Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,495 --> 00:00:10,963
Svemir, krajnja granica.
2
00:00:17,371 --> 00:00:20,772
Ovo su putovanja
svemirskog broda Enterprise.
3
00:00:21,608 --> 00:00:25,374
Njegov petogodi�nji zadatak:
Istra�ivati �udne nove svijetove,
4
00:00:25,812 --> 00:00:28,838
tragati za novim �ivotom
i novim civilizacijama,
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,685
hrabro i�i gdje nijedan
�ovjek nije bio ranije.
6
00:01:04,928 --> 00:01:10,348
SIGNAL SA LORELEIA
7
00:01:14,542 --> 00:01:17,705
Kapetanov dnevnik,
zvjezdani nadnevak 5483.7.
8
00:01:18,212 --> 00:01:21,978
Enterprise je na putu kroz
nepoznat sektor svemira
9
00:01:22,083 --> 00:01:23,983
gdje je niz brodova Federacije
10
00:01:24,085 --> 00:01:27,646
tajanstveno nestao tokom
proteklih 150 godina.
11
00:01:27,788 --> 00:01:31,849
Nedavni zajedni�ki razgovori sa
klingonskim i romulanskim carstvima
12
00:01:31,959 --> 00:01:34,951
otkrili su da u ovom sektoru
svemirski brod nestaje
13
00:01:35,062 --> 00:01:39,726
to�no svakih
27,346 zvjezdanih godina.
14
00:01:41,536 --> 00:01:45,802
Ako su moji prora�uni to�ni,
kapetane, imamo jo� 20 sekundi.
15
00:01:45,907 --> 00:01:48,603
Dvadeset sekundi do �ega?
To je ono �to me brine.
16
00:01:48,709 --> 00:01:50,734
Poru�nice Uhura, stavite
brod pod �utu uzbunu.
17
00:01:50,845 --> 00:01:52,642
Jasno, gospodine. �uta uzbuna.
18
00:01:58,486 --> 00:01:59,919
Pet sekundi.
19
00:02:00,454 --> 00:02:02,649
�etiri, tri...
20
00:02:02,990 --> 00:02:05,891
Svi polo�aji javljaju
stanje �ute uzbune, gospodine.
21
00:02:10,965 --> 00:02:14,492
Kapetane, primam neku vrstu
podprostornog radio signala.
22
00:02:14,602 --> 00:02:16,536
Pusti na brodski razglas.
23
00:02:24,645 --> 00:02:27,136
To je vi�e glazba nego poruka.
24
00:02:37,225 --> 00:02:39,921
Kapetane, sondiraju nas.
25
00:02:40,027 --> 00:02:41,688
Odakle? Mo�e� li utvrditi?
26
00:02:41,796 --> 00:02:45,823
Signal dolazi iz zvjezdanog sustava
udaljenog 20 svjetlosnih godina.
27
00:02:45,933 --> 00:02:48,902
- Mo�e� li ga identificirati?
- To je taurijski sustav.
28
00:02:49,003 --> 00:02:52,131
Mala zvijezda na krajnjem
rubu ovog sektora.
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,903
Mo�an je signal koji sa tolike
udaljenosti stigne ovamo.
30
00:02:56,010 --> 00:02:58,706
- Izgleda da nas zove.
- �udno.
31
00:02:59,146 --> 00:03:00,943
Da, i ja dobijam isti osje�aj.
32
00:03:01,048 --> 00:03:04,108
Stvarno podsje�a
na prizivanje.
33
00:03:04,218 --> 00:03:07,119
Ja ne vidim sli�nost sa
prizivanjem, kapetane.
34
00:03:08,122 --> 00:03:09,214
Mi�ljenje zabilje�eno.
35
00:03:09,323 --> 00:03:13,225
Postavite kurs za taurijski sustav,
poru�ni�e Areks. Warp faktor 7.
36
00:03:18,299 --> 00:03:19,891
Tra�ili ste me, poru�nice?
37
00:03:20,001 --> 00:03:22,060
- Jeste li dobro?
- Ja jesam.
38
00:03:22,970 --> 00:03:25,632
Ali �elim da promotrite mu�karce.
39
00:03:26,374 --> 00:03:29,434
Izgleda da je po�elo kad
smo primili taj signal,
40
00:03:30,177 --> 00:03:32,008
i pogor�ava se.
41
00:03:35,182 --> 00:03:36,547
Fascinantno.
42
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
Kao vulkanski vjen�ani bubanj.
43
00:03:43,724 --> 00:03:47,319
Do�ivljavam audio-vizualni
nagove�taj, kapetane.
44
00:03:49,463 --> 00:03:50,657
Ja tako�er.
45
00:03:54,769 --> 00:03:56,498
Dimenzionalna privi�enja.
46
00:03:57,004 --> 00:03:58,869
Ima� li ideju
�to ih izaziva, Spock?
47
00:03:58,973 --> 00:04:01,999
Logi�no, moramo pretpostaviti
da ih stvara sonda.
48
00:04:02,109 --> 00:04:05,943
Gospodine, kakve vizije?
Mi ne vidimo ni�ta.
49
00:04:07,014 --> 00:04:08,777
Gospo�ice Chapel,
ni vi ne vidite ni�ta?
50
00:04:08,883 --> 00:04:11,010
- Ne, gospodine.
- Obavite medicinska mjerenja, sestro.
51
00:04:11,118 --> 00:04:13,177
Poru�nice Uhura, pozovite
doktora McCoya na most.
52
00:04:13,854 --> 00:04:15,549
Ambulanta, doktore Mccoy.
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,588
Molim javite se na most.
54
00:04:19,527 --> 00:04:20,824
Doktore Mccoy?
55
00:04:22,663 --> 00:04:24,028
Bez odgovora.
56
00:04:25,266 --> 00:04:28,133
Magnolije u cvatu.
Predivno.
57
00:04:31,939 --> 00:04:33,907
Signal se poja�ava, gospodine.
58
00:04:34,008 --> 00:04:36,670
Obavite o�itanje
senzora, gospodine Spock.
59
00:04:37,278 --> 00:04:39,576
O�itanje je i dalje
bez zaklju�ka.
60
00:04:39,680 --> 00:04:42,911
�udno da su pogo�eni
samo mu�karci, kapetane.
61
00:04:43,017 --> 00:04:44,416
Predla�em...
62
00:05:10,778 --> 00:05:14,942
Brodski dnevnik,
zvjezdani nadnevak 5483.8.
63
00:05:15,082 --> 00:05:17,482
Strojarski �asnik Scott zapovijeda.
64
00:05:17,585 --> 00:05:20,884
U orbiti smo oko druge
planete taurijskog sustava.
65
00:05:20,988 --> 00:05:25,254
Sonde i senzori ukazuju da je ovdje
nekad postojala ogromna civilizacija.
66
00:05:28,195 --> 00:05:29,685
Ljupko, ljupko.
67
00:05:30,297 --> 00:05:33,698
Me�utim, o�itanja �ivota
su oskudna i koncentrirana.
68
00:05:34,301 --> 00:05:38,294
Kapetan Kirk silazi
sa izvi�a�kom grupom ispitati.
69
00:05:38,406 --> 00:05:41,432
Ovi brojevi se jednostavno
ne poklapaju sa Spockovim.
70
00:05:41,842 --> 00:05:44,709
Za sada sam na�la tri
pogre�na senzorska o�itanja.
71
00:05:44,945 --> 00:05:47,004
Fantasti�na arhitektura.
72
00:05:47,915 --> 00:05:51,282
Ovo bi jedino mogla sagraditi
nevjerojatno napredna rasa.
73
00:05:51,385 --> 00:05:53,444
Ho�ete li sva ona
rutinska o�itanja, gospodine?
74
00:05:53,554 --> 00:05:55,647
Ne, ne bih rekao, Carvere.
To �e Spock.
75
00:05:55,756 --> 00:05:58,224
Ovdje ima ne�eg prinudnog.
76
00:05:58,325 --> 00:06:00,156
Da, i ja to osje�am, Bones.
77
00:06:00,261 --> 00:06:04,459
Kapetane, hitnost na�ih
osje�aja nagove�tava vizualnu prisilu.
78
00:06:04,565 --> 00:06:06,658
Predla�em da odr�imo razmak
79
00:06:06,767 --> 00:06:09,565
dok ne odredim
raspon njenog uticaja.
80
00:06:09,670 --> 00:06:11,772
Oblici �ivota se nalaze
u sredi�tu.
81
00:06:11,906 --> 00:06:14,306
Nema vidljive opasnosti, Spock.
82
00:06:14,909 --> 00:06:16,137
Hajdemo.
83
00:06:41,302 --> 00:06:42,769
Ovdje su.
84
00:06:42,937 --> 00:06:46,498
Kako su samo divni.
85
00:06:46,607 --> 00:06:47,801
Po�astili su nas.
86
00:06:47,908 --> 00:06:50,069
Ja sam Theela, glavna �ena.
87
00:06:50,544 --> 00:06:55,379
Dobrodo�li, James Kirk,
doktore Mccoy, gospodine Spock.
88
00:06:56,116 --> 00:06:57,344
Dobrodo�li.
89
00:06:57,451 --> 00:07:01,251
Oblik je humanoidan, ali
postoje mnoge unutarnje razlike.
90
00:07:01,522 --> 00:07:05,014
Izgleda da njihova tijela funkcioniraju
ne neobi�noj psihokineti�koj razini.
91
00:07:05,125 --> 00:07:07,923
Ovo je prvi put da se
divim tjelesnoj funkciji.
92
00:07:08,002 --> 00:07:09,527
Kako znate na�a imena?
93
00:07:09,630 --> 00:07:11,928
Vidoglas nam vas je pokazao.
94
00:07:26,280 --> 00:07:29,909
Tonska kontrola.
Fascinantno.
95
00:07:30,017 --> 00:07:33,453
Vidoglas pokazuje �to
god zatra�imo, gospodine Spock.
96
00:07:33,888 --> 00:07:36,516
Zahvalne smo �to ste
�uli signal, kapetane.
97
00:07:36,624 --> 00:07:39,718
Signal? Poziv u pomo�, zar ne?
98
00:07:39,827 --> 00:07:42,193
Kasnije �u objasniti
njegovo zna�enje.
99
00:07:42,296 --> 00:07:45,561
Pripremile smo gozbu za
proslavu va�eg prisustva.
100
00:08:03,343 --> 00:08:07,905
Kapetanov dnevnik,
zvjezdani nadnevak 5483.9.
101
00:08:08,949 --> 00:08:11,611
Ljepota ovog mjesta
je nenadma�na.
102
00:08:12,719 --> 00:08:15,779
To je odgovor
na sve ljudske snove.
103
00:08:22,996 --> 00:08:24,861
Izvrstan u svakom pogledu.
104
00:08:25,298 --> 00:08:27,129
Do�li smo istra�iti...
105
00:08:27,233 --> 00:08:29,133
Istra�iti...
106
00:08:30,570 --> 00:08:32,595
Ove �ene zra�e u�itkom.
107
00:08:32,872 --> 00:08:35,306
To su najljep�e �ene
u galaksiji.
108
00:08:35,408 --> 00:08:36,807
Ali, gdje su mu�karci?
109
00:08:36,910 --> 00:08:38,741
Oni obitavaju
u drugoj nastambi.
110
00:08:38,845 --> 00:08:40,142
To ima smisla.
111
00:08:41,615 --> 00:08:42,980
Gospodine Spock.
112
00:08:47,721 --> 00:08:48,915
Spock...
113
00:08:51,124 --> 00:08:54,059
Odvedite ih u odaje za
spavanje. Moraju se odmoriti.
114
00:08:54,160 --> 00:08:58,620
Vjerojatno taj nektar.
Jak je kao saurijski brendi.
115
00:09:12,445 --> 00:09:14,504
Jime.
Jime!
116
00:09:35,635 --> 00:09:38,968
Rezultati svih skenova koje su
obavili �enski znanstvene ekipe.
117
00:09:39,305 --> 00:09:41,671
Ako postoji odgovor,
on je ovdje.
118
00:09:45,211 --> 00:09:46,439
Kompjuter uklju�en.
119
00:09:46,546 --> 00:09:49,982
Zaklju�ak medicinskih,
biolo�kih, astrofizi�kih skenova.
120
00:09:50,884 --> 00:09:51,942
Obra�ujem.
121
00:09:52,052 --> 00:09:54,316
Sonda usmjerena ka brodu
sa povr�ine planete
122
00:09:54,421 --> 00:09:57,151
ozbiljno slabi
humanoidne mu�jake.
123
00:09:57,691 --> 00:10:00,216
Izlaganje prouzrokuje
rastu�u slabost.
124
00:10:00,393 --> 00:10:02,486
Mogu�e do smrti.
125
00:10:04,030 --> 00:10:06,726
Poru�nica Uhura zove �asnika
sigurnosti Davisona.
126
00:10:06,833 --> 00:10:08,300
Ovdje Davison.
127
00:10:08,468 --> 00:10:12,598
Odmah �elim �enski sigurnosni tim
kraj svakog transportera.
128
00:10:12,806 --> 00:10:16,902
Nitko se ne mo�e prebaciti na
planet ako ja to nisam naredila.
129
00:10:17,410 --> 00:10:18,502
Jasno, poru�nice.
130
00:10:18,611 --> 00:10:21,774
- �to to radi�?
- Preuzimam zapovjedni�tvo nad brodom.
131
00:10:23,516 --> 00:10:27,384
Moramo se vratiti
na�im du�nostima na brodu.
132
00:10:27,887 --> 00:10:30,321
Da. Du�nosti.
133
00:10:31,291 --> 00:10:33,851
To je to. Du�nosti.
134
00:10:34,728 --> 00:10:36,662
Imam...
135
00:10:37,197 --> 00:10:40,792
Ne mo�ete oti�i, gospodine
Spock. Potrebni ste ovdje.
136
00:10:41,668 --> 00:10:44,728
Uskoro, svi mu�karci na va�em
brodu �e se osje�ati kao vi.
137
00:10:44,838 --> 00:10:48,399
Svi su potrebni i oni
�e nam se priklju�iti.
138
00:10:49,609 --> 00:10:51,099
Moramo i�i.
139
00:10:51,411 --> 00:10:52,878
Sprije�ite ih!
140
00:11:38,091 --> 00:11:39,786
Gospodine Scott,
kao stariji poru�nik,
141
00:11:39,893 --> 00:11:43,329
preuzimam odgovornost
za sigurnost ovog broda.
142
00:11:43,429 --> 00:11:45,590
Jako lijepo od tebe, ljubavi.
143
00:11:46,466 --> 00:11:49,833
Brodski dnevnik, dodatak.
Bilje�i poru�nica Uhura.
144
00:11:50,436 --> 00:11:54,372
Zbog eufori�nog raspolo�enja
glavnog strojarskog �asnika Scotta,
145
00:11:54,474 --> 00:11:57,170
zapovjedni�tvo nad Enterpriseom
preuzimam ja.
146
00:11:57,277 --> 00:12:00,144
Prihva�am punu odgovornost
za svoj postupak.
147
00:12:00,914 --> 00:12:03,906
Detaljniji izvje�taj
biti �e kasnije zabilje�en.
148
00:12:05,385 --> 00:12:09,845
Sestro Chapel, do daljneg, vi �ete
biti glavni medicinski �asnik.
149
00:12:09,956 --> 00:12:11,514
Da, poru�nice.
150
00:12:14,727 --> 00:12:17,093
- Nestale su.
- Da.
151
00:12:18,565 --> 00:12:20,362
Va� medicinski pribor, doktore.
152
00:12:20,466 --> 00:12:23,162
Mo�da u njemu ima ne�ega
�to bi nam pomoglo.
153
00:12:23,269 --> 00:12:25,205
Pitam se za�to su mi dale
da ga zadr�im.
154
00:12:25,305 --> 00:12:27,330
Mo�da mu nisu vidjele
neku prakti�nu primjenu.
155
00:12:28,575 --> 00:12:31,544
Kortropin. Mo�da pomogne.
156
00:12:32,612 --> 00:12:34,239
To je jak stimulans.
157
00:12:34,347 --> 00:12:35,575
Nastavi.
158
00:12:40,420 --> 00:12:41,614
Zaklju�ano.
159
00:12:43,623 --> 00:12:47,855
Ako je brava namagnetizirana,
ovo joj mo�da poremeti polje.
160
00:13:01,941 --> 00:13:04,239
Podr�ka!
161
00:13:20,159 --> 00:13:23,788
Urna. To je jedino mjesto.
162
00:13:30,303 --> 00:13:31,565
Ovuda.
163
00:13:43,249 --> 00:13:45,080
Nema ih ovdje, Theela.
164
00:13:45,184 --> 00:13:48,449
Hajde. Mo�da su se vratili
na mjesto gdje su spu�teni.
165
00:13:51,624 --> 00:13:53,717
Trake za glavu, pogledajte ih.
166
00:13:53,826 --> 00:13:57,990
Opazio sam da im sjaj
opada kad �ene nisu prisutne.
167
00:13:58,097 --> 00:14:00,292
To su mo�da
polarizirani provodnici
168
00:14:00,400 --> 00:14:04,234
koji na�u �ivotnu energiju
prenose u tijela �ena.
169
00:14:05,204 --> 00:14:08,503
Misli� da one doslovno
crpe na�u �ivotnu silu?
170
00:14:08,608 --> 00:14:11,600
To bi objasnilo na�e
ubrzano starenje, kapetane.
171
00:14:11,711 --> 00:14:13,338
I na�u slabost.
172
00:14:13,546 --> 00:14:17,380
Ako se sje�ate, �ene su
prvo izgledale bezvoljno.
173
00:14:17,917 --> 00:14:20,249
Ali kako je na�a snaga opadala,
174
00:14:20,353 --> 00:14:23,117
one su postajale
odlu�nije i �ivotnije.
175
00:14:23,222 --> 00:14:25,190
Koliko jo� imamo, Spock?
176
00:14:25,291 --> 00:14:28,260
Izgleda da starimo deset
godina na dan, kapetane.
177
00:14:28,361 --> 00:14:29,692
Deset godina?
178
00:14:30,129 --> 00:14:33,394
- Kroz �etiri dana, biti �emo mrtvi!
- I beskorisni za njih.
179
00:14:34,267 --> 00:14:37,794
Theela je rekla da �e nam se ovdje
priklju�iti ostali mu�karci iz posade.
180
00:14:38,104 --> 00:14:40,595
Namamiti �e ih u istu zamku.
181
00:14:41,774 --> 00:14:44,106
Moramo obavijestiti brod.
182
00:14:44,210 --> 00:14:46,701
Zadr�ao sam vi�e snage
nego itko od vas.
183
00:14:46,813 --> 00:14:51,614
Moja unutarnja gra�a je druga�ija,
kapetane, moj �ivotni vijek du�i.
184
00:14:52,285 --> 00:14:55,618
Pametnije je da ja odem do hrama
i poku�am na�i komunikatore
185
00:14:55,722 --> 00:14:57,485
i kontaktiram brod.
186
00:15:29,589 --> 00:15:33,650
Oprema koja pripada mu�karcima
sa Enterprisea, gdje je?
187
00:15:46,472 --> 00:15:48,235
Spock zove Enterprise.
188
00:15:49,108 --> 00:15:50,439
Enterprise.
189
00:15:54,414 --> 00:15:58,783
Tra�im spasila�ku ekipu.
Potpuno �ensku.
190
00:15:59,452 --> 00:16:04,048
Ponavljam, potpuno �ensku,
potpuno...
191
00:16:16,302 --> 00:16:19,703
Brodski dnevnik, dodatak.
Zapovjeda poru�nica Uhura.
192
00:16:19,805 --> 00:16:22,399
Okupile smo potpuno
�ensku spasila�ku ekipu.
193
00:16:22,508 --> 00:16:25,204
u skladu sa zahtjevom
gospodine Spocka.
194
00:16:31,751 --> 00:16:34,549
Pozdrav.
Ja sam Theela.
195
00:16:35,254 --> 00:16:37,449
Glavna �ena ove nastambe.
196
00:16:37,556 --> 00:16:39,854
Poru�nica Uhura sa
svemirskog broda Enterprise.
197
00:16:39,959 --> 00:16:41,859
Do�le smo prrona�i
kapetana Kirka.
198
00:16:41,961 --> 00:16:45,021
Vratite se na va� brod.
Ovdje niste po�eljne.
199
00:16:45,131 --> 00:16:48,100
Ne vra�amo se dok ne
na�emo kapetana Kirka.
200
00:16:51,971 --> 00:16:54,235
Fazori na o�amu�ivanje. Pali!
201
00:17:04,083 --> 00:17:06,517
Pretra�ite hram
u dvo�lanim grupama.
202
00:17:12,325 --> 00:17:14,293
Nigdje nema ni znaka od njih.
203
00:17:17,964 --> 00:17:19,329
Gospo�ice Chapel.
204
00:17:20,599 --> 00:17:22,362
- Gospo�ice Chapel.
- �ekajte!
205
00:17:22,468 --> 00:17:24,936
- �to je bilo?
- �ula sam Spockov glas.
206
00:17:25,204 --> 00:17:27,536
- Christine.
- To je Spock.
207
00:17:28,841 --> 00:17:31,139
Tu negdje mora postojati
upavlja�ka plo�a.
208
00:17:35,081 --> 00:17:36,378
Gospodine Spock!
209
00:17:39,352 --> 00:17:41,149
Spock, �to se dogodilo?
210
00:17:56,102 --> 00:17:58,866
Moramo oti�i odavde.
211
00:18:09,382 --> 00:18:11,441
Spock.
212
00:18:11,784 --> 00:18:15,276
Obavijesti �ene u strojarnici
213
00:18:16,422 --> 00:18:19,482
da prebace brodsku energiju
214
00:18:21,961 --> 00:18:24,020
u deflektorski �tit.
215
00:18:25,498 --> 00:18:28,200
- Blokirajte sondu.
- Poku�ale smo.
216
00:18:28,434 --> 00:18:32,336
Upotrijebite svu brodsku energiju.
217
00:18:32,905 --> 00:18:36,534
Sve usmjerite u �titove.
218
00:18:38,010 --> 00:18:39,602
Po�uri, Christine.
219
00:18:41,480 --> 00:18:44,916
Oslobodite kapetana Kirka i njegove
ljude ili �emo uni�titi va� hram.
220
00:18:45,017 --> 00:18:47,611
�ekajte! Re�i �u vam sve.
221
00:18:56,195 --> 00:18:57,958
Pro�lost. Otkrij je.
222
00:19:01,267 --> 00:19:03,895
Ovo je rasa
od koje smo potekle.
223
00:19:04,003 --> 00:19:07,666
Do�li su na ovaj planet kada je
na� mati�ni svijet po�eo umirati.
224
00:19:07,773 --> 00:19:10,173
Sagradili su ovo mjesto
i sve �to ga okru�uje.
225
00:19:10,276 --> 00:19:13,609
Nisu znali da ovaj planet
crpi humanoidnu energiju.
226
00:19:13,813 --> 00:19:16,577
Ali tijela �ena su razvila
�ljezdanu izlu�evinu,
227
00:19:16,682 --> 00:19:18,513
i omogu�ila im opstanak
228
00:19:18,617 --> 00:19:21,484
i manipulaciju odre�enim
dijelovima mu�kog mozga,
229
00:19:21,587 --> 00:19:23,851
djaliju�i na njihove osje�aje.
230
00:19:23,956 --> 00:19:26,720
Kona�no, to je iscrpilo mu�karce,
231
00:19:27,893 --> 00:19:30,123
prouzro�iv�i njihovo
slabljenje i smrt.
232
00:19:33,866 --> 00:19:37,666
Kako bismo pre�ivjele, moramo se
vitalizirati na svakih 27 godina.
233
00:19:37,770 --> 00:19:40,830
Mi smo vje�ni zarobljenici.
234
00:19:41,440 --> 00:19:43,305
Niti starimo niti umiremo.
235
00:19:43,876 --> 00:19:46,436
Nesposobne smo
ra�ati djecu.
236
00:19:46,545 --> 00:19:48,843
�to je sa kapetanom Kirkom
i ostalima?
237
00:19:48,948 --> 00:19:51,849
- Mo�e li ih vidoglas na�i?
- Vidjet �emo.
238
00:19:53,252 --> 00:19:57,052
Mu�karci sa Enterprisea,
prika�i ih!
239
00:19:58,591 --> 00:20:00,650
Oni se dave!
Gdje su?
240
00:20:00,759 --> 00:20:04,058
Najbli�a vodena akumulacija
je na puno kuseka odavde.
241
00:20:04,163 --> 00:20:07,564
To izgleda kao bazen ili kada.
242
00:20:07,666 --> 00:20:09,759
To je urna u vrtu.
243
00:20:17,376 --> 00:20:19,310
Fazori na najslabije.
244
00:20:19,812 --> 00:20:20,904
Pali!
245
00:21:03,122 --> 00:21:06,148
Bez rezultata, kapetane.
Poku�ali smo sve �to znamo.
246
00:21:06,258 --> 00:21:08,852
Mo�da je klju� u transporteru.
247
00:21:09,795 --> 00:21:12,491
- Klju� za �to?
- Na�e obnavljanje.
248
00:21:13,566 --> 00:21:17,662
On sadr�i molekularni
obrazac na�ih originalnih tijela
249
00:21:17,770 --> 00:21:19,829
kada smo se
prebacili na planetu.
250
00:21:19,939 --> 00:21:21,099
Spock.
251
00:21:21,674 --> 00:21:26,202
Mo�e li transporter biti programiran
tako da nas uskladi sa tim obrascima?
252
00:21:26,779 --> 00:21:31,375
Mogu�e. Ali vjerojetnost je
protiv nas 99,7 prema 1.
253
00:21:45,931 --> 00:21:47,660
Na povr�ini smo, gospodine Scott.
254
00:21:47,766 --> 00:21:50,929
Reprogramirajte transporter
prema prethodnim uputstvima.
255
00:21:51,036 --> 00:21:54,199
Ali ovo nikad ranije nije
napravljeno. �to ako ne uspije?
256
00:21:54,306 --> 00:21:57,537
Njihovi obrasci bi se raspali
i raspr�ili po svemiru.
257
00:22:01,614 --> 00:22:05,345
- Transporter programiran, gospodine Spock.
- Prebaci nas gore, Scotty.
258
00:22:13,125 --> 00:22:15,593
Scotty, gubimo ih!
259
00:22:23,402 --> 00:22:26,394
- Je li uspjelo?
- Jo� ste ljep�i nego prije.
260
00:22:32,344 --> 00:22:35,245
Recite kapetanu Kirku
da smo ispunile dogovor.
261
00:22:35,347 --> 00:22:37,975
�enska posada �e se
vratiti sa brodom.
262
00:22:38,083 --> 00:22:40,677
Biti �ete preba�ene na
prvu prikladnu planetu.
263
00:22:40,786 --> 00:22:43,118
Koliko brzo �emo
postati kao ostale �ene?
264
00:22:43,222 --> 00:22:46,089
Doktor Mccoy ka�e vjerojatno
kroz samo par mjeseci.
265
00:22:46,191 --> 00:22:49,160
�ivot nade.
Nova iskustva.
266
00:22:49,862 --> 00:22:51,329
Mo�da ljubav.
267
00:22:52,298 --> 00:22:55,461
To je puno bolja
budu�nost od besmrtnosti.
268
00:23:09,387 --> 00:23:13,565
Preveo: Ivan Petkovi�
Obrada: gbis
21016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof