Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:05,465
50 years have passed.
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
But I do not age.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,475
Time has lost its effect on me.
4
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
(EXHALES SHARPLY)
5
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
(LAUGHS MANIACALLY)
6
00:00:20,980 --> 00:00:24,150
Yet the suffering continues.
7
00:00:26,194 --> 00:00:31,533
Aku's grasp chokes the past,
present, and future.
8
00:00:32,659 --> 00:00:35,328
Hope is lost.
9
00:00:36,996 --> 00:00:38,540
Got to get back,
10
00:00:38,623 --> 00:00:40,375
back to the past,
11
00:00:40,458 --> 00:00:41,834
Samurai Jack.
12
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
13
00:00:54,639 --> 00:00:57,016
(WIND HOWLING)
14
00:01:16,828 --> 00:01:18,705
Oh! Hello, little friend.
15
00:01:20,331 --> 00:01:24,043
I don't suppose you know if there is
a time portal atop this mountain, do you?
16
00:01:25,795 --> 00:01:26,838
No?
17
00:01:27,422 --> 00:01:28,506
Yes?
18
00:01:29,215 --> 00:01:30,550
(SIGHS)
19
00:01:30,675 --> 00:01:32,343
Aku has destroyed many.
20
00:01:32,427 --> 00:01:34,304
I worry that there are none left.
21
00:01:44,897 --> 00:01:47,442
(EERIE SOUNDS)
22
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
23
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
(GASPS)
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
(AKU LAUGHING MANIACALLY)
25
00:02:43,873 --> 00:02:46,668
Phew! That was close!
26
00:02:47,085 --> 00:02:50,380
I didn't think you'd get here so fast.
27
00:02:54,634 --> 00:02:55,718
Fool!
28
00:03:00,973 --> 00:03:02,767
Oh, fun fact,
29
00:03:03,101 --> 00:03:09,691
that was the last remaining
time portal in existence!
30
00:03:09,774 --> 00:03:11,651
(AKU LAUGHING)
31
00:03:14,404 --> 00:03:15,780
(GROWLING)
32
00:03:20,410 --> 00:03:22,537
Ooh, so angry!
33
00:03:22,912 --> 00:03:24,539
Be careful, Samurai,
34
00:03:24,622 --> 00:03:27,834
so much stress
will give you a heart attack.
35
00:03:28,126 --> 00:03:30,628
Ooh! What am I saying?
36
00:03:30,712 --> 00:03:32,088
Please continue!
37
00:03:32,171 --> 00:03:34,549
Never mind what I said!
38
00:03:34,632 --> 00:03:36,884
(SCREAMS)
39
00:03:38,469 --> 00:03:39,512
Whoa!
40
00:03:40,304 --> 00:03:41,556
(SCREAMS)
41
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Ho, ho!
42
00:03:42,724 --> 00:03:45,017
Not so fast, Samurai.
43
00:03:45,101 --> 00:03:48,229
I know better
than to mess with that sword!
44
00:03:49,981 --> 00:03:55,111
But before I go,
I'll leave you someone to play with.
45
00:04:01,701 --> 00:04:03,244
(ROARING)
46
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
(GROWLS)
47
00:04:09,709 --> 00:04:12,044
(SCREAMING)
48
00:04:20,303 --> 00:04:21,929
(SNARLING)
49
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
(SCREAMING)
50
00:04:25,433 --> 00:04:26,726
(GROANING)
51
00:04:38,613 --> 00:04:39,864
(SCREAMING)
52
00:04:39,947 --> 00:04:41,991
(SHRIEKING)
53
00:04:47,371 --> 00:04:48,498
(GASPS)
54
00:05:13,439 --> 00:05:16,734
JACK: And so,
I was not able to find it again.
55
00:05:23,366 --> 00:05:25,535
There!
(SHRIEKING)
56
00:05:27,537 --> 00:05:29,705
(MELLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
57
00:06:12,957 --> 00:06:14,250
We are here.
58
00:06:14,333 --> 00:06:16,711
(WINGS FLAPPING)
59
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
(MUSIC STOPS)
60
00:06:45,239 --> 00:06:46,741
(EERIE SOUNDS)
61
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
It's not here.
62
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
Could someone else have taken it?
63
00:07:01,047 --> 00:07:02,214
No.
64
00:07:03,507 --> 00:07:07,136
I realize now that
I did not lose the sword,
65
00:07:08,054 --> 00:07:09,555
but the sword left me.
66
00:07:09,639 --> 00:07:11,849
(CHIMING)
67
00:07:18,648 --> 00:07:19,982
Thank you, friend.
68
00:07:20,483 --> 00:07:21,651
Yes, thank you.
69
00:07:22,068 --> 00:07:23,778
(coos SOFTLY)
70
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
I do not know how long this may take.
71
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
I'll go with you.
72
00:07:38,334 --> 00:07:39,627
You cannot.
73
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
It is something that I must do on my own.
74
00:07:44,006 --> 00:07:45,049
Wait, I...
75
00:07:52,765 --> 00:07:56,602
Oh. I guess I'll just wait here.
76
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
(EERIE SOUNDS)
77
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
(WIND HOWLING)
78
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
(THUDDING FOOTSTEPS)
79
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
80
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
(WIND HOWLING)
81
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
(WHIRRING)
82
00:09:22,354 --> 00:09:25,399
(MELLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
83
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Are you lost?
84
00:11:04,832 --> 00:11:06,083
Yes.
85
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
Good.
86
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
Come make tea.
87
00:11:29,148 --> 00:11:30,274
ASHI: Hold it.
88
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
Where do you think you're going?
89
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Up the mountain, to kill the Samurai.
90
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
What's it to you?
91
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
I'm going to stop you.
92
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
(CHUCKLES)
93
00:11:49,376 --> 00:11:50,753
(ALL LAUGHING)
94
00:11:50,836 --> 00:11:53,297
WARRIOR: Hey, why have we stopped?
What's so funny?
95
00:11:54,173 --> 00:11:55,257
It's a girl!
96
00:11:55,341 --> 00:11:57,384
She says she's going to stop us.
97
00:11:58,344 --> 00:11:59,845
What did he say?
98
00:12:00,179 --> 00:12:01,764
Something about a squirrel.
99
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
I love squirrels!
100
00:12:03,682 --> 00:12:05,476
Is it lunch already?
101
00:12:05,809 --> 00:12:10,189
So a little thing like you
is gonna stop this whole army, huh?
102
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Yep.
103
00:12:11,941 --> 00:12:15,486
We're gonna rip you apart
in a bunch of pieces,
104
00:12:15,569 --> 00:12:20,950
and then we're gonna take those pieces
and rip them apart into even more pieces!
105
00:12:21,325 --> 00:12:22,493
I'm waiting.
106
00:12:22,576 --> 00:12:23,786
Hmm.
107
00:12:23,869 --> 00:12:26,372
(GROWLING)
108
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
(ALL SCREAMING)
109
00:12:39,802 --> 00:12:41,720
(SCREAMING)
110
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
(GASPING)
111
00:12:54,817 --> 00:12:56,568
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
112
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
(SCREAMING)
113
00:14:08,140 --> 00:14:09,808
(SCREAMING)
114
00:14:10,142 --> 00:14:12,061
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
115
00:15:17,668 --> 00:15:19,128
(SLURPS)
116
00:15:25,259 --> 00:15:27,469
(PANTING)
117
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
(RUSTLING IN THE DISTANCE)
118
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
(WHISTLING)
119
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
(BIRD SCREECHES)
120
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
121
00:15:52,703 --> 00:15:54,079
(SCREECHES)
122
00:16:10,429 --> 00:16:12,014
(GRUNTING)
123
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Mother?
124
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
I knew you would fail us.
125
00:16:27,070 --> 00:16:30,616
You were the strongest,
but the most unfocused.
126
00:16:30,699 --> 00:16:34,036
Always distracted, questioning everything.
127
00:16:34,912 --> 00:16:37,289
But all that can change.
128
00:16:37,456 --> 00:16:40,167
You can still honor our Lord Father.
129
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Destroy the Samurai, Ashi.
130
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
No.
131
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
You were wrong about everything.
132
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Jack showed me the truth.
133
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Then you, too, will die.
134
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
(GRUNTS)
135
00:16:57,059 --> 00:16:59,269
(MUSIC INTENSIFIES)
136
00:17:46,400 --> 00:17:48,986
How could you betray your family?
137
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
He killed your sisters!
138
00:17:51,697 --> 00:17:54,199
And you let him live!
139
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
(GROWLS)
140
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
ASHI: No, you killed them!
141
00:17:57,494 --> 00:18:00,330
We were made for one purpose, to kill!
142
00:18:00,956 --> 00:18:03,166
Our fate was sealed the day we were born!
143
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
The Samurai is our mortal enemy.
144
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
He must die at any cost.
145
00:18:15,220 --> 00:18:16,263
No.
146
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
(GROANS)
147
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
(SLURPS)
148
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
This is terrible.
149
00:18:35,699 --> 00:18:36,742
Really?
150
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Yes.
151
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Yes, quite terrible.
152
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
This tea has all
the necessary ingredients...
153
00:18:43,707 --> 00:18:46,918
but it lacks the most important one,
154
00:18:47,502 --> 00:18:48,587
balance.
155
00:18:49,004 --> 00:18:53,008
I see why your path to the sword
remains clouded.
156
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
This isn't the path?
157
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
I don't understand.
158
00:18:56,511 --> 00:18:58,347
Then you must show me the way!
159
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
I cannot.
160
00:19:00,599 --> 00:19:03,685
It is not for me to show you your path.
161
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
That's fortune cookie nonsense!
162
00:19:06,897 --> 00:19:09,691
He knows where it is.
He just won't tell you.
163
00:19:09,900 --> 00:19:12,361
Please, you must tell me.
164
00:19:12,861 --> 00:19:15,530
That is something you must earn.
165
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
Earn?
166
00:19:17,741 --> 00:19:21,953
After everything we've done,
everything we've been through,
167
00:19:22,663 --> 00:19:26,792
the death, the loss, the suffering!
168
00:19:27,209 --> 00:19:30,295
Who are you to deny us
what is rightfully ours?
169
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
Enough.
170
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
We have lost the sword because of you.
171
00:19:37,052 --> 00:19:39,012
I have kept us alive!
172
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
He's the one who has taken it from us!
173
00:19:41,390 --> 00:19:42,891
He knows where it is!
174
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
No.
175
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
I've let you consume me for far too long.
176
00:19:48,772 --> 00:19:50,607
You're in my way.
177
00:19:53,652 --> 00:19:54,820
You.
178
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
You are the one who has
kept the past hidden.
179
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
Your anger, your frustration.
180
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
(SHOUTS) You're a fool!
181
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
You have blinded us, but now I can see.
182
00:20:11,211 --> 00:20:14,256
You need me!
183
00:20:14,840 --> 00:20:17,634
Now you are balanced.
184
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
(GASPS)
185
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
Like your father, you have been chosen.
186
00:20:28,145 --> 00:20:31,857
To stop a force of ultimate evil.
187
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
You are worthy.
188
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
(SCREAMING)
189
00:20:39,406 --> 00:20:42,451
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
190
00:21:02,888 --> 00:21:04,055
(MUSIC STOPS)
191
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
(GASPS)
192
00:21:21,782 --> 00:21:22,908
Ashi.
193
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
Jack?
194
00:21:29,748 --> 00:21:31,792
Yes. It is me.
195
00:21:32,667 --> 00:21:34,336
You got your sword.
196
00:21:34,920 --> 00:21:37,255
And a shave and a haircut.
197
00:21:37,798 --> 00:21:39,341
Hmm, yes.
198
00:21:40,467 --> 00:21:43,178
And you, you have been very busy.
199
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
(GROANING)
200
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Thank you.
201
00:21:49,935 --> 00:21:50,977
So, what next?
202
00:21:52,395 --> 00:21:53,480
Aku!
203
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
♪ Watch out
204
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
♪ Got to get back
205
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
♪ Back to the past
206
00:21:58,527 --> 00:21:59,569
♪ Samurai Jack
207
00:21:59,653 --> 00:22:00,737
♪ Watch out ♪
208
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
♪ Got to get back
209
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
♪ Back to the past
210
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
♪ Samurai Jack
211
00:22:08,662 --> 00:22:09,746
♪ Watch out
212
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
213
00:22:18,505 --> 00:22:19,506
♪ Watch out
214
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
♪ Got to get back
215
00:22:20,799 --> 00:22:22,008
♪ Jack, Jack, Jack, Jack
216
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
♪ Samurai Jack
217
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
♪ Watch out ♪
13241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof