Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,982 --> 00:00:13,094
Apresenta...
2
00:00:16,017 --> 00:00:19,686
17.12.1933.
ZAGREB, REINO DA IUGOSL�VIA
3
00:01:48,041 --> 00:01:51,912
Sr. Hadzi Arsov,
esses caras seus estragaram tudo.
4
00:01:52,145 --> 00:01:53,525
- Meus caras estragaram?
- �.
5
00:01:53,549 --> 00:01:55,124
Voc� n�o seguiu o plano.
6
00:01:55,148 --> 00:01:58,763
- Fiz exatamente o que a revolu��o...
- N�o existe mais n�s, nem revolu��o.
7
00:01:58,787 --> 00:01:59,953
Quem disse isso?
8
00:02:00,159 --> 00:02:02,055
O chefe est� esperando voc� em Piran.
9
00:02:03,013 --> 00:02:04,013
Leve-o para fora.
10
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
Sr. Godina, est� com pressa?
11
00:02:26,346 --> 00:02:28,749
Receio que voc� ter� que vir conosco.
12
00:02:30,684 --> 00:02:35,122
MONTE AVALA, FORTALEZA ZRNOV
BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA
13
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
Ele est� de volta.
14
00:03:04,087 --> 00:03:05,118
O qu�?
15
00:03:05,552 --> 00:03:06,685
Ele est� de volta.
16
00:03:20,233 --> 00:03:21,995
EU ESTOU DE VOLTA.
17
00:04:09,401 --> 00:04:12,619
SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 1
18
00:05:33,200 --> 00:05:37,170
NOVA ERA
19
00:05:55,707 --> 00:05:58,913
LUKA PLETIKOSICH
20
00:06:14,168 --> 00:06:17,774
Se voc� veio por causa dos pap�is
do div�rcio, n�o escolheu uma boa hora.
21
00:06:19,099 --> 00:06:22,445
Sabe que o div�rcio � t�o importante
quanto o casamento para mim.
22
00:06:24,885 --> 00:06:26,620
Eu vim me despedir do vov� Luka.
23
00:06:28,054 --> 00:06:29,656
Voc� chegou na hora certa.
24
00:06:30,147 --> 00:06:32,235
Vamos no servir.
25
00:06:32,259 --> 00:06:34,327
Devemos comer e beber algo.
26
00:06:35,529 --> 00:06:36,572
Meus p�sames.
27
00:06:36,596 --> 00:06:38,298
Obrigada, querida. Vamos.
28
00:06:42,633 --> 00:06:43,880
Ele n�o me avisou.
29
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
Fiquei sabendo sem querer, pelo jornal.
30
00:06:46,441 --> 00:06:49,276
N�o se preocupe.
Parece que ele vendeu a alma ao diabo.
31
00:06:49,676 --> 00:06:52,579
Ele anda desse jeito
desde que voltou da Su��a.
32
00:06:53,113 --> 00:06:54,141
Sem voc�.
33
00:06:55,448 --> 00:06:56,616
Quando voc� chegou?
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,658
Tr�s meses atr�s.
35
00:06:59,886 --> 00:07:02,054
E agora que voltou,
o que voc� est� fazendo?
36
00:07:02,710 --> 00:07:05,289
Ensino ci�ncia forense
na faculdade de medicina.
37
00:07:06,326 --> 00:07:08,762
Ah, professora. Muito bem!
38
00:07:11,941 --> 00:07:14,100
Ele nunca vai conseguir
sossegar sem voc�.
39
00:07:15,568 --> 00:07:17,838
Nem sem mim, nem comigo.
40
00:07:31,017 --> 00:07:32,452
Este � Bozidar, meu colega.
41
00:07:33,221 --> 00:07:34,884
Boyana, prazer em conhecer voc�.
42
00:07:35,488 --> 00:07:36,823
Zecevic, igualmente.
43
00:07:37,590 --> 00:07:40,060
Pe�o desculpas, mas devemos ir.
44
00:07:40,762 --> 00:07:42,194
Eles est�o nos esperando.
45
00:07:43,763 --> 00:07:44,763
Tia.
46
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
Preciso ir.
47
00:07:48,201 --> 00:07:49,536
Aconteceu algo importante.
48
00:07:52,139 --> 00:07:53,538
Obrigado por ter vindo.
49
00:07:57,877 --> 00:08:01,881
Djolovich, tem no��o da enrascada
em que estamos agora?
50
00:08:02,582 --> 00:08:05,198
O mais importante �
que Sua Majestade est� vivo.
51
00:08:05,222 --> 00:08:09,083
Ele est� vivo porque os ustashas s�o
idiotas, e n�o por compet�ncia nossa.
52
00:08:09,356 --> 00:08:11,734
Seguimos a pista errada,
mas na pr�xima vez...
53
00:08:11,758 --> 00:08:12,926
Que pr�xima vez?!
54
00:08:14,062 --> 00:08:15,996
N�o haver� pr�xima vez, Djolovich.
55
00:08:17,063 --> 00:08:18,465
Nem para voc�, nem para mim.
56
00:08:20,767 --> 00:08:22,535
Ainda temos o Godina.
57
00:08:23,238 --> 00:08:25,105
Garanta que ele seja �til para n�s.
58
00:08:26,647 --> 00:08:27,647
Sr. General.
59
00:08:28,034 --> 00:08:30,510
- Que diabos voc� quer?
- Sr. Zhivkovich.
60
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Temos um problema.
61
00:08:33,279 --> 00:08:34,381
Qual problema?!
62
00:08:36,143 --> 00:08:38,051
Houve um assassinato l�.
63
00:08:38,918 --> 00:08:39,918
Em Zrnov.
64
00:08:45,476 --> 00:08:46,476
Venha comigo.
65
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Quem?
66
00:08:51,664 --> 00:08:53,466
Nosso mineiro, Barjaktarevich.
67
00:08:54,768 --> 00:08:58,229
Um lun�tico de Avala
invadiu o local e o matou.
68
00:08:58,338 --> 00:08:59,539
Ou�a-me.
69
00:09:01,007 --> 00:09:02,575
Zrnov � problema seu.
70
00:09:03,743 --> 00:09:06,724
- Resolva como puder.
- Sim, senhor.
71
00:09:06,748 --> 00:09:09,179
Caso contr�rio,
encontraremos algu�m que resolva.
72
00:09:10,723 --> 00:09:11,723
Sim, senhor.
73
00:09:12,919 --> 00:09:14,686
- Entendeu?
- Entendi.
74
00:09:25,098 --> 00:09:28,601
ESTOU DE VOLTA. H.D.
75
00:09:28,902 --> 00:09:29,936
H.D.
76
00:09:31,037 --> 00:09:32,337
Her�i desconhecido.
77
00:09:35,679 --> 00:09:37,844
Tire uma foto disso
para poderem remov�-lo.
78
00:09:49,155 --> 00:09:50,557
Vamos, retirem isso daqui.
79
00:09:57,569 --> 00:09:58,869
Foi voc� quem o encontrou?
80
00:09:59,265 --> 00:10:01,301
Fui eu sim. Ao amanhecer.
81
00:10:01,768 --> 00:10:04,552
Aquele doido me acordou,
e eu liguei para os outros.
82
00:10:04,576 --> 00:10:05,683
Onde ele est� agora?
83
00:10:05,707 --> 00:10:07,772
N�s o levamos
para a pris�o de Glavnjacha.
84
00:10:09,056 --> 00:10:10,753
E h� quanto tempo voc� est� aqui?
85
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
H� dois meses.
86
00:10:13,555 --> 00:10:15,748
Isso tudo aqui est� sob guarda?
87
00:10:15,884 --> 00:10:17,196
Aqui � uma pris�o militar.
88
00:10:17,220 --> 00:10:19,762
Trabalhamos com dinamite.
Civis n�o s�o permitidos.
89
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
Ent�o como ele entrou aqui?
90
00:10:22,344 --> 00:10:24,758
N�o sei.
� tudo cercado com arame.
91
00:10:24,907 --> 00:10:27,093
Esta � a �nica entrada.
Mas ningu�m o viu.
92
00:10:42,669 --> 00:10:44,010
O que est� fazendo aqui?
93
00:10:45,513 --> 00:10:47,514
Inspetor Stanko Pletikosich,
homic�dio.
94
00:10:47,565 --> 00:10:49,616
Eu perguntei o que est� fazendo aqui.
95
00:10:50,624 --> 00:10:52,122
O que voc� acha?
96
00:10:52,353 --> 00:10:55,622
Isso � assunto militar.
Voc� n�o tem jurisdi��o aqui.
97
00:10:56,375 --> 00:10:57,968
- Houve um assassinato aqui.
- Sim.
98
00:10:57,992 --> 00:11:00,194
O assassino foi levado para a pris�o.
Ent�o?
99
00:11:02,529 --> 00:11:05,598
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
J� estamos atrasados.
100
00:11:05,832 --> 00:11:08,401
Ent�o � verdade?
Voc�s v�o demolir a Zrnov?
101
00:11:10,971 --> 00:11:13,804
Voc� est� com pena
desta pilha de pedras tamb�m?
102
00:11:14,123 --> 00:11:18,011
Ningu�m sequer sabia da sua exist�ncia,
e agora todo o mundo reclama.
103
00:11:18,177 --> 00:11:19,379
Ei! Ei! Ei!
104
00:11:20,880 --> 00:11:22,882
Quer que eu ligue para o seu chefe?
105
00:11:26,417 --> 00:11:27,487
N�o precisa.
106
00:11:29,695 --> 00:11:30,757
Ande logo.
107
00:11:37,745 --> 00:11:38,748
Vamos embora.
108
00:11:43,305 --> 00:11:47,441
PIRAN, IT�LIA
FRONTEIRA DO REINO DA IUGOSL�VIA
109
00:12:29,582 --> 00:12:31,618
Vamos. Busque-o ali.
110
00:12:42,333 --> 00:12:46,099
O que est� acontecendo conosco,
Hadzi Arsov?
111
00:12:46,532 --> 00:12:49,035
Seu pessoal n�o fez
muita coisa em Zagreb, n�o �?
112
00:12:49,096 --> 00:12:51,749
E voc� foi brilhante?
113
00:12:51,773 --> 00:12:54,615
Um homem s� n�o pode fazer muito
se est� rodeado de tolos.
114
00:12:54,639 --> 00:12:56,038
Escute aqui, seu b�lgaro...
115
00:12:56,960 --> 00:13:00,910
Mo�a linda, quanto custa a lingui�a?
116
00:13:01,080 --> 00:13:02,482
Dez mil dinares.
117
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
- Obrigado.
- De nada.
118
00:13:05,218 --> 00:13:06,333
V� para o inferno.
119
00:13:06,586 --> 00:13:10,466
Ficou sabendo que o nosso
acampamento foi fechado?
120
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
Sim.
121
00:13:11,658 --> 00:13:14,230
Acho que o melhor seria
122
00:13:14,254 --> 00:13:17,856
ficarmos escondidos por um tempo.
123
00:13:17,880 --> 00:13:20,409
Estamos escondidos h� anos.
Por quanto tempo mais?!
124
00:13:20,433 --> 00:13:21,990
Pelo tempo que n�s decidirmos.
125
00:13:22,101 --> 00:13:25,850
Considerando que sua entrega de papoula
est� inaceitavelmente atrasada,
126
00:13:25,874 --> 00:13:29,664
eu receio que, mesmo escondido,
voc� ter� algo a fazer.
127
00:13:29,688 --> 00:13:32,223
Sr. Pavelic,
�pio n�o faz parte do meu trabalho.
128
00:13:32,247 --> 00:13:34,389
Meu trabalho � a
independ�ncia da Maced�nia.
129
00:13:34,413 --> 00:13:36,766
N�o � seu trabalho,
mas � sua responsabilidade.
130
00:13:36,790 --> 00:13:40,696
Se voc� quiser o nosso apoio
e dos nossos amigos italianos,
131
00:13:40,720 --> 00:13:42,088
ent�o resolva isso.
132
00:13:44,924 --> 00:13:46,959
Mas n�o foi por isso
que nos encontramos.
133
00:13:47,326 --> 00:13:49,262
Este � o seu endere�o tempor�rio.
134
00:13:49,599 --> 00:13:52,194
Entraremos em contacto
para passar mais instru��es.
135
00:13:52,699 --> 00:13:54,310
N�s nos falamos.
136
00:13:54,334 --> 00:13:58,171
Espero que o pr�ximo encontro seja
sob circunst�ncias menos sombrias.
137
00:13:59,772 --> 00:14:02,675
Meu bom e honesto Hadzi Arsov,
138
00:14:02,999 --> 00:14:06,811
receio que n�s mesmos
tenhamos escolhido essa escurid�o.
139
00:14:09,813 --> 00:14:11,278
Entraremos em contato.
140
00:14:22,355 --> 00:14:25,932
Vai me manter aqui
para sempre sem prova alguma?
141
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
N�o.
142
00:14:37,944 --> 00:14:41,290
Vamos informar � Embaixada Americana
143
00:14:41,314 --> 00:14:44,527
que o famoso traficante de drogas
144
00:14:44,551 --> 00:14:46,597
que est�o buscando h� sete anos,
145
00:14:46,621 --> 00:14:48,554
se n�o me engano,
est� aqui conosco.
146
00:14:48,888 --> 00:14:53,826
S� para que saiba,
n�s assinamos um acordo interestadual.
147
00:14:54,427 --> 00:14:56,329
Deporta��o agora � obrigat�ria.
148
00:14:57,029 --> 00:14:58,664
Mas existe uma outra op��o.
149
00:14:59,332 --> 00:15:00,833
Estamos dispostos a esquecer
150
00:15:01,100 --> 00:15:04,448
sua participa��o nessa tentativa
fracassada de assassinato...
151
00:15:04,472 --> 00:15:05,885
- Voc� n�o tem...
- Ei!
152
00:15:09,409 --> 00:15:12,078
O tal tratado,
153
00:15:12,311 --> 00:15:14,191
n�o inclui o nosso pa�s.
154
00:15:14,215 --> 00:15:18,084
E voc� pode sair daqui
como um homem livre hoje mesmo.
155
00:15:20,953 --> 00:15:22,989
Um homem livre,
156
00:15:23,990 --> 00:15:26,559
para quem todos os canais
de com�rcio est�o abertos.
157
00:15:27,293 --> 00:15:31,497
N�s tamb�m podemos
desenvolver o seu neg�cio, Godina.
158
00:15:32,310 --> 00:15:33,932
Mas isso n�o importa para n�s.
159
00:15:34,801 --> 00:15:37,069
Estamos interessados nos ustashas.
160
00:15:38,938 --> 00:15:40,251
Voc� trabalhar� para n�s,
161
00:15:40,275 --> 00:15:44,844
nos passar� informa��o e ficar�
dispon�vel para n�s a qualquer momento.
162
00:15:45,016 --> 00:15:48,492
Fa�a com que a comunica��o
entre voc� e Hadzi Arsov termine.
163
00:15:48,516 --> 00:15:51,128
E fa�a com que aquele advogado Pavelic
164
00:15:51,152 --> 00:15:54,587
e toda a sua fam�lia ustasha
terminem com ele.
165
00:16:01,661 --> 00:16:02,661
Ent�o?
166
00:16:26,686 --> 00:16:28,958
Ol�, Pletikosa, camarada!
167
00:16:28,982 --> 00:16:32,426
Olhe s� o queijo que comprei.
Combinar� perfeitamente com conhaque.
168
00:16:32,450 --> 00:16:35,673
- Entre para tomar uma bebida.
- Hoje n�o d�. Tenho muito trabalho.
169
00:16:35,697 --> 00:16:37,797
Ah, por favor!
Voc� sabe quem preparou?
170
00:16:38,555 --> 00:16:40,833
- � o conhaque dele?
- Claro que �.
171
00:16:41,669 --> 00:16:44,232
- Na pr�xima, prometo.
- Vou acreditar na sua palavra.
172
00:16:44,256 --> 00:16:46,038
- Tudo bem, tchau.
- Tchau.
173
00:16:53,577 --> 00:16:56,264
Nossa!
Voc� gosta mesmo de saber as horas!
174
00:16:56,288 --> 00:16:57,860
Eu preciso saber!
175
00:16:57,884 --> 00:17:00,131
Pare de balbuciar. Tire o casaco!
176
00:17:00,155 --> 00:17:02,655
- Tire o casaco!
- Por favor, n�o.
177
00:17:04,090 --> 00:17:07,860
- Voc� usa v�rios casacos!
- Est� fazendo frio, n�o est�?
178
00:17:08,098 --> 00:17:10,429
Boa tarde! Zhivoyin, venha c�.
179
00:17:10,930 --> 00:17:12,341
Voc� aceita um caf�?
180
00:17:12,365 --> 00:17:13,711
N�o, obrigado, Ruzha.
181
00:17:13,735 --> 00:17:16,469
Era tudo t�o diferente
quando Tane estava aqui.
182
00:17:16,736 --> 00:17:18,237
Eu aceito um caf�, por favor.
183
00:17:18,306 --> 00:17:19,681
Eles trouxeram o suspeito?
184
00:17:19,705 --> 00:17:22,179
Sim, mas ele deve ficar
num hospital psiqui�trico.
185
00:17:22,354 --> 00:17:23,619
Eles moveram o cad�ver?
186
00:17:23,643 --> 00:17:26,223
Sim, mas Babich
n�o come�ou a trabalhar ainda.
187
00:17:26,247 --> 00:17:28,546
- Avise-me quando ele come�ar.
- Ele? Ah, bom...
188
00:17:28,645 --> 00:17:30,827
Quanto tempo demora
para voc� revelar fotos?
189
00:17:30,851 --> 00:17:32,548
- Sou r�pido.
- Coloque no relat�rio.
190
00:17:32,572 --> 00:17:34,620
Pletikosich! Zecevic! Venham c�!
191
00:17:39,825 --> 00:17:41,041
O que aconteceu l�?
192
00:17:41,327 --> 00:17:44,830
Parece que o assassinato foi um ritual,
chefe.
193
00:17:45,066 --> 00:17:47,968
Caramba! Todo o mundo
ligou hoje de manh� por causa disso.
194
00:17:47,992 --> 00:17:50,523
Ainda bem que temos um suspeito.
Parece um lun�tico.
195
00:17:50,547 --> 00:17:53,543
Escutem.
Terminem isso o mais r�pido poss�vel.
196
00:17:53,739 --> 00:17:57,443
N�o dev�amos nos meter muito nisso.
� assunto militar. Andem!
197
00:18:01,981 --> 00:18:04,550
E n�o complique as coisas de novo,
Pletikosich!
198
00:18:24,834 --> 00:18:27,049
Como ele conseguiu passar
por todo o pelot�o
199
00:18:27,073 --> 00:18:28,441
e colocar tudo aquilo l�?
200
00:18:29,010 --> 00:18:30,543
Talvez ele n�o seja t�o louco.
201
00:18:43,111 --> 00:18:44,285
Rajko Kajganic.
202
00:18:46,259 --> 00:18:49,935
Voc� matou Nikola Barjaktarevich,
de 42 anos de idade?
203
00:19:05,999 --> 00:19:09,715
Rajko,
voc� matou Nikola Barjaktarevich?
204
00:19:10,625 --> 00:19:13,986
Zrnov o matou. Muito tempo atr�s.
E matou muitos.
205
00:19:14,854 --> 00:19:16,889
Ele foi morto por aquele que retornou.
206
00:19:17,967 --> 00:19:18,967
Quem?
207
00:19:18,991 --> 00:19:20,793
Aquele que ressuscitou dos mortos.
208
00:19:22,495 --> 00:19:24,906
J� aconteceu antes.
209
00:19:24,930 --> 00:19:26,032
Quando esquecido...
210
00:19:26,932 --> 00:19:28,267
Ele voltou para punir.
211
00:19:29,603 --> 00:19:31,002
Do que voc� est� falando?!
212
00:19:31,203 --> 00:19:32,506
Eu sei porque eu j� vi.
213
00:19:37,777 --> 00:19:39,321
Como voc� entrou na fortaleza?
214
00:19:39,345 --> 00:19:40,413
Pela porta.
215
00:19:40,813 --> 00:19:42,014
Que porta?
216
00:19:42,548 --> 00:19:43,949
Zrnov tem muitas portas.
217
00:19:44,156 --> 00:19:45,985
Voc� est� mentindo.
S� existe uma.
218
00:19:47,555 --> 00:19:50,663
Elas n�o s�o vis�veis, mas existem.
Eu sei de algumas.
219
00:19:50,687 --> 00:19:52,058
E ele tamb�m sabe delas.
220
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
Quem?
221
00:19:57,999 --> 00:19:59,365
Aquele que retornou.
222
00:20:02,368 --> 00:20:04,036
- Quem?!
- Um vampiro.
223
00:20:04,303 --> 00:20:07,840
Aquele cujo nome morreu!
A serpente comeu os olhos dele.
224
00:20:13,555 --> 00:20:14,847
Que vampiro?
225
00:20:17,871 --> 00:20:20,886
- Rajko, que vampiro?!
- Eu n�o sei!
226
00:20:21,310 --> 00:20:24,155
Mas eu sei que voc� o ver�,
mais cedo ou mais tarde.
227
00:20:47,555 --> 00:20:48,555
J� chega.
228
00:20:51,984 --> 00:20:53,355
Que belo terno, chefe.
229
00:20:54,587 --> 00:20:56,555
Chegou ontem, de Budapeste.
230
00:20:57,890 --> 00:20:59,491
Vamos, rapazes! Vamos nessa!
231
00:20:59,515 --> 00:21:04,230
Os franceses dobraram o pedido.
A nova carga vai para o Natal!
232
00:21:04,797 --> 00:21:07,518
Que �timo. Vamos mandar de trem?
233
00:21:07,542 --> 00:21:09,402
Sim, como sempre. Vamos logo!
234
00:21:51,937 --> 00:21:53,026
O que � isso?!
235
00:21:53,192 --> 00:21:55,359
Por que colocaram
essa coisa no meio da rua?
236
00:21:55,383 --> 00:21:57,292
N�o � uma coisa.
� o meu av� Stojadin.
237
00:21:57,316 --> 00:21:58,561
Lutou em cinco guerras.
238
00:21:58,585 --> 00:22:00,954
N�o daria a m�nima
nem se ele fosse o Rei Pedro!
239
00:22:00,978 --> 00:22:04,501
- Pare com isso, padre!
- N�o posso. � pela paz da alma dele.
240
00:22:04,525 --> 00:22:05,767
Movam isso daqui!
241
00:22:05,791 --> 00:22:07,993
Quer rezar pela paz da sua alma?!
242
00:22:08,794 --> 00:22:10,529
E se n�o movermos daqui?
243
00:22:12,027 --> 00:22:14,166
- Se n�o quiser mover?
- �.
244
00:22:17,102 --> 00:22:18,170
Bom, ent�o...
245
00:22:20,869 --> 00:22:24,210
Esperem, esperem a�.
Acalmem-se, rapazes!
246
00:22:24,416 --> 00:22:28,514
N�o queremos confus�o!
N�o vamos nos atirar na cabe�a!
247
00:22:29,007 --> 00:22:31,884
Jogue isso fora agora,
se n�o vou rezar pela sua alma!
248
00:22:36,879 --> 00:22:37,883
N�o se mexa!
249
00:22:40,945 --> 00:22:42,495
Ah, Milan!
250
00:22:43,054 --> 00:22:45,023
Sabia que era voc�!
251
00:22:45,164 --> 00:22:46,164
Veriga!
252
00:22:47,532 --> 00:22:49,001
Voc� avan�ou.
253
00:22:49,068 --> 00:22:51,904
Quando algu�m me trai,
eu avan�o para o lugar deles.
254
00:22:52,411 --> 00:22:54,640
Est� falando alguma
idiotice sobre honra?
255
00:22:57,843 --> 00:22:59,255
Esse terno fica bem em voc�.
256
00:22:59,279 --> 00:23:01,714
Quem melhor do que
um alfaiate para saber?
257
00:23:02,549 --> 00:23:03,749
Diesel, venha c�.
258
00:23:04,316 --> 00:23:06,552
Voc� gosta do terno deste homem?
259
00:23:08,333 --> 00:23:10,988
- � bem branco.
- Quem ia gostar...? Sima!
260
00:23:11,624 --> 00:23:13,926
- Voc� quer tirar o terno dele?
- Claro, chefe.
261
00:23:14,131 --> 00:23:15,276
Sima vai tirar,
262
00:23:15,300 --> 00:23:18,463
mas quando ele tira a roupa da pessoa,
ele fica muito excitado.
263
00:23:19,478 --> 00:23:20,966
Pode ser muito perturbador.
264
00:23:27,943 --> 00:23:30,486
S� para voc� saber,
o Monge vai lembrar disso.
265
00:23:30,510 --> 00:23:31,980
� s� isso que ele pode fazer.
266
00:23:33,957 --> 00:23:34,957
Tire o terno!
267
00:23:43,355 --> 00:23:44,711
O dedo dele foi arrancado.
268
00:23:47,045 --> 00:23:49,829
Este homem est� morto
h� mais de 24 horas.
269
00:23:51,001 --> 00:23:53,241
Ent�o ele foi morto
e depois levado at� Avala?
270
00:23:53,265 --> 00:23:55,388
Vest�gios de barro por todo o corpo.
271
00:23:55,412 --> 00:23:56,778
Na cabe�a dele, nas m�os.
272
00:23:56,802 --> 00:23:59,138
Como se o tivessem
arrastado por um p�ntano.
273
00:23:59,939 --> 00:24:03,642
Voc�s o encontraram em Avala,
perto de Zrnov?
274
00:24:03,886 --> 00:24:04,886
Isso mesmo.
275
00:24:04,910 --> 00:24:07,156
Na frente do monumento
ao Her�i Desconhecido.
276
00:24:07,180 --> 00:24:08,645
Bom, ele n�o � desconhecido.
277
00:24:08,681 --> 00:24:12,260
Pode ser um desconhecido
para os austr�acos.
278
00:24:12,284 --> 00:24:13,586
Eles o enterraram.
279
00:24:13,686 --> 00:24:15,888
- N�s o conhecemos.
- O que quer dizer?
280
00:24:16,111 --> 00:24:18,591
O professor Isakovic,
que descanse em paz.
281
00:24:19,258 --> 00:24:23,239
Ele fez a exuma��o
depois da guerra em 1920.
282
00:24:23,263 --> 00:24:25,564
Eu tinha acabado de chegar
aqui para trabalhar.
283
00:24:25,933 --> 00:24:27,332
Quem est� enterrado l�?
284
00:24:29,601 --> 00:24:32,165
Uma crian�a. A fam�lia dela foi morta.
285
00:24:32,271 --> 00:24:35,402
Uma hist�ria triste.
Deve estar nos arquivos em algum lugar.
286
00:24:35,426 --> 00:24:38,277
Mas estou mais interessado nisto aqui.
287
00:24:40,579 --> 00:24:41,881
N�o entendo o que �.
288
00:24:42,529 --> 00:24:43,658
Tecido cicatrizado.
289
00:24:43,682 --> 00:24:46,252
N�o. Isto aqui em volta.
290
00:24:46,752 --> 00:24:48,320
Parece uma vela.
291
00:24:48,685 --> 00:24:50,422
Que vela?! Quem � este rapaz?!
292
00:24:51,209 --> 00:24:53,225
Parece mais uma cruz.
293
00:24:54,259 --> 00:24:57,262
Droga, as pessoas com quem trabalho...
294
00:24:57,496 --> 00:25:00,199
Eu vou morrer aqui.
295
00:25:00,369 --> 00:25:02,133
Babich, o que mais descobrimos?
296
00:25:02,368 --> 00:25:05,170
O assassino obviamente
tinha habilidades com facas.
297
00:25:05,270 --> 00:25:07,439
Mas os ferimentos
n�o foram feitos com faca.
298
00:25:08,373 --> 00:25:11,540
Para mim, parecem ferimentos de guerra.
299
00:25:12,611 --> 00:25:15,681
Se n�o foi uma faca nem um bisturi,
o que poderia ser?
300
00:25:16,111 --> 00:25:19,184
Raciocine um pouco, gordinho!
O que poderia vir da guerra?
301
00:25:20,953 --> 00:25:22,221
Uma baioneta!
302
00:25:30,755 --> 00:25:32,731
Eu vou levar at� a prefeitura.
303
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
Voc� conseguir� ajuda.
304
00:25:36,301 --> 00:25:38,404
Voc� s� precisa ter
um pouco de paci�ncia.
305
00:25:41,111 --> 00:25:42,461
Duas ou tr�s semanas.
306
00:25:42,975 --> 00:25:47,079
Est� bem. Sofri a minha vida inteira,
ent�o posso sofrer um pouco mais.
307
00:25:48,857 --> 00:25:52,685
Venha depois do Natal,
e eu resolvo isso.
308
00:25:55,054 --> 00:25:57,456
Deus aben�oe voc�, Sr. Dimitriyevich.
309
00:25:57,823 --> 00:25:59,658
Deus n�o tem nada a ver com isso.
310
00:26:01,827 --> 00:26:02,981
Muito obrigada.
311
00:26:29,621 --> 00:26:31,623
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
312
00:26:32,357 --> 00:26:33,636
Puxe com mais for�a!
313
00:26:33,660 --> 00:26:37,496
Com mais for�a, maldita!
314
00:26:38,964 --> 00:26:41,211
- Chefe!
- N�o sou mais chefe.
315
00:26:41,235 --> 00:26:43,647
Eu fui ao m�dico e tive que pagar.
316
00:26:43,671 --> 00:26:46,259
Por que n�o mostrou
o recibo que dei a voc�?
317
00:26:46,344 --> 00:26:47,482
Que se dane seu recibo!
318
00:26:47,506 --> 00:26:49,785
Sigo esperando o recibo
e ainda tive que pagar!
319
00:26:49,809 --> 00:26:52,988
- Est� saud�vel pelo menos?
- Que se dane a sa�de que custa caro!
320
00:26:53,837 --> 00:26:55,312
Ah, v� se danar voc� tamb�m!
321
00:26:56,115 --> 00:26:58,317
- Aqui est�, tio Anta!
- O que � isso?
322
00:26:58,769 --> 00:27:01,429
N�s n�o vamos empalar os turcos,
323
00:27:01,453 --> 00:27:03,467
s� colocar um porco no espeto!
324
00:27:03,491 --> 00:27:07,037
- Qual o problema?
- Voc� � um incompetente!
325
00:27:07,061 --> 00:27:08,737
Eu vou cortar, sem problemas.
326
00:27:08,761 --> 00:27:11,073
Dimitriyevich, v�o demolir isso?
327
00:27:11,097 --> 00:27:14,299
Mesmo que derrubem esse seu barrac�o,
n�o seria pena nenhuma.
328
00:27:14,933 --> 00:27:17,431
Voc� construiria um igual
em outra parte da cidade.
329
00:27:17,455 --> 00:27:20,005
N�o mesmo! Nada se compara
� favela de Jatagan Mala!
330
00:27:20,075 --> 00:27:22,703
O fosso de Karadjordje.
Esque�a a favela de Jatagan.
331
00:27:23,043 --> 00:27:26,478
Vamos. Chame essas pessoas
para assinarem isto.
332
00:27:26,822 --> 00:27:27,822
O que � isso?
333
00:27:27,846 --> 00:27:30,240
O abaixo-assinado.
Pessoas contra a demoli��o.
334
00:27:30,264 --> 00:27:32,062
- Vou levar para a prefeitura.
- O qu�?
335
00:27:32,086 --> 00:27:34,464
O abaixo-assinado
das pessoas contra a demoli��o.
336
00:27:34,488 --> 00:27:37,133
- Venha aqui assinar.
- Elas n�o d�o a m�nima para isso!
337
00:27:37,157 --> 00:27:38,833
Venha, venha c� assinar.
338
00:27:38,857 --> 00:27:41,660
Ele n�o pode. � analfabeto.
339
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
Olhe s� para ele!
340
00:27:44,830 --> 00:27:47,933
Agora ele sabe caligrafia,
mas n�o consegue afiar uma estaca.
341
00:27:48,196 --> 00:27:49,644
Todos voc�s devem assinar.
342
00:27:49,668 --> 00:27:52,137
Sen�o, n�o haver� mais
a favela de Jatagan Mala.
343
00:28:41,181 --> 00:28:42,988
Boa tarde, Sr. Mirich.
344
00:28:44,156 --> 00:28:45,758
Ah, voc� chegou.
345
00:28:47,019 --> 00:28:50,863
Cheguei, mas infelizmente,
n�o tenho muito tempo.
346
00:28:51,730 --> 00:28:53,843
Sr. Savkovich, voc� quer mesmo
347
00:28:53,867 --> 00:28:56,217
que eu interrompa meu
encontro com a eternidade?
348
00:28:57,336 --> 00:29:01,875
Acho que seria bom pausar seu encontro
com a eternidade por um tempo.
349
00:29:02,107 --> 00:29:03,542
Com muito prazer.
350
00:29:05,155 --> 00:29:06,235
Voc� pode ir.
351
00:29:06,913 --> 00:29:08,312
Todo o mundo para fora!
352
00:29:09,414 --> 00:29:13,252
Senhores, estou � disposi��o de voc�s.
Por favor.
353
00:29:15,053 --> 00:29:18,757
Nossos amigos viram os planos de novo e,
finalmente, ficaram satisfeitos.
354
00:29:19,405 --> 00:29:20,659
Bom, j� era hora.
355
00:29:21,111 --> 00:29:25,442
Sr. Mirich, as plantas industriais
da Siemens e da Telefunken
356
00:29:25,466 --> 00:29:28,228
s�o um pouco mais complicadas
do que os seus armaz�ns.
357
00:29:28,737 --> 00:29:31,703
Principalmente, esta aqui.
Com um objetivo t�o delicado.
358
00:29:32,321 --> 00:29:33,705
Voc� quer dizer espionagem?
359
00:29:34,575 --> 00:29:36,705
Essa � a melhor localiza��o,
confie em mim.
360
00:29:38,543 --> 00:29:40,679
�s vezes,
n�o entendo seu senso de humor.
361
00:29:43,015 --> 00:29:45,851
Diga-me,
est�o satisfeitos com a localiza��o
362
00:29:46,952 --> 00:29:48,263
da sua gr�fica?
363
00:29:48,287 --> 00:29:49,665
- Sim, eu estou.
- Eu tamb�m.
364
00:29:49,689 --> 00:29:53,301
Ent�o n�o seria nada mal mandarem
seus jornalistas investigarem menos
365
00:29:53,325 --> 00:29:56,695
a "Prizad",
porque eles me d�o nos nervos.
366
00:29:58,263 --> 00:30:01,945
Porque se eu, como cidad�o de respeito,
n�o posso fazer nada quanto a isso,
367
00:30:01,969 --> 00:30:05,601
ent�o voc�, como dono do "Nova Era",
com certeza pode.
368
00:30:05,832 --> 00:30:07,739
Eu n�o me preocuparia muito com isso.
369
00:30:08,457 --> 00:30:13,007
� melhor escrever sob controle
do que varrer para debaixo do tapete.
370
00:30:13,879 --> 00:30:16,515
N�s chamamos isso
de liberdade de imprensa.
371
00:30:17,489 --> 00:30:19,094
N�o haver� problemas.
372
00:30:19,118 --> 00:30:20,619
Acho bom n�o haver nenhum.
373
00:30:21,130 --> 00:30:23,887
Porque eu resolvo meus problemas
de um jeito diferente.
374
00:30:24,977 --> 00:30:26,373
Felizmente, estamos aqui.
375
00:30:26,794 --> 00:30:28,592
Para impedir voc� de fazer isso.
376
00:30:35,560 --> 00:30:37,743
- Como v�o os neg�cios?
- Excelentes.
377
00:30:38,005 --> 00:30:40,626
O banco providenciou tudo
para as transfer�ncias,
378
00:30:40,707 --> 00:30:43,104
os primeiros pagamentos
come�aram a ser feitos.
379
00:30:43,175 --> 00:30:47,014
S� estamos esperando que a quest�o
sobre Zrnov finalmente acabe.
380
00:30:48,849 --> 00:30:52,393
Ei, n�o se preocupem com Zrnov.
Temos outra pessoa para pensar nisso.
381
00:30:52,484 --> 00:30:56,252
Tem alguns problemas pequenos
que j� estamos resolvendo.
382
00:30:56,276 --> 00:30:58,156
Vai dar tudo certo, eu garanto.
383
00:30:59,929 --> 00:31:01,359
Juiz, e quanto �s licen�as?
384
00:31:01,698 --> 00:31:02,975
Estamos trabalhando nisso.
385
00:31:02,999 --> 00:31:06,031
Merit�ssimo, voc� est�
trabalhando nisso h� dois meses j�.
386
00:31:07,923 --> 00:31:12,102
Esse � o �nico jeito de tudo correr
tranquilamente e legalmente.
387
00:31:12,651 --> 00:31:15,519
Estou me comunicando
com o seu cara da favela de Jatagan.
388
00:31:15,543 --> 00:31:17,988
Se tivesse me deixado resolver,
voc� j� as teria.
389
00:31:18,012 --> 00:31:19,012
Senhores.
390
00:31:19,513 --> 00:31:21,745
Jatagan � mesmo
uma favela dessa cidade.
391
00:31:22,410 --> 00:31:24,983
E esse projeto deve tornar
Belgrado parte da Europa.
392
00:31:26,377 --> 00:31:29,621
F�bricas mais modernas,
zonas residenciais mais modernas.
393
00:31:30,324 --> 00:31:32,557
Senhores,
estamos trabalhando nisso h� anos.
394
00:31:33,127 --> 00:31:35,458
- Acabou a minha paci�ncia.
- Arrume mais!
395
00:31:36,628 --> 00:31:38,363
Sen�o, n�o haver� mais projeto.
396
00:31:43,303 --> 00:31:45,969
� como nossos amigos tamb�m pensam.
Ficou claro?
397
00:31:47,572 --> 00:31:48,590
Sr. Mirich.
398
00:31:50,274 --> 00:31:52,102
O senhor chegou.
399
00:31:52,544 --> 00:31:53,544
Veriga.
400
00:31:54,446 --> 00:31:55,446
E da�?
401
00:31:56,181 --> 00:31:57,649
� melhor voc� mesmo ver.
402
00:32:04,327 --> 00:32:05,660
Os Jatagans de novo?
403
00:32:08,622 --> 00:32:11,791
"A cabe�a de uma cobra com certeza
deve ser pisada duas vezes."
404
00:32:31,483 --> 00:32:32,684
Que diabos � isso?!
405
00:32:33,111 --> 00:32:37,367
Por que esses len��is est�o aqui
como se fosse um hospital polon�s?!
406
00:32:37,391 --> 00:32:39,122
Eu avisei, mas elas n�o me ouviram.
407
00:32:39,146 --> 00:32:41,448
N�o precisa avisar nada,
� s� jogar tudo fora!
408
00:32:41,472 --> 00:32:44,084
N�o fa�a isso!
Passamos a manh� toda lavando isso!
409
00:32:44,145 --> 00:32:47,999
Quando Draginya vir voc�,
todos n�s estaremos ferrados!
410
00:32:48,072 --> 00:32:51,263
Parem de gritar e
fa�am o que sabem fazer!
411
00:32:51,636 --> 00:32:54,673
Vamos! Levem tudo para o bar.
412
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
Milan!
413
00:32:56,708 --> 00:32:58,443
Por que est� gritando?!
414
00:32:59,780 --> 00:33:02,698
Deixe as crian�as fazerem
um trabalho honesto! Est� claro?
415
00:33:02,722 --> 00:33:05,450
Como voc� mandar, sargenta.
416
00:33:05,884 --> 00:33:06,884
Dispensado.
417
00:33:07,300 --> 00:33:08,907
Trabalho honesto, uma ova!
418
00:33:09,187 --> 00:33:12,535
Eles ganham mais por uma cacetada
do que por um m�s lavando!
419
00:33:12,559 --> 00:33:15,205
� o que estou falando,
mas Draginya faz quest�o disso.
420
00:33:15,229 --> 00:33:18,041
Deixe Draginya em paz!
Ela � minha amiga!
421
00:33:18,065 --> 00:33:19,065
Est� bem.
422
00:33:19,331 --> 00:33:21,233
- Ei, filho!
- O que foi, m�e?
423
00:33:21,566 --> 00:33:23,368
- O que � isto?!
- Um terno novo.
424
00:33:23,835 --> 00:33:25,537
Que terno novo?!
425
00:33:25,855 --> 00:33:26,955
Um branco.
426
00:33:27,606 --> 00:33:30,075
Tire isso!
Meu Deus, esse tal Milan...
427
00:33:31,810 --> 00:33:34,333
- Espere. O tecido � bom!
- De Budapeste.
428
00:33:34,980 --> 00:33:37,816
Budapeste? Vamos para casa.
429
00:33:38,417 --> 00:33:39,517
Milan!
430
00:33:40,009 --> 00:33:42,887
N�o concordamos
em deixar meu filho em paz?
431
00:33:43,522 --> 00:33:46,751
Pelo que eu lembre,
voc� o deixou encaixotar.
432
00:33:46,955 --> 00:33:48,796
Mas n�o deixei que ele roubasse.
433
00:33:48,820 --> 00:33:50,906
Se deixar que ele roube de novo,
434
00:33:50,930 --> 00:33:53,498
voc� vai se ver comigo. Est� claro?
435
00:33:54,533 --> 00:33:55,598
Est�.
436
00:33:55,622 --> 00:33:59,034
Agora, mande seus idiotas levarem
uma caixa de conhaque � minha casa.
437
00:34:00,238 --> 00:34:02,174
Dimitriyevich!
438
00:34:03,310 --> 00:34:05,341
O que voc� est� fazendo?
Rabiscando algo?
439
00:34:05,443 --> 00:34:07,145
Sente falta do seu escrit�rio?
440
00:34:07,465 --> 00:34:09,147
Preciso ganhar a vida.
441
00:34:09,581 --> 00:34:13,385
Sei muito bem como voc�
ganha a vida, Dimitriyevich.
442
00:34:13,522 --> 00:34:15,997
Fa�o trabalho honesto, como voc�.
443
00:34:16,021 --> 00:34:17,822
Sim, muito honesto.
444
00:34:18,692 --> 00:34:21,627
Quando voc� vai me incluir
no seu jogo de p�quer?
445
00:34:22,130 --> 00:34:24,254
Lamento, mas j� est� completo.
Na pr�xima.
446
00:34:24,278 --> 00:34:26,711
Voc� n�o lamenta nada.
Sempre fala a mesma coisa.
447
00:34:26,735 --> 00:34:28,644
Caramba. Era legal, n�o era?
448
00:34:28,668 --> 00:34:31,102
Era legal quando voc� nos prendia.
449
00:34:31,941 --> 00:34:33,582
Estava fazendo o meu trabalho.
450
00:34:33,606 --> 00:34:35,916
Voc� fazia o que os
pol�ticos mandavam fazer.
451
00:34:35,940 --> 00:34:39,079
E quem n�o podia dar ordens a voc�,
lhe dava dinheiro.
452
00:34:39,377 --> 00:34:41,588
Mas agora,
todos eles ferraram com voc�!
453
00:34:41,612 --> 00:34:44,625
Eu resolvi deixar a pris�o Glavnjacha.
A decis�o foi minha.
454
00:34:44,649 --> 00:34:47,075
Voc� pode dizer
essa besteira para outra pessoa!
455
00:34:47,153 --> 00:34:50,506
Voc� fugiu do Alimpiye,
para que ele n�o cortasse fora seu pau!
456
00:34:50,530 --> 00:34:52,724
Est� vendo como tudo se encaixa?
457
00:34:53,427 --> 00:34:55,205
Voc� est� mais seguro comigo agora.
458
00:34:55,901 --> 00:34:57,977
Alimpiye nos encurralou.
459
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
E voc� o roubou.
460
00:34:59,308 --> 00:35:01,327
E voc� acha que esses abaixo-assinados
461
00:35:01,351 --> 00:35:04,012
v�o ajudar a apaziguar
aqueles cretinos da prefeitura,
462
00:35:04,036 --> 00:35:05,869
sobre quem ele tem total controle?!
463
00:35:06,595 --> 00:35:11,114
- Existem leis nesse estado.
- S� existe uma lei aqui.
464
00:35:11,138 --> 00:35:12,815
E � a lei do mais forte.
465
00:35:13,345 --> 00:35:15,845
� verdade. Esse � o problema.
466
00:35:16,654 --> 00:35:17,954
Voc� n�o � o mais forte.
467
00:35:23,937 --> 00:35:25,708
Afinal de contas, � sagrada!
468
00:35:25,732 --> 00:35:28,073
- Por favor. Zrnov n�o � sagrada!
- Como n�o?!
469
00:35:28,097 --> 00:35:30,943
- S�o L�zaro da S�rvia a construiu!
- Foi o D�spota Estev�o!
470
00:35:30,967 --> 00:35:33,276
O pai come�ou,
e o filho terminou a constru��o.
471
00:35:33,300 --> 00:35:34,577
N�o foi exatamente assim.
472
00:35:34,601 --> 00:35:36,311
- N�o?!
- N�o. Zrnov � mais antiga.
473
00:35:36,335 --> 00:35:37,845
Foi constru�da pelos romanos.
474
00:35:37,991 --> 00:35:40,205
L�zaro e Estev�o s� a reconstru�ram.
475
00:35:40,703 --> 00:35:43,286
E depois foi ocupada pelos turcos,
476
00:35:43,310 --> 00:35:46,320
para manter os h�ngaros em Belgrado.
Da� veio o nome Avala.
477
00:35:46,344 --> 00:35:49,047
Significa "um obst�culo" em �rabe.
478
00:35:49,789 --> 00:35:53,118
Os moradores locais dizem
que h� de tudo nos t�neis subterr�neos.
479
00:35:53,142 --> 00:35:54,702
S�o entradas antigas de minas.
480
00:35:54,726 --> 00:35:57,353
O que quer que seja,
n�o deveriam ter mexido nelas!
481
00:35:57,756 --> 00:35:59,469
Vai dar algo errado!
482
00:35:59,493 --> 00:36:01,204
Zhivoyin, do que est�o falando?
483
00:36:01,228 --> 00:36:02,728
- De Zrnov.
- Um lugar sagrado!
484
00:36:02,754 --> 00:36:05,058
Parem com isso.
Ljuba, encontrou algo?
485
00:36:05,082 --> 00:36:07,699
- Encontrei sim. Vamos dar uma olhada.
- No escrit�rio.
486
00:36:09,715 --> 00:36:12,370
O que falei para voc�
sobre conhaque no trabalho?!
487
00:36:12,539 --> 00:36:14,057
Vamos ter que brigar de novo?
488
00:36:14,439 --> 00:36:16,975
- N�o, inspetor.
- Acho bom.
489
00:36:17,164 --> 00:36:18,523
Guarde isso.
490
00:36:19,944 --> 00:36:24,181
Maldito Tane.
Olhe s� quem ele nos deixou. Sa�de!
491
00:36:24,582 --> 00:36:28,024
"Em 1915,
alem�es marcharam para Avala
492
00:36:28,048 --> 00:36:30,387
como se o destino do imp�rio
dependesse disso.
493
00:36:30,555 --> 00:36:32,590
Um menino estava de p� no parapeito.
494
00:36:33,058 --> 00:36:35,660
Um menino contra um imp�rio inteiro.
495
00:36:36,332 --> 00:36:39,095
Uma granada o atingiu,
arrancando seu cora��o.
496
00:36:39,847 --> 00:36:42,611
Quando os austr�acos
alcan�aram o pico de Avala,
497
00:36:42,635 --> 00:36:45,181
eles perceberam
que estavam lutando contra crian�as.
498
00:36:45,205 --> 00:36:47,172
Eles o enterraram com todas as honras.
499
00:36:47,939 --> 00:36:51,176
Em uma cruz de madeira,
escreveram em alem�o,
500
00:36:52,555 --> 00:36:55,013
"Aqui jaz um her�i
s�rvio desconhecido".
501
00:36:55,348 --> 00:36:58,082
Eles colocaram a granada
como cabeceira do t�mulo.
502
00:36:58,555 --> 00:37:00,252
A cabe�a dele descansava no a�o.
503
00:37:00,618 --> 00:37:03,488
"Um travesseiro
para um her�i desconhecido."
504
00:37:10,946 --> 00:37:12,597
Esse texto foi muito comovente.
505
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Foi, sim.
506
00:37:18,969 --> 00:37:20,238
Acha que � verdadeiro?
507
00:37:21,135 --> 00:37:22,867
Toda lenda tem um pouco de verdade.
508
00:37:22,891 --> 00:37:25,810
N�o sei. Naquela �poca,
tudo era escrito com exagero.
509
00:37:25,875 --> 00:37:28,276
O que voc� descobriu sobre a exuma��o?
510
00:37:28,300 --> 00:37:29,986
- Nada.
- Como assim?
511
00:37:30,010 --> 00:37:32,093
Naquela �poca,
quando mudamos os arquivos,
512
00:37:32,117 --> 00:37:33,959
bagun�amos um pouco os documentos.
513
00:37:34,319 --> 00:37:36,221
Voc� bagun�ou os documentos?!
514
00:37:36,386 --> 00:37:38,224
Bom, est�o faltando alguns anos,
515
00:37:38,248 --> 00:37:40,679
mas podia jurar que o ano
de 1921 estava completo.
516
00:37:40,703 --> 00:37:43,220
Como vou trabalhar
sem um arquivo organizado?
517
00:37:43,244 --> 00:37:44,472
Estou dando um jeito.
518
00:37:44,496 --> 00:37:46,820
- Eu aviso se encontrar alguma coisa.
- Est� bem.
519
00:37:55,177 --> 00:37:57,673
Por que ele mesmo assinou
como her�i desconhecido?
520
00:37:58,555 --> 00:37:59,805
"Estou de volta."
521
00:38:01,646 --> 00:38:02,711
O que isso significa?
522
00:38:03,882 --> 00:38:06,628
Ent�o Hadzi Arsov � o culpado de tudo?
523
00:38:06,652 --> 00:38:09,811
N�o estou tentando livrar
meu pessoal da responsabilidade deles.
524
00:38:09,835 --> 00:38:11,635
Mas mesmo que tenha dado tudo certo,
525
00:38:11,659 --> 00:38:14,137
ainda vamos nos ferrar
por causa do tolo maced�nio.
526
00:38:14,161 --> 00:38:15,770
Ele faz tudo por conta pr�pria.
527
00:38:15,794 --> 00:38:18,596
Quase fui parar na
cadeia por causa dele.
528
00:38:18,921 --> 00:38:20,502
Sem falar no pessoal idiota dele
529
00:38:20,526 --> 00:38:23,010
que atrasou a entrega das
papoulas por dois meses.
530
00:38:23,034 --> 00:38:26,237
A pol�cia s�rvia os encurralou.
N�o podem fazer nada.
531
00:38:27,005 --> 00:38:29,140
Est� bem, est� bem.
532
00:38:29,518 --> 00:38:33,003
N�o se preocupe.
Vamos ajeitar tudo.
533
00:38:33,511 --> 00:38:36,480
Agora que os italianos nos derrubaram,
534
00:38:36,504 --> 00:38:39,159
s� podemos esperar por um milagre.
535
00:38:39,827 --> 00:38:42,587
Vou apresentar voc� a uma
das nossas mulheres croatas.
536
00:38:42,927 --> 00:38:45,722
Ela vai entrar em contato
conosco sobre o tal milagre.
537
00:38:47,759 --> 00:38:49,160
Um milagre alem�o!
538
00:38:49,928 --> 00:38:53,064
� a �nica salva��o.
539
00:38:54,440 --> 00:38:56,267
Ao Museu de Artes, por favor.
540
00:39:05,076 --> 00:39:07,278
O mundo est� mudando radicalmente.
541
00:39:07,645 --> 00:39:11,294
Eu acredito piamente que,
ap�s anos de caos,
542
00:39:11,318 --> 00:39:13,450
ordem e paz prevalecer�o
na Europa de novo.
543
00:39:13,920 --> 00:39:17,631
A nova Europa tamb�m ter� nova arte.
544
00:39:17,655 --> 00:39:21,459
� a arte de um homem novo e melhor.
545
00:39:22,560 --> 00:39:27,365
E com a ajuda da rec�m-criada
C�mara da Cultura do Reich,
546
00:39:28,199 --> 00:39:31,803
n�s entregaremos um presente
para essa nova galeria de arte.
547
00:39:32,670 --> 00:39:37,336
Um presente da minha esposa
maravilhosa para a cidade de Viena.
548
00:39:39,400 --> 00:39:40,478
Maya, por favor.
549
00:39:43,200 --> 00:39:44,716
S� algumas palavras.
550
00:39:45,680 --> 00:39:50,054
Como uma iugoslava
que encontrou a felicidade em Viena,
551
00:39:50,688 --> 00:39:53,734
estou profundamente convencida
552
00:39:53,758 --> 00:39:56,494
que devemos deixar o passado para tr�s,
553
00:39:57,320 --> 00:40:00,598
e que devemos, todos juntos,
olhar para o futuro.
554
00:40:03,301 --> 00:40:08,273
Senhoras e senhores,
apresento a voc�s o guerreiro Arno Breker!
555
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
Sa�de!
556
00:40:21,686 --> 00:40:23,564
Bom, foi tudo �timo.
557
00:40:23,588 --> 00:40:25,776
Tinha medo de que
n�o viesse muita gente.
558
00:40:25,800 --> 00:40:28,493
Quando se trata de arte,
somos um s� pa�s.
559
00:40:28,760 --> 00:40:31,162
- N�s somos um s� pa�s.
- Como assim?
560
00:40:32,760 --> 00:40:35,600
Voc� ver� querida.
Muito em breve, espero.
561
00:40:38,840 --> 00:40:40,705
Ah, Sr. Pavelic. Voc� est� aqui!
562
00:40:41,320 --> 00:40:42,607
Meu respeito!
563
00:40:43,078 --> 00:40:44,642
Pode falar comigo em s�rvio.
564
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
� claro.
565
00:40:49,647 --> 00:40:52,150
Klaus, aquele � o senhor
de quem falei para voc�.
566
00:40:52,480 --> 00:40:53,718
Prazer em conhecer voc�.
567
00:41:08,640 --> 00:41:10,401
For�a pela Alegria.
568
00:41:11,135 --> 00:41:13,438
Pode ser o lema da nova arte!
569
00:41:13,960 --> 00:41:17,175
Eu preferiria dizer,
estilo Kitsch pela Alegria.
570
00:41:18,320 --> 00:41:21,346
Eu n�o escolhi essa escultura.
Meu marido escolheu.
571
00:41:21,999 --> 00:41:24,816
Uma das l�deres da Thule
n�o deveria falar desse jeito.
572
00:41:30,290 --> 00:41:32,190
Queria conhecer voc� h� muito tempo.
573
00:41:33,291 --> 00:41:36,094
Maria Orsich, prazer em conhecer voc�.
574
00:41:38,684 --> 00:41:42,220
HOTEL PR�NCIPE S�RVIO
575
00:41:59,584 --> 00:42:00,952
Tome.
576
00:42:23,680 --> 00:42:25,743
- Boa tarde.
- Boa tarde.
577
00:42:26,960 --> 00:42:29,747
- Voc� fala franc�s?
- Um pouco. Como posso ajudar voc�?
578
00:42:30,548 --> 00:42:33,384
Eu reservei um quarto
para hoje e amanh�.
579
00:42:33,918 --> 00:42:35,653
- Seu nome?
- Nowicki Leopold.
580
00:42:36,320 --> 00:42:37,588
Um minuto.
581
00:42:39,480 --> 00:42:42,400
- Claro, Conde Nowicki.
- Isso mesmo.
582
00:42:42,527 --> 00:42:45,964
- Por favor, anote seus dados.
- Obrigado.
583
00:42:48,080 --> 00:42:49,967
- Sua chave.
- Obrigado, senhor.
584
00:42:50,760 --> 00:42:54,680
Senhor,
um cavalheiro espera por voc� no bar.
585
00:42:55,080 --> 00:42:56,774
N�s levamos sua bagagem.
586
00:43:07,618 --> 00:43:09,987
Sou eu. Ele chegou.
587
00:43:10,722 --> 00:43:14,359
Eu ou�o falar de voc� h� anos,
e nunca nos conhecemos.
588
00:43:14,642 --> 00:43:16,806
Se voc� tivesse passado
mais tempo em Viena,
589
00:43:16,830 --> 00:43:18,827
j� ter�amos nos conhecido
h� muito tempo.
590
00:43:18,851 --> 00:43:21,032
Sim, mas � t�o entediante aqui.
591
00:43:22,333 --> 00:43:24,379
Essa cidade � como uma mulher atraente.
592
00:43:24,403 --> 00:43:26,536
Voc� descobre os
segredos dela aos poucos.
593
00:43:26,904 --> 00:43:28,339
Esse � o charme dela, n�o �?
594
00:43:28,973 --> 00:43:31,909
Sem falar que Viena
agora � o centro da Europa.
595
00:43:32,812 --> 00:43:35,711
Mesmo depois de perder a guerra
e seu imp�rio desmoronar?
596
00:43:36,480 --> 00:43:39,784
� como estar apaixonada, querida.
597
00:43:41,018 --> 00:43:42,587
A guerra nunca acaba.
598
00:43:42,868 --> 00:43:45,389
A perda � tempor�ria,
assim como a vit�ria.
599
00:43:47,283 --> 00:43:49,661
Uma mulher linda como voc�
deveria saber disso.
600
00:43:50,928 --> 00:43:52,063
Voc� tem um cigarro?
601
00:43:56,434 --> 00:43:59,570
Por isso, � melhor para mim
ficar com a minha Belgrado.
602
00:44:00,575 --> 00:44:02,373
Bom, enquanto voc� fica com ela,
603
00:44:02,874 --> 00:44:06,444
voc� poderia tomar conta
da nossa organiza��o
604
00:44:07,045 --> 00:44:09,093
e coordenar o trabalho com a sede.
605
00:44:13,351 --> 00:44:16,287
Que pena que est� indo embora amanh�.
606
00:44:18,807 --> 00:44:21,859
Eu mostraria a voc�
os segredos dessa cidade.
607
00:44:28,255 --> 00:44:29,255
Maya.
608
00:44:31,040 --> 00:44:32,270
Meu marido.
609
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Klaus.
610
00:44:35,139 --> 00:44:36,140
Boa tarde.
611
00:44:36,674 --> 00:44:40,220
E sim, voc� tem uma reuni�o amanh�.
612
00:44:40,244 --> 00:44:42,246
Vamos partir amanh� cedo.
613
00:44:42,800 --> 00:44:44,382
Seu voo � �s 10h.
614
00:44:45,583 --> 00:44:48,119
Ent�o �s 7h, estejam neste endere�o.
615
00:44:51,840 --> 00:44:55,259
N�o vou repetir
o quanto isso � importante.
616
00:45:02,609 --> 00:45:04,470
O que essa mulher
est� buscando aqui?
617
00:45:05,320 --> 00:45:06,531
Voc� a conhece, n�o �?
618
00:45:07,320 --> 00:45:10,574
� justamente por conhec�-la
que n�o a quero ver.
619
00:45:11,920 --> 00:45:14,245
Eu tive que aguentar aqueles primitivos
620
00:45:14,912 --> 00:45:16,060
e psicopatas em Berlim.
621
00:45:16,084 --> 00:45:18,147
N�o significa que preciso aguent�-la.
622
00:45:19,483 --> 00:45:22,429
Muito menos para ser o carteiro dela.
623
00:45:22,453 --> 00:45:23,688
Por favor!
624
00:45:24,320 --> 00:45:25,890
- Sa�de!
- Sa�de!
625
00:45:34,565 --> 00:45:36,934
Conde Nowicki, seja bem-vindo.
626
00:45:37,004 --> 00:45:39,469
- Rajachki, prazer em conhecer voc�.
- Igualmente.
627
00:45:39,537 --> 00:45:41,873
- Aceita uma bebida?
- Com prazer.
628
00:45:42,539 --> 00:45:43,555
Gar�om!
629
00:45:46,110 --> 00:45:49,513
Se pudermos ir direto ao assunto,
estou muito cansado.
630
00:45:50,760 --> 00:45:51,925
Como quiser.
631
00:45:51,949 --> 00:45:54,852
Amanh� � noite,
estarei esperando por voc� na pra�a �s 22h.
632
00:45:55,480 --> 00:45:57,221
V� a p�. Fica perto do hotel.
633
00:45:57,555 --> 00:46:00,024
- Meu contato vai estar com voc�?
- N�o.
634
00:46:00,625 --> 00:46:02,527
Vou levar voc� para encontrar com ele.
635
00:46:02,929 --> 00:46:06,264
Vista-se solenemente.
Ser� v�spera do Ano Novo.
636
00:46:07,999 --> 00:46:09,867
Como vou ach�-lo?
637
00:46:11,000 --> 00:46:15,206
Apresente-se na entrada.
J� est� tudo arranjado.
638
00:46:18,040 --> 00:46:20,745
Sua visita ao rei
ser� no dia 1� de janeiro?
639
00:46:21,412 --> 00:46:22,780
Isso n�o mudou?
640
00:46:23,080 --> 00:46:26,297
N�o. A visita ser�
no dia 1� de janeiro, �s 10h.
641
00:46:26,321 --> 00:46:29,253
E depois tenho uma reuni�o
com o nosso irm�o, certo?
642
00:46:30,921 --> 00:46:31,921
Certo.
643
00:46:37,999 --> 00:46:40,097
- Sa�de!
- Sa�de!
644
00:48:17,868 --> 00:48:19,363
Espero que n�o demore muito.
645
00:48:20,364 --> 00:48:21,499
Eu tamb�m.
646
00:48:31,242 --> 00:48:34,789
Querida Sra. Davidovich,
fico muito feliz de ver voc�.
647
00:48:34,813 --> 00:48:37,748
Sei que vai viajar daqui a pouco,
ent�o n�o vamos demorar.
648
00:48:38,960 --> 00:48:41,786
Voc� vai entregar esta carta
ao Conde Leopold Nowicki.
649
00:48:42,286 --> 00:48:45,089
Ele estar� em Belgrado
na mesma hora que voc�.
650
00:48:45,856 --> 00:48:48,059
Receio que eu n�o conhe�o o conde.
651
00:48:50,261 --> 00:48:53,431
Leopold Nowicki.
N�o se preocupe. Ele achar� voc�.
652
00:48:54,598 --> 00:48:58,269
A quest�o � de extrema import�ncia
para a nossa ordem.
653
00:48:59,138 --> 00:49:02,471
Em nenhuma hip�tese,
essa mensagem deve parar nas m�os erradas.
654
00:49:03,360 --> 00:49:07,176
Por isso, estou confiando em voc� para
cumprir essa miss�o t�o importante.
655
00:49:10,247 --> 00:49:11,816
Fico lisonjeada.
656
00:49:13,117 --> 00:49:14,351
E deveria mesmo.
657
00:49:16,280 --> 00:49:18,889
� s� isso, Sra. Davidovich.
658
00:49:19,657 --> 00:49:22,660
N�o vou mais atrapalhar voc�.
659
00:49:23,160 --> 00:49:24,231
Boa viagem para voc�.
660
00:49:25,596 --> 00:49:27,164
- Tchau.
- Tchau.
661
00:49:41,846 --> 00:49:42,880
J� terminamos.
662
00:49:43,314 --> 00:49:45,994
Voc� continua achando
que dever�amos confiar
663
00:49:46,018 --> 00:49:49,453
uma miss�o t�o importante
para uma organiza��o de Belgrado?
664
00:49:49,753 --> 00:49:51,188
Acho. Est� sob controle.
665
00:49:52,256 --> 00:49:55,726
Mas voc� n�o deveria ter
interferido com a Sra. Davidovich.
666
00:49:58,132 --> 00:50:00,331
E como acha que
conseguir�amos contorn�-la?
667
00:50:00,998 --> 00:50:02,066
Como sempre.
668
00:50:02,399 --> 00:50:05,403
Ela continua sendo a l�der
da Sociedade Thule da Iugosl�via.
669
00:50:06,604 --> 00:50:08,672
Enfim, eu n�o confio nela.
670
00:50:09,707 --> 00:50:12,810
Com base em qu�? Sua intui��o?
671
00:50:14,478 --> 00:50:16,747
Minha intui��o nunca errou.
672
00:50:18,849 --> 00:50:21,661
Enquanto voc� n�o tiver
um argumento mais forte,
673
00:50:21,685 --> 00:50:23,621
seguiremos as regras da nossa ordem.
674
00:50:23,790 --> 00:50:25,623
Espero que saiba o que est� fazendo.
675
00:50:25,923 --> 00:50:29,026
Se algo der errado,
algu�m vai ficar encrencado.
676
00:50:30,261 --> 00:50:32,630
Em breve, saberemos, n�o �?
677
00:50:37,303 --> 00:50:40,048
A cerveja � para o porco,
n�o para voc�! Que droga!
678
00:50:40,072 --> 00:50:41,097
Molhe o porco!
679
00:50:41,423 --> 00:50:42,582
Estou molhando.
680
00:50:42,606 --> 00:50:44,842
Vire-o de lado, est� queimando!
681
00:50:45,709 --> 00:50:49,754
N�o queimou. S� ficou sujo
quando rolei o porco na lama.
682
00:50:49,778 --> 00:50:51,943
Por favor, n�o existe porco sujo.
683
00:50:52,142 --> 00:50:54,875
Continue direto at� o bar,
por essa lama.
684
00:50:54,999 --> 00:50:57,130
- O que � isso?!
- Produtos finos.
685
00:50:57,154 --> 00:51:00,902
Maldito,
mulheres n�o s�o peda�os de carne!
686
00:51:00,926 --> 00:51:04,271
Nossa vagina n�o serve mais para voc�,
687
00:51:04,295 --> 00:51:06,541
mas as do centro sim?!
688
00:51:06,565 --> 00:51:07,974
Quem vai transar com voc�?
689
00:51:07,998 --> 00:51:10,804
Senhores elegantes est�o vindo
hoje � noite. � para eles.
690
00:51:10,828 --> 00:51:15,319
V� se foder, canalha!
Voc� � uma vergonha! V� para o inferno!
691
00:51:15,343 --> 00:51:18,075
Diesel, venha c� pegar essa mala!
692
00:51:22,847 --> 00:51:26,192
Olhe s� estes seios!
Posso tocar neles?
693
00:51:26,216 --> 00:51:27,216
Pode sim.
694
00:51:27,685 --> 00:51:29,453
Saia daqui! Voc� tem dinheiro?
695
00:51:29,853 --> 00:51:31,522
Se tiver, voc� pode tocar neles.
696
00:51:31,722 --> 00:51:34,102
- Assim que ganhar hoje.
- Assim que ganhar?
697
00:51:34,126 --> 00:51:38,329
- V� embora!
- Ah, Sr. Chefe, boa tarde!
698
00:51:38,470 --> 00:51:39,739
Voc� veio me prender?
699
00:51:39,763 --> 00:51:42,811
N�o, amorzinho.
S� queria ver voc�.
700
00:51:42,835 --> 00:51:44,978
Ei, garoto! Leve-a daqui!
701
00:51:45,002 --> 00:51:46,553
- O que aconteceu?
- V�, v�.
702
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
Ranka! Venha c�.
Tenho uma tarefa para voc�!
703
00:51:50,700 --> 00:51:53,646
S� n�o me fa�a esfregar nada de novo.
Olhe as minhas m�os!
704
00:51:53,670 --> 00:51:56,545
N�o, n�o. Voc� ser� bem paga.
705
00:51:56,780 --> 00:51:59,163
Vou dar um dinheiro
para voc� se vestir melhor.
706
00:51:59,187 --> 00:52:01,501
- Dimitriyevich, aonde a est� levando?
- Por qu�?
707
00:52:01,525 --> 00:52:03,865
O Alfaiate me mandou levar refor�os.
708
00:52:03,889 --> 00:52:05,133
E voc� est� me quebrando.
709
00:52:05,157 --> 00:52:08,098
Diga a ele que Ranka
trabalha para mim de agora em diante.
710
00:52:08,122 --> 00:52:10,519
Maldito dia em que voc�
veio � Favela de Jatagan!
711
00:52:10,543 --> 00:52:13,397
V� se foder, seu cigano cretino!
V� embora!
712
00:52:14,698 --> 00:52:16,066
Vamos, molhe o porco!
713
00:52:19,131 --> 00:52:22,707
Ah, por favor! Voc� tamb�m?!
Querem comer porco ressecado?!
714
00:52:22,836 --> 00:52:23,836
Boa tarde.
715
00:52:27,289 --> 00:52:29,613
Ei! Largue esse porco e venha c�!
716
00:52:29,834 --> 00:52:30,834
D� isso para mim!
717
00:52:31,516 --> 00:52:32,882
Dezim, voc� tamb�m! Venha!
718
00:52:34,385 --> 00:52:35,519
Metade para voc�.
719
00:52:36,320 --> 00:52:38,022
Tem mais? N�o?
E metade para voc�.
720
00:52:38,524 --> 00:52:40,657
Voc�s v�o entregar
estes pap�is �s pessoas,
721
00:52:40,728 --> 00:52:42,338
e elas v�o dar dinheiro a voc�s.
722
00:52:42,362 --> 00:52:43,837
� s�rio? Pelo papel?
723
00:52:43,861 --> 00:52:46,907
Chama-se apostas.
724
00:52:46,931 --> 00:52:48,116
Vou acreditar em voc�.
725
00:52:48,140 --> 00:52:52,153
O garoto da Pistola � o melhor,
mais forte. Ele deve ganhar.
726
00:52:52,205 --> 00:52:56,121
O qu�?!
Nosso garoto vai acabar com ele!
727
00:52:56,507 --> 00:52:58,651
S� continuem dizendo
728
00:52:58,675 --> 00:53:02,246
que o outro cara � melhor!
729
00:53:02,579 --> 00:53:05,859
Nosso garoto vai
arrebent�-lo sem piedade!
730
00:53:05,883 --> 00:53:07,563
Pare com isso!
731
00:53:07,587 --> 00:53:11,355
Todos devem apostar no outro cara!
732
00:53:11,480 --> 00:53:12,523
Mas por qu�?
733
00:53:13,257 --> 00:53:15,034
Para n�s ganharmos mais dinheiro!
734
00:53:15,058 --> 00:53:16,403
Que droga!
735
00:53:16,427 --> 00:53:19,488
Vamos ganhar mais dinheiro!
736
00:53:19,512 --> 00:53:22,845
- Est� bem. N�o sou burro.
- Maldito seja!
737
00:53:22,869 --> 00:53:26,501
� isso, senhores!
At� a pol�cia tem cora��o!
738
00:53:26,556 --> 00:53:28,548
Devemos comemorar o Ano Novo tamb�m.
739
00:53:28,572 --> 00:53:29,582
Vamos! Sa�de!
740
00:53:29,706 --> 00:53:31,362
- Sa�de!
- Sa�de!
741
00:53:31,386 --> 00:53:33,386
Sa�de!
742
00:53:33,410 --> 00:53:35,456
O jantar est� pronto?
743
00:53:35,480 --> 00:53:37,240
Ruzha, preparou os charutos �rabes?
744
00:53:37,264 --> 00:53:40,072
- N�o, chefe.
- Est� esperando o qu�? Ande logo!
745
00:53:40,096 --> 00:53:43,031
- Vejo todos voc�s �s 6h!
- Combinado!
746
00:53:43,055 --> 00:53:44,065
Boa tarde, chefe.
747
00:53:44,089 --> 00:53:46,343
Pletikosich,
gostaria que estivesse l� tamb�m.
748
00:53:46,367 --> 00:53:48,922
Est� bem, chefe.
Venha � minha sala.
749
00:53:48,946 --> 00:53:50,527
Uma rodada mais e chega!
750
00:53:51,177 --> 00:53:52,963
- Vamos l�!
- Sa�de!
751
00:53:55,111 --> 00:53:56,223
Venha c�.
752
00:53:57,777 --> 00:53:58,777
D� uma olhada nisso.
753
00:53:59,704 --> 00:54:01,472
Parece uma entrada.
754
00:54:02,573 --> 00:54:04,475
Para mim, parece mais uma sombra.
755
00:54:06,479 --> 00:54:08,011
Para mim, parece uma entrada.
756
00:54:08,846 --> 00:54:10,114
Acho que n�o.
757
00:54:12,616 --> 00:54:14,318
Vamos ao Prsha hoje � noite?
758
00:54:15,333 --> 00:54:16,754
- Vamos.
- Inspetor!
759
00:54:17,809 --> 00:54:20,611
Eu chequei aquele louco do Rajko
e n�o achei muita coisa.
760
00:54:20,635 --> 00:54:23,476
Ele fez faculdade de professor,
foi � guerra, sem fam�lia.
761
00:54:23,500 --> 00:54:27,132
- Todos iam � guerra naquela �poca.
- Mas ele estava em Tessal�nica.
762
00:54:27,156 --> 00:54:28,594
No comando superior.
763
00:54:28,618 --> 00:54:29,915
- � mesmo?
- �.
764
00:54:30,235 --> 00:54:33,838
Provavelmente, ele n�o conseguiu lidar
com as pessoas e pirou de vez.
765
00:54:34,299 --> 00:54:36,073
Ljuba! Venha c�, por favor.
766
00:54:37,803 --> 00:54:39,705
- O que isso parece para voc�?
- O qu�?
767
00:54:39,977 --> 00:54:40,977
Isto.
768
00:54:41,645 --> 00:54:43,514
Pode ser a entrada para uma mina.
769
00:54:45,048 --> 00:54:46,483
- Uma mina?
- Sim.
770
00:54:46,917 --> 00:54:49,253
Existiam minas de prata l�.
771
00:54:50,287 --> 00:54:53,835
Essa Zrnov � como queijo su��o.
Voc�s v�o para o bar Prsha?
772
00:54:53,859 --> 00:54:55,301
- Vamos sim.
- At� mais!
773
00:54:55,325 --> 00:54:56,325
Tchau.
774
00:54:59,595 --> 00:55:00,595
N�s vamos?
775
00:55:01,398 --> 00:55:02,398
Vamos.
776
00:55:03,634 --> 00:55:04,634
Mas para Zrnov.
777
00:55:05,836 --> 00:55:08,305
ELEVADOR
778
00:55:18,040 --> 00:55:20,818
Senhor, onde servem o caf� da manh�?
779
00:55:21,379 --> 00:55:23,581
- Ali, senhor.
- Obrigado.
780
00:55:23,721 --> 00:55:24,787
HOTEL PR�NCIPE S�RVIO
781
00:55:26,799 --> 00:55:29,352
Conde Nowicki?
782
00:55:30,127 --> 00:55:31,373
Pois n�o?
783
00:55:31,397 --> 00:55:33,597
Por favor, nos acompanhe.
784
00:55:36,960 --> 00:55:39,203
O que isso significa?
Quem � voc�?
785
00:55:39,680 --> 00:55:42,339
Conde, venha, por favor.
N�o cause problemas.
786
00:56:14,720 --> 00:56:17,507
Ia dar uma volta pela manh�, conde?
787
00:56:17,880 --> 00:56:21,144
Quem � voc�?
Para onde est� me levando?
788
00:56:21,520 --> 00:56:24,314
N�o precisa ficar preocupado,
caro conde.
789
00:56:25,080 --> 00:56:26,917
Sou Petar Zhivkovich,
790
00:56:27,088 --> 00:56:29,052
Comandante da Guarda Real.
791
00:56:30,760 --> 00:56:32,122
Ouvi falar de voc�.
792
00:56:33,680 --> 00:56:37,060
E eu nunca ouvi falar de voc� antes.
793
00:56:37,327 --> 00:56:38,740
O que isso quer dizer?
794
00:56:38,764 --> 00:56:40,862
Por que est� indo visitar
Sua Alteza Real?
795
00:56:41,131 --> 00:56:42,332
Voc� n�o sabe?
796
00:56:42,799 --> 00:56:46,403
Disseram que voc� era o homem
mais bem informado da Iugosl�via.
797
00:56:47,760 --> 00:56:49,721
Vou definir alguns detalhes
798
00:56:49,745 --> 00:56:54,378
sobre a visita do Ministro de
Rela��es Exteriores, Bartu, ao seu pa�s.
799
00:56:54,845 --> 00:56:55,857
S� isso.
800
00:56:55,881 --> 00:56:59,381
Desde quando o protocolo dessa visita
� assunto para o Quinto Bureau?
801
00:56:59,456 --> 00:57:04,283
Acho que � melhor perguntar
isso � Sua Alteza, n�o acha?
802
00:57:06,240 --> 00:57:09,626
N�s achamos que Nossa Alteza,
803
00:57:10,120 --> 00:57:13,473
por amor pelo seu pa�s,
804
00:57:13,497 --> 00:57:15,811
estaria disposto
a movimentos precipitados,
805
00:57:15,835 --> 00:57:18,600
como o reconhecimento
da Uni�o Sovi�tica, por exemplo.
806
00:57:18,669 --> 00:57:19,864
O seu ministro,
807
00:57:19,888 --> 00:57:24,174
que todos consideram como
o futuro primeiro-ministro da Fran�a,
808
00:57:25,208 --> 00:57:28,512
est� trabalhando
nessa quest�o h� um tempo.
809
00:57:29,400 --> 00:57:30,447
J� chega.
810
00:57:31,617 --> 00:57:34,763
Eu n�o vim aqui para discutir
a pol�tica do meu pa�s com voc�.
811
00:57:34,787 --> 00:57:37,586
Mas voc� veio para interferir
na pol�tica do meu pa�s.
812
00:57:38,320 --> 00:57:42,520
Caro senhor,
a Iugosl�via est� em uma situa��o cr�tica.
813
00:57:42,840 --> 00:57:46,763
Um movimento como esse
seria um desastre para n�s.
814
00:57:47,531 --> 00:57:48,565
Voc� entendeu?
815
00:57:50,720 --> 00:57:54,038
Posso sair agora?
Ou estou preso?
816
00:57:54,600 --> 00:57:57,040
N�o, claro que n�o.
817
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
Pare o carro.
818
00:58:01,040 --> 00:58:02,579
N�s vamos cuidar de voc�.
819
00:58:03,613 --> 00:58:04,681
� pele de coelho?
820
00:58:05,320 --> 00:58:07,050
N�o, de lobo.
821
00:58:07,184 --> 00:58:08,585
Coitado do lobo.
822
00:58:12,320 --> 00:58:13,920
- Sr. Zhivkovich?
- Pois n�o?
823
00:58:14,360 --> 00:58:17,561
Voc� precisa saber
que n�o � o �nico que est� preocupado.
824
00:58:19,000 --> 00:58:20,063
Tchau.
825
00:58:37,481 --> 00:58:39,333
- Para onde?
- Para o monumento.
826
00:58:39,550 --> 00:58:40,550
N�o � permitido.
827
00:58:41,351 --> 00:58:43,387
- Mas por qu�?
- S�o ordens.
828
00:58:43,556 --> 00:58:46,067
De agora em diante,
acesso ao local est� proibido.
829
00:58:46,091 --> 00:58:48,169
Est� proibido
para o p�blico e a pol�cia.
830
00:58:48,193 --> 00:58:50,069
Temos que concluir a investiga��o.
831
00:58:50,093 --> 00:58:52,028
Conclua na cidade.
832
00:58:52,364 --> 00:58:54,173
N�s somos da pol�cia de Belgrado.
833
00:58:54,197 --> 00:58:55,832
Voc� � surdo? Nem pensar!
834
00:58:56,133 --> 00:58:58,637
- O que est� acontecendo?
- Eles querem entrar.
835
00:58:59,403 --> 00:59:01,104
Mande-os para o inferno!
836
00:59:01,887 --> 00:59:04,808
- Andem! V�o embora!
- Coronel Stanisavljevic!
837
00:59:05,075 --> 00:59:08,031
Est� ciente de que est�
obstruindo uma investiga��o?
838
00:59:11,555 --> 00:59:13,717
Eu estou obstruindo
a sua investiga��o?!
839
00:59:13,984 --> 00:59:16,219
Escute, garoto, o caso est� encerrado.
840
00:59:16,453 --> 00:59:20,205
E se ainda n�o est� claro para voc�,
pergunte ao seu chefe.
841
00:59:20,258 --> 00:59:21,822
Como era o nome dele...?
842
00:59:22,058 --> 00:59:23,460
Jeremic! Pergunte a ele!
843
00:59:24,655 --> 00:59:26,055
Saiam da minha frente.
844
00:59:26,989 --> 00:59:28,932
- V�o embora!
- Vamos embora.
845
00:59:29,499 --> 00:59:30,555
Andem!
846
00:59:32,555 --> 00:59:33,904
Bozidar, Venha!
847
00:59:44,047 --> 00:59:48,785
Voc� entendeu
o que precisa ser demolido?
848
00:59:49,155 --> 00:59:50,687
Que homem terr�vel.
849
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
Vamos.
850
01:00:29,239 --> 01:00:31,528
Vamos l�! Aceitando apostas!
851
01:00:32,865 --> 01:00:36,386
Vai apostar em Tzane?! Por qu�?
Ele � magrinho, n�o pode fazer nada.
852
01:00:36,410 --> 01:00:39,202
Aqui est� o dinheiro para o outro!
853
01:00:41,373 --> 01:00:44,074
Pare! Se eu apostar no outro,
vou receber o dinheiro?
854
01:00:44,441 --> 01:00:47,811
O que voc� acha?! � claro!
855
01:00:53,045 --> 01:00:54,451
Eles chegaram!
856
01:01:22,746 --> 01:01:24,581
Ei, amigo! Como voc� est�?
857
01:01:25,182 --> 01:01:26,316
Bem.
858
01:01:26,536 --> 01:01:29,352
Ent�o, trouxe os lutadores?
859
01:01:29,614 --> 01:01:33,182
Com certeza n�o vim aqui
para curtir o Ano Novo.
860
01:01:33,206 --> 01:01:36,493
Certo.
Achei que ele pudesse estar com medo.
861
01:01:36,960 --> 01:01:40,097
Claro. Lale! Venha c�!
862
01:01:43,777 --> 01:01:45,101
Espere, espere.
863
01:01:50,607 --> 01:01:55,445
Este � Lale Bozadzija.
O Campe�o da favela da Pistola.
864
01:02:00,111 --> 01:02:04,384
Jesus. De onde tiraram esse cara?
865
01:02:04,654 --> 01:02:06,223
Meu Deus. O que � isso?!
866
01:02:06,923 --> 01:02:07,923
Estamos ferrados.
867
01:02:08,158 --> 01:02:09,626
Meu dinheiro em Bozadzija!
868
01:02:59,676 --> 01:03:00,944
Cuidado onde pisa.
869
01:03:02,612 --> 01:03:03,612
A� est�.
870
01:03:21,333 --> 01:03:22,535
V�o na frente.
871
01:03:22,899 --> 01:03:25,535
- Sr. Soldatovich.
- Boa noite.
872
01:03:25,855 --> 01:03:27,771
Sr. Savkovich, est� tudo pronto.
873
01:03:28,772 --> 01:03:30,381
Finalmente, voc�s chegaram.
874
01:03:35,127 --> 01:03:37,013
Quase morri de tanto esperar voc�s.
875
01:03:48,425 --> 01:03:50,393
Sr. Anton, a "Prizad",
876
01:03:51,027 --> 01:03:53,906
liderada por mim,
� a feliz combina��o
877
01:03:53,930 --> 01:03:56,633
da iniciativa privada e do estado.
878
01:03:59,007 --> 01:04:02,171
Ent�o ofere�o a voc�
�pio maced�nio da mais alta qualidade.
879
01:04:02,739 --> 01:04:04,016
Eu controlo tudo.
880
01:04:04,040 --> 01:04:06,910
Desde a produ��o,
o transporte, at� as institui��es.
881
01:04:07,210 --> 01:04:10,347
Em outras palavras,
eu n�o tenho concorr�ncia.
882
01:04:12,182 --> 01:04:13,211
Impressionante.
883
01:04:13,950 --> 01:04:15,561
Muito impressionante.
884
01:04:15,585 --> 01:04:18,313
Especialmente quando o Sr. Mirich
885
01:04:18,337 --> 01:04:21,254
explica nesse tom de voz bajulador.
886
01:04:21,518 --> 01:04:23,727
Mas o que importa
� que voc�s est�o aqui.
887
01:04:24,027 --> 01:04:25,764
E que podem ajudar um ao outro.
888
01:04:25,898 --> 01:04:27,864
E assim, ajudar a todos n�s.
889
01:04:29,132 --> 01:04:32,035
Sr. Godina tem
conex�es not�rias em Chicago.
890
01:04:32,137 --> 01:04:33,637
Sim, eu ouvi dizerem isso.
891
01:04:35,007 --> 01:04:37,774
- O que voc� ouviu?
- Que o Sr. Capone aqui,
892
01:04:38,111 --> 01:04:39,843
� uma pessoa muito respeit�vel.
893
01:04:39,880 --> 01:04:43,499
Para mim, ser� um prazer trabalhar
com uma fam�lia t�o respeit�vel.
894
01:04:43,747 --> 01:04:45,816
E espero que sua coopera��o
895
01:04:45,840 --> 01:04:48,952
com aqueles bandidos maced�nios,
896
01:04:49,319 --> 01:04:52,889
com um certo chefe Kyro
e com o doente Hadzi Arsov termine.
897
01:04:56,659 --> 01:04:57,894
Vai terminar.
898
01:04:59,396 --> 01:05:00,531
Tem certeza?
899
01:05:01,264 --> 01:05:03,298
- Eu garanto.
- �timo.
900
01:05:35,877 --> 01:05:38,268
Aqui est�o nossos inspetores!
901
01:05:39,317 --> 01:05:41,304
Venham! Sentem-se!
902
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Eles impediram
nossa investiga��o em Zrnov.
903
01:05:45,508 --> 01:05:46,954
� uma quest�o militar.
904
01:05:46,978 --> 01:05:48,551
Sente-se! Prsha, venha c�!
905
01:05:48,672 --> 01:05:50,518
Temos que voltar para Zrnov.
906
01:05:50,542 --> 01:05:53,455
Ah, dane-se Zrnov!
Sentem. � uma ordem! Prsha!
907
01:05:53,479 --> 01:05:55,828
N�o quero prender voc�
por causa de uma bebida!
908
01:05:55,852 --> 01:05:56,953
J� vai!
909
01:05:56,986 --> 01:05:58,688
- Feliz Ano Novo!
- Obrigado!
910
01:06:04,194 --> 01:06:06,205
Aqui est�, Pletikosa.
911
01:06:06,229 --> 01:06:08,298
Estou bem, obrigado.
912
01:06:23,847 --> 01:06:26,267
E agora? Vamos desistir?
913
01:06:32,593 --> 01:06:35,090
Talvez o chefe tenha raz�o.
� v�spera de Ano Novo.
914
01:06:35,555 --> 01:06:36,993
Resolvemos isso amanh�.
915
01:06:39,333 --> 01:06:41,164
Vai a uma festa hoje � noite?
916
01:06:48,504 --> 01:06:52,275
Se estiver a fim,
podemos sair para algum lugar.
917
01:06:54,777 --> 01:06:56,246
N�o estou a fim.
918
01:06:58,881 --> 01:07:00,616
Zrnov est� me deixando preocupado.
919
01:07:09,555 --> 01:07:12,562
Cuide-se, amigo.
920
01:07:15,155 --> 01:07:17,467
- Inspetor!
- O qu�?
921
01:07:19,736 --> 01:07:21,638
Feliz Ano Novo!
922
01:07:22,775 --> 01:07:24,306
Obrigado. Para voc�, tamb�m.
923
01:08:16,360 --> 01:08:18,395
- Boa noite, Sr. Conde.
- Boa noite.
924
01:08:20,360 --> 01:08:21,464
Vamos embora.
925
01:08:24,424 --> 01:08:28,304
Diga-me, esse tal Lale faz bozas?
926
01:08:28,548 --> 01:08:33,075
N�o, ele � ladr�o.
� s� o apelido dele.
927
01:08:34,111 --> 01:08:38,815
Meu garoto n�o � burro,
mas � um �timo lutador.
928
01:08:39,148 --> 01:08:40,333
- � mesmo?
- �.
929
01:08:41,953 --> 01:08:43,851
Onde voc� o encontrou? Em Surdulica?
930
01:08:44,587 --> 01:08:45,587
O qu�?!
931
01:08:46,056 --> 01:08:49,926
Ouvi dizer que batem uns nos outros
com pedras, s� por divers�o.
932
01:08:51,160 --> 01:08:52,776
O garoto nasceu em Belgrado.
933
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Ah, me poupe!
934
01:08:54,030 --> 01:08:57,300
� mais f�cil encontrar uma prostituta
virgem na favela de Jatagan,
935
01:08:57,338 --> 01:08:59,636
do que um homem de Belgrado.
936
01:09:02,772 --> 01:09:05,773
Por que � chamada de favela da Pistola?
937
01:09:06,142 --> 01:09:07,152
Por que quer saber?
938
01:09:07,476 --> 01:09:11,481
S� estou perguntando. Pensei
que fosse porque usam armas pequenas.
939
01:09:14,717 --> 01:09:17,784
- Chefe! Ele n�o est� aqui!
- Quem?
940
01:09:17,808 --> 01:09:20,480
- Diesel! N�o conseguimos ach�-lo!
- Diesel se mandou?
941
01:09:20,504 --> 01:09:21,925
Sim. Ele se mandou.
942
01:09:27,265 --> 01:09:28,340
A� est� ele.
943
01:09:28,364 --> 01:09:32,932
Que droga!
Nunca viu uma vagina na vida?
944
01:09:32,956 --> 01:09:35,471
Voc� precisa trepar todos os dias?!
945
01:09:35,738 --> 01:09:37,284
Voc� tem uma luta hoje � noite!
946
01:09:37,308 --> 01:09:38,854
Ele lutou comigo a tarde toda.
947
01:09:38,878 --> 01:09:40,195
Cale a boca, vaca.
948
01:09:40,843 --> 01:09:42,087
Milan, eu s�...
949
01:09:42,111 --> 01:09:44,414
Voc� � um maldito tarado!
950
01:09:45,014 --> 01:09:46,916
- Voc� gozou?
- O qu�?!
951
01:09:47,218 --> 01:09:48,868
Voc� finalizou?
Chegou ao cl�max?
952
01:09:48,892 --> 01:09:51,020
- N�o.
- �timo!
953
01:09:51,087 --> 01:09:53,556
Voc� est� pronto para Bozadzija.
Venha comigo!
954
01:10:04,117 --> 01:10:05,117
Estou dentro!
955
01:10:06,802 --> 01:10:07,802
Passo!
956
01:10:16,111 --> 01:10:17,111
Eu cubro!
957
01:10:20,516 --> 01:10:21,516
Eu pago para ver.
958
01:10:22,277 --> 01:10:24,087
Como? Voc� est� falido.
959
01:10:25,020 --> 01:10:26,990
Mostre o dinheiro,
ou acabou para voc�.
960
01:10:28,524 --> 01:10:30,993
Eu garanto que vou pagar a voc�.
961
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
O que vai me dar como garantia?
962
01:10:33,529 --> 01:10:38,380
Acho que a palavra de um juiz
da Corte Constitucional tem seu peso.
963
01:10:38,404 --> 01:10:42,071
Talvez em um tribunal.
Aqui, voc� pode enfiar na sua bunda.
964
01:10:45,241 --> 01:10:49,712
Sr. Dimitriyevich,
posso contar com a sua ajuda?
965
01:10:50,333 --> 01:10:51,377
Que tipo de ajuda?
966
01:10:52,649 --> 01:10:55,317
Cr�dito, por conta da casa.
967
01:10:55,818 --> 01:10:58,922
Aqui n�o � um banco.
� um cassino ilegal.
968
01:10:59,622 --> 01:11:02,759
Sim, mas eu vou devolver
a voc� o dinheiro com juros.
969
01:11:03,226 --> 01:11:04,226
Nem pensar!
970
01:11:04,580 --> 01:11:06,271
Voc� est� coberto de d�vidas.
971
01:11:06,295 --> 01:11:07,975
Se n�o tem dinheiro, desista.
972
01:11:09,999 --> 01:11:12,135
Eu empresto o dinheiro ao senhor.
973
01:11:13,639 --> 01:11:17,073
Espere, voc� n�o pode fazer
isso no meio do jogo!
974
01:11:17,373 --> 01:11:18,942
E quem decidiu isso?
975
01:11:21,945 --> 01:11:22,945
Eu.
976
01:11:25,114 --> 01:11:28,117
Escute, jovem,
n�o sei quem voc� � e n�o me importo.
977
01:11:29,555 --> 01:11:32,354
Mas n�o � voc� quem define as regras.
Isso � certo.
978
01:11:32,608 --> 01:11:33,623
� mesmo?
979
01:11:34,023 --> 01:11:36,893
E quem diabos � voc�
para me dizer isso?
980
01:11:37,589 --> 01:11:39,729
� melhor voc� n�o saber quem eu sou.
981
01:11:40,696 --> 01:11:41,998
Muito bem...
982
01:11:43,399 --> 01:11:44,834
Est� me amea�ando?
983
01:11:47,470 --> 01:11:51,107
Voc� est� de brincadeira?!
Saia de perto de mim, canalha!
984
01:11:51,374 --> 01:11:53,218
Afaste-se. N�o pedi nada a voc�!
985
01:11:53,242 --> 01:11:54,377
Est� bem, est� bem.
986
01:11:56,278 --> 01:11:57,776
Se voc� emprestar o dinheiro,
987
01:11:59,118 --> 01:12:00,715
vou arrancar fora o seu bra�o.
988
01:12:01,617 --> 01:12:04,546
- Ningu�m vai arrancar nada.
- Por qu�?! Por qu�?!
989
01:12:04,570 --> 01:12:05,666
Calma, Milan.
990
01:12:05,690 --> 01:12:09,033
Voc� viu que sou jovem e por isso,
acha que pode fazer o que quiser?
991
01:12:09,057 --> 01:12:10,370
Fique calmo.
992
01:12:10,394 --> 01:12:11,937
Milan, tome uma bebida.
993
01:12:11,961 --> 01:12:13,896
Que bebida, sua vaca?!
994
01:12:17,111 --> 01:12:18,634
Caia fora daqui!
995
01:13:06,382 --> 01:13:07,517
� aqui.
996
01:13:08,560 --> 01:13:10,753
- Ent�o � aqui.
- � sim.
997
01:13:11,528 --> 01:13:12,805
Apresente-se na entrada.
998
01:13:12,829 --> 01:13:15,821
- Esperarei voc� amanh� ap�s a reuni�o.
- Que bom.
999
01:13:21,697 --> 01:13:23,399
- Sr. Conde.
- O qu�?
1000
01:13:24,160 --> 01:13:25,335
Feliz Ano Novo.
1001
01:13:43,111 --> 01:13:46,111
M�GICA LILY
MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O
1002
01:14:10,947 --> 01:14:13,058
- Boa noite!
- Boa noite, Nina!
1003
01:14:13,082 --> 01:14:15,665
Bem-vinda! Sua mesa est� pronta.
1004
01:14:15,689 --> 01:14:18,631
- Est� melhor do que no ano passado.
- Fizemos o nosso melhor.
1005
01:14:18,655 --> 01:14:21,265
S� vai tocar essa m�sica
ou teremos algo tradicional?
1006
01:14:21,289 --> 01:14:24,235
Vai tocar...
E temos uma surpresa especial.
1007
01:14:24,259 --> 01:14:25,259
� mesmo? O qu�?
1008
01:14:25,314 --> 01:14:27,205
Se eu contar, n�o ser� mais surpresa.
1009
01:14:27,229 --> 01:14:28,782
Por que quer saber da surpresa?
1010
01:14:28,806 --> 01:14:31,801
- Porque sim.
- Ent�o, aproveitem a noite.
1011
01:14:32,702 --> 01:14:34,412
Voc� j� come�ou a beber?
1012
01:14:34,436 --> 01:14:36,337
- Vai me proibir?
- Voc� gostaria disso?
1013
01:14:38,397 --> 01:14:42,312
- Ministro, boa noite.
- Boa noite, coronel.
1014
01:14:43,479 --> 01:14:45,177
Como est� a agricultura?
1015
01:14:46,249 --> 01:14:49,852
Nesse ano, tivemos seca,
mas vai melhorar. Sa�de!
1016
01:14:55,357 --> 01:14:56,971
Boa noite, como posso ajudar?
1017
01:14:56,995 --> 01:14:59,404
Boa noite, senhora.
Talvez voc� fale franc�s?
1018
01:14:59,428 --> 01:15:00,407
� claro.
1019
01:15:00,431 --> 01:15:01,564
Meu nome � Nowicki.
1020
01:15:05,080 --> 01:15:06,769
- Boa noite.
- Boa noite.
1021
01:15:06,935 --> 01:15:07,935
Acompanhe-me.
1022
01:15:16,160 --> 01:15:17,180
Obrigado.
1023
01:15:26,661 --> 01:15:28,925
- Espere por mim aqui, por favor.
- Com prazer.
1024
01:15:29,792 --> 01:15:31,194
Eu volto para buscar voc�.
1025
01:15:45,141 --> 01:15:46,409
Lugar muito agrad�vel.
1026
01:15:47,200 --> 01:15:49,288
Isso me lembra um clube de Berlim.
1027
01:15:49,312 --> 01:15:50,312
� mesmo?
1028
01:15:50,513 --> 01:15:53,616
- Sra. Davidovich! Boa noite!
- Madame.
1029
01:15:53,724 --> 01:15:56,519
Estive esperando voc�
com muito prazer. Vamos l�!
1030
01:15:56,850 --> 01:15:59,304
Uma sala privada foi
preparada para voc�s. Venham.
1031
01:15:59,328 --> 01:16:02,058
Voc� n�o vai vencer a luta
por liberdade de imprensa.
1032
01:16:02,108 --> 01:16:06,161
Discordo. Acho que ser� uma luta longa,
mas no final, venceremos.
1033
01:16:11,713 --> 01:16:14,037
Minha querida! Finalmente!
1034
01:16:16,000 --> 01:16:19,609
Finalmente nos conhecemos.
Este � o meu marido!
1035
01:16:20,142 --> 01:16:21,244
Uma honra para mim.
1036
01:16:22,078 --> 01:16:23,646
Ouvi falar muito de voc�.
1037
01:16:24,346 --> 01:16:25,485
Maya!
1038
01:16:27,183 --> 01:16:29,786
� um prazer ter voc�
conosco esta noite.
1039
01:16:31,087 --> 01:16:32,722
� uma grande honra.
1040
01:16:33,280 --> 01:16:34,858
Este � o meu marido.
1041
01:16:35,719 --> 01:16:36,993
Alimpiye Mirich.
1042
01:16:37,322 --> 01:16:39,493
Klaus von Heinemann.
Prazer em conhecer voc�.
1043
01:16:39,695 --> 01:16:41,531
Querido, deixe-me apresentar a voc�.
1044
01:16:42,165 --> 01:16:45,401
Sr. Mirich �... Como eu diria?
1045
01:16:45,935 --> 01:16:48,170
- Um empres�rio.
- Digamos que sim.
1046
01:16:48,437 --> 01:16:51,273
Sr. Mirich � um empres�rio,
entre outras coisas.
1047
01:16:51,674 --> 01:16:53,876
Um dos mais bem-sucedidos do pa�s.
1048
01:16:55,640 --> 01:16:56,780
Muito obrigado.
1049
01:16:57,582 --> 01:17:00,449
- Voc� est� me lisonjeando, Maya.
- N�o foi minha inten��o.
1050
01:17:00,726 --> 01:17:02,107
Ah, � mesmo?
1051
01:17:02,785 --> 01:17:04,988
Vamos! Vamos nos sentar!
1052
01:17:08,158 --> 01:17:10,324
Um champanhe para o cavalheiro,
por favor!
1053
01:17:13,845 --> 01:17:15,531
Senhoras e senhores!
1054
01:17:15,731 --> 01:17:18,501
Um ano novo come�a esta noite!
1055
01:17:19,099 --> 01:17:23,772
Apresento a voc�s a primeira
luta de boxe pelo t�tulo de campe�o!
1056
01:17:28,555 --> 01:17:30,046
Na minha esquerda,
1057
01:17:30,546 --> 01:17:32,648
pesando 135kg,
1058
01:17:33,282 --> 01:17:36,218
Lale Bozadzija,
da favela da Pistola!
1059
01:17:41,111 --> 01:17:43,191
E agora, na minha direita,
1060
01:17:43,892 --> 01:17:45,861
pesando 75kg,
1061
01:17:46,195 --> 01:17:48,542
campe�o invicto da favela de Jatagan,
1062
01:17:48,566 --> 01:17:51,467
Pretty Tzane chamado Diesel!
1063
01:17:55,204 --> 01:17:57,340
Aposto 10 pratas no meu filho!
1064
01:17:57,740 --> 01:18:01,009
Voc� n�o viu o tamanho daquele cara?
1065
01:18:01,655 --> 01:18:04,375
- Aposte 20!
- Senhor do c�u.
1066
01:18:04,456 --> 01:18:06,315
Seja r�pido. O porco est� esfriando.
1067
01:18:07,152 --> 01:18:09,684
Se a barra ficar pesada,
fuja sem olhar para tr�s!
1068
01:19:26,455 --> 01:19:27,933
O que � maior que a vida?
1069
01:19:28,833 --> 01:19:30,366
E o que � maior que a morte?
1070
01:19:34,111 --> 01:19:35,111
A ilus�o.
1071
01:19:37,333 --> 01:19:39,966
Podemos nos enganar
e dizer que vivemos de verdade.
1072
01:19:40,009 --> 01:19:42,144
Mas n�s morremos de verdade?
1073
01:19:44,883 --> 01:19:48,768
Porque tanto a vida quanto a morte s�o
meras desilus�es, apari��es, fantasmas.
1074
01:19:51,303 --> 01:19:52,689
Quem est� do outro lado?
1075
01:19:55,023 --> 01:19:56,892
E o que nos aguarda l�?
1076
01:20:29,777 --> 01:20:31,727
Deixe sua voz ser ouvida.
1077
01:20:33,555 --> 01:20:36,064
Estamos aqui esta noite,
1078
01:20:37,555 --> 01:20:40,035
porque, gra�as a Deus, n�s existimos.
1079
01:20:41,555 --> 01:20:43,405
Se voc� n�o est� conosco,
1080
01:20:44,727 --> 01:20:47,410
voc� n�o precisa estar, nem deveria.
1081
01:20:48,843 --> 01:20:51,414
Mas s� para que saiba,
1082
01:20:52,111 --> 01:20:56,142
amanh� esse mundo ser� nosso!
1083
01:21:12,785 --> 01:21:14,136
Espere! Escutem!
1084
01:21:14,473 --> 01:21:17,873
A luta precisa ser justa!
Nada de truques ciganos.
1085
01:21:17,945 --> 01:21:20,075
E outra coisa.
Vamos fazer desse jeito...
1086
01:22:03,963 --> 01:22:05,293
Vamos! Vamos!
1087
01:22:19,333 --> 01:22:20,747
Voc� � muito fofo!
1088
01:22:21,045 --> 01:22:22,971
Vamos! Mexa-se!
1089
01:23:16,777 --> 01:23:17,777
Quem est� a�?!
1090
01:23:19,127 --> 01:23:20,127
Quem est� a�?!
1091
01:23:39,995 --> 01:23:41,391
Sigam-me!
1092
01:23:44,390 --> 01:23:46,352
E n�o se arrepender�o!
1093
01:23:57,632 --> 01:23:59,735
Ou talvez sim!
1094
01:24:06,007 --> 01:24:07,131
Jesus Cristo!
1095
01:25:12,968 --> 01:25:15,099
Vamos entrar no ano novo em breve.
1096
01:25:15,655 --> 01:25:17,029
Uma ilus�o nova.
1097
01:25:22,450 --> 01:25:25,052
N�o se preocupem.
Tudo ser� igual.
1098
01:25:28,803 --> 01:25:30,792
E ainda assim, diferente.
1099
01:25:53,281 --> 01:25:54,525
Dez!
1100
01:25:56,223 --> 01:25:57,223
Nove!
1101
01:25:58,333 --> 01:25:59,333
Oito!
1102
01:26:00,071 --> 01:26:01,072
Sra. Davidovich!
1103
01:26:01,096 --> 01:26:02,120
Sete!
1104
01:26:03,129 --> 01:26:04,129
Seis!
1105
01:26:04,555 --> 01:26:05,643
Cinco!
1106
01:26:06,351 --> 01:26:07,351
Quatro!
1107
01:26:07,777 --> 01:26:08,777
Tr�s!
1108
01:26:09,193 --> 01:26:10,193
Dois!
1109
01:26:10,217 --> 01:26:11,217
Um!
1110
01:26:37,080 --> 01:26:40,485
- Conde Nowicki. Obrigado.
- Sentem-se.
1111
01:27:16,640 --> 01:27:18,033
Feliz Ano Novo.
1112
01:27:22,455 --> 01:27:24,138
Feliz Ano Novo.
1113
01:27:24,162 --> 01:27:29,162
Rip & revis�o by djangozando
84410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof