Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,358 --> 00:00:09,819
Spa�iul... ultima frontier�.
2
00:00:16,326 --> 00:00:19,806
Acestea sunt c�l�toriile
navei stelare Enterprise.
3
00:00:20,538 --> 00:00:24,750
Misiunea ei de cinci ani:
s� exploreze lumi noi, ciudate...
4
00:00:24,751 --> 00:00:28,351
s� caute noi forme de via��
�i noi civiliza�ii...
5
00:00:28,671 --> 00:00:32,451
s� mearg� cu �ndr�zneal�
unde nimeni n-a mai ajuns.
6
00:00:32,952 --> 00:00:35,952
STAR TREK
Seria Animat�
7
00:01:04,679 --> 00:01:08,679
MAGIA DE PE MEGAS-TU
sezonul 1, episodul 8
8
00:01:11,631 --> 00:01:14,842
Jurnalul c�pitanului,
data stelar� 1254.4
9
00:01:15,301 --> 00:01:17,804
Mult timp, savan�ii
au teoretizat c�,
10
00:01:17,929 --> 00:01:21,181
dac� galaxia noastr� a fost creat�
de o mare explozie,
11
00:01:21,182 --> 00:01:24,768
atunci centrul galaxiei
poate creaz� �nc� materie nou�.
12
00:01:24,769 --> 00:01:28,438
Enterprise e �ntr-o misiune
�tiin�ific� de investigare.
13
00:01:28,439 --> 00:01:32,235
E grozav s� putem vedea
cum e creat� materia.
14
00:01:32,360 --> 00:01:38,155
Dac� vedem, am putea �nt�lni for�e
�i fenomene de ne�n�eles pentru noi.
15
00:01:38,157 --> 00:01:39,533
Centru galaxiei, c�pitane.
16
00:01:39,534 --> 00:01:43,621
- Alarm� Galben�, lt. Uhura.
- Da, dle. Alarm� Galben�.
17
00:01:46,958 --> 00:01:49,460
Toate sta�iile preg�tite, dle.
18
00:01:49,585 --> 00:01:51,585
C�pitane!
19
00:01:53,798 --> 00:01:55,798
Punctul crea�iei.
20
00:01:55,800 --> 00:01:58,386
Un fenomen extraordinar,
c�pitane.
21
00:02:01,472 --> 00:02:04,808
Opri�i nava. Men�ine�i pozi�ia.
Activa�i scuturile.
22
00:02:04,809 --> 00:02:08,829
Activate. Dle, men�inerea pozi�iei
necesit� mult� energie.
23
00:02:12,859 --> 00:02:16,459
Am pornit scanerele.
�ncep m�sur�torile �tiin�ifice.
24
00:02:16,654 --> 00:02:20,283
Jim, Spock.
Ce naiba se �nt�mpl�?
25
00:02:21,659 --> 00:02:23,659
Am ajuns, Bones.
26
00:02:23,995 --> 00:02:26,875
Teoriile despre acest loc
par adev�rate.
27
00:02:31,961 --> 00:02:35,548
C�pitane, suntem atra�i.
Viteza: warp-6.
28
00:02:36,090 --> 00:02:40,303
Detect�m un fel de v�rtej
de materie-energie, c�pitane.
29
00:02:41,012 --> 00:02:42,929
Warp-7, c�pitane.
30
00:02:42,930 --> 00:02:45,930
- Warp-8.
- Scoate-ne de aici, dle Sulu.
31
00:02:46,017 --> 00:02:49,062
Suntem �nc� atra�i.
Warp-9. Warp-10.
32
00:02:49,187 --> 00:02:51,187
Folosi�i energia de rezerv�.
33
00:02:59,739 --> 00:03:04,827
C�pitane, cur�nd vom �ncepe
s� ne dezmembr�m.
34
00:03:05,703 --> 00:03:07,997
N-avem de ales.
35
00:03:08,122 --> 00:03:11,708
S� sper�m c� v�rtejul
seam�n� cu cel atmosferic...
36
00:03:11,709 --> 00:03:15,004
- ... iar �n centru e calm.
- De acord.
37
00:03:15,088 --> 00:03:18,148
Vom �ncerca s� ajungem
�n ochiul furtunii.
38
00:03:21,970 --> 00:03:23,970
D�-mi voie.
39
00:03:34,899 --> 00:03:38,979
- Sala Motoarelor, raporta�i.
- Avarii reparabile, c�pitane.
40
00:03:40,780 --> 00:03:42,991
O experien�� incredibil�.
41
00:03:43,074 --> 00:03:46,451
Mi se pare fascinant,
din punct de vedere �tiin�ific.
42
00:03:46,452 --> 00:03:50,580
Cel pu�in am bunul sim�
s�-mi fie team�, Jim. Acum?
43
00:03:50,581 --> 00:03:53,000
Mergem mai departe, Bones.
Ce putem face?
44
00:03:53,001 --> 00:03:56,921
- Unde?
- �n centrul lucrurilor, doctore.
45
00:03:57,171 --> 00:04:00,550
Ceea ce ar putea fi
centrul a orice.
46
00:04:14,230 --> 00:04:15,564
Unde suntem?
47
00:04:15,565 --> 00:04:19,736
Coordonatele naviga�ionale
n-au �nsemn�tate aici, lt.
48
00:04:19,861 --> 00:04:22,529
M�sur�torile mele arat�
c� nu suntem
49
00:04:22,530 --> 00:04:25,198
�n spa�iu �i timp,
a�a cum le �n�elegem noi.
50
00:04:25,199 --> 00:04:28,286
Doctore, asta te-ar putea interesa.
51
00:04:28,745 --> 00:04:32,248
C�pitane,
radioul subspa�ial mort.
52
00:04:32,790 --> 00:04:35,042
Chiar �i cronometrele navei
s-au oprit.
53
00:04:35,043 --> 00:04:38,378
C�pitane, motoarele navei
se opresc f�r� motiv.
54
00:04:38,379 --> 00:04:43,633
Se pare c� legile universului
nostru nu se aplic� aici.
55
00:04:43,635 --> 00:04:47,347
Sistemul de mediu se opre�te.
56
00:04:50,934 --> 00:04:52,851
Jim, avem nevoie de oxigen.
57
00:04:52,852 --> 00:04:57,398
- Timonier, bateriile de rezerv�.
- Sunt goale, c�pitane.
58
00:04:57,899 --> 00:05:00,652
Toate sistemele sunt moarte.
59
00:05:02,153 --> 00:05:05,239
Jim, trebuie s� facem ceva.
60
00:05:19,837 --> 00:05:24,175
Oameni! �ncant�torii
oameni primitivi.
61
00:05:24,550 --> 00:05:27,261
Nu pute�i face nimic bine?
62
00:05:27,345 --> 00:05:29,345
Te rog...
63
00:05:29,389 --> 00:05:32,976
Bine�n�eles, prietene.
64
00:05:37,188 --> 00:05:39,188
Rhadamanthus!
65
00:05:47,323 --> 00:05:49,826
Totul func�ioneaz�, prieteni.
66
00:05:49,909 --> 00:05:53,579
Nu se poate. Nu e logic.
67
00:05:53,705 --> 00:05:56,833
Logic? Logica cui,
prietenul meu elf?
68
00:05:57,000 --> 00:06:00,060
Prive�te �n jur, Spock.
Totul func�ioneaz�.
69
00:06:00,211 --> 00:06:05,591
Bun venit! �tiam eu c� oamenii
m� vor c�uta, �n cele din urm�.
70
00:06:06,134 --> 00:06:10,263
- Cine e�ti?
- Spune�i-mi Lucien, prieteni!
71
00:06:10,430 --> 00:06:14,474
Nu i-a� abandona niciodat�
pe cei ce vin s� se distreze cu mine.
72
00:06:14,475 --> 00:06:16,561
Dar nu aici, nu.
73
00:06:16,686 --> 00:06:21,441
S� p�r�sim nava �i s� mergem
unde sunt deliciile!
74
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
Bones, e�ti bine?
75
00:06:41,002 --> 00:06:43,420
E �n regul�, Jim,
doar ni�te praf.
76
00:06:43,421 --> 00:06:45,923
Dac� aveam un tricorder medical...
77
00:06:46,299 --> 00:06:48,299
Jim, prive�te-te.
78
00:06:48,968 --> 00:06:52,388
- Lucien, f� ceva.
- Prea bine, c�pitane.
79
00:06:52,555 --> 00:06:56,935
Am uitat c�t �nseamn�
integritatea corporal� pentru voi.
80
00:07:03,608 --> 00:07:06,653
S� �ti�i c� nu-i u�or
s� r�m�nem a�a.
81
00:07:06,778 --> 00:07:08,780
Nici nu e natural.
82
00:07:08,905 --> 00:07:12,200
E foarte natural
de unde venim noi.
83
00:07:12,283 --> 00:07:15,453
Mie mi se pare fascinant, doctore.
84
00:07:15,578 --> 00:07:19,374
Deoarece tu nu e�ti
foarte natural, Spock.
85
00:07:19,624 --> 00:07:22,877
Lucien, sau cum vrei s�-�i spui,
86
00:07:23,294 --> 00:07:26,114
vreau s� �tiu de ce
ne-ai adus aici.
87
00:07:33,429 --> 00:07:35,765
Copiii se vor juca.
88
00:07:38,601 --> 00:07:40,352
E mai bine, prieteni?
89
00:07:40,353 --> 00:07:45,273
Mi-am transpus lumea �n simboluri
inteligibile pentru min�ile voastre.
90
00:07:45,566 --> 00:07:48,152
Bun venit pe Megas-Tu, prieteni.
91
00:07:48,611 --> 00:07:52,448
Ce e Megas-Tu?
92
00:07:52,532 --> 00:07:55,159
O lume, c�pitane Kirk,
93
00:07:55,285 --> 00:08:00,205
care func�ioneaz� dup� reguli diferite
de cele ale universului vostru.
94
00:08:02,375 --> 00:08:07,755
Universul nostru func�ioneaz�
cu ceea ce voi numi�i magie.
95
00:08:09,549 --> 00:08:12,552
�tiu c� e doar
imagina�ia mea, dar...
96
00:08:12,677 --> 00:08:15,305
E real, doctore.
97
00:08:15,430 --> 00:08:17,264
Minunat, nu?
98
00:08:17,265 --> 00:08:22,061
Toate femeile noastre sunt
c�t de tinere �i frumoase vor.
99
00:08:22,353 --> 00:08:26,793
Pentru a vr�ji b�rbatul viselor ei,
are nevoie de un avantaj.
100
00:08:27,317 --> 00:08:31,321
- O po�iune a iubirii?
- Nu te mul�umi cu altceva.
101
00:08:31,738 --> 00:08:35,038
Ai nevoie de o camer�,
un grajd, un castel?
102
00:08:35,199 --> 00:08:38,161
Viziteaz�-�i vr�jitorul-contractor.
103
00:08:38,244 --> 00:08:41,164
- Las�-l pe el s� lucreze.
- Desigur.
104
00:08:41,539 --> 00:08:45,460
Savan�ii Federa�iei nu �tiau
c�t� dreptate au.
105
00:08:46,252 --> 00:08:49,359
Pentru a func�iona,
punctul de crea�ie galactic
106
00:08:49,360 --> 00:08:52,467
trebuie extins prin spa�iu �i timp,
107
00:08:52,800 --> 00:08:57,180
�ntr-o alt� galaxie unde
logica lucrurilor e total diferit�.
108
00:08:57,263 --> 00:09:00,057
Repararea navei voastre
a necesitat magie,
109
00:09:00,058 --> 00:09:03,895
magie care voi
nu �ti�i cum func�ioneaz�.
110
00:09:04,395 --> 00:09:06,898
Dar n-a�i �tiut niciodat�, nu?
111
00:09:07,023 --> 00:09:12,737
Lucian, ne tot spui "prieteni",
suger�nd c� ne cuno�ti. Cum?
112
00:09:13,029 --> 00:09:15,573
C�pitane...
113
00:09:15,698 --> 00:09:18,868
te prefaci c� nu �tii...
114
00:09:21,245 --> 00:09:23,331
Prea bine. Prive�te.
115
00:09:27,418 --> 00:09:30,298
Poate Megas-Tu v� pare
o lume haotic�,
116
00:09:30,421 --> 00:09:34,258
dar locuitorii sunt calmi,
pa�nici, contemplativi,
117
00:09:34,717 --> 00:09:38,513
fiecare e specialist
�n felul lui de magie.
118
00:09:38,596 --> 00:09:42,642
�n universul nostru
nu sunt rivalit��i, c�pitane.
119
00:09:43,226 --> 00:09:45,435
Niciun fel de alte forme de via��.
120
00:09:45,436 --> 00:09:48,731
Cu milenii �n urm�,
c�ut�nd companie,
121
00:09:49,148 --> 00:09:53,111
am trecut prin punctul
dintre dimensiunile noastre
122
00:09:53,403 --> 00:09:58,616
�i am ajuns, �n cele din urm�,
pe lumea voastr�, P�m�nt.
123
00:09:59,742 --> 00:10:03,913
Oriunde am fost,
am devenit sf�tuitorii omenirii.
124
00:10:04,998 --> 00:10:08,071
Pentru a v� ajuta str�mo�ii, am
accesat puterea din universul nostru
125
00:10:08,072 --> 00:10:11,629
�i am f�cut-o s� func�ioneze
�n al vostru.
126
00:10:12,171 --> 00:10:16,791
�n cele din urm�, a trebuit s� plec�m.
Eu n-am vrut, prieteni.
127
00:10:16,801 --> 00:10:19,262
C�t am luptat!
128
00:10:19,929 --> 00:10:24,309
Eu eram generalist
printre speciali�ti.
129
00:10:24,809 --> 00:10:26,351
Scandalagiul, au spus.
130
00:10:26,352 --> 00:10:29,147
Dar am iubit mereu oamenii.
131
00:10:30,189 --> 00:10:32,692
Ce zile...
132
00:10:33,318 --> 00:10:38,031
�ns� acum a�i venit la mine
�i sunt foarte bucuros.
133
00:10:38,281 --> 00:10:40,365
De ce-au p�r�sit
meganii P�m�ntul,
134
00:10:40,366 --> 00:10:43,126
dac� v� pl�cea a�a mult?
Nu �n�eleg.
135
00:10:45,038 --> 00:10:49,083
Bunul c�pitan, mereu curios.
136
00:10:49,417 --> 00:10:53,421
Probabil de asta mi-au pl�cut
p�m�ntenii a�a mult.
137
00:10:55,757 --> 00:10:58,760
Nu! Trebuie s� pleca�i.
138
00:10:58,885 --> 00:11:02,346
- Ce s-a �nt�mplat?
- �ntoarce�i-v� pe nav�. Repede!
139
00:11:02,347 --> 00:11:04,432
Nu v� dezv�lui�i prezen�a.
140
00:11:07,101 --> 00:11:08,894
- C�pitane!
- C�pitane, ce...?
141
00:11:08,895 --> 00:11:12,105
- Toat� lumea e bine?
- Da, c�pitane. Dar dv.?
142
00:11:12,106 --> 00:11:14,900
Sunt pu�in z�p�cit, asta-i tot.
Dar e de-ajuns.
143
00:11:14,901 --> 00:11:17,862
Ce-a vrut s� zic�...
s� st�m ascun�i?
144
00:11:17,987 --> 00:11:21,406
- Nu ne pot detecta nava?
- Dec�t dac� au scanere.
145
00:11:21,407 --> 00:11:24,369
Privi�i. E ca un fel de nor.
146
00:11:24,452 --> 00:11:27,371
E �ntre noi �i planet�
de c�nd a�i disp�rut.
147
00:11:27,372 --> 00:11:29,206
Dac� e pus de Lucian...
148
00:11:29,207 --> 00:11:32,585
Dac� a�a e, c�pitane,
�ntrebarea devine:
149
00:11:33,252 --> 00:11:35,252
"De ce ne ascunde?"
150
00:11:35,254 --> 00:11:39,884
�i, "Suntem �n pericol dac�
suntem descoperi�i de semenii lui?"
151
00:11:40,009 --> 00:11:43,303
Situa�ia armelor, dle Scott?
Am putea avea nevoie de ele.
152
00:11:43,304 --> 00:11:47,224
Nicio �ans�, c�pitane. Totul e oprit,
�n afar� de sistemul de mediu.
153
00:11:47,225 --> 00:11:49,325
�i nu �tiu cum de merge.
154
00:11:52,605 --> 00:11:57,067
Cred c� a�a desenau str�bunii
simbolurile lor mistice, c�pitane.
155
00:11:57,068 --> 00:12:00,696
Spock, chiar crezi c�
�n timpul prezen�ei noastre aici
156
00:12:00,697 --> 00:12:02,406
putem folosi �i noi magia?
157
00:12:02,407 --> 00:12:05,702
Folosim ce resurse avem,
c�pitane. Prive�te.
158
00:12:06,995 --> 00:12:11,165
Voi �ncerca s� mut o pies� de �ah
folosind magia.
159
00:12:12,917 --> 00:12:18,339
Fie ca energia acestui univers
s�-mi dea putere.
160
00:12:23,261 --> 00:12:27,223
- Las-o balt�, nu va merge.
- Trebuie, doctore.
161
00:12:27,932 --> 00:12:30,643
Aici e logic.
162
00:12:31,728 --> 00:12:35,940
Puteri ale acestui univers,
intra�i �n mine.
163
00:12:37,275 --> 00:12:39,277
�tiu c� pot.
164
00:12:40,695 --> 00:12:43,823
Cred c� pot.
165
00:13:00,298 --> 00:13:03,592
Jurnalul c�pitanului, suplimentar.
�n acest univers incredibil,
166
00:13:03,593 --> 00:13:09,593
credin�a e o la fel de puternic� for��
ca energia �i materia din al nostru.
167
00:13:20,151 --> 00:13:22,151
Succes.
168
00:13:22,153 --> 00:13:24,071
Ce face�i?
169
00:13:24,072 --> 00:13:26,172
�nv���m s� ne ap�r�m, Lucien.
170
00:13:26,199 --> 00:13:28,075
S� v� ap�ra�i?
171
00:13:28,076 --> 00:13:31,204
Doar la asta v� g�ndi�i?
172
00:13:31,871 --> 00:13:35,792
Am eu grij� de voi.
Pentru asta sunt prietenii.
173
00:13:36,000 --> 00:13:40,463
Energia mental� pe care
o folosi�i poate fi detectat�.
174
00:13:40,755 --> 00:13:44,173
- Ve�i fi descoperi�i.
- A�i fost deja!
175
00:13:45,259 --> 00:13:50,014
Deci, p�m�ntenii �i vor
r�sp�ndi r�utatea aici?
176
00:13:50,515 --> 00:13:54,235
De data asta suntem preg�ti�i
pentru perfidia uman�.
177
00:13:54,769 --> 00:13:58,314
De data asta, oamenii vor suferi,
178
00:13:58,690 --> 00:14:03,653
oamenii �i tu, Lucien,
vor pl�ti!
179
00:14:20,712 --> 00:14:22,712
R�m�ne�i calmi.
180
00:14:43,793 --> 00:14:45,793
SALEM, MASSACHUSETTS
181
00:14:52,285 --> 00:14:57,248
Arat� ca vechiul P�m�nt.
Secolul 16 sau 17, b�nuiesc.
182
00:14:57,332 --> 00:14:59,667
Aproximativ 1691, c�pitane.
183
00:14:59,751 --> 00:15:04,380
Salem, Massachusetts,
dac� �mi amintesc corect.
184
00:15:05,381 --> 00:15:10,053
Ne-am adunat ast�zi aici,
buni cet��eni, s� facem dreptate.
185
00:15:10,595 --> 00:15:12,595
Voi sunte�i judec�torii.
186
00:15:13,097 --> 00:15:15,642
Ace�tia sunt acuza�ii,
187
00:15:16,184 --> 00:15:20,605
reprezentan�i ai celei mai
meschine specii din univers,
188
00:15:20,813 --> 00:15:22,813
tr�d�toarea omenire,
189
00:15:23,441 --> 00:15:25,652
�i cei care i-au ajutat.
190
00:15:26,444 --> 00:15:32,283
Ca specialist �n etica magiei,
am fost numit procuror.
191
00:15:32,450 --> 00:15:36,328
Sta�i. Dac� e un proces, avem dreptul
s� �tim ce crede�i c� am f�cut.
192
00:15:36,329 --> 00:15:39,791
Nu i s-a spus
cum am vizitat P�m�ntul?
193
00:15:40,249 --> 00:15:42,251
Sau ce-am p��it acolo?
194
00:15:42,335 --> 00:15:46,880
Lucien a spus doar c� a�i venit
ca vr�jitori �n�elep�i, serviabili.
195
00:15:46,881 --> 00:15:51,719
Atunci ascult� asta.
Odat�, �n lumea voastr�,
196
00:15:52,178 --> 00:15:56,849
eram cunoscut ca Asmodeus,
cel ce vede tot.
197
00:15:57,267 --> 00:16:01,729
Privi�i-mi chipul
ca s� vede�i �i voi.
198
00:16:04,148 --> 00:16:06,968
Am venit �n lumea voastr�
ca prieteni.
199
00:16:07,068 --> 00:16:10,947
Dar unde mergeam,
aceea�i poveste.
200
00:16:11,823 --> 00:16:15,543
Unii �ncercau s� ne foloseasc�
ca s� ob�in� putere,
201
00:16:15,618 --> 00:16:18,413
s�-�i satisfac� l�comia
�i poftele.
202
00:16:18,913 --> 00:16:22,333
C�nd am refuzat,
s-au �ntors �mpotriva noastr�,
203
00:16:22,417 --> 00:16:26,044
�i au �nv��at oamenii
s� se team� �i s� ne urasc�.
204
00:16:26,045 --> 00:16:30,550
Ne-au numit diavoli,
vr�jitori, vraci r�i.
205
00:16:30,842 --> 00:16:35,258
Supravie�uitorii au mers �n ora�ul
Salem din Massachusetts,
206
00:16:35,293 --> 00:16:38,307
ca �i coloni�ti,
�i au �ncercat s� tr�iasc� normal.
207
00:16:38,308 --> 00:16:41,184
Dar a�i gre�it,
folosindu-v� puterile...
208
00:16:41,185 --> 00:16:45,815
- �i am fost ar�i. Ar�i!
- Ca vr�jitori.
209
00:16:45,982 --> 00:16:48,860
Ne-am adunat �n afara ora�ului,
210
00:16:49,193 --> 00:16:51,903
cufund�ndu-ne �n
�n�elepciunea de pe Megan,
211
00:16:51,904 --> 00:16:54,948
revenindu-ne destul
�nc�t s� ne unim min�ile
212
00:16:54,949 --> 00:16:57,410
�i s� acces�m universul nostru,
213
00:16:57,535 --> 00:17:02,165
folosind at�ta energie c�t
s� ne �ntoarcem de pe P�m�nt.
214
00:17:02,248 --> 00:17:04,459
�i singur�tatea �i frica...
215
00:17:04,542 --> 00:17:07,045
S� nu ne temem de p�m�nteni?
216
00:17:07,128 --> 00:17:10,256
S� nu ne temem
de cruzimea str�inilor?
217
00:17:10,965 --> 00:17:13,051
N-am mai explorat niciodat�.
218
00:17:13,176 --> 00:17:15,970
N-am mai c�utat companie.
219
00:17:16,679 --> 00:17:19,515
�i totu�i, iat�-v�.
220
00:17:19,599 --> 00:17:24,479
Dac� o nav� p�m�ntean�
ne poate g�si, �i al�ii pot.
221
00:17:25,104 --> 00:17:27,440
De asta se tem.
222
00:17:27,899 --> 00:17:32,779
Nu vrem s� v� facem r�u.
N-am f�cut r�u nim�nui, niciodat�.
223
00:17:33,071 --> 00:17:36,251
Dac� ar exista vreun motiv
s� n-o facem...
224
00:17:36,741 --> 00:17:40,578
Cine vorbe�te
�n ap�rarea p�m�ntenilor?
225
00:17:40,703 --> 00:17:42,703
Eu, Asmodeus.
226
00:17:42,997 --> 00:17:47,168
- Nu sunt de pe Terra.
- Da, e�ti diferit.
227
00:17:49,337 --> 00:17:51,839
Curtea va asculta.
228
00:17:56,094 --> 00:17:59,034
�l chem pe Lucien
ca primul meu martor.
229
00:18:01,975 --> 00:18:05,395
Lucien, e�ti singurul dintre to�i
230
00:18:05,478 --> 00:18:09,198
care nu pare s� se team�
sau s� urasc� p�m�ntenii.
231
00:18:09,399 --> 00:18:12,024
- De ce?
- Pentru c� �mi seam�n�,
232
00:18:12,735 --> 00:18:14,736
cu �ntreb�ri
ce a�teapt� r�spunsuri,
233
00:18:14,737 --> 00:18:18,199
cu min�i nem�rginite...
234
00:18:18,616 --> 00:18:23,121
Fiecare Megan e mereu singur
�n sfera lui de cuno�tin�e.
235
00:18:23,621 --> 00:18:27,792
Oamenii sunt mereu �mpreun�.
�mp�rt�esc.
236
00:18:27,917 --> 00:18:31,379
De asta m-a bucurat
sosirea navei voastre.
237
00:18:31,713 --> 00:18:33,630
Mul�umesc, Lucien.
238
00:18:33,631 --> 00:18:37,231
Urm�torul martor, v� rog.
C�pitanul James T. Kirk.
239
00:18:38,970 --> 00:18:41,180
Spune, te rog, c�pitane...
240
00:18:41,306 --> 00:18:44,976
Ai spune c� de la Salem,
oamenii s-au schimbat?
241
00:18:45,101 --> 00:18:48,354
Cred c� am �ncercat, dle Spock.
242
00:18:48,938 --> 00:18:52,478
Oamenii au defectele lor,
l�comie, invidie, team�.
243
00:18:53,026 --> 00:18:57,112
Dar �n secolele ce au urmat
proceselor de la Salem, am �nv��at.
244
00:18:57,113 --> 00:19:00,866
�ncerc�m s� �n�elegem
�i s� respect�m alte forme de via��.
245
00:19:00,867 --> 00:19:03,828
�ntr-adev�r, c�pitane.
Po�i dezvolta?
246
00:19:04,078 --> 00:19:06,831
Pute�i inspecta jurnalele navei.
247
00:19:06,956 --> 00:19:11,396
Toat� istoria P�m�ntului
�i a Federa�iei v� st� la dispozi�ie.
248
00:19:12,003 --> 00:19:14,087
Privi�i Ordinul General num�rul 1:
249
00:19:14,088 --> 00:19:16,798
"Nicio nav� stelar� nu va interveni
�n dezvoltarea normal�"
250
00:19:16,799 --> 00:19:19,134
"a vie�ii extraterestre
sau a societ��ilor."
251
00:19:19,135 --> 00:19:21,803
Compara�i asta cu ceea
ce �tia�i despre P�m�nt.
252
00:19:21,804 --> 00:19:26,726
Destul! Uite istoria voastr�,
uite �nregistr�rile voastre.
253
00:19:27,602 --> 00:19:30,480
Cet��eni, a�i auzit, a�i citit.
254
00:19:30,563 --> 00:19:32,563
Cum vota�i?
255
00:19:37,862 --> 00:19:42,158
Potrivit �nregistr�rilor voastre,
a�i intrat aici accidental.
256
00:19:42,283 --> 00:19:44,323
Pu�in probabil s� se repete.
257
00:19:44,869 --> 00:19:47,705
Asta plus tot ce a�i spus,
258
00:19:47,830 --> 00:19:50,583
se pare c� Megas-Tu
e �n siguran��.
259
00:19:51,960 --> 00:19:54,087
Dar Lucien trebuie pedepsit.
260
00:19:54,712 --> 00:19:57,173
Pentru tr�darea semenilor s�i,
261
00:19:57,256 --> 00:20:01,135
va sta ve�nic �n purgatoriu,
262
00:20:01,386 --> 00:20:04,639
singur, izolat.
263
00:20:05,098 --> 00:20:09,143
Nu. S� izola�i
pe cineva ca Lucien,
264
00:20:09,227 --> 00:20:11,895
e ca �i cum
l-a�i condamna la moarte.
265
00:20:11,896 --> 00:20:14,524
�tii pe cine aperi?
266
00:20:15,566 --> 00:20:18,152
�i-a spus c� numele lui e Lucien.
267
00:20:18,903 --> 00:20:22,923
L-ai mai ap�ra dac� ai �ti
c� mai are �i alte nume?
268
00:20:23,199 --> 00:20:26,786
Petrec�re�ul. Ispititorul. Lucifer.
269
00:20:28,997 --> 00:20:33,793
Nu ne intereseaz� legendele.
E o fiin�� vie, inteligent�.
270
00:20:33,918 --> 00:20:38,658
E tot ce trebuie s� �tim.
Nu vom fi de acord cu pedepsirea lui.
271
00:20:41,175 --> 00:20:45,179
Supune-te, c�pitane.
N-ai putere s� ne �nfrun�i.
272
00:20:45,555 --> 00:20:49,434
C�pitane, folose�te magia
cunoscut�. Crede.
273
00:21:04,657 --> 00:21:07,952
Nu po�i �nvinge
o �ntreag� planet�, Kirk.
274
00:21:08,077 --> 00:21:10,371
Nu po�i �nvinge.
275
00:21:10,788 --> 00:21:12,788
Trebuie.
276
00:21:12,832 --> 00:21:17,210
Altfel ve�i deveni la fel de r�i
ca p�m�ntenii de care v� teme�i.
277
00:21:17,211 --> 00:21:23,090
Ac�iona�i din fric�,
nu ra�ional sau din respect.
278
00:21:30,808 --> 00:21:34,020
Era�i preg�ti�i s� muri�i
pentru Lucien,
279
00:21:34,145 --> 00:21:36,522
o fiin�� str�in� vou�?
280
00:21:36,648 --> 00:21:40,128
A�a cum eram sigur
c� ve�i face, prietene Kirk.
281
00:21:40,151 --> 00:21:43,028
Le-am spus c� n-au de ce
s� se team�.
282
00:21:43,029 --> 00:21:44,363
Nu �n�eleg.
283
00:21:44,364 --> 00:21:47,951
A fost un test al inten�iilor
voastr�, c�pitane.
284
00:21:48,576 --> 00:21:52,162
Trebuia s� fim siguri
c� �nregistr�rile nu sunt false.
285
00:21:52,163 --> 00:21:56,626
Am mai fost p�c�li�i,
spre durerea �i regretul nostru.
286
00:21:56,751 --> 00:21:59,671
�n�eleg. Meganii
aveau nevoie de dovada
287
00:21:59,754 --> 00:22:02,673
c� omenirea a evoluat,
devenind mai �n�eleapt�
288
00:22:02,674 --> 00:22:04,676
de la ultima �nt�lnire.
289
00:22:04,926 --> 00:22:08,179
Compasiunea ta a fost
acea dovad�, c�pitane.
290
00:22:08,304 --> 00:22:13,810
Dac� semenii vo�tri ne vor vizita,
ne vom str�dui s� fim gazde bune.
291
00:22:14,644 --> 00:22:17,605
Alungarea fricii
ne va ajuta pe to�i.
292
00:22:19,399 --> 00:22:23,179
Un vechi obicei p�m�ntesc
preferat de mine, Asmodeus.
293
00:22:23,486 --> 00:22:26,656
Un toast pentru
o nou� prietenie.
294
00:22:33,329 --> 00:22:35,956
Toate sistemele
func�ioneaz� normal.
295
00:22:35,957 --> 00:22:40,169
Gata cu magia, Jim.
A r�mas �n urm�.
296
00:22:41,212 --> 00:22:45,174
Crezi c� Lucien era demonul
numit de unii Lucifer?
297
00:22:45,258 --> 00:22:48,678
- Conteaz�, Bones?
- S-ar putea, c�pitane.
298
00:22:48,761 --> 00:22:53,694
Dac� era, ar fi a doua oar�
c�nd a fost alungat �i,
299
00:22:53,729 --> 00:22:57,312
mul�umit� �ie, prima dat�
c�nd a fost salvat.
300
00:23:08,460 --> 00:23:13,460
Traducerea �i adaptarea
Mr H.
25504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof