Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,240 --> 00:01:30,199
TERJEMAHAN: JAVAJAVA2002
2
00:01:35,240 --> 00:01:39,399
TAHUN 1983
ALAT RUANG ORBIT-4 DIKIRIM
3
00:01:39,840 --> 00:01:44,239
♪ Juta, juta mawar merah ♪
4
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
♪ Dari gelas, gelas, gelas ♪
5
00:01:48,200 --> 00:01:49,839
♪ kamu lihat?
6
00:01:51,160 --> 00:01:56,159
♪ Juta, juta mawar merah ♪
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,559
♪ Kaca, kaca, kaca, kau tahu? ♪
8
00:02:02,480 --> 00:02:06,039
♪ Siapa yang tahu, siapa ... ♪
Apakah Anda akan bernyanyi bersama saya?
9
00:02:06,680 --> 00:02:11,079
Kalau tidak, psikologis komandan
Apakah saya mengatakan bahwa kondisi Anda semakin buruk?
10
00:02:11,120 --> 00:02:13,279
- Seperti itu.
- Baik.
11
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
Ayolah, kamu cinta
Mari kita menyanyikan sebuah lagu.
12
00:02:17,840 --> 00:02:20,519
Sebenarnya tentang mawar ini
Saya menyukai lagu itu.
13
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
Apa?
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,799
Namun beberapa bulan lalu.
15
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
Bagaimana situasinya, Dzigit?
16
00:02:29,920 --> 00:02:32,119
Kami siap memulai. Sistem sedang bekerja.
17
00:02:33,280 --> 00:02:35,959
Tekanannya 730, sebelumnya 830.
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,239
BAIK. Kami melanjutkan sesuai dengan program.
19
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Maka rencananya adalah sebagai berikut:
20
00:02:41,520 --> 00:02:44,439
Kami memecahkan masalah dan kembali ke rumah.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,959
Saya keluar dari apartemen saya dengan lift dan membuka pakaian.
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,919
Lalu segera menyusuri lorong
Saya pergi ke kanan.
23
00:02:50,560 --> 00:02:53,639
Saya menyalakan air panas.
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,279
Lalu air dingin. Biracik
25
00:02:59,280 --> 00:03:01,519
- Iya.
- Dan aku akan ke bak mandi.
26
00:03:02,160 --> 00:03:06,399
Pada saat itu, seseorang mengetuk pintu saya
lepas landas, terutama lepas landas!
27
00:03:09,480 --> 00:03:10,639
Bagaimana dengan kamu?
28
00:03:11,640 --> 00:03:12,999
Saya akan ke Rostov.
29
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
Apa yang akan kau lakukan disana?
30
00:03:18,040 --> 00:03:19,719
Saya sibuk.
31
00:03:23,040 --> 00:03:28,559
Apakah ini hal wanita?
Atau sesuatu yang lain?
32
00:03:31,160 --> 00:03:32,719
Anda bisa memberi tahu saya.
33
00:03:33,040 --> 00:03:36,399
Suhunya 23 derajat.
Perintah untuk membuka kait sudah dikeluarkan.
34
00:03:37,400 --> 00:03:39,479
Oke, Dzigit.
35
00:03:41,800 --> 00:03:43,399
Kait terbuka.
36
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
Keberangkatan DK dari stasiun
kami memeriksa.
37
00:03:53,840 --> 00:03:55,999
DPO bergerak menjauh.
38
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
Kami terputus,
kami mengamati stasiun.
39
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
BAIK.
40
00:04:09,760 --> 00:04:13,039
Baiklah, aku akan pergi ke bak mandi dan berbaring.
41
00:04:13,080 --> 00:04:15,639
Lalu aku akan mengeringkannya dengan handuk.
42
00:04:16,400 --> 00:04:18,759
Meremas parfum adalah suatu keharusan.
43
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
Saya akan memeluk istri saya dan
Saya akan berpakaian seperti manusia.
44
00:04:22,480 --> 00:04:27,079
Dan pada tanggal 14 bulan itu
Kami akan pergi ke konser DK.
45
00:04:27,120 --> 00:04:28,359
Itu akan luar biasa.
46
00:04:29,480 --> 00:04:33,879
- Hanya untukku, juta, juta ...
- Juta, juta ...
47
00:04:33,920 --> 00:04:35,719
...Mawar merah...
48
00:04:36,200 --> 00:04:37,519
Apa itu?
49
00:04:38,320 --> 00:04:40,439
Saya tidak tahu, mungkin di geladak
ada kebocoran.
50
00:04:42,440 --> 00:04:43,679
Saya tidak melihat apa-apa.
51
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
- Lihat melalui jendela.
- BAIK.
52
00:04:48,200 --> 00:04:49,639
Sial.
53
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
Ayo ayo ayo.
54
00:04:56,960 --> 00:04:59,119
Ayo ayo!
55
00:04:59,960 --> 00:05:01,879
Oke, kita akan segera berhenti.
56
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
Lulus.
57
00:05:33,360 --> 00:05:34,439
Kostya.
58
00:06:18,320 --> 00:06:21,199
KAZAKHSTAN USSR, 1983
59
00:08:06,150 --> 00:08:11,709
MOSKOW, AKADEMI ILMU KESEHATAN USSR
INSTITUT PENELITIAN OTAK
60
00:08:29,310 --> 00:08:30,549
Apakah terlalu lama?
61
00:08:48,310 --> 00:08:50,869
- Hai
- Hai
62
00:08:51,350 --> 00:08:53,149
Ok teman, kita bisa mulai.
63
00:08:58,710 --> 00:09:03,269
Oke, semuanya sangat jelas. Pengantar
Mari kita lewati dan mulai pertanyaan secara langsung?
64
00:09:03,310 --> 00:09:03,989
Tentu.
65
00:09:04,030 --> 00:09:08,189
Anda tidak keberatan, bukan?
Semakin cepat kita melakukan pekerjaan ini ...
66
00:09:08,230 --> 00:09:10,349
... itu akan sangat baik untuk kita semua.
67
00:09:11,190 --> 00:09:12,669
Saya tidak terburu-buru.
68
00:09:13,670 --> 00:09:15,189
Apa artinya?
69
00:09:15,790 --> 00:09:17,949
Tatyana Yurevna,
kamu tidak punya musuh di sini.
70
00:09:17,990 --> 00:09:20,469
Semua orang tahu metode Anda.
71
00:09:20,670 --> 00:09:25,189
Tidak ada yang mengenal Anda untuk pasien yang sehat
dia tidak disalahkan atas kerusakan.
72
00:09:28,150 --> 00:09:30,829
Jelas bahwa ada beberapa kelalaian.
73
00:09:30,870 --> 00:09:34,029
Kelalaian, tugasmu
itu berarti Anda belum memenuhi.
74
00:09:34,390 --> 00:09:36,829
- Saya memiliki semua yang seharusnya ...
- Hampir mencekik pasien?
75
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
Oksigen untuk waktu yang singkat
mencegahnya pergi ke paru-paru.
76
00:09:39,310 --> 00:09:43,069
Dia salah didiagnosis, standar
pengobatan tidak akan membuahkan hasil apa pun.
77
00:09:43,110 --> 00:09:45,829
Hampir satu menit baginya
Anda meninggalkannya di bawah air.
78
00:09:45,990 --> 00:09:47,549
Bocah itu baru berusia 17 tahun.
79
00:09:48,590 --> 00:09:52,069
Kesehatan Ibu selama dua minggu
Dia mengeluh kepada Kementerian.
80
00:09:52,110 --> 00:09:53,669
Kemudian rawat ibunya.
81
00:09:54,070 --> 00:09:57,589
Epilepsi histeris yang terlalu protektif
menciptakan latar belakang yang bagus untuk.
82
00:09:57,630 --> 00:10:01,389
Untuk saat ini saya telah menghentikan segalanya kecuali itu
situasinya akan semakin buruk.
83
00:10:01,430 --> 00:10:07,189
Baiklah Tatyana Yurevna. Salah paham
Biarkan saya meringkas situasinya sehingga tidak.
84
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
Saat ini Anda hanya memiliki 2 opsi.
85
00:10:09,670 --> 00:10:13,829
Entah Anda mengaku dan dipecat
dan acara ini direkam di registri Anda.
86
00:10:13,830 --> 00:10:16,909
Atau ke pengadilan masalah ini
kita harus pindah.
87
00:10:16,950 --> 00:10:19,749
Di sana bersama Anda yang lain
mereka akan berbicara dengan cara yang berbeda.
88
00:10:23,670 --> 00:10:26,669
Saya melakukan segalanya dengan benar.
89
00:10:44,910 --> 00:10:47,469
Tatyana Yurevna!
Bisakah kita bicara?
90
00:10:47,990 --> 00:10:50,909
Di depan komisi semua
Saya menjawab pertanyaan.
91
00:10:51,670 --> 00:10:54,469
Saya bukan dari Kementerian Kesehatan,
Saya bahkan bisa mengatakan saya yang sebaliknya.
92
00:10:54,830 --> 00:10:58,229
Nama belakang saya adalah Semiradov.
Kami membutuhkan konsultasi Anda.
93
00:10:58,750 --> 00:11:01,509
Apakah Anda atau seluruh tim Anda?
94
00:11:01,790 --> 00:11:03,109
Seorang pasien.
95
00:11:03,670 --> 00:11:06,389
Untuk ikut denganku
Saya harus bertanya
96
00:11:07,430 --> 00:11:10,229
Sebelum saya diskors ...
97
00:11:10,270 --> 00:11:12,349
... bawa dalam 2 minggu, mari kita bicara.
98
00:11:12,390 --> 00:11:14,189
Saya ingin sekali, tetapi itu tidak mungkin.
99
00:11:14,230 --> 00:11:17,389
Karena dia tidak bisa mendatangimu
Saya meminta Anda untuk datang.
100
00:11:17,830 --> 00:11:20,389
Apakah Anda dapat bertanya?
Atau ini pesanan?
101
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
Saya tidak benar-benar percaya pada pesanan.
102
00:11:22,390 --> 00:11:25,389
Secara alami, manusia
Tidak peduli seberapa pintar ...
103
00:11:25,430 --> 00:11:28,549
... di bawah tekanan
otaknya bekerja sangat sedikit.
104
00:11:28,550 --> 00:11:30,829
Sangat menarik.
Bukankah ini ide anti-Soviet?
105
00:11:30,830 --> 00:11:32,549
Bisa jadi, saya bukan politisi.
106
00:11:32,590 --> 00:11:34,309
Kami dihitung sebagai rekan kerja dengan Anda.
107
00:11:34,350 --> 00:11:37,189
Saya punya institut sendiri.
108
00:11:38,670 --> 00:11:41,469
Tertarik pada neuropsikologi
kamu bukan satu-satunya.
109
00:11:42,630 --> 00:11:45,629
Saya pikir kasus ini akan sangat menarik bagi Anda.
110
00:11:46,310 --> 00:11:48,469
Jika Anda tidak tertarik, saya akan membawa Anda kembali.
111
00:11:48,870 --> 00:11:52,549
Dan tentang komisi
semua masalah Anda akan terpecahkan.
112
00:11:53,190 --> 00:11:54,829
Saya berjanji kepadamu.
113
00:12:13,470 --> 00:12:14,989
Ini dia.
114
00:12:15,470 --> 00:12:22,589
Tidak ada restoran yang bagus di bawah ini,
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya.
115
00:12:23,790 --> 00:12:26,629
Jika Anda punya pasien
Saya ingin membaca laporannya.
116
00:12:27,670 --> 00:12:30,349
Maaf, saya tidak menyiapkan file.
117
00:12:32,110 --> 00:12:34,029
Bisakah saya memberi tahu Anda secara lisan?
118
00:12:37,670 --> 00:12:41,349
Baru-baru ini ke Bumi
Anda telah mendengar tentang Orbit-4 turun.
119
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
Aku telah mendengar.
120
00:12:44,630 --> 00:12:47,429
Situasinya sedikit berbeda dengan pers
kami harus memindahkannya.
121
00:12:48,230 --> 00:12:51,349
Sehari sebelum mendarat dengan kru
terputus.
122
00:12:51,470 --> 00:12:55,069
Itu mungkin kecelakaan.
123
00:12:55,630 --> 00:12:59,429
Pasien kami, komandan Veshnyakov Konstantin.
124
00:12:59,990 --> 00:13:02,269
Ada kehilangan memori.
125
00:13:10,190 --> 00:13:13,629
Apakah dokumen privasinya ada di sini
apakah saya menandatanganinya, atau saya menandatanganinya pada saat kedatangan?
126
00:13:14,230 --> 00:13:15,989
Apakah ini privasi?
127
00:13:16,030 --> 00:13:22,229
Katakanlah hilangnya ingatan kosmonot
Selain itu, ia memiliki penyakit lain.
128
00:13:22,510 --> 00:13:23,869
Misalnya, menjadi gila.
129
00:13:24,750 --> 00:13:28,129
Warga negara Soviet,
pahlawan nasional ...
130
00:13:28,170 --> 00:13:30,709
... mereka seharusnya tidak tahu kamu akan gila.
131
00:13:31,030 --> 00:13:32,709
Di mana saya harus masuk?
132
00:13:41,910 --> 00:13:45,629
KAZAKHSTAN USSR
133
00:14:47,110 --> 00:14:52,589
INSTITUT PENELITIAN ILMIAH
SISTEM ANALISIS CABANG
134
00:14:55,430 --> 00:15:01,109
Anda memiliki akses ke 90% dari fasilitas.
Anda bisa berkeliaran dengan bebas.
135
00:15:01,150 --> 00:15:05,509
Izin khusus ke area terlarang
Anda dapat masuk setelah menerima.
136
00:15:35,550 --> 00:15:38,829
Dengan setiap masalah ...
137
00:15:41,470 --> 00:15:44,069
... dengan setiap hit metronom ...
138
00:15:47,430 --> 00:15:51,749
... kamu akan merasakan kekonyolan yang bagus.
139
00:15:55,930 --> 00:16:00,849
Satu. Dua.
140
00:16:03,750 --> 00:16:07,629
Panas yang menyenangkan akan menyebar ke seluruh tubuh Anda.
141
00:16:10,190 --> 00:16:11,589
Tidakkah mereka melihat kita?
142
00:16:14,110 --> 00:16:15,269
Tiga.
143
00:16:16,070 --> 00:16:20,069
Apakah Anda ingin teh atau kopi?
Tim saya ada di sini sepanjang hari.
144
00:16:20,630 --> 00:16:22,069
Empat
145
00:16:24,470 --> 00:16:26,509
- Saya akan minum teh, terima kasih.
Lima.
146
00:16:28,190 --> 00:16:31,749
Kepala Anda sedikit berputar.
147
00:16:34,630 --> 00:16:36,469
Anda di papan sekarang.
148
00:16:39,790 --> 00:16:41,469
Saya di kapal sekarang.
149
00:16:43,350 --> 00:16:45,229
Apa yang kamu lihat?
150
00:16:46,150 --> 00:16:47,469
Sesuatu.
151
00:16:48,870 --> 00:16:50,349
Sesuatu yang besar.
152
00:16:52,390 --> 00:16:53,709
Dark Navyblue.
153
00:16:58,870 --> 00:17:00,029
Ikan paus.
154
00:17:00,070 --> 00:17:03,349
Tidak, tidak, tidak lagi.
155
00:17:04,790 --> 00:17:09,709
Katakan nama dan pangkat Anda.
156
00:17:12,070 --> 00:17:15,429
Robert Duvall.
157
00:17:18,230 --> 00:17:20,709
Marshal Robert D. Duvall.
158
00:17:21,590 --> 00:17:23,029
Apakah kamu bercanda?
159
00:17:30,190 --> 00:17:31,709
Dokter, sudahkah saya tidur?
160
00:17:33,590 --> 00:17:35,389
Konstantin Sergeevich.
161
00:17:36,590 --> 00:17:40,589
Jika Anda tidak membantu saya
kami tidak dapat membuat kemajuan.
162
00:17:48,950 --> 00:17:55,029
Yan Leonidovich untuk misi luar angkasa
mereka memilih orang dengan psikologi yang kuat.
163
00:17:55,830 --> 00:17:58,189
Sayangnya, saya tidak terhipnotis.
164
00:17:59,150 --> 00:18:00,509
Ini merupakan penghinaan bagi saya.
165
00:18:03,550 --> 00:18:05,229
Saya juga mendapatkan ini.
166
00:18:09,670 --> 00:18:14,149
Yan Leonidovich Rigel,
ketua sains dari lembaga kecil kami.
167
00:18:14,190 --> 00:18:15,269
Aku puas.
168
00:18:16,670 --> 00:18:17,709
Bukan saya!
169
00:18:18,910 --> 00:18:22,109
Omong kosong!
170
00:18:22,550 --> 00:18:24,389
Kamerad Kolonel!
171
00:18:25,550 --> 00:18:27,429
Bagaimana Averchenko hidup?
172
00:18:31,070 --> 00:18:34,589
Nilailah saya jika saya bersalah.
Tetapi jika tidak, lepaskan.
173
00:18:40,750 --> 00:18:45,109
Apakah kamu mendengarkan? Mogok makan
aku akan, kamu mengerti?
174
00:18:45,950 --> 00:18:47,909
Apa yang kamu minta dariku?
175
00:18:48,110 --> 00:18:50,109
Jadi pertama-tama ...
176
00:18:50,830 --> 00:18:54,429
... tentang situasinya
Saya ingin mengetahui pendapat Anda.
177
00:19:11,550 --> 00:19:12,669
Wow.
178
00:19:13,430 --> 00:19:16,469
Kami memiliki anggota baru. Semiradov
Apakah ada perubahan di timnya?
179
00:19:17,270 --> 00:19:19,429
Saya Tatyana Yurevna, hai.
180
00:19:19,910 --> 00:19:21,189
Ya, hai juga.
181
00:19:22,790 --> 00:19:24,229
Kamerad Kolonel!
182
00:19:25,030 --> 00:19:26,389
Akhirnya!
183
00:19:27,070 --> 00:19:30,269
Karena Rigel Anda
Saya ingin memanjat tembok.
184
00:19:35,710 --> 00:19:37,269
Apakah kamu mau teh?
185
00:19:38,670 --> 00:19:40,269
Anda membawakan saya teh.
186
00:20:00,430 --> 00:20:02,229
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
187
00:20:02,470 --> 00:20:07,109
Saya baru saja datang. Saya status Anda
mereka mengundang saya untuk menilai.
188
00:20:10,710 --> 00:20:12,189
Apakah ini milikmu?
189
00:20:17,430 --> 00:20:20,629
Ya, saya bermain bersama.
190
00:20:21,110 --> 00:20:24,109
Meskipun tempat ini seperti penjara
mereka mengikuti tradisi ruang.
191
00:20:24,150 --> 00:20:26,509
Selalu istimewa bagimu
Anda bisa mendapatkan barang-barang Anda.
192
00:20:26,550 --> 00:20:28,149
Bisakah Anda jelaskan apa yang terjadi?
193
00:20:28,190 --> 00:20:29,429
Lagi.
194
00:20:32,110 --> 00:20:36,069
Saya bersiap-siap untuk penerbangan dulu, lalu
Saya terbang dan menyadari rencananya.
195
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
Lalu saya mulai mendarat.
196
00:20:38,590 --> 00:20:41,429
Saya tidak ingat sisanya.
Aku ada di sini ketika aku sadar.
197
00:20:42,030 --> 00:20:45,429
Detail ada di laporan dan catatan saya.
Apakah Anda memiliki kesempatan untuk melihatnya?
198
00:20:45,670 --> 00:20:48,029
Saya belum bisa melihat, tetapi saya pasti akan melihat.
199
00:20:50,270 --> 00:20:54,069
Tatyana Yurevna.
Maaf kalau saya salah.
200
00:20:54,470 --> 00:20:57,389
Tetapi dari orang-orang yang membuat keputusan di sini
Anda bukan satu, benarkah itu?
201
00:20:59,790 --> 00:21:00,989
Saya tidak.
202
00:21:01,510 --> 00:21:03,789
Anda tidak bisa mengeluarkan saya dari sini.
203
00:21:06,030 --> 00:21:08,189
Saya tidak bisa, tetapi saya dapat membantu Anda.
204
00:21:10,830 --> 00:21:12,029
Ini benar.
205
00:21:13,190 --> 00:21:14,550
Saya bahkan tahu bagaimana melakukannya.
206
00:21:14,830 --> 00:21:22,269
Ketika Anda kembali ke Moskow
Panggil ibuku. 360-73-44.
207
00:21:22,310 --> 00:21:23,949
Namanya adalah Lidiya Sergeevna.
208
00:21:23,990 --> 00:21:27,669
Anda menelepon dan melihat saya
dan katakan aku baik-baik saja.
209
00:21:28,190 --> 00:21:29,269
Dia bertanya-tanya padaku.
210
00:21:36,430 --> 00:21:37,669
Saya mengerti.
211
00:21:39,030 --> 00:21:40,949
Kemudian kembali ke rumahmu.
212
00:21:42,110 --> 00:21:43,789
Saya baik-baik saja.
213
00:21:44,150 --> 00:21:45,629
Saya sehat seperti kosmonot.
214
00:21:46,190 --> 00:21:49,269
Siapa Takut. dari Space
Saya menyingkirkannya, saya menyingkirkannya.
215
00:21:59,590 --> 00:22:00,669
Permisi.
216
00:22:04,510 --> 00:22:06,509
Senang bertemu denganmu.
217
00:22:16,630 --> 00:22:18,669
Apakah Anda akan mengujinya,
atau tidak?
218
00:22:19,030 --> 00:22:20,149
Saya sudah selesai.
219
00:22:21,310 --> 00:22:23,509
Ada gangguan kecemasan depresi.
220
00:22:23,870 --> 00:22:26,989
Sensitivitas jari-jarinya minimal.
Reseptornya sudah mati.
221
00:22:26,990 --> 00:22:29,709
Saraf perifer
mungkin juga rusak.
222
00:22:29,750 --> 00:22:34,869
Tapi ini seperti tahanan di sini
Jika Anda mempertimbangkan apa yang Anda pegang ...
223
00:22:34,910 --> 00:22:36,349
... maka semuanya normal.
224
00:22:36,390 --> 00:22:39,949
Jika semuanya normal,
kami akan membiarkannya pergi.
225
00:22:39,990 --> 00:22:43,909
Setiap orang memiliki kesenangan sebanyak yang dia bisa.
Apakah itu semuanya? Saya bisa melanjutkan ...
226
00:22:43,910 --> 00:22:47,109
... Kamu berkata. Hanya
kosmonot tidak butuh bantuan.
227
00:22:47,510 --> 00:22:50,389
Tentu saja.
Helikopter akan tiba besok pagi.
228
00:22:50,390 --> 00:22:53,109
Tatyana Yurevna
Lewati ke kamar.
229
00:23:04,190 --> 00:23:06,709
Hari di gedung Institut
Makanan disajikan tiga kali.
230
00:23:07,470 --> 00:23:09,909
Terima kasih tetapi hanya
Saya akan tinggal di sini satu malam.
231
00:23:09,950 --> 00:23:14,829
Anda dapat pergi dengan izin Semiradov
dan untuk saat ini Anda tidak memiliki izin untuk keluar.
232
00:23:14,830 --> 00:23:15,869
Tapi besok.
233
00:23:16,590 --> 00:23:17,989
Tetap lurus.
234
00:23:19,150 --> 00:23:20,389
Siapa mereka?
235
00:23:21,030 --> 00:23:23,669
Serikat pribadi, tahanan.
236
00:23:23,950 --> 00:23:25,549
Mereka melakukan pekerjaan fasilitas.
237
00:23:28,870 --> 00:23:31,469
Kamar 108 berada di ujung koridor.
238
00:23:31,910 --> 00:23:34,149
Mungkinkah dekat dengan tangga?
Saya bangun pagi juga.
239
00:23:34,310 --> 00:23:35,669
Tidak ada yang lain selain Anda di sini.
240
00:24:07,150 --> 00:24:08,189
Aku mendengarkan.
241
00:24:08,230 --> 00:24:11,389
- Saya ingin menelepon Moskow.
- Hanya ada jalur lokal di sini.
242
00:24:11,430 --> 00:24:13,309
Telepon jarak jauh
Kamerad Semidarov.
243
00:24:13,910 --> 00:24:15,629
Mengerti terima kasih.
244
00:25:52,350 --> 00:25:53,629
Terima kasih.
245
00:26:09,230 --> 00:26:10,909
Tolong pergi.
246
00:26:28,710 --> 00:26:30,909
Anda belum tidur. Hebat.
247
00:26:48,470 --> 00:26:49,989
Kapan kamu makan?
248
00:26:50,190 --> 00:26:51,309
Saya tidak lapar.
249
00:26:52,230 --> 00:26:54,269
Kapan terakhir kali Anda makan malam?
250
00:26:54,310 --> 00:26:55,949
Saya tidak ingat, sekitar 4 jam yang lalu.
251
00:28:45,950 --> 00:28:48,909
Tidakkah Anda ingin bertemu dengan dekat?
252
00:30:24,550 --> 00:30:25,989
Apa ini?
253
00:30:27,270 --> 00:30:31,189
Saya tidak tahu, tapi jelas bukan dari dunia.
254
00:30:31,710 --> 00:30:33,149
Apa yang salah dengan Veshnyakov?
255
00:30:33,190 --> 00:30:36,189
Tidak ada apa-apa.
Bahkan lebih baik dari sebelumnya.
256
00:30:36,950 --> 00:30:42,309
Makhluk ini membahayakan pembawanya
tanpa keluar dan masuk kembali.
257
00:30:43,910 --> 00:30:46,429
- DIA ADALAH...
- Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
258
00:30:46,470 --> 00:30:47,669
Apa?
259
00:30:48,230 --> 00:30:50,789
Seperti yang Anda lihat, di luar angkasa
kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
260
00:30:50,830 --> 00:30:55,309
Kami mengirim dua orang
tetapi tiga orang kembali ke dunia.
261
00:30:58,030 --> 00:31:00,229
Di mana kosmonot kedua?
262
00:31:01,310 --> 00:31:02,469
Dia meninggal.
263
00:31:03,070 --> 00:31:04,349
Bagaimana?
264
00:31:06,670 --> 00:31:08,109
Heroik.
265
00:31:11,150 --> 00:31:13,509
Saya bilang Anda akan tertarik.
266
00:31:16,310 --> 00:31:20,069
Apa yang ada di ruang angkasa
itu tugas saya untuk mengerti.
267
00:31:20,110 --> 00:31:25,149
Jika itu pekerjaan Anda, Anda bisa
temukan cara untuk memisahkannya.
268
00:31:25,470 --> 00:31:29,949
Atau perjanjian kerahasiaan
Anda dapat masuk dan kembali ke rumah.
269
00:31:31,590 --> 00:31:34,389
Kenapa untuk tugas ini
Anda secara khusus memilih saya?
270
00:31:34,430 --> 00:31:38,429
Saya bukan salah satu dari Anda. Bukan rahasia
Saya tidak mengerjakan proyek. Mengapa saya
271
00:31:38,830 --> 00:31:40,789
Anda hampir tenggelam ...
272
00:31:41,470 --> 00:31:43,509
... Aku memilihmu karena bocah itu.
273
00:31:44,310 --> 00:31:46,349
Suka mengambil risiko
apakah kamu mencari seseorang?
274
00:31:48,390 --> 00:31:50,629
Dengar, metodemu
Itu sama sekali bukan urusan saya.
275
00:31:51,190 --> 00:31:53,669
Tatyana Yurevna,
Saya butuh hasil.
276
00:31:54,270 --> 00:31:57,109
Saya belajar segalanya.
Sebenarnya, kamu menyelamatkannya.
277
00:31:57,150 --> 00:31:59,309
Ungkapkan dirimu
kamu menyelamatkannya.
278
00:32:01,430 --> 00:32:05,949
Tolong lakukan ini lagi.
279
00:32:08,710 --> 00:32:13,549
Akan menyelamatkan seorang pahlawan
Saya butuh seseorang yang tahu pekerjaannya.
280
00:32:19,750 --> 00:32:24,829
Semua gambar dan keturunan Veshnyakov
Saya ingin pernyataan Anda setelah saat ini.
281
00:32:25,790 --> 00:32:30,229
Semua hasil penelitian dan harian
Saya juga ingin dua sesi satu jam.
282
00:32:42,510 --> 00:32:45,829
Veshnyakov setelah mendarat
mereka mengirim rehabilitasi.
283
00:32:46,750 --> 00:32:50,589
Malam pertama benda itu keluar
pasien menyerang pengasuh.
284
00:32:51,270 --> 00:32:54,469
Untuk tujuan keamanan di sini
kami harus membawanya.
285
00:32:54,470 --> 00:32:58,109
Aman untuk memisahkan mereka
kami belum menemukan jalan.
286
00:32:58,150 --> 00:33:01,309
Veshnyakov dengan parasit
ia memiliki koneksi yang luar biasa.
287
00:33:01,310 --> 00:33:06,709
Ketika kami mencoba untuk memisahkan Veshnyakov
tanda-tanda kehidupan tiba-tiba jatuh.
288
00:33:06,830 --> 00:33:10,949
Untuk makhluk di dunia alien
itu berfungsi sebagai baju ruang angkasa.
289
00:33:11,830 --> 00:33:15,709
Pada saat yang sama, regenerasi makhluk itu
memiliki kemampuan luar biasa.
290
00:33:16,030 --> 00:33:19,949
Trauma saat mendarat
Veshnyakov pulih dalam 2 hari.
291
00:33:21,030 --> 00:33:27,389
30 inci saat parasit ada di dalam
mengendap di leher dan perut.
292
00:33:27,430 --> 00:33:30,949
Diameter rongga perut
meningkatkannya sekitar 30%.
293
00:33:31,390 --> 00:33:34,029
Juga saat keluar
mengeluarkan sesuatu seperti racun.
294
00:33:34,030 --> 00:33:37,349
Otot Veshnyakov
dia mengendur dan menjatuhkannya.
295
00:33:39,430 --> 00:33:44,709
Lonjong saat Anda mendapatkan jumlah oksigen yang dibutuhkan
Mulai dari bentuknya hingga setengah meter.
296
00:33:44,750 --> 00:33:47,629
Kemudian bentuknya sama
mengubah dan masuk kembali.
297
00:33:48,830 --> 00:33:52,069
Lebar kepala dan
Diameternya terus berubah.
298
00:33:52,110 --> 00:33:57,069
Selama berjam-jam Veshnyakov
bisa tinggal di dalam.
299
00:33:58,310 --> 00:34:02,229
Waktu check-out selalu diperbaiki,
mulai pukul 02:40 hingga 03:10 malam.
300
00:34:05,150 --> 00:34:08,829
PARASIT ATAU TANPA FORMULIR HIDUP UMUM?
301
00:34:09,670 --> 00:34:11,909
Cukup
Konstantin Sergeevich.
302
00:34:12,590 --> 00:34:13,909
Saya bisa melanjutkan.
303
00:34:14,430 --> 00:34:18,229
Untuk dirimu sendiri setelah trauma
Anda sebaiknya tidak memuatnya.
304
00:34:19,470 --> 00:34:23,989
Meskipun tingkat pemulihan Anda
seharusnya tidak diabaikan.
305
00:34:27,310 --> 00:34:29,070
Dirimu secara umum
Bagaimana perasaanmu
306
00:34:29,110 --> 00:34:33,269
Normal. Hanya sedikit tenggorokan
kesal. Saya pikir saya kedinginan.
307
00:34:34,070 --> 00:34:36,749
Jika Anda tidak nyaman,
Anda memberi tahu Rigel.
308
00:34:36,910 --> 00:34:38,869
Baiklah sampai bertemu besok.
309
00:34:40,270 --> 00:34:43,269
Apakah Anda lelah, Tuan-tuan? Mari kita pulang.
310
00:35:26,150 --> 00:35:28,949
Putra Veshnyakov sekarang
dapatkah saya mencari tahu di mana
311
00:35:28,990 --> 00:35:32,709
Sejauh yang saya tahu, ibunya
Ketika mereka meninggal, mereka tinggal di Rostov.
312
00:35:33,510 --> 00:35:35,589
Apakah ini satu-satunya hal yang menarik minat Anda saat ini?
313
00:35:36,430 --> 00:35:38,749
Apa yang kita bahas kemarin
tidakkah kamu melihat
314
00:35:39,270 --> 00:35:41,269
Apa yang dimakan benda itu?
315
00:35:44,350 --> 00:35:46,589
Dengan apa yang diberikan Veshnyakov.
316
00:35:48,270 --> 00:35:52,309
Keterbukaan Yan Leonidovich pada suatu subjek
Saya bawa. Saya tidak duduk di bagian bawah lutut Anda.
317
00:35:52,310 --> 00:35:54,549
Saya tidak menginginkan hadiah Nobel Anda.
318
00:35:56,670 --> 00:36:00,309
Pasien, tes dan video
Anda memiliki akses ke gambar mereka.
319
00:36:00,630 --> 00:36:05,669
Selain itu jika Anda membutuhkan sesuatu
Anda bisa memberi tahu Kamerad Semiradov.
320
00:36:07,110 --> 00:36:08,229
BAIK.
321
00:36:16,070 --> 00:36:18,829
Apakah ini tempat untuk membesarkan anak?
Nama keluarga Veshnyakov ...
322
00:36:18,870 --> 00:36:21,669
... 7-8 tahun
Saya mencari anak laki-laki.
323
00:36:22,310 --> 00:36:23,669
Nama keluarga mungkin berbeda.
324
00:36:56,470 --> 00:36:59,389
Kemana kamu pergi?
325
00:36:59,470 --> 00:37:00,989
Hei nak!
326
00:37:01,790 --> 00:37:04,269
Saya pergi sebentar.
Kamu lagi apa?
327
00:37:05,390 --> 00:37:08,469
Margariya Mikhailovna bagimu
kamu tahu apa yang harus dilakukan?
328
00:37:10,430 --> 00:37:13,069
Mengapa diam saja?
Saya berbicara dengan Anda!
329
00:37:13,110 --> 00:37:15,829
Ayo, di kamarmu!
330
00:37:34,670 --> 00:37:36,549
Apakah kamu tidak suka menyanyi saya?
331
00:37:38,790 --> 00:37:40,789
Maaf, saya mengatakan untuk mereka.
332
00:37:44,990 --> 00:37:46,709
Kamu tahu ...
333
00:37:47,630 --> 00:37:51,109
... lagu-lagu di ruang angkasa di bumi
Saya menyukainya lebih dari staf.
334
00:37:52,190 --> 00:37:56,069
- Berbagai hal terjadi di luar angkasa.
- Seperti apa?
335
00:37:56,070 --> 00:37:57,749
Hal-hal sepele.
336
00:37:58,150 --> 00:37:59,949
Yang penting musiknya.
337
00:38:00,710 --> 00:38:05,069
♪ Juta, juta mawar merah ♪
338
00:38:07,630 --> 00:38:10,469
Menarik dalam diri saya
ada sesuatu kan?
339
00:38:12,550 --> 00:38:15,669
Anda meminta diri Anda untuk datang ke sini,
Bukankah begitu? Apakah saya menebak dengan benar?
340
00:38:16,270 --> 00:38:19,869
Siapa yang membawaku ke sini
berpikir kamu gila.
341
00:38:20,270 --> 00:38:21,389
Bagaimana?
342
00:38:22,510 --> 00:38:25,269
Kosmonot kedua
mereka pikir kau terbunuh.
343
00:38:26,830 --> 00:38:28,189
Apa yang dia lakukan?
344
00:38:31,910 --> 00:38:37,749
Selama mendarat di ruang angkasa, Averchenko
Sesuatu terjadi yang menyebabkan kematiannya.
345
00:38:38,470 --> 00:38:40,149
Mungkin Anda membunuhnya.
346
00:38:40,830 --> 00:38:43,349
Jika Kamerad Semiradov
seperti yang Anda lihat ...
347
00:38:43,390 --> 00:38:46,109
... pahlawan gila sepertimu
tidak bisa menjual ke masyarakat.
348
00:38:48,310 --> 00:38:50,549
Bagus sekali ...
349
00:38:51,470 --> 00:38:53,109
... Saya gila dan pembunuh.
350
00:38:53,110 --> 00:38:56,749
Maksudku,
tidak semua orang gila terlihat gila.
351
00:38:56,790 --> 00:38:57,869
Mendengarkan!
352
00:38:58,830 --> 00:39:00,629
Dokter, Anda orang normal, bukan?
353
00:39:00,670 --> 00:39:03,829
Saya menyiapkan penerbangan ini selama beberapa tahun.
Ya, ada sesuatu yang tidak beres.
354
00:39:03,870 --> 00:39:05,549
Dan saya tidak ingat apa yang terjadi.
355
00:39:05,590 --> 00:39:07,189
Tapi mereka...
356
00:39:07,190 --> 00:39:09,429
... mereka menaruh gelas anti peluru di sini.
357
00:39:11,030 --> 00:39:13,509
Mengapa mereka menahan saya di sini
dapatkah kamu menjelaskan
358
00:39:14,270 --> 00:39:16,269
Bisakah seseorang menjelaskan?
359
00:39:16,870 --> 00:39:20,509
- Aku bukan mata-mata atau liar.
- Kamu siapa?
360
00:39:20,550 --> 00:39:21,629
Bagaimana?
361
00:39:21,670 --> 00:39:24,469
Anda, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.
362
00:39:24,510 --> 00:39:26,909
- Kamu siapa?
- Baca survei.
363
00:39:27,750 --> 00:39:29,429
Saya adalah pahlawan Uni Soviet.
364
00:39:30,470 --> 00:39:33,829
Saya tidak bisa mengerti banyak, dengan granat
melompat di bawah tank itu heroik.
365
00:39:33,870 --> 00:39:39,069
Anda berada di kabin yang sepenuhnya aman
Anda hanya duduk selama beberapa minggu.
366
00:39:39,710 --> 00:39:41,189
Di mana heroisme ini?
367
00:39:41,790 --> 00:39:44,189
- Apa yang kamu katakan?
- Ngomong-ngomong, ketika saya mengatakan polling
368
00:39:44,510 --> 00:39:46,269
Mengapa kamu tidak mengambil anakmu?
369
00:39:48,870 --> 00:39:50,509
Ayo bicara.
370
00:39:51,550 --> 00:39:54,669
Anda belum menikah dengan ibu anak Anda.
371
00:39:54,950 --> 00:39:57,269
Kid setelah kematiannya
subjek perolehan muncul.
372
00:39:57,310 --> 00:40:01,789
Tetapi pada saat itu, ruang baru Anda
Anda memiliki kesempatan untuk bergabung dengan tim.
373
00:40:01,950 --> 00:40:06,269
Putra Anda yang lahir dari pernikahan di CV Anda
itu membuat kesan yang buruk.
374
00:40:06,670 --> 00:40:11,189
Jadi bocah itu sekarang berada di Rostov
di panti asuhan. Apakah saya mengatakan benar?
375
00:40:12,350 --> 00:40:16,989
Saya tumbuh tanpa ayah, jadi apa?
Apakah itu menghentikan saya dari menjadi pahlawan?
376
00:40:17,390 --> 00:40:19,629
Para pahlawan tidak meninggalkan anak-anak mereka.
377
00:40:28,550 --> 00:40:32,349
Lihat apa yang akan saya katakan, Tatyana Yurevna.
378
00:40:33,390 --> 00:40:35,589
Wajah yang cantik, tentu saja, sangat menyenangkan.
379
00:40:36,630 --> 00:40:39,709
Tapi sekarang, idiot Rigel
Saya lebih suka berada di sini.
380
00:40:39,750 --> 00:40:41,909
Terima kasih, wawancara sudah selesai.
381
00:40:54,750 --> 00:40:57,629
Apakah kamu sudah gila? Untuk kamu seperti ini
Siapa yang memberi hak untuk omong kosong?
382
00:40:57,670 --> 00:41:00,309
Tingkat hormon
segera periksa.
383
00:41:00,910 --> 00:41:01,749
Memeriksa.
384
00:41:01,790 --> 00:41:04,509
Reaksi kemarin tampak aneh bagi saya.
385
00:41:04,550 --> 00:41:07,229
Mungkin ini semua tentang hormon
bangkitnya. Anda hanya ...
386
00:41:07,230 --> 00:41:09,789
... secara emosional ke tubuhnya
kita bisa mengerti jika kita memuat terlalu banyak.
387
00:41:09,830 --> 00:41:11,909
Segala sesuatu di tubuh Anda
ketika masuk ke dalam darah.
388
00:41:12,390 --> 00:41:14,709
Menurut hasil tes hari ini
di dalam tubuh makhluk ini ...
389
00:41:14,750 --> 00:41:16,829
... apa yang mereka makan
kami akan sepenuhnya mengerti.
390
00:41:16,870 --> 00:41:20,869
Bahkan jika itu memakan fotosintesis,
itu tidak ada hubungannya dengan misi kami!
391
00:41:20,910 --> 00:41:23,189
Kami di sini untuk memisahkan parasit.
392
00:41:23,230 --> 00:41:25,409
Kamerad Semiradov,
Kamerad Veshnyakov ...
393
00:41:25,450 --> 00:41:28,309
... ke rumah sakit pada siang hari
pesanan untuk dikirim.
394
00:41:28,350 --> 00:41:31,429
Dan komunikasi dengan staf sipil
biarkan menginstal.
395
00:41:31,670 --> 00:41:34,149
Sebuah klinik mirip manusia
Untuk mendapatkan meja ...
396
00:41:34,190 --> 00:41:36,589
... setidaknya yang normal
kita harus meniru hidup.
397
00:41:38,870 --> 00:41:40,589
Menerapkan.
398
00:42:07,270 --> 00:42:10,789
Apa ini?
Apakah itu setara dengan menjadi baik?
399
00:43:19,030 --> 00:43:22,549
Sisi Kuba juga adalah Komite Sentral CPSU
Mereka setuju dengan sekretaris jenderalnya.
400
00:43:22,590 --> 00:43:30,029
Yuri Vladimirovich Andropov dan
berterima kasih kepada semua orang Soviet ...
401
00:43:30,070 --> 00:43:33,349
... mereka mengkonfirmasi situasi saat ini.
402
00:43:33,390 --> 00:43:38,149
Kembalinya kosmonot kita di luar angkasa
kami menunggu dengan ketidaksabaran yang sama.
403
00:43:38,190 --> 00:43:41,150
Akhirnya Kirill Averchenko dan Konstantin
Veshnyakov mendarat di tanah air.
404
00:43:44,070 --> 00:43:48,389
2 dari pahlawan kita tanpa gravitasi
mereka berada di lingkungan saat ini ...
405
00:43:48,430 --> 00:43:51,389
... di pusat rehabilitasi
mereka sedang dirawat.
406
00:43:51,390 --> 00:43:57,189
Semua orang setelah 3 minggu
akan menyambut para pahlawan kita.
407
00:43:57,510 --> 00:44:01,309
Sekarang kita beralih ke berita olahraga.
408
00:44:12,230 --> 00:44:13,629
Apakah Anda akan menyetrika kepalaku di sini juga?
409
00:44:14,550 --> 00:44:16,589
Saya perlu minta maaf kepada Anda.
410
00:44:16,630 --> 00:44:20,429
Mengukur tingkat hormon Anda di bawah tekanan
Aku sengaja membuatmu kesal.
411
00:44:32,150 --> 00:44:34,469
Oke, sampai jumpa di sesi besok.
412
00:44:34,510 --> 00:44:35,869
Begitu.
413
00:44:36,990 --> 00:44:40,989
Saya tidak tahu tentang anak itu.
Dia belum memberitahuku.
414
00:44:43,310 --> 00:44:45,469
Satu minggu sebelum penerbangan
Saya mendapat telepon.
415
00:44:46,110 --> 00:44:49,749
Mereka memanggil dari Rostov, dia sudah mati.
Anak itu tidak memiliki saudara lain.
416
00:44:49,790 --> 00:44:53,029
Singkatnya, ke tanah kelahirannya
mereka juga tidak memberikannya kepada saya.
417
00:44:54,350 --> 00:44:58,309
Ketika saya kembali dari luar angkasa,
Saya pikir saya akan membelinya.
418
00:44:58,630 --> 00:45:00,149
Atau...
419
00:45:01,390 --> 00:45:02,989
Saya tidak tahu, di pikiran saya
tidak banyak yang datang.
420
00:45:05,150 --> 00:45:07,429
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda memakai sepatu saya?
421
00:45:08,190 --> 00:45:10,549
Saya tidak tahu. Saya tidak punya anak.
422
00:45:18,110 --> 00:45:20,389
Tanya, katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?
423
00:45:21,750 --> 00:45:23,749
Kehilangan ingatan saya
kamu tidak merawat!
424
00:45:24,910 --> 00:45:26,669
Apa yang kalian inginkan dari saya?
425
00:45:30,750 --> 00:45:33,069
Anda tidak ingin berbicara
apakah kamu tidak tahu
426
00:45:34,190 --> 00:45:35,349
Saya tidak bisa bicara.
427
00:45:38,190 --> 00:45:40,269
Tapi untuk membantumu
Aku akan melakukan yang terbaik.
428
00:45:43,870 --> 00:45:45,829
Apakah saya perlu bantuan
kamu berpikir?
429
00:46:12,390 --> 00:46:14,309
Cobalah untuk lebih dekat.
430
00:46:15,510 --> 00:46:18,989
Tidak saat saya bekerja
cobalah untuk tidak mengatakan apa-apa.
431
00:46:19,270 --> 00:46:23,389
Jangan khawatir. Kami memeriksanya.
Tidak ada reseptor akal.
432
00:46:23,630 --> 00:46:25,029
Namun saya memiliki.
433
00:47:00,310 --> 00:47:01,829
Apa yang sedang kamu lakukan?
434
00:48:07,510 --> 00:48:10,269
Tatyana Yurevna, apa yang kamu lakukan?
435
00:48:10,990 --> 00:48:13,269
Apakah benda ini berfungsi?
436
00:48:14,310 --> 00:48:17,269
- Tatyana Yurevna, apa yang kamu lakukan?
- Diam sekarang!
437
00:48:42,110 --> 00:48:45,389
- Oke, semua ini ...
- Angkat gelasnya.
438
00:48:46,510 --> 00:48:47,589
Apa?
439
00:48:48,430 --> 00:48:49,829
Menghapus.
440
00:48:57,190 --> 00:48:58,589
Apakah kamu yakin
441
00:48:59,590 --> 00:49:02,909
- Saya yakin.
- Tidak, hanya saja ...
442
00:49:04,590 --> 00:49:06,149
Kemudian berpakaian.
443
00:51:12,990 --> 00:51:14,389
Bawa dia keluar!
444
00:52:35,310 --> 00:52:38,029
Kami tidak punya banyak bunga di sini.
445
00:52:38,070 --> 00:52:40,709
Saya mengumpulkan semua yang terjadi.
446
00:52:40,750 --> 00:52:43,629
- Bagaimana perasaanmu sendiri?
- Saya baik-baik saja terima kasih.
447
00:52:45,070 --> 00:52:47,509
Kamu sangat berani.
448
00:52:47,550 --> 00:52:51,109
Setidaknya apa yang tidak kita lakukan sekarang
kami tahu seharusnya.
449
00:52:52,070 --> 00:52:54,669
Itu tidak menutup kesadaran Veshnyakov.
450
00:52:54,710 --> 00:52:56,949
BAIK.
451
00:52:57,430 --> 00:52:58,789
Ceritakan lebih detail.
452
00:52:59,470 --> 00:53:01,989
Entah bagaimana terhubung dengan mainan itu.
Entah bagaimana...
453
00:53:01,990 --> 00:53:04,429
... untuk meninggalkan putramu
mengingatkannya pada kesalahannya.
454
00:53:04,470 --> 00:53:07,309
Hanya untuk Veshnyakov
karena itu berharga ...
455
00:53:07,350 --> 00:53:10,629
... bahwa dia bereaksi terhadap mainan itu
apa yang ingin kamu katakan
456
00:53:10,630 --> 00:53:13,749
Veshnyakov dengan makhluk itu secara keseluruhan
mencoba mengatakan itu.
457
00:53:13,790 --> 00:53:15,429
Kesadaran mereka adalah umum.
458
00:53:15,870 --> 00:53:19,989
Ingatannya, kebiasaan sosialnya
bisa mencapai tetapi tidak tepat.
459
00:53:20,270 --> 00:53:24,309
Setiap malam dari tubuh Veshnyakov
tetap di luar selama 1-2 menit.
460
00:53:24,550 --> 00:53:27,269
Suatu hari kepompong kupu-kupu
Dia akan menyingkirkannya saat disimpan.
461
00:53:27,310 --> 00:53:30,309
Kita harus melakukan satu hal, yang lain
kita membutuhkan sumber daya.
462
00:53:30,310 --> 00:53:32,789
- Kita harus membawanya ke Moskow.
- Ke Moskow?
463
00:53:33,830 --> 00:53:38,349
Menurut Anda mengapa masih di Moskow
kita bukan, Tatyana Yurevna?
464
00:53:39,150 --> 00:53:41,629
Tentang makhluk ini
kami tidak tahu apa-apa.
465
00:53:42,430 --> 00:53:47,469
Apakah itu makhluk dewasa atau
ketika sepenuhnya dikembangkan ...
466
00:53:47,510 --> 00:53:51,669
... kita akan menjadi kecil
Apakah ada larva?
467
00:53:51,830 --> 00:53:56,149
Jika itu meninggalkan kendali kita
Saya harus menghancurkannya.
468
00:53:56,190 --> 00:53:57,709
Kehidupan seseorang
kami menempatkannya dalam bahaya.
469
00:53:57,750 --> 00:54:00,109
Uni Soviet
pahlawan Anda, kosmonot Anda.
470
00:54:00,110 --> 00:54:01,229
Jika dia pahlawan ...
471
00:54:01,270 --> 00:54:02,829
... siap untuk itu.
472
00:54:03,950 --> 00:54:06,029
Dia siap untuk mengorbankan dirinya sendiri.
473
00:54:06,230 --> 00:54:11,269
Ke Moskow tentang prestasi kami
Saya mengirim laporan terperinci setiap hari.
474
00:54:11,510 --> 00:54:15,149
Apa yang ia makan, berapa hatinya
berdetak cepat, bagaimana sewenang-wenang.
475
00:54:15,190 --> 00:54:16,509
Singkatnya, semuanya.
476
00:54:16,910 --> 00:54:20,709
Supaya tidak ada perintah untuk menghancurkannya.
477
00:54:21,750 --> 00:54:23,989
Mereka tidak puas dengan saya untuk waktu yang lama.
478
00:54:26,470 --> 00:54:29,429
Siap untukmu juga
Aku harap kamu.
479
00:54:39,430 --> 00:54:40,629
Anda permisi dulu?
480
00:55:04,430 --> 00:55:06,389
- Yan Leonidevich.
- Apa yang terjadi?
481
00:55:06,830 --> 00:55:08,389
Apakah itu tidak mengganggu Anda?
482
00:55:12,910 --> 00:55:14,509
Mungkin ada masalah teknis.
483
00:55:17,270 --> 00:55:22,469
Sore dan pagi Veshnyakov
pengukuran hormon sangat berbeda.
484
00:55:22,510 --> 00:55:24,509
Seolah malam tiba-tiba menjadi sangat buruk.
485
00:55:24,950 --> 00:55:28,029
Kapan dosis ini
Saya pikir dia mengerti.
486
00:55:29,950 --> 00:55:32,229
Saya bukan kronologis indeks,
Tatyana Yurevna.
487
00:55:33,190 --> 00:55:36,509
- Kerjakan dan selesaikan sendiri.
- Anda memotong beberapa rekaman.
488
00:55:37,910 --> 00:55:40,909
Dan bagi saya makhluk itu Veshnyakov
Jangan katakan bahwa itu memakan apa yang mereka makan.
489
00:55:40,950 --> 00:55:43,029
Dengan apa kamu memberinya makan, babi?
490
00:55:43,830 --> 00:55:47,069
Saya diminta melakukan penelitian,
dan mengapa dia bersembunyi dariku?
491
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
Apakah ini banyak untuk Anda?
492
00:55:52,230 --> 00:55:53,669
Apakah Anda memerlukan saran?
493
00:55:54,990 --> 00:55:57,469
Kembali ke Moskow sementara masih bisa pergi.
494
00:55:57,510 --> 00:55:59,549
Dan lupakan apa yang Anda lihat di sini.
495
00:55:59,590 --> 00:56:01,709
Ketika mereka datang untuk mengendalikan
kita semua akan selesai.
496
00:56:01,750 --> 00:56:04,789
Ketika mereka datang untuk mengendalikan,
akankah Anda menyiksa dengan hipnosis?
497
00:56:05,070 --> 00:56:07,949
Aku tahu apa yang menahanmu di sini.
Anda menginginkan Hadiah Nobel.
498
00:56:10,310 --> 00:56:12,669
Tetapi Anda tidak dapat membuat kemajuan tanpa saya.
499
00:56:13,750 --> 00:56:16,789
Jadi Anda bisa membuat kemajuan
Saya harus memiliki akses ke semua informasi.
500
00:56:19,670 --> 00:56:23,269
Juga Kamerad Sermiradov
tidak harus tahu ini.
501
00:56:56,350 --> 00:56:57,829
Apakah kamu serius?
502
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Lapar.
503
00:58:09,510 --> 00:58:13,949
Gunakan dengan hati-hati.
Baterai hanya 10 menit.
504
00:58:41,510 --> 00:58:43,029
Dimana?
505
00:58:43,470 --> 00:58:45,189
Saya dimaafkan.
506
00:59:02,190 --> 00:59:03,789
Tidak tidak.
507
00:59:05,070 --> 00:59:06,229
Jangan lakukan itu!
508
00:59:22,470 --> 00:59:23,629
Mematikan lampu!
509
01:01:08,670 --> 01:01:10,549
Mari kita hentikan kameranya!
510
01:01:46,510 --> 01:01:51,269
Sebelum membawanya ke sini
pasien menyerang pengasuh.
511
01:01:51,270 --> 01:01:53,069
Ya, Anda melihat dokumen.
512
01:01:54,350 --> 01:01:57,229
Tetapi untuk Veshnyakov
indikator tidak diberikan.
513
01:01:57,830 --> 01:02:00,909
Kondisinya membaik segera setelah pembunuhan.
514
01:02:00,950 --> 01:02:08,429
Kami mencoba memberinya makan dengan banyak hal.
Dari tikus laboratorium ke babi.
515
01:02:08,870 --> 01:02:14,789
Kemudian sel Semiradov a
Dia menyarankan mengirim tahanan.
516
01:02:16,070 --> 01:02:17,909
Kemudian semuanya menjadi normal.
517
01:02:18,590 --> 01:02:21,349
Tentang hormon ini
Anda membawa ide kepada saya.
518
01:02:21,870 --> 01:02:24,309
Bagaimana dia berperilaku di dalam sel
Apakah kamu melihat?
519
01:02:25,430 --> 01:02:28,349
Yang penting baginya
itu bukan satu-satunya hal untuk dibunuh.
520
01:02:28,390 --> 01:02:34,269
Melihat korbannya
dia juga ingin dia takut.
521
01:02:35,950 --> 01:02:40,789
Ketika otak manusia takut
itu menghasilkan terlalu banyak kortisol.
522
01:02:42,030 --> 01:02:47,149
Tentang ketakutan di planet ini
kita manusia sejauh ini adalah juara.
523
01:02:49,790 --> 01:02:54,589
Saya pikir makhluk ini
Ini memakan kortisol.
524
01:03:01,790 --> 01:03:05,029
Kami berada di ambang penemuan besar.
525
01:03:05,910 --> 01:03:10,469
- Jika kita bergabung dengan pasukan kita ...
- Rigel, kau membunuh orang.
526
01:03:14,150 --> 01:03:17,549
Saya tidak membunuh.
Semiradov mengatur segalanya.
527
01:03:18,950 --> 01:03:21,189
Apakah Anda pikir saya monster?
528
01:03:21,190 --> 01:03:23,269
Anda bukan monster, Anda adalah pengecut.
529
01:03:24,070 --> 01:03:26,549
Tingkat kepatuhan yang tinggi
Anda adalah spesies yang menyediakan
530
01:03:53,630 --> 01:03:54,749
Selamat pagi.
531
01:03:55,190 --> 01:03:56,509
Selamat pagi.
532
01:03:58,150 --> 01:04:00,709
Bahkan, film perang
Saya lebih mencintai.
533
01:04:00,950 --> 01:04:05,429
Film ini tentang kecerdasan.
Bagaimana dengan kamu?
534
01:04:05,950 --> 01:04:10,709
Memulihkan formulir Anda setelah trauma
tidak dibutuhkan? Apakah kamu tidak ingin lari?
535
01:04:13,590 --> 01:04:16,269
Seolah berada di kelas olahraga
kita akan berlarian
536
01:04:16,270 --> 01:04:18,109
Haruskah kita meletakkan TV di sudut?
537
01:04:18,870 --> 01:04:20,909
Saya akan lari.
538
01:04:32,230 --> 01:04:34,589
Pakaian olahraga cocok untuk Anda.
539
01:04:34,630 --> 01:04:36,429
Pernahkah Anda berpikir untuk menjadi seorang atlet?
540
01:04:36,790 --> 01:04:37,869
Tidak.
541
01:04:38,270 --> 01:04:40,989
Ketika kita keluar dari sini
kami harus mencoba ini dengan Anda.
542
01:04:41,030 --> 01:04:43,189
Kami tidak dapat melakukannya secara profesional.
543
01:04:43,190 --> 01:04:44,829
Tapi kita bisa melakukannya sebagai seorang amatir.
544
01:04:46,510 --> 01:04:47,989
Dengarkan aku baik-baik.
545
01:04:48,030 --> 01:04:50,909
Anda membawa parasit dari luar angkasa
dan tinggal di dalam kamu.
546
01:04:51,110 --> 01:04:52,909
Mereka memberinya makan dengan orang yang masih hidup.
547
01:04:53,790 --> 01:04:57,589
Kami dapat memisahkan Anda dari itu, tetapi ke atas
kami perlu menemukan seseorang untuk memberi tahu Anda.
548
01:05:06,350 --> 01:05:07,949
Apakah kamu mendengarku?
549
01:05:14,390 --> 01:05:16,509
- Apakah mereka memperhatikanmu?
- Saya tidak tahu.
550
01:05:16,550 --> 01:05:18,109
Apakah kamu menonton di malam hari,
apakah ada orang yang berdiri di pintu
551
01:05:18,150 --> 01:05:19,069
Saya tidak tahu.
552
01:05:19,110 --> 01:05:21,829
Lihat atau di malam hari
Mari bertemu di blog saya.
553
01:05:23,710 --> 01:05:26,149
Oke dokter, kau membuatku lelah.
554
01:05:27,070 --> 01:05:28,149
Aku mau tidur.
555
01:06:15,030 --> 01:06:16,469
Tidak bisakah kamu tidur juga?
556
01:06:18,030 --> 01:06:19,429
Anda tidak bisa naik koridor!
557
01:06:20,510 --> 01:06:21,749
Saya tidak pergi.
558
01:06:23,950 --> 01:06:25,629
Aku akan hidup seperti ini, kan?
559
01:06:25,630 --> 01:06:29,109
Saya bisa pergi ke luar angkasa
tapi aku tidak bisa keluar ke koridor.
560
01:06:32,910 --> 01:06:34,829
Konstantin Sergeevich.
561
01:06:35,710 --> 01:06:40,429
Apakah Anda pikir ada seseorang di atas?
562
01:06:41,350 --> 01:06:43,509
- dimana?
- Di ruang hampa.
563
01:06:44,310 --> 01:06:45,789
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
564
01:06:48,350 --> 01:06:50,109
Saya percaya apa yang saya lihat.
565
01:06:50,990 --> 01:06:52,629
Saya belum melihat Tuhan di luar angkasa.
566
01:06:57,190 --> 01:06:58,309
Lihat apa yang akan saya katakan.
567
01:06:58,990 --> 01:07:00,309
Saya menyatakan istirahat dari pekerjaan.
568
01:07:01,390 --> 01:07:04,589
Ayo, mari kita tonton filmnya.
Mereka menempatkan pemutar video di kamar saya.
569
01:07:04,630 --> 01:07:07,069
- Aku bosan sendiri.
- Saya tidak diizinkan melakukan ini.
570
01:07:07,110 --> 01:07:08,509
Ayo pergi.
571
01:07:08,550 --> 01:07:11,069
Konstantin Sergeevich,
kami tidak diizinkan melakukan ini.
572
01:08:28,710 --> 01:08:30,149
Saya tidak mengerti.
573
01:10:26,590 --> 01:10:27,909
Aneh bukan?
574
01:10:30,910 --> 01:10:34,749
Warisan saya di museum sepanjang hidup saya
Saya bermimpi bahwa mereka akan memamerkan.
575
01:10:41,710 --> 01:10:43,749
Apakah Anda merasakan makhluk ini?
576
01:10:45,150 --> 01:10:49,389
Saya adalah makhluk ini.
Hanya prinsip moral ...
577
01:10:49,950 --> 01:10:51,309
... dan mereka tidak memiliki tanggung jawab.
578
01:10:54,670 --> 01:10:56,509
Saya merasakan dan mengerti segalanya.
579
01:10:57,790 --> 01:10:59,629
Untuk detail terkecil.
580
01:11:02,390 --> 01:11:04,989
Hal-hal yang dia lihat ada di pikiran saya.
581
01:11:06,910 --> 01:11:09,149
Jika kamu tahu kenapa
Bukannya kamu bilang dulu?
582
01:11:09,190 --> 01:11:10,869
Bagaimana menurut anda?
583
01:11:12,590 --> 01:11:14,869
Jika Semiradov belajar ...
584
01:11:15,630 --> 01:11:17,189
... tidak pernah meninggalkanku.
585
01:11:37,190 --> 01:11:38,869
Kamerad Averchenko.
586
01:11:45,750 --> 01:11:47,309
Bantu aku, Tanya.
587
01:11:48,710 --> 01:11:50,989
Kami hanya harus bertahan 2 minggu.
588
01:11:52,950 --> 01:11:55,749
Lanjutkan dengan apa yang Anda lakukan.
589
01:11:55,790 --> 01:11:57,709
Semirov tidak punya pilihan.
590
01:11:59,270 --> 01:12:02,389
Ini komisi dari Moskow
kami akan datang dan keluar dari sini.
591
01:12:02,390 --> 01:12:05,069
Tetapi karena alasan ini
seharusnya tidak tahu bahwa saya sadar.
592
01:12:08,470 --> 01:12:09,869
Saya tidak ingin seperti dia.
593
01:12:12,950 --> 01:12:15,989
Itu akan membunuh orang hidup selama 2 minggu.
594
01:12:16,350 --> 01:12:19,669
Anda merasakannya juga.
595
01:12:19,670 --> 01:12:23,469
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda memakai sepatu saya?
Apakah Anda membenturkan kepala ke dinding?
596
01:12:24,710 --> 01:12:25,829
Iya!
597
01:12:25,870 --> 01:12:28,989
Memberinya makan dengan orang-orang
Saya tidak mengambil keputusan.
598
01:12:29,710 --> 01:12:31,869
Apa yang dilakukan Semirodov
Saya tidak bisa bertanggung jawab.
599
01:12:33,070 --> 01:12:36,149
Semua ini pada tahap ini di sini
Saya tidak melakukannya karena saya hamil.
600
01:12:37,910 --> 01:12:39,109
Ibuku sendirian.
601
01:12:40,190 --> 01:12:43,589
Saya ingin pulang ke rumah.
Aku ingin hidup
602
01:12:45,190 --> 01:12:46,749
Saya harus mengambil anak saya!
603
01:12:49,470 --> 01:12:53,949
Bukan makhlukmu, Avarchenko
Dipahami mengapa dia memilihmu.
604
01:12:54,190 --> 01:12:55,429
Jadi, apakah saya makhluk?
605
01:12:56,230 --> 01:12:59,109
Apakah kamu seorang putri?
606
01:13:00,230 --> 01:13:05,269
Saat Anda sedang duduk di kantor yang hangat
Saya sedang bersiap-siap untuk penerbangan ini.
607
01:13:05,550 --> 01:13:06,909
Saya membuat banyak pengorbanan.
608
01:13:07,350 --> 01:13:10,749
Sekarang saya tidak hamil
apakah kamu mengatakan kamu harus
609
01:13:14,470 --> 01:13:16,029
Kita harus pergi makan malam.
610
01:13:57,510 --> 01:14:00,949
Dimana! Kamu nakal! Apakah kamu terluka?
611
01:14:01,350 --> 01:14:02,389
Berikan padaku!
612
01:14:03,990 --> 01:14:07,709
Apakah kamu melihat?
Mereka membeli monster di negara ini.
613
01:14:07,750 --> 01:14:10,069
Saya tidak mengerti, dari kelompok manakah ini?
614
01:14:10,110 --> 01:14:11,869
Dari kelompok pasien,
Lihatlah kakimu.
615
01:14:12,870 --> 01:14:14,429
Saya pikir kepalanya juga sakit.
616
01:14:14,790 --> 01:14:16,109
Sangat nakal.
617
01:14:35,390 --> 01:14:36,989
Kamerad Kolonel.
618
01:14:37,550 --> 01:14:38,589
Anda bisa pergi.
619
01:14:43,830 --> 01:14:46,789
Tatyana Yurevna bersamamu
kami membuat awal yang salah.
620
01:14:47,790 --> 01:14:50,429
Dari awal
Saya harus mengatakan semuanya.
621
01:14:50,470 --> 01:14:51,829
Apa tepatnya?
622
01:14:52,470 --> 01:14:54,149
Dengan makhluk hidup ini manusia
apakah kamu makan?
623
01:14:54,190 --> 01:14:58,369
Dalam proses adaptasi, makhluk ini
Kami tidak tahu seberapa jauh jaraknya.
624
01:14:58,410 --> 01:15:01,669
Orang yang mengendalikannya
akan berada di pihak yang menang.
625
01:15:02,230 --> 01:15:05,789
- Kita harus belajar mengendalikannya.
- Apakah itu satu-satunya perhatianmu?
626
01:15:05,830 --> 01:15:07,549
Apakah itu senjata?
627
01:15:07,590 --> 01:15:08,789
Ya.
628
01:15:11,110 --> 01:15:13,909
Apa yang dilakukan senjata
Apakah anda tahu
629
01:15:16,350 --> 01:15:18,509
Senjata adalah penjamin perdamaian.
630
01:15:18,830 --> 01:15:21,989
Anjing yang setara satu sama lain
itu merusak tenggorokan.
631
01:15:22,110 --> 01:15:25,029
Hidup dalam damai
mereka membutuhkan seorang pemimpin.
632
01:15:26,150 --> 01:15:28,149
Anda memberinya makan dengan orang-orang.
633
01:15:28,150 --> 01:15:29,469
Apakah itu manusia?
634
01:15:40,270 --> 01:15:43,509
Sergey Gennadevich
Ia lahir pada tahun 1952.
635
01:15:44,150 --> 01:15:48,189
Artikel 103, 117 dan 77 undang-undang
Dia dihukum dari paragraf pertama.
636
01:15:48,230 --> 01:15:53,389
Pemerkosaan tetangganya yang berusia 12 tahun adalah tetangganya
Dia membunuh dan membunuh. Ini tidak mungkin manusia!
637
01:15:53,430 --> 01:15:57,149
Orang yang meninggal di Angola dan Afghanistan adalah orang.
638
01:15:57,190 --> 01:15:58,869
Pria ini hanya makanan!
639
01:15:59,430 --> 01:16:02,749
Jika atasan Anda mempelajari situasi ini,
mereka akan membawamu ke pengadilan militer.
640
01:16:05,150 --> 01:16:07,469
Ya ya ya ya.
641
01:16:08,830 --> 01:16:10,789
Usaha baru tidak disukai bersama kami.
642
01:16:10,990 --> 01:16:14,030
Tetapi dokter dan tentara terkadang mudah
mereka harus membuat keputusan yang tidak.
643
01:16:15,310 --> 01:16:17,989
Dan di akhir pekerjaan ini
pemenangnya tidak dikritik.
644
01:16:18,870 --> 01:16:20,949
Saya siap bertanggung jawab.
645
01:16:23,470 --> 01:16:26,469
- Kamu juga, Tatyana.
- Kamu tidak tahu saya.
646
01:16:26,510 --> 01:16:29,989
Anda tidak mengenal diri sendiri.
647
01:16:30,030 --> 01:16:33,469
Ayo, lebih baik diberi makan
Saya akan menunjukkan dengan cermat.
648
01:16:33,510 --> 01:16:35,789
Tidak semua orang menonton dari bagasi dengan teropong.
649
01:16:57,950 --> 01:17:01,309
Kamerad Semiradov
dia melakukan lebih dari yang dia lakukan.
650
01:17:01,311 --> 01:17:03,869
Tapi itu untuk kebaikan kita semua.
651
01:17:03,910 --> 01:17:06,949
Yan Leonidich, hati nurani Anda di malam hari
Apakah itu mengganggumu?
652
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
Mengapa?
653
01:17:08,670 --> 01:17:11,109
Anda menunjukkan padanya saat menyusui.
654
01:17:11,830 --> 01:17:13,389
Anda menentang Emre.
655
01:17:20,750 --> 01:17:21,989
Ambil.
656
01:17:25,750 --> 01:17:26,909
Lebih lanjut.
657
01:18:02,990 --> 01:18:05,029
Tolong jangan.
658
01:18:05,070 --> 01:18:06,749
Saya akan mencari cara lain.
659
01:18:07,550 --> 01:18:10,109
Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya dalam waktu singkat.
660
01:18:21,950 --> 01:18:23,069
Buka pintunya!
661
01:18:44,950 --> 01:18:46,389
Saya tidak takut.
662
01:18:52,350 --> 01:18:54,149
Hanya aku.
663
01:18:59,790 --> 01:19:00,869
Hanya aku.
664
01:19:10,070 --> 01:19:12,469
♪ Juta mawar merah ♪
665
01:19:14,670 --> 01:19:18,269
♪ Melalui kaca, melalui kaca, kau tahu ♪
666
01:19:27,630 --> 01:19:29,989
♪ Siapa yang mencintai, siapa yang mencintai ♪
667
01:19:38,790 --> 01:19:41,749
♪ Juta mawar merah ♪
668
01:19:43,990 --> 01:19:49,709
- ♪ Melalui kaca, melalui kaca, kau tahu ♪
- Ini beradaptasi.
669
01:19:52,990 --> 01:19:55,229
Dia mendengar sekarang!
670
01:21:06,830 --> 01:21:09,829
Bisakah Veshnyakov mengendalikannya?
671
01:21:14,390 --> 01:21:15,469
Tidak.
672
01:21:17,870 --> 01:21:19,069
Dia tidak bisa untuk saat ini.
673
01:21:23,710 --> 01:21:27,069
Saya butuh hasilnya, Tatyana Yurevna.
674
01:21:28,270 --> 01:21:31,149
Anda harus belajar mengendalikannya.
675
01:21:31,190 --> 01:21:33,869
Ini sangat sulit tanpamu.
676
01:21:34,310 --> 01:21:40,269
Mari kita lakukan seperti ini, setelah semua itu
Mari kita lupakan kekecewaan dan bekerja tanpa kebohongan.
677
01:21:40,950 --> 01:21:43,109
Semua tanggung jawab adalah milik saya.
678
01:21:43,150 --> 01:21:45,509
Anda dapat mengatakan bahwa saya mendorong Anda.
679
01:21:47,390 --> 01:21:50,269
Jika kita berhasil,
Anda akan memiliki sumber daya seperti itu.
680
01:21:51,510 --> 01:21:53,749
Maukah Anda membantu?
681
01:22:05,470 --> 01:22:07,029
Tatyana Yurevna.
682
01:22:07,830 --> 01:22:15,469
Kenapa tidak Averchenko,
Lihat apakah dia memilih Veshnyakov.
683
01:22:15,470 --> 01:22:17,309
Dia menderita kanker pada tahap awal.
684
01:22:17,310 --> 01:22:20,469
Penyakit Addison terpicu
tumor ginjal.
685
01:22:20,990 --> 01:22:24,709
Dimungkinkan untuk mendiagnosis hingga mulai
bukan, tapi pasti makhluk yang merasakan.
686
01:22:24,830 --> 01:22:28,749
Tingginya kadar kortison dalam tubuh
Tumor ini mencegah sekresi.
687
01:22:28,790 --> 01:22:32,549
Jadi mahluk hidup bersama
pasti tidak dapat terhubung.
688
01:22:34,110 --> 01:22:35,829
Mendekati
689
01:22:39,390 --> 01:22:41,229
Metirapone dan trilostan, 4 botol.
690
01:22:41,630 --> 01:22:44,709
Dan terbuat dari otot
obat penenang yang kuat.
691
01:22:44,750 --> 01:22:47,349
Pada pukul dua. Di gedung rumah sakit.
692
01:22:48,950 --> 01:22:50,229
Dari trilos?
693
01:22:50,670 --> 01:22:53,509
Kami akan lari bersamamu hari ini.
694
01:22:57,670 --> 01:22:59,349
Saya tidak bisa lari.
695
01:22:59,430 --> 01:23:01,949
Anda harus bertindak seperti pria sekarang.
696
01:23:01,990 --> 01:23:04,109
Anda seorang ilmuwan,
kamu bukan dokter.
697
01:23:04,550 --> 01:23:05,789
Lihat di sini.
698
01:23:06,430 --> 01:23:08,029
Bagaimana lidahmu
Apakah kamu lihat?
699
01:23:09,550 --> 01:23:11,029
Jangan takut, Kamerad Rigel.
700
01:23:11,030 --> 01:23:12,389
Tolong.
701
01:23:30,510 --> 01:23:34,189
Jika Anda keluar, ini saya
Anda mengatakan bahwa Anda memaksa.
702
01:23:36,030 --> 01:23:38,829
Jika kamu tidak bisa keluar dariku
Saya tidak tahu apa-apa.
703
01:23:41,950 --> 01:23:44,229
Terima kasih,
Anda sangat membantu.
704
01:23:50,670 --> 01:23:52,709
Apakah Anda alergi terhadap Buspiro?
705
01:23:52,750 --> 01:23:54,709
Apakah ini milik saya? Mungkin.
706
01:23:56,030 --> 01:23:57,269
Apa?
707
01:23:57,310 --> 01:23:58,829
Apa yang sedang kamu lakukan?
708
01:24:02,990 --> 01:24:06,709
Putuskan, Kamerad Rigel.
Tidak tahu atau mengalami masalah?
709
01:24:15,830 --> 01:24:17,869
Mengawasi pintu.
710
01:24:27,950 --> 01:24:30,869
Kita tidak punya waktu.
Jadi dengarkan baik-baik.
711
01:24:31,190 --> 01:24:32,849
Tidak ada komisi yang akan datang ke sini.
712
01:24:32,890 --> 01:24:35,829
Makhluk Semiradov tinggal di sini
akan melakukan yang terbaik untuk itu.
713
01:24:36,830 --> 01:24:40,749
- Saya tahu cara untuk memisahkan Anda.
- Mengapa Anda masuk ke sel saya?
714
01:24:40,790 --> 01:24:42,269
Aku bisa membunuhmu.
715
01:24:42,510 --> 01:24:45,389
Tapi kamu tidak membunuh.
Anda juga menyukai saya.
716
01:24:47,670 --> 01:24:51,869
Ini adalah obat hormonal. Sama seperti Addison
Itu menghancurkan tubuh seperti dalam penyakit.
717
01:24:51,910 --> 01:24:53,549
Seperti di Averchenko.
718
01:24:54,430 --> 01:24:56,869
Makhluk injeksi
akan memaksa kamu keluar.
719
01:24:57,110 --> 01:24:59,189
Itu tidak bisa hidup lebih dari satu jam tanpamu.
720
01:24:59,270 --> 01:25:02,549
Tetapi untuk mencapai perawatan intensif
ini lebih dari yang kita butuhkan.
721
01:25:04,030 --> 01:25:05,549
Bagaimana jika Anda salah?
722
01:25:06,430 --> 01:25:08,629
Bagaimana jika dia beradaptasi?
723
01:25:09,270 --> 01:25:11,189
Apakah kita akan membebaskannya?
724
01:25:11,910 --> 01:25:13,909
Dari jarak yang aman
kami membuat jarum.
725
01:25:13,950 --> 01:25:17,029
Tidak ada orang di sana, melemah dalam cahaya.
726
01:25:19,870 --> 01:25:21,109
Tidak.
727
01:25:25,510 --> 01:25:26,629
Tidak.
728
01:25:32,790 --> 01:25:34,629
Hanya sampai di rumah sakit.
729
01:25:36,590 --> 01:25:38,309
Saya memikirkan sesuatu di sana.
730
01:25:38,710 --> 01:25:40,029
Saya akan menemukan cara.
731
01:25:42,030 --> 01:25:43,109
Mengapa demikian?
732
01:25:45,750 --> 01:25:47,509
Tanya, kamu masih belum mengerti.
733
01:25:47,950 --> 01:25:49,909
Sekarang ke tempat lain
Anda tidak perlu mengambilnya.
734
01:25:50,950 --> 01:25:53,069
Makhluk ini sama sekali tidak menghalangi saya.
735
01:25:53,590 --> 01:25:54,989
Dia menyelamatkan hidupku.
736
01:25:55,510 --> 01:25:57,709
Sepertinya Anda!
737
01:26:01,390 --> 01:26:02,829
Baiklah, ayolah!
738
01:26:08,430 --> 01:26:09,869
Saya tidak takut pada mereka!
739
01:26:09,910 --> 01:26:12,909
Kamu takut padaku
Dia berlindung pada saya.
740
01:26:12,950 --> 01:26:14,829
Ini bukan kamu.
741
01:26:24,830 --> 01:26:26,029
Hanya aku.
742
01:26:29,110 --> 01:26:30,909
Ini hukuman saya.
743
01:26:31,990 --> 01:26:33,589
Saya meninggalkan putra saya.
744
01:26:34,630 --> 01:26:36,789
Sebaliknya, saya memilih ruang.
745
01:26:38,190 --> 01:26:39,709
Saya layak menerimanya.
746
01:26:41,790 --> 01:26:42,790
Cukup, lanjutkan.
747
01:26:45,190 --> 01:26:46,789
Lesha ...
748
01:26:48,750 --> 01:26:49,829
Apa?
749
01:26:50,870 --> 01:26:52,469
Namanya adalah Lesha.
750
01:26:55,430 --> 01:26:57,429
Aleksey Konctantinovich Romanov.
751
01:27:03,950 --> 01:27:05,389
Dia akan berusia 7 tahun seminggu kemudian.
752
01:27:32,710 --> 01:27:33,949
Mobil di luar.
753
01:27:34,710 --> 01:27:36,909
Mereka tidak akan membiarkanmu hidup,
kamu harus ikut dengan kami.
754
01:27:36,950 --> 01:27:40,789
Jangan khawatir, aku juga
Saya bisa beradaptasi.
755
01:27:41,550 --> 01:27:43,309
Saya spesies yang masih hidup.
756
01:27:48,870 --> 01:27:49,989
Terima kasih.
757
01:28:27,910 --> 01:28:30,429
Saya Dokter Rigel,
Alpha-4 berbicara pusat.
758
01:28:30,990 --> 01:28:35,989
Tolong hubungkan saya dengan tentara yang bertugas.
Saya akan memberikan informasi yang sangat penting.
759
01:28:37,910 --> 01:28:39,829
Apa?
- Dindingmu ada di sana.
760
01:28:40,190 --> 01:28:42,149
Vehsnyakov dan Dokter Klimova.
761
01:28:44,630 --> 01:28:49,149
Tim pergi ke sana. Veshnyakov ke
jangan biarkan mereka memecat dan menonaktifkannya.
762
01:28:57,590 --> 01:28:58,789
Berhenti!
763
01:29:02,350 --> 01:29:04,909
Veshnyakov, 2 langkah
ke kanan dan berbaring.
764
01:29:06,990 --> 01:29:09,749
Jatuhkan senjatamu,
tidak ada yang akan dirugikan.
765
01:29:13,190 --> 01:29:14,789
- Jangan tembak.
- Api!
766
01:29:17,830 --> 01:29:21,229
Mereka yang mati dalam api
Dia mengatakan kepada saya untuk menambahkannya ke daftar.
767
01:29:29,870 --> 01:29:35,549
Tetapi mereka membunuh orang-orang ini
dan semuanya dimasukkan dalam daftar khusus.
768
01:29:44,750 --> 01:29:46,149
Apakah Anda mengejar ketinggalan?
769
01:29:47,150 --> 01:29:49,429
Apakah Anda mengejar ketinggalan pencarian?
770
01:29:54,350 --> 01:29:59,749
Anda bukan pahlawan, Yan.
Saya segera mengenal para pahlawan.
771
01:30:00,070 --> 01:30:03,029
Tapi kamu tidak seperti mereka.
Karena rasa hormat saya untuk usaha Anda ...
772
01:30:03,070 --> 01:30:05,069
... Aku akan membunuhmu dengan benar.
773
01:30:19,390 --> 01:30:21,349
Tim 108, duduklah.
774
01:30:21,710 --> 01:30:23,109
Jarum!
775
01:30:23,150 --> 01:30:26,029
- Awasi.
- Tidak lebih cepat.
776
01:30:26,070 --> 01:30:27,669
Jarum.
777
01:30:38,190 --> 01:30:39,190
Ayo
778
01:30:40,510 --> 01:30:41,669
Segera!
779
01:31:47,870 --> 01:31:49,109
Menghindari.
780
01:32:30,510 --> 01:32:34,229
Mendeteksi kebocoran
Jika Anda harus memberi tahu.
781
01:32:39,950 --> 01:32:41,309
- Berhenti!
- Keluar!
782
01:32:51,430 --> 01:32:52,509
Tunggu.
783
01:34:37,190 --> 01:34:38,229
Kostya.
784
01:34:41,230 --> 01:34:42,869
Tunggu.
785
01:34:42,910 --> 01:34:44,349
Apa yang sedang kamu lakukan?
786
01:34:44,670 --> 01:34:46,349
Kondisi Anda sangat buruk.
787
01:34:46,390 --> 01:34:48,229
Anda tidak bisa bertahan tanpa itu!
788
01:34:48,270 --> 01:34:51,109
Kita masih bisa keluar. Kita dapat pergi.
789
01:34:57,030 --> 01:34:58,109
Ayo pergi.
790
01:36:13,750 --> 01:36:16,269
Apakah Anda berubah pikiran,
Tatyana Yurevna?
791
01:36:17,630 --> 01:36:19,029
Saya salah.
792
01:36:23,510 --> 01:36:24,989
Kami tidak bisa lagi memisahkan mereka.
793
01:36:31,110 --> 01:36:33,469
Dia nyata sekarang
bentuk kehidupan umum.
794
01:36:33,950 --> 01:36:35,669
Jika mereka saling menjauh, mereka mati.
795
01:36:36,110 --> 01:36:38,629
Tidak masalah.
796
01:36:39,110 --> 01:36:40,989
Setiap orang salah.
797
01:36:47,670 --> 01:36:50,989
Kami tidak akan membiarkan mereka mati, kan?
798
01:36:58,390 --> 01:37:01,029
Apakah Anda tahu apa masalah Anda sebenarnya?
799
01:37:01,510 --> 01:37:04,109
Anda mencoba menyelamatkan semua orang.
Semua orang.
800
01:37:05,910 --> 01:37:07,749
Tapi ini tidak akan seperti itu.
801
01:37:09,190 --> 01:37:12,149
Kita harus selalu memilih seseorang.
802
01:39:07,750 --> 01:39:09,589
Dia tidak ada lagi.
803
01:39:13,470 --> 01:39:15,389
Kami dapat memisahkan Anda.
804
01:39:17,350 --> 01:39:19,229
Kami mencobanya di Moskow.
805
01:39:21,470 --> 01:39:24,189
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku tahu.
806
01:39:25,710 --> 01:39:27,469
Kami memikirkan sesuatu.
807
01:39:43,790 --> 01:39:45,669
Saya sudah memikirkan segalanya.
808
01:40:54,470 --> 01:40:58,909
PANTAI SUNGAI TUNA, ROSTOV
809
01:41:27,910 --> 01:41:30,549
Apa yang ada di wajah Anda, apakah Anda mengoleskan madu?
810
01:41:32,350 --> 01:41:34,989
Tidurlah dengan tenang di tempat,
kenapa kamu bangun?
811
01:41:36,710 --> 01:41:38,469
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
812
01:41:38,510 --> 01:41:40,469
Kemana Anda akan pergi dengan kaki-kaki itu?
813
01:41:42,230 --> 01:41:44,229
Adakah yang hidup dari orang tua mereka?
814
01:42:00,470 --> 01:42:06,629
Dapatkan. Di sini, di sekitar gedung.
Baik? Kalau tidak, mereka tidak akan memberikan bonus saya.
815
01:42:31,910 --> 01:42:34,149
- Hai
- Hai Saya Tatyana Klimova.
816
01:42:34,190 --> 01:42:36,310
Adopsi Lesha Romanov
Saya datang tentang akuisisi.
817
01:43:08,470 --> 01:43:11,829
Tidak penting.
Tuhan suka ini.
818
01:43:12,590 --> 01:43:15,069
Lihat saya.
Saya telah berada di pekerjaan yang sama selama 20 tahun.
819
01:43:15,710 --> 01:43:17,229
Tapi saya senang dengan kondisi saya.
820
01:43:18,510 --> 01:43:20,989
Bocah yang menghilang.
821
01:43:22,830 --> 01:43:26,509
Aku tersesat. Sekarang ada Tanya.
822
01:43:57,390 --> 01:43:59,029
Lesha berarti kamu.
823
01:44:02,310 --> 01:44:03,310
Nama saya Tanya.
824
01:44:06,830 --> 01:44:08,149
Halo.
825
01:44:32,470 --> 01:44:35,789
SATELIT
67257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof