Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,850
Previously on Wynonna Earp:
2
00:00:01,851 --> 00:00:03,520
You got your magic
gun ready to go?
3
00:00:03,521 --> 00:00:04,581
I gave it to my mortal enemy.
4
00:00:04,586 --> 00:00:06,100
You are the one. The champion.
5
00:00:06,101 --> 00:00:08,220
You are the daughter
of one of two angels
6
00:00:08,221 --> 00:00:10,230
tasked with protecting the garden:
Juan Carlo...
7
00:00:10,231 --> 00:00:10,810
And Julian.
8
00:00:10,818 --> 00:00:12,920
The blood eclipse occurs
on this very night.
9
00:00:12,920 --> 00:00:16,031
There's one happening soon.
Like, tomorrow.
10
00:00:16,056 --> 00:00:17,940
No-show. Not the face!
11
00:00:17,940 --> 00:00:21,910
- You will save me.
- Yeah, I saved you. Exactly. [Roaring]
12
00:00:21,980 --> 00:00:24,030
- What did you do?!
- What happened to Doc?
13
00:00:24,030 --> 00:00:25,890
[Nicole]: I wish I knew.
14
00:00:26,530 --> 00:00:28,590
Being an Earp sucks balls.
15
00:00:37,710 --> 00:00:40,300
You can barely see the marks.
Okay.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,780
So then we don't tell Wynonna?
What, that Doc killed him?
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
[sighing]
God.
18
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
There's no way
to tell someone this.
19
00:00:49,530 --> 00:00:52,700
Especially not her and...
definitely not now.
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,710
Sheriff Haught, what's your 20?
21
00:00:54,710 --> 00:00:57,590
I'm at the station, Sheriff Nedley.
What do you need?
22
00:00:57,590 --> 00:00:59,710
Things are going to H-E-triple
hockey sticks out here.
23
00:00:59,710 --> 00:01:00,710
We need more hands.
24
00:01:00,710 --> 00:01:02,600
Okay, yeah, Roger that.
25
00:01:02,600 --> 00:01:04,710
The town evacuation is a lot.
26
00:01:05,650 --> 00:01:08,640
- I... I need to think anyway.
- Okay.
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,780
Are you sure you're okay?
28
00:01:15,570 --> 00:01:17,510
Yeah, of course.
29
00:01:17,620 --> 00:01:18,780
- Okay.
- Stay safe.
30
00:01:18,780 --> 00:01:20,670
Okay. You too.
31
00:01:50,520 --> 00:01:51,750
Whoa! Oh!
32
00:01:53,590 --> 00:01:55,510
- Hey.
- Hi...
33
00:02:00,100 --> 00:02:02,250
[theme music]
34
00:02:04,120 --> 00:02:07,280
♪ 'Cause I gave you
all I got to give ♪
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,250
♪ I know
that ain't no way to live ♪
36
00:02:09,250 --> 00:02:13,020
♪ I told that devil ♪
37
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
♪ To take you back ♪
38
00:02:15,370 --> 00:02:20,370
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
39
00:02:21,370 --> 00:02:23,380
Stupid prophetic moon.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,370
Simmer down, it's two o'clock
in the morning.
41
00:02:30,420 --> 00:02:32,420
I tried, Dolls.
42
00:02:34,400 --> 00:02:36,370
You bet on the wrong horse.
43
00:02:37,310 --> 00:02:38,530
[horse snorting]
44
00:02:38,530 --> 00:02:41,370
And now, there's one
walking through my yard.
45
00:02:44,300 --> 00:02:48,300
Don't stop now. Keep going. Run for
your life. This is your chance.
46
00:02:49,340 --> 00:02:50,530
Okay, good talk.
47
00:02:53,370 --> 00:02:56,460
Some of us have to figure out
how to save the world.
48
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
[siren wailing]
49
00:02:59,500 --> 00:03:02,340
The old tornado siren?
50
00:03:02,340 --> 00:03:05,430
[Robin]: Ah! That's it.
We've evacuated the whole town.
51
00:03:05,430 --> 00:03:07,360
[Nicole]: Except for a few stragglers.
52
00:03:07,360 --> 00:03:09,500
Yeah, well, they all seemed
to leave without much fuss.
53
00:03:09,500 --> 00:03:13,280
Anyone with a brain in their head wants to
run away from Purgatory, not toward it.
54
00:03:13,280 --> 00:03:15,520
Like wildlife. Which, by the way,
are also fleeing the Triangle.
55
00:03:15,520 --> 00:03:18,400
I helped a panicked pack
of hedgehogs across the river.
56
00:03:18,400 --> 00:03:21,460
See? And Nedley thought you were
too soft to be emergency deputy.
57
00:03:21,460 --> 00:03:23,460
- I'm a cop now.
- Okay.
58
00:03:23,460 --> 00:03:27,380
We had an emergency safety vest and we were
desperate, but we do appreciate the help.
59
00:03:27,380 --> 00:03:29,310
Hey, your dad get out okay?
60
00:03:29,310 --> 00:03:31,500
Yeah, yeah. The Whitlocks
had extra space in their car.
61
00:03:31,500 --> 00:03:34,430
They're driving him as far
as Petersburg at my uncle's.
62
00:03:34,430 --> 00:03:36,300
Was he scared?
63
00:03:36,430 --> 00:03:39,280
Yeah. Yeah, he never leaves
Purgatory.
64
00:03:40,280 --> 00:03:42,340
Is that moon ever gonna set?
65
00:03:42,340 --> 00:03:44,430
I'm worried about what happens
when it does.
66
00:03:44,430 --> 00:03:46,440
Well, keep the faith, Nicole.
67
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Jeremy's been up all night doing
something with Bulshar's arm.
68
00:03:48,520 --> 00:03:51,320
You really think he can science
his way out of this one?
69
00:03:51,320 --> 00:03:52,490
Oh, he'll die trying.
70
00:03:53,310 --> 00:03:54,500
Hey, whistle heads!
71
00:03:56,430 --> 00:03:57,490
Man...
72
00:03:59,410 --> 00:04:01,520
Haven't seen Purgatory
this empty since Pussy Willows
73
00:04:01,520 --> 00:04:04,430
had a charity car wash
and a shorts shortage.
74
00:04:04,430 --> 00:04:08,520
Hey, can you go check the buildings on 5th
and 6th, just make sure they're clear?
75
00:04:08,520 --> 00:04:11,540
Do hedgehogs get mad when
you impose on a family meeting?
76
00:04:14,260 --> 00:04:17,480
- Evacuating the town. Smart.
- Yeah. We told them it was a forest fire.
77
00:04:17,480 --> 00:04:19,500
Nice.
78
00:04:19,500 --> 00:04:21,510
Yelling "Run for your lives, killer moon"
tends to fill their dipes.
79
00:04:21,510 --> 00:04:24,520
- They don't even know what's coming.
- Like hell they don't.
80
00:04:26,250 --> 00:04:29,430
- Where's Waverly?
- Uh, she was at... the station...
81
00:04:29,430 --> 00:04:33,430
Yeah, I just stopped by. It's deserted now.
I need to find her. 9-1-1-ish.
82
00:04:34,250 --> 00:04:37,360
- Why? What's going on?
- Has she told you about Kevin?
83
00:04:37,360 --> 00:04:38,450
No. Who's he?
84
00:04:41,250 --> 00:04:42,520
You don't think
Waves would do it.
85
00:04:42,520 --> 00:04:45,300
I don't think Waverly
would do what?!
86
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
- I'll keep you posted, Red.
- Wynonna!
87
00:04:48,400 --> 00:04:50,370
[tires squealing]
88
00:04:52,430 --> 00:04:57,270
Look, you can't just leave me with half
the story! We gotta talk about Kevin!
89
00:04:57,270 --> 00:05:01,330
- Why would she take off today of all days?
- Penny... you want a cookie?
90
00:05:01,330 --> 00:05:04,300
Penny? Here, love!
[whistling]
91
00:05:04,300 --> 00:05:07,250
Because our dog totally
wandered into the bar.
92
00:05:07,250 --> 00:05:10,420
Huh! Looting? Well, I never.
93
00:05:12,270 --> 00:05:15,330
- We can't just leave her behind.
- What's the big rush, anyway?
94
00:05:16,300 --> 00:05:18,540
Classic Purgatory panic.
95
00:05:18,540 --> 00:05:21,370
Lemme guess:
Monsters on the loose?
96
00:05:21,370 --> 00:05:22,490
[chuckling]
97
00:05:24,250 --> 00:05:25,340
Penny?
98
00:05:25,340 --> 00:05:26,430
Here, love!
99
00:05:26,430 --> 00:05:29,350
Yes, loves. Here.
100
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
Waverly Earp, get up!
101
00:05:36,500 --> 00:05:38,430
- Hi.
- Don't hi me!
102
00:05:38,430 --> 00:05:40,310
Stand right now!
103
00:05:40,310 --> 00:05:42,380
- Stop freaking out, okay?
- What are you doing here?!
104
00:05:42,380 --> 00:05:46,320
I don't... I don't know. I guess
I just wanted to see the stairs.
105
00:05:46,320 --> 00:05:48,310
Well, so would I.
Where are they?
106
00:05:52,400 --> 00:05:54,470
You promised me
you wouldn't do this.
107
00:05:58,310 --> 00:06:01,370
You know, I did...
I didn't quite believe her.
108
00:06:02,260 --> 00:06:05,350
Kevin. But then something else
happened with...
109
00:06:05,500 --> 00:06:07,360
with me and the ring.
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,510
More face-melting? Face-fixing?
111
00:06:09,510 --> 00:06:13,310
I raised someone from the dead.
I'm here to save humanity.
112
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
Oh, Jesu... You know what?
113
00:06:15,510 --> 00:06:17,420
That is my purpose.
If you're not gonna let me
114
00:06:17,420 --> 00:06:20,300
climb those stairs, then
I'm gonna have to make you.
115
00:06:20,300 --> 00:06:23,270
- Make me?
- Yeah. This is bigger than you.
116
00:06:23,540 --> 00:06:26,450
I'll tell you
what's bigger than you. Me.
117
00:06:26,450 --> 00:06:28,260
Ah!!
118
00:06:28,440 --> 00:06:30,380
Oh... shit.
119
00:06:31,340 --> 00:06:33,350
[grunting]
Sorry, Waves.
120
00:06:33,350 --> 00:06:38,290
But it's like Daddy used to say: This
hurts you more than it hurts me.
121
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
[engine starting]
[music playing]
122
00:06:47,650 --> 00:06:49,711
- You did what?!
- Yeah, she's safe. For now.
123
00:06:49,736 --> 00:06:51,095
You knocked her unconscious!
124
00:06:51,095 --> 00:06:53,055
She didn't even know
how she got to the stairs.
125
00:06:53,055 --> 00:06:56,115
But the look on her face
when I found her there...
126
00:06:56,115 --> 00:06:58,875
- We can't keep her prisoner.
- Or trust her.
127
00:06:58,875 --> 00:07:00,995
Please, Nicole,
just until this is over.
128
00:07:01,045 --> 00:07:03,045
- I mean, we can't take the chance. Right?
- No.
129
00:07:03,045 --> 00:07:05,875
- Especially if it risks losing her.
- Exactly.
130
00:07:05,875 --> 00:07:09,065
So that's why you need to drive her somewhere
safe, out of the Ghost River Triangle.
131
00:07:09,065 --> 00:07:11,095
I am the sheriff in a town
under siege!
132
00:07:11,095 --> 00:07:14,075
I can't just road-trip my honey
down to Austin for tacos!
133
00:07:14,075 --> 00:07:16,875
Besides, I would be terrible
at keeping Waverly anywhere.
134
00:07:16,875 --> 00:07:18,105
She could convince me
to do anything.
135
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Get a blazing phoenix tattoo
all up your butt?
136
00:07:21,935 --> 00:07:24,135
Yeah, if that's what she really
wanted in her beautiful heart.
137
00:07:24,135 --> 00:07:26,995
One way or another,
I have to take on Bulshar.
138
00:07:26,995 --> 00:07:30,985
Here. I can't just zip off with Waves
on the back of my murdercycle.
139
00:07:31,875 --> 00:07:32,965
Oh...
140
00:07:34,895 --> 00:07:36,015
Hey.
141
00:07:37,055 --> 00:07:39,095
- Charlie.
- Hey.
142
00:07:39,095 --> 00:07:40,885
Got no shoes there, Chuck.
143
00:07:43,125 --> 00:07:46,915
Well, it's almost spring. I just want
to feel the asphalt between my toes.
144
00:07:46,915 --> 00:07:48,885
You... you were... you...
145
00:07:52,915 --> 00:07:54,935
[mumbling]
That's Ch... Charl...
146
00:07:54,935 --> 00:07:57,115
What's with the stuttering?
There's no way it's due to "Charlie."
147
00:07:57,115 --> 00:07:59,005
Hey, come on, Wynonna.
You already dumped me
148
00:07:59,005 --> 00:08:01,875
even after I got all the gunk
out of your lawnmower.
149
00:08:01,875 --> 00:08:04,075
- Not a euphemism. It's not.
- You sure? - Yeah.
150
00:08:04,075 --> 00:08:06,095
I just want to know
if I can help?
151
00:08:06,095 --> 00:08:08,165
What if Chief Me
had an assignment for you?
152
00:08:08,165 --> 00:08:11,915
- It's not likely.
- It's not just for her. It's...
153
00:08:11,915 --> 00:08:15,015
Ahem. It's for me.
And it's for Waverly.
154
00:08:15,015 --> 00:08:17,915
For Waverly? Yeah, okay.
155
00:08:17,915 --> 00:08:19,935
[car alarm wailing]
156
00:08:19,935 --> 00:08:21,935
Oh, I gotta take care of that.
157
00:08:21,935 --> 00:08:23,875
Can you tell Waverly that I...
158
00:08:23,875 --> 00:08:26,095
- Flaming-phoenix butt tattoo.
- Sure. - On it.
159
00:08:29,135 --> 00:08:33,045
Okay, listen. All you have to do is get
her out of town. Anywhere you want.
160
00:08:33,045 --> 00:08:35,925
As long as the Ghost River
Triangle's in your rearview mirror
161
00:08:35,925 --> 00:08:37,905
- by the time you get there.
- Okay, got it. - Okay.
162
00:08:37,905 --> 00:08:41,115
And, listen, I know
you're not doing this for me,
163
00:08:41,115 --> 00:08:44,075
but could you maybe apologize
when she comes to?
164
00:08:44,075 --> 00:08:46,135
Yeah. For what?
165
00:08:46,135 --> 00:08:50,955
[muffled]: What the...
Wynonna?! No!!
166
00:08:50,955 --> 00:08:53,995
Well, look at that, she's awake.
[banging]
167
00:08:54,925 --> 00:08:56,095
Doc?
168
00:08:57,875 --> 00:08:59,025
Henry?
169
00:08:59,025 --> 00:09:00,895
Hello, Countessa.
170
00:09:00,895 --> 00:09:02,915
I thought you were ill.
171
00:09:02,915 --> 00:09:04,145
You don't look it.
172
00:09:04,145 --> 00:09:06,115
Well, does heartsick count?
173
00:09:06,975 --> 00:09:09,925
Your text said
it was an emergency.
174
00:09:09,925 --> 00:09:11,915
It sure felt like one.
175
00:09:14,975 --> 00:09:16,895
You left me.
176
00:09:16,895 --> 00:09:19,025
You're in love
with someone else.
177
00:09:19,025 --> 00:09:22,075
Who will not love
what I have become.
178
00:09:22,075 --> 00:09:24,035
You became "this" for her.
179
00:09:24,035 --> 00:09:26,025
Or what I have done.
180
00:09:26,915 --> 00:09:28,075
What's that?
181
00:09:28,075 --> 00:09:32,035
I do not want
to talk about her anymore.
182
00:09:32,035 --> 00:09:34,985
I want... to eat.
183
00:09:34,985 --> 00:09:37,135
Tabitha? Reid?
184
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
Oh, my God, Tabs, look at her.
185
00:09:44,125 --> 00:09:47,915
She's the beautifulest.
I need her.
186
00:09:47,915 --> 00:09:50,875
Oh, no.
Don't... don't do that.
187
00:09:51,035 --> 00:09:53,095
You've learned to glamour.
188
00:09:53,095 --> 00:09:55,925
I've taught them
some sweet tricks.
189
00:09:56,875 --> 00:09:58,875
And some less-sweet ones.
190
00:09:59,875 --> 00:10:04,025
The reluctant vampire has well
and truly changed his mind.
191
00:10:04,025 --> 00:10:06,085
Where'd all the boring
moral qualms go?
192
00:10:07,925 --> 00:10:10,985
You wanted this.
You made this.
193
00:10:10,985 --> 00:10:14,115
Oh... now you're scary.
194
00:10:15,085 --> 00:10:17,915
This is what you love.
195
00:10:22,995 --> 00:10:25,875
Well? Do you like us?
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,125
We like us.
197
00:10:27,125 --> 00:10:29,015
And him.
198
00:10:29,955 --> 00:10:33,105
So... won't you come play?
199
00:10:40,115 --> 00:10:42,125
Oh, Henry.
200
00:10:42,125 --> 00:10:43,995
You'll be the death of me.
201
00:10:43,995 --> 00:10:45,125
Until then...
202
00:10:46,115 --> 00:10:48,885
let us truly live.
203
00:10:55,925 --> 00:10:58,985
Oh, my goodness.
[chuckling]
204
00:10:59,975 --> 00:11:01,125
Oh!
205
00:11:04,125 --> 00:11:08,125
Bobo! Jesus! What the hell
are you doing here?
206
00:11:08,125 --> 00:11:11,025
Hey. Never mind.
The keys are in the drawer.
207
00:11:15,145 --> 00:11:18,955
Thanks, cockmonkey. This'll make
it easier to get all the goodies.
208
00:11:18,955 --> 00:11:21,005
Cop guns are the best guns.
209
00:11:21,005 --> 00:11:23,875
Sure. Yeah, yeah, take 'em all.
Alright?
210
00:11:23,875 --> 00:11:25,995
Just open the goddamn door,
okay?
211
00:11:28,955 --> 00:11:31,945
Hui. Hui. Hey!
212
00:11:31,945 --> 00:11:33,915
Open the door, alright?
213
00:11:33,915 --> 00:11:36,065
[speaking Chinese]
214
00:11:36,065 --> 00:11:39,085
No, no, no, no, no.
Listen to me.
215
00:11:39,085 --> 00:11:43,095
How am I in a cell if I'm
on the mortals' side, huh?
216
00:11:45,065 --> 00:11:48,045
What I know is that
you betrayed each
217
00:11:48,045 --> 00:11:51,995
and every last Revenant here
anytime you got a chance.
218
00:11:51,995 --> 00:11:55,875
Let's tie him to the back of
four ATVs and draw-'n-quarter him.
219
00:11:55,875 --> 00:11:58,085
[chuckling]
You want something?
220
00:11:58,085 --> 00:12:01,135
I'm gonna tell you something, alright?
Just between us, okay?
221
00:12:02,015 --> 00:12:05,915
The Earp heir...
ain't got her gun no more.
222
00:12:05,915 --> 00:12:07,085
Huh?
223
00:12:07,085 --> 00:12:08,995
- What?
- Yeah, yeah.
224
00:12:08,995 --> 00:12:11,115
Bobo don't work for nobody.
Alright, open the door.
225
00:12:11,115 --> 00:12:12,975
[Chinese]
226
00:12:14,945 --> 00:12:16,905
He's right. Leave him.
227
00:12:16,905 --> 00:12:18,875
Just open the door, Rolf.
228
00:12:18,875 --> 00:12:22,125
Pretty fitting end for a dog
who's lived past his days.
229
00:12:24,125 --> 00:12:25,995
Sit, Bobo, sit.
230
00:12:29,095 --> 00:12:31,035
[laughing]
231
00:12:31,035 --> 00:12:33,965
Open the door, Rolf.
Rolf, open the door!
232
00:12:33,965 --> 00:12:35,905
Open the door!
[Rolf laughing]
233
00:12:35,905 --> 00:12:38,895
Let me outta here!! Rolf!!
[Rolf laughing]
234
00:12:39,125 --> 00:12:42,005
Wynonna said she's gonna try to build
an arsenal while we wait for the end.
235
00:12:42,005 --> 00:12:44,905
Whatever she can find.
Where are you taking me?
236
00:12:44,905 --> 00:12:46,773
She said I can take you
anywhere outside the triangle.
237
00:12:46,798 --> 00:12:47,995
What, Vegas? Tahiti?
Dollywood?
238
00:12:47,995 --> 00:12:50,875
- I've never been anywhere that exotic.
- Yeah, me neither.
239
00:12:50,875 --> 00:12:53,905
Guessing you and I won't get
too far on our Air Miles.
240
00:12:53,905 --> 00:12:58,035
Probably not the best time
for a gap-year adventure, huh?
241
00:12:58,035 --> 00:13:02,155
Wynonna told you about me
going into the garden, right?
242
00:13:03,915 --> 00:13:04,885
Yeah.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,065
She said this is
a big-sisterly precaution.
244
00:13:08,065 --> 00:13:10,875
She said you promised
not to do anything dumb.
245
00:13:10,875 --> 00:13:12,995
I lied.
246
00:13:12,995 --> 00:13:17,025
I... need to climb those stairs. This hunger
to help, I know it's what I'm here for.
247
00:13:17,025 --> 00:13:18,985
It's my job to keep you away
from that. I promised.
248
00:13:19,155 --> 00:13:21,875
[sighing]
249
00:13:23,155 --> 00:13:27,045
Well, then, you're gonna need to pull
out your Boy Scout knot knowledge.
250
00:13:27,045 --> 00:13:28,975
What makes you think
I was a Boy Scout?
251
00:13:28,975 --> 00:13:30,125
Your face.
The whole thing, really.
252
00:13:30,125 --> 00:13:32,095
I don't want to tie you up.
253
00:13:32,095 --> 00:13:34,925
And I don't wanna have to sacrifice
myself to save humanity.
254
00:13:35,925 --> 00:13:38,995
Not until I...
absolutely have to.
255
00:13:48,905 --> 00:13:50,065
[grunting]
256
00:13:51,975 --> 00:13:53,945
Oh, look...
257
00:13:53,945 --> 00:13:57,035
it's the world's worst
Sons of Anarchy cos-players.
258
00:13:57,995 --> 00:14:01,065
Sorry, fellas, don't have time
to fix your mopeds.
259
00:14:01,065 --> 00:14:03,975
What about... shoot us?
260
00:14:03,975 --> 00:14:06,115
You know,
I'm little busy right now, guys.
261
00:14:06,115 --> 00:14:08,035
Maybe you've heard?
262
00:14:08,035 --> 00:14:12,945
Bulshar's... gonna enslave
the world and murderize us all.
263
00:14:12,945 --> 00:14:17,105
Bobo was telling the truth.
She ain't got Peacemaker.
264
00:14:18,125 --> 00:14:20,875
Bobo. Figures.
265
00:14:21,125 --> 00:14:24,145
Fine, ruin my haul photos.
266
00:14:24,145 --> 00:14:27,025
That ain't your magic gun,
Princess.
267
00:14:27,025 --> 00:14:30,945
No. But it can still pow-wow
your nads off.
268
00:14:30,945 --> 00:14:32,125
[clicks]
269
00:14:33,985 --> 00:14:37,005
Or it would if it came loaded
when you stole it.
270
00:14:37,905 --> 00:14:40,075
We got plans for you, Wynonna.
271
00:14:41,005 --> 00:14:42,875
Tennis lessons?
272
00:14:42,875 --> 00:14:44,985
Let's just say
we're betting on the winner.
273
00:14:44,985 --> 00:14:47,125
And the winner is a serpent.
274
00:14:47,125 --> 00:14:48,975
You're our fealty.
275
00:14:48,975 --> 00:14:50,875
Our gift.
276
00:14:50,875 --> 00:14:52,115
For Bulshar.
277
00:14:56,230 --> 00:14:58,560
I don't do ringlets!
278
00:14:58,561 --> 00:15:02,000
I haven't done a lady's hair
since my sister's wedding in '79.
279
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
1879.
280
00:15:04,230 --> 00:15:06,280
She was marrying
the man I loved.
281
00:15:06,280 --> 00:15:11,100
Can we dump our emotional purses out
later, Jarvis? I have actual shit to do!
282
00:15:11,100 --> 00:15:14,230
Holy shit.
Am I back in Bulshar's abattoir?
283
00:15:14,230 --> 00:15:16,200
Just leave the hair, goddammit!
284
00:15:16,200 --> 00:15:20,030
Bulshar is the snake,
the one who cursed humanity.
285
00:15:20,190 --> 00:15:23,250
Revenants
aren't part of humanity.
286
00:15:23,250 --> 00:15:26,100
You were.
You took care of your sister,
287
00:15:26,100 --> 00:15:28,250
you loved people
you weren't supposed to once.
288
00:15:28,250 --> 00:15:31,080
Aligning with Bulshar
is our only chance for survival.
289
00:15:31,080 --> 00:15:34,130
Really?
Like his zombified slaves?
290
00:15:34,130 --> 00:15:36,120
Does that look like survival
to you?
291
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Think she'll fit into this?
292
00:15:44,150 --> 00:15:48,050
It's creepy how you keep trying to get
ladies into your dead wife's dress.
293
00:15:52,110 --> 00:15:55,080
How did you know
to come down this driveway?
294
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
I don't remember turning at all.
295
00:15:59,000 --> 00:16:01,030
Just wasn't safe to keep going.
296
00:16:02,040 --> 00:16:04,250
Where did all this fog
come from?
297
00:16:04,250 --> 00:16:07,010
I dunno.
Rolled in out of nowhere.
298
00:16:07,010 --> 00:16:09,210
- Always a good sign.
- Yeah.
299
00:16:10,250 --> 00:16:12,120
My mom's greenhouse.
300
00:16:13,090 --> 00:16:15,250
Maybe the fog wanted us
to come here.
301
00:16:18,040 --> 00:16:23,040
No gardeners tending this place for years,
but the plants just... keep on growing.
302
00:16:24,010 --> 00:16:26,020
Yeah, all they have is instinct.
303
00:16:27,000 --> 00:16:30,210
Anticipation that spring
will come, like it always has.
304
00:16:30,210 --> 00:16:33,050
Pfft. Jeez, that's optimistic.
305
00:16:36,020 --> 00:16:37,220
And we will be too.
306
00:16:40,250 --> 00:16:42,050
Charlie?
307
00:16:46,270 --> 00:16:48,120
Holy shit.
308
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
What?
309
00:16:52,100 --> 00:16:53,150
What?
310
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
Nothing.
311
00:16:55,220 --> 00:16:58,050
I think I like greenhouses.
[chuckling]
312
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
But who doesn't, right?
313
00:17:00,050 --> 00:17:02,210
Well, seasonal allergy sufferers?
314
00:17:02,210 --> 00:17:04,270
[Charlie laughing]
315
00:17:04,270 --> 00:17:07,010
Yeah. Naturally.
316
00:17:08,190 --> 00:17:11,260
So, what, we just hunker
down here till it clears up?
317
00:17:11,260 --> 00:17:13,040
Just till it clears up.
318
00:17:17,020 --> 00:17:19,200
Kate, wake up!
[rattling]
319
00:17:20,220 --> 00:17:25,110
One night with you and a lady ends up in
a filthy basement doing filthy things.
320
00:17:25,110 --> 00:17:28,260
Actually, there was no night last night.
We should go.
321
00:17:28,260 --> 00:17:30,280
If Bulshar gets
into that garden,
322
00:17:30,280 --> 00:17:33,270
there will be nowhere to hide in the
entirety of all the territories.
323
00:17:33,270 --> 00:17:36,100
And your friends?
Are they hiding?
324
00:17:36,100 --> 00:17:38,190
You play too rough.
You broke my toys.
325
00:17:38,190 --> 00:17:42,150
They're not toys, and your
talent is not to be trifled with.
326
00:17:42,150 --> 00:17:45,220
Their pleasure was as real
as my power.
327
00:17:45,220 --> 00:17:50,040
I coerced nothing from them
they were not gasping to give.
328
00:17:50,040 --> 00:17:53,090
You're awfully pissy for a man
who feasted like a king.
329
00:17:53,090 --> 00:17:54,220
[coughing]
330
00:17:55,270 --> 00:17:57,280
It wasn't enough!
331
00:17:57,280 --> 00:17:59,220
Henry, what is it?
332
00:17:59,220 --> 00:18:02,190
[inhaling]
I can smell it.
333
00:18:02,190 --> 00:18:04,270
A... fog is rolling in.
334
00:18:05,240 --> 00:18:09,150
The kind that has a purpose, like
a hand is coiling it around us.
335
00:18:09,150 --> 00:18:12,040
Or it is bringing us a gift.
336
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
I need to taste it again.
337
00:18:14,080 --> 00:18:17,000
You can't still be hungry.
338
00:18:17,000 --> 00:18:19,080
I will find him,
339
00:18:19,080 --> 00:18:21,110
with or without you.
340
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Fine, then.
341
00:18:25,280 --> 00:18:28,060
Since you asked so nicely.
342
00:18:41,050 --> 00:18:42,060
You're sad.
343
00:18:44,130 --> 00:18:47,140
I thought... I thought
my knot work was pretty decent.
344
00:18:47,140 --> 00:18:49,010
No, I mean...
345
00:18:49,010 --> 00:18:51,220
I'm sorry about you and Wynonna.
346
00:18:51,220 --> 00:18:55,060
Ah, I'm not sure there ever was
much of a me and Wynonna.
347
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
- Can we talk about something else?
- Sure.
348
00:18:58,220 --> 00:19:03,010
Yeah? Uh... Oh, firefightin'?
What kind of dog is the cutest?
349
00:19:03,010 --> 00:19:04,270
How about you tell me what you
like best about Sheriff Haught?
350
00:19:04,270 --> 00:19:07,280
- How about that?
- Oh, wow.
351
00:19:07,280 --> 00:19:10,250
Huh. Where to start? Um...
352
00:19:11,140 --> 00:19:15,150
Well, she... she's brave,
and loyal,
353
00:19:15,150 --> 00:19:17,050
and really great in...
354
00:19:19,110 --> 00:19:21,200
at, uh, being good.
355
00:19:23,170 --> 00:19:27,230
And she likes me when...
when I'm none of those things.
356
00:19:27,230 --> 00:19:29,140
I've seen you in action.
357
00:19:30,170 --> 00:19:32,050
You're pretty good.
358
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
- Where are you from, Charlie?
- That's a long story.
359
00:19:37,010 --> 00:19:40,090
Well, I think we've got time.
Wheelbarrows of time.
360
00:19:41,090 --> 00:19:42,170
What's your family like?
361
00:19:44,020 --> 00:19:46,130
Okay, uh... honestly?
362
00:19:48,010 --> 00:19:49,140
[sighing]
363
00:19:50,080 --> 00:19:52,270
I dunno.
364
00:19:52,270 --> 00:19:56,060
Doctor said I must've had
a head injury or something.
365
00:19:56,060 --> 00:19:58,210
I just remember walking
into Purgatory.
366
00:19:59,020 --> 00:20:00,140
I was starving.
367
00:20:00,140 --> 00:20:04,000
- God.
- Had no shoes on. And, uh...
368
00:20:08,020 --> 00:20:11,160
The main thing is I'm healthy as a
horse now, sir. No criminal record.
369
00:20:11,160 --> 00:20:13,100
I've lost a lot of good men,
370
00:20:13,100 --> 00:20:16,180
and Lord knows I could use
a strong guy like yourself.
371
00:20:16,180 --> 00:20:18,170
This is a dangerous job.
372
00:20:18,170 --> 00:20:21,040
It takes...
a certain kind of person.
373
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
I'm your man, sir.
All I want to do is help people.
374
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
That's the only thing I remember.
That's all I know for sure.
375
00:20:30,000 --> 00:20:32,280
- Did you just see that?
- Yeah.
376
00:20:33,180 --> 00:20:36,010
All you want to do
is help people.
377
00:20:36,010 --> 00:20:37,110
Yeah, I guess I do.
378
00:20:39,080 --> 00:20:40,230
Huh.
379
00:20:45,280 --> 00:20:47,070
[whistling]
380
00:20:48,110 --> 00:20:50,090
Haven't you heard?
We're evacuating the town.
381
00:20:50,090 --> 00:20:53,010
Whatever it is, you're
gonna have to call County.
382
00:20:53,010 --> 00:20:54,280
I'm looking
for a friend of yours.
383
00:20:54,280 --> 00:20:57,170
The station's closed,
my guys are gone.
384
00:20:57,170 --> 00:21:00,130
Like I said,
we're evacuating everyone.
385
00:21:00,130 --> 00:21:04,280
Like I said...
I'm looking for Charlie.
386
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
- Who's asking?
- Your master.
387
00:21:11,180 --> 00:21:14,200
Do you know
who you just drew upon?
388
00:21:16,210 --> 00:21:19,140
Sir, if I wanted you dead,
389
00:21:19,140 --> 00:21:21,170
you'd be dead.
[clicking]
390
00:21:24,000 --> 00:21:26,150
Tell my man
what he wants to know.
391
00:21:28,270 --> 00:21:32,230
My phone. It has the...
the dispatch grid for Vehicle 4.
392
00:21:35,040 --> 00:21:39,080
It'll give you the GPS coordinates...
for him.
393
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
[sighing]
Nicely done, sir.
394
00:21:45,000 --> 00:21:47,150
[Kate]: Oh!
[groaning]
395
00:21:47,150 --> 00:21:49,250
Henry, why did you shoot him?!
396
00:21:49,250 --> 00:21:53,190
It's not important, Countessa.
I must go.
397
00:21:53,190 --> 00:21:56,180
- What?!
- Before he goes anywhere.
398
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
I need it... so bad.
399
00:21:59,220 --> 00:22:01,060
The blood.
400
00:22:01,060 --> 00:22:05,010
- There's something very wrong with you.
- Mm.
401
00:22:05,010 --> 00:22:06,050
Whose fault is that?
402
00:22:06,050 --> 00:22:09,270
No, this is new.
It shouldn't be like this!
403
00:22:09,270 --> 00:22:11,150
You'll be fine.
404
00:22:11,150 --> 00:22:15,050
But if I don't drink off him
again, I won't be.
405
00:22:15,050 --> 00:22:16,210
Doc!!
406
00:22:18,050 --> 00:22:19,250
Lord Bulshar.
407
00:22:19,250 --> 00:22:22,040
We are late giving you
our fealty,
408
00:22:22,040 --> 00:22:24,230
but we know
you're going to like it.
409
00:22:24,230 --> 00:22:30,080
I'm delighted to let you know that
Miss Wynonna Earp now belongs to you.
410
00:22:32,250 --> 00:22:34,210
Smile, bitch.
411
00:22:34,210 --> 00:22:37,240
So you can see the teeth that
are gonna bite your dick off?
412
00:22:41,020 --> 00:22:44,140
Jasum Crow, Earp,
what the hell is this outfit?
413
00:22:44,140 --> 00:22:48,050
- Mercedes.
- Welcome to the Purgatory yacht club, bitch.
414
00:22:49,550 --> 00:22:53,560
Is Bulshar torturing you or
controlling your broke-ass brain?
415
00:22:53,561 --> 00:22:58,270
Neither. Unless you count an extremely
good Manhattan as mind control.
416
00:22:58,270 --> 00:23:00,090
Are you banging him?
417
00:23:00,090 --> 00:23:02,280
Gross. Ugh. No.
418
00:23:02,280 --> 00:23:04,060
I'm just his lady-friend.
419
00:23:04,060 --> 00:23:06,250
That's one of the good things
about this arrangement.
420
00:23:06,250 --> 00:23:10,040
There's none of that me-
conqueror/you-spoils-of-war type shit.
421
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
He doesn't even care. The whole
wives thing is just for show.
422
00:23:13,160 --> 00:23:15,070
Thank God for that...
423
00:23:15,070 --> 00:23:20,030
What you're missing is that
this whole thing is, uh...
424
00:23:20,030 --> 00:23:22,010
an Apocala-tunity.
425
00:23:23,080 --> 00:23:26,090
- No.
- Okay. It's the Titanic.
426
00:23:26,090 --> 00:23:28,140
You're floating on a door
in the middle of the ocean,
427
00:23:28,140 --> 00:23:30,270
you just have to hold Leonardo
Dicaprio's head underwater
428
00:23:30,270 --> 00:23:33,150
just long enough to ride it out.
429
00:23:33,150 --> 00:23:35,210
You have lost your shit.
430
00:23:35,210 --> 00:23:39,230
Wynonna, look. Look at my
beautiful, beautiful face.
431
00:23:39,230 --> 00:23:42,200
- Your skin is like butter.
- I know. Right?
432
00:23:42,200 --> 00:23:45,170
And I just got it back.
Now what?
433
00:23:45,170 --> 00:23:48,200
I'm supposed to just get it melted off
again because old Ball-sag over there
434
00:23:48,200 --> 00:23:54,020
just wants to, what, claim
God's abandoned... backyard?
435
00:23:54,210 --> 00:23:56,200
Nope. Mm-mm. Mm-mm-mm.
436
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
No, Mercedes is here
to play ball.
437
00:23:59,080 --> 00:24:03,170
With the demon who cursed my family?
I won't do that. I keep fighting.
438
00:24:03,170 --> 00:24:07,010
Yeah, we know, sweetie. Your eye-bags
have fighter written all over them.
439
00:24:07,010 --> 00:24:10,170
Look, the martyr complex thing
isn't working for you anymore.
440
00:24:10,170 --> 00:24:12,230
He's got your gun, Wynonna.
I'm not my gun.
441
00:24:12,230 --> 00:24:16,270
No, you're a stubborn ass who refuses
to get that she's already lost the war.
442
00:24:18,020 --> 00:24:21,220
Time we started thinking
about just... surviving this.
443
00:24:21,220 --> 00:24:25,000
For Waverly.
For your baby.
444
00:24:25,000 --> 00:24:27,250
I never asked.
Was it a boy, or a girl?
445
00:24:29,040 --> 00:24:31,170
- You're such a coward.
- And your friend.
446
00:24:32,090 --> 00:24:36,030
You know I dig your whole punch-first-
ask-questions-never vibe.
447
00:24:37,020 --> 00:24:38,250
I even kinda love you.
448
00:24:38,250 --> 00:24:42,140
But I will not let you
get me killed. Again.
449
00:24:42,140 --> 00:24:46,050
And if being a coward's what it takes to
get through to the end of the world...
450
00:24:46,050 --> 00:24:47,250
then chickenshit me up.
451
00:24:56,190 --> 00:24:58,180
- Thank you, ma'am.
- "Ma'am"?
452
00:25:00,170 --> 00:25:02,110
Choke on the olive.
453
00:25:06,220 --> 00:25:09,260
I can touch you again with the
ring, if you want to remember more.
454
00:25:09,260 --> 00:25:12,110
I've been trying to be cool,
I've been trying to listen,
455
00:25:12,110 --> 00:25:15,210
understand how things go here in Purgatory,
but I might've just hit my limit.
456
00:25:15,210 --> 00:25:17,000
You have great timing.
457
00:25:19,140 --> 00:25:23,010
I know that fog brought us here
and... and what are those?
458
00:25:23,010 --> 00:25:26,280
Maybe magnolias?
Y'know, I'm not great at botany.
459
00:25:26,280 --> 00:25:29,020
These were not flowering
when we first got here.
460
00:25:29,020 --> 00:25:31,170
These should not be blossoming
at all this far north.
461
00:25:32,110 --> 00:25:34,220
What? What's happening to us?
462
00:25:34,220 --> 00:25:37,240
- We need to leave.
- What? Why?
463
00:25:40,270 --> 00:25:44,000
I, uh... I know this place,
Waverly.
464
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
And I know your ring.
465
00:25:45,240 --> 00:25:47,150
Wh-what?
466
00:25:47,150 --> 00:25:49,150
How? How is that possible?
467
00:25:49,150 --> 00:25:51,080
[vehicle stopping]
468
00:25:58,110 --> 00:26:00,280
- And now we need to hide.
- What?
469
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Get up. Let's go.
470
00:26:03,100 --> 00:26:05,280
- [static]
- [Nicole]: Hey, Chief, you there?
471
00:26:06,280 --> 00:26:10,250
Chief, it's the Sheriff. There's a
rogue alarm going off downtown.
472
00:26:10,250 --> 00:26:12,080
[static]
473
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Do you copy?
474
00:26:13,280 --> 00:26:16,130
[groaning]
Chief!
475
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
[groaning]
476
00:26:26,050 --> 00:26:28,280
Sheriff... it's Kate.
477
00:26:28,280 --> 00:26:31,000
Doc's... friend.
478
00:26:31,000 --> 00:26:33,250
The chief and I...
we need help.
479
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
I appreciate...
the hospitality.
480
00:26:38,200 --> 00:26:41,140
What you lack in promptness,
481
00:26:41,140 --> 00:26:44,280
you've nearly made up for
in respect.
482
00:26:44,280 --> 00:26:47,270
Your fealty has been accepted.
483
00:26:51,060 --> 00:26:55,240
Hey, pass me that? No truffle mash
is going into the compost on my watch.
484
00:26:57,000 --> 00:27:02,150
Allow me... to offer
a plum of my own in return.
485
00:27:03,010 --> 00:27:06,070
In all these months,
my fiercest warrior
486
00:27:06,070 --> 00:27:10,150
was lost in battle
with some local rabble.
487
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Rabble that has since been...
488
00:27:13,260 --> 00:27:15,160
divided and defeated.
489
00:27:16,260 --> 00:27:20,000
I've decided to offer you
the position of honour.
490
00:27:20,000 --> 00:27:23,100
As I journey...
to my triumph tomorrow...
491
00:27:24,100 --> 00:27:26,110
I will take one of you...
492
00:27:27,070 --> 00:27:29,210
as my first lieutenant.
493
00:27:31,070 --> 00:27:32,220
Who is worthy?
494
00:27:32,220 --> 00:27:33,260
I am.
495
00:27:36,000 --> 00:27:40,020
This dinner plan was mine.
So was the offering of the heir.
496
00:27:40,240 --> 00:27:44,220
[speaking Chinese] Does anyone have
a phone? We should periscope this.
497
00:27:45,010 --> 00:27:46,160
Pick me.
498
00:27:47,070 --> 00:27:49,050
[Hui speaking Chinese]
499
00:27:49,050 --> 00:27:51,240
You are not a warrior.
500
00:27:51,240 --> 00:27:53,210
You are fealty.
501
00:27:53,210 --> 00:27:55,060
I'm the Earp heir.
502
00:27:55,060 --> 00:27:58,090
This is the most thrilling
rose ceremony ever.
503
00:27:58,090 --> 00:28:01,110
- Were the Earp heir.
- I am...
504
00:28:02,030 --> 00:28:04,010
was a strong opponent.
505
00:28:04,010 --> 00:28:06,250
Stronger than any of these
fainting couches, and you know it.
506
00:28:06,250 --> 00:28:09,160
It would be ludicrous to trust you.
[laughing]
507
00:28:09,160 --> 00:28:11,100
I only want one thing.
508
00:28:12,280 --> 00:28:15,170
I've only ever wanted one thing,
Bulshar.
509
00:28:16,230 --> 00:28:18,210
To keep my family safe.
510
00:28:19,040 --> 00:28:21,060
- My sister.
- Ah...
511
00:28:21,060 --> 00:28:22,260
the wee kitten.
512
00:28:23,170 --> 00:28:25,080
The chosen one.
513
00:28:25,080 --> 00:28:27,130
I don't want her chosen.
514
00:28:28,090 --> 00:28:31,040
I'll wipe your ancient ass
for you if it'll keep her safe.
515
00:28:31,040 --> 00:28:33,280
So you can count on me.
Make me the lieutenant.
516
00:28:33,280 --> 00:28:36,140
[boisterous laughter]
517
00:28:37,140 --> 00:28:39,180
You think this is a joke?
518
00:28:39,180 --> 00:28:44,140
What else do you want from my family,
Bulshar? What else do you want from me?
519
00:28:44,140 --> 00:28:47,020
You want fealty? I'll pay.
520
00:28:47,020 --> 00:28:48,040
You want me to beg?
521
00:28:50,030 --> 00:28:53,140
Please. Give me this last chance
to save my family.
522
00:28:54,180 --> 00:28:56,250
I will fight like hell for you.
Please!
523
00:28:57,130 --> 00:29:01,000
Put her in a cell! Now!!!
524
00:29:08,250 --> 00:29:12,020
Hey. I did not eat his potatoes.
Got it?
525
00:29:13,100 --> 00:29:16,240
What did you mean before when
you said you knew this place?
526
00:29:16,240 --> 00:29:19,170
- No.
- Did you know the Gibsons?
527
00:29:19,170 --> 00:29:21,080
My... my family?
528
00:29:21,080 --> 00:29:22,230
I'm not doing it.
529
00:29:28,060 --> 00:29:29,250
Promise you'll be back.
530
00:29:34,260 --> 00:29:36,140
My love.
531
00:29:37,040 --> 00:29:38,250
We'll all be together now.
532
00:29:38,250 --> 00:29:40,100
[Charlie groaning]
533
00:29:41,250 --> 00:29:44,040
- You're not Charlie.
- Oh...
534
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
My mother was...
535
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
is... in love with you.
536
00:29:49,250 --> 00:29:51,230
Oh, God.
You and Wynonna...
537
00:29:51,230 --> 00:29:53,270
- No, that's too much.
- Charlie.
538
00:29:53,270 --> 00:29:55,250
I'm not doing that.
That's too much.
539
00:29:55,250 --> 00:29:59,220
Yeah, yeah. Hey, it's okay.
Come here. Stay with me.
540
00:30:01,060 --> 00:30:03,250
[Doc snarling]
Charlie, darling.
541
00:30:03,250 --> 00:30:06,050
Congratulations on surviving.
542
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
And that blood of yours...
543
00:30:08,050 --> 00:30:11,100
Oh, I knew you were special,
but still.
544
00:30:11,100 --> 00:30:15,250
Oh, come now, Charlie,
let us not waste time!
545
00:30:15,250 --> 00:30:19,100
We both know
that I will find ya.
546
00:30:22,230 --> 00:30:25,090
He'll kill you. Again.
547
00:30:33,080 --> 00:30:34,210
Hi, Doc.
548
00:30:34,210 --> 00:30:36,040
Ahem.
549
00:30:40,170 --> 00:30:43,280
- Where is Charlie?
- Well, Charlie's not here.
550
00:30:43,280 --> 00:30:45,240
Well, his truck is still here.
551
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
I stole it. Yeah.
552
00:30:47,280 --> 00:30:51,060
Who doesn't want
to drive a fire-truck, eh?
553
00:30:51,060 --> 00:30:53,210
Next time,
I'll grab a Dalmatian too.
554
00:30:53,210 --> 00:30:55,130
You are a sweet...
555
00:30:55,130 --> 00:30:57,060
little... liar!
[gasping]
556
00:31:04,270 --> 00:31:06,220
And you smell like him.
557
00:31:07,250 --> 00:31:09,160
In your blood.
558
00:31:10,270 --> 00:31:12,180
Angel blood.
559
00:31:12,180 --> 00:31:14,210
You two are the same.
560
00:31:14,210 --> 00:31:17,250
You... and Charlie.
561
00:31:18,150 --> 00:31:20,050
He's not Charlie.
562
00:31:21,090 --> 00:31:22,270
He's Julian.
563
00:31:22,270 --> 00:31:24,270
He's my father.
564
00:31:27,830 --> 00:31:29,030
[laughter and chatter]
565
00:31:29,960 --> 00:31:32,930
- What just happened?
- Uh, you ruined dessert.
566
00:31:32,930 --> 00:31:36,930
That was the first time
I've seen him, like... scared.
567
00:31:36,930 --> 00:31:39,000
Was he scared?
568
00:31:39,000 --> 00:31:41,085
I think that's the first
time I've seen you scared.
569
00:31:41,110 --> 00:31:41,804
I am.
570
00:31:43,850 --> 00:31:45,820
He yanked his hand away.
571
00:31:45,990 --> 00:31:48,780
You think Bulshar
can't touch you?
572
00:31:49,900 --> 00:31:52,960
I think I can't touch him,
or something bad happens.
573
00:31:53,770 --> 00:31:56,830
To him.
- That's your advantage, that's what you've got.
574
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
What happened
to "chickenshit me up"?
575
00:31:58,790 --> 00:32:00,000
You happened.
576
00:32:00,000 --> 00:32:02,880
You always happen, Wynonna.
577
00:32:03,970 --> 00:32:06,760
There are no Revenants
without the Earps.
578
00:32:06,760 --> 00:32:08,030
I'm cursed because you are.
579
00:32:08,030 --> 00:32:09,840
Bulshar did that...
580
00:32:09,840 --> 00:32:11,940
He did that to all of us, not me.
581
00:32:11,940 --> 00:32:15,750
But playa played himself,
because if Wynonna touches him...
582
00:32:15,750 --> 00:32:18,010
- I can kill him.
- Because when you curse someone,
583
00:32:18,010 --> 00:32:20,830
there's a cost to yourself.
584
00:32:20,830 --> 00:32:23,760
A price that has to be paid.
585
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
I'm Bulshar's price.
586
00:32:25,000 --> 00:32:28,750
That Snake Daddy didn't count
on Wynonna being this expensive.
587
00:32:28,750 --> 00:32:32,000
They think you basic, but you
classic Chanel, doll. Thank you.
588
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
This isn't gonna be easy.
589
00:32:35,880 --> 00:32:38,950
You've killed a lot of our kind.
I get that.
590
00:32:38,950 --> 00:32:42,920
Meanwhile I will make sure
El Creepo is distracted.
591
00:32:44,750 --> 00:32:48,840
Bro... What? The girls
wanna watch this go down too.
592
00:32:49,960 --> 00:32:51,850
Okay, c'mon, c'mon.
593
00:32:55,750 --> 00:32:57,850
[rock music]
594
00:32:57,850 --> 00:33:00,850
♪ I know that talk is cheap
but can you hear me now ♪
595
00:33:00,850 --> 00:33:03,850
♪ I will be living
in the moment ♪
596
00:33:03,850 --> 00:33:06,910
♪ Two feet
I'm walking on the ocean ♪
597
00:33:06,910 --> 00:33:10,000
♪ Got a heart beating
Everything is golden ♪
598
00:33:10,980 --> 00:33:13,800
Charlie is your father?
599
00:33:13,800 --> 00:33:15,010
What a joke.
600
00:33:15,010 --> 00:33:17,800
Just more proof
the universe is cruel.
601
00:33:17,800 --> 00:33:20,860
The universe is hilarious.
[chuckling]
602
00:33:20,860 --> 00:33:24,010
My best friend's
great-great-granddaughter...
603
00:33:24,010 --> 00:33:28,770
was sleeping with her
baby sister's daddy.
604
00:33:28,890 --> 00:33:30,920
But Wynonna loves you.
605
00:33:30,920 --> 00:33:33,930
Like this? Stop lying!
606
00:33:33,930 --> 00:33:35,860
And you love her too, Doc.
607
00:33:36,030 --> 00:33:38,750
I do not feel love.
608
00:33:39,800 --> 00:33:41,970
Hell, I do not feel anything at all.
609
00:33:43,840 --> 00:33:45,750
Only hunger.
610
00:33:45,750 --> 00:33:46,940
For him.
611
00:33:46,940 --> 00:33:49,770
And for you!
No!!
612
00:33:49,770 --> 00:33:51,930
Why don't you let me leave you
at the hospital?
613
00:33:51,930 --> 00:33:55,750
You think they have a first-aid
kit for vampires in the ER?
614
00:33:55,750 --> 00:33:57,920
Hospitals are where I go
to snack, sweetie.
615
00:33:59,880 --> 00:34:00,980
Dead.
616
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Dead.
617
00:34:04,750 --> 00:34:06,880
We all end up dead.
Okay, try again.
618
00:34:06,880 --> 00:34:10,920
Well, it looks a lot better than
it did even half an hour ago.
619
00:34:10,920 --> 00:34:14,030
But it is a gunshot wound, okay?
Not a hang-nail.
620
00:34:14,030 --> 00:34:17,940
This endless day...
I'm regenerating slower.
621
00:34:17,940 --> 00:34:21,820
No darkness to recharge me.
But I will heal.
622
00:34:22,760 --> 00:34:23,860
Dead.
623
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
Dead.
624
00:34:25,940 --> 00:34:28,030
Dead. Again.
625
00:34:28,030 --> 00:34:30,900
- You really need to rest.
- I need to find John Henry.
626
00:34:30,900 --> 00:34:32,940
He's beyond the reach of man.
627
00:34:32,940 --> 00:34:36,030
Woman, at this point,
I don't even know why you care.
628
00:34:36,030 --> 00:34:39,840
I made him what he is.
But he drank something.
629
00:34:39,840 --> 00:34:42,760
I don't know what, but something
he never should have.
630
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Like he fed on something inhuman?
631
00:34:45,960 --> 00:34:48,030
Stop!!
[Doc growling]
632
00:34:50,960 --> 00:34:52,780
The angel blood.
633
00:34:53,010 --> 00:34:55,800
- I need to have it.
- It did something to you.
634
00:34:55,800 --> 00:34:58,010
Where... is... he?
635
00:34:58,010 --> 00:35:01,820
- Doc, it's me!
- I will die without it!
636
00:35:01,820 --> 00:35:03,840
Doc, are you in there?!
637
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Doc!
638
00:35:05,800 --> 00:35:06,860
Doc?
639
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
No!! Doc!
[Doc growling]
640
00:35:12,010 --> 00:35:13,750
[Waverly groaning]
641
00:35:14,030 --> 00:35:16,780
You'll never forgive
yourself for this, Doc.
642
00:35:16,780 --> 00:35:17,920
Shut up!!
643
00:35:20,010 --> 00:35:21,840
It won't come off.
644
00:35:23,960 --> 00:35:25,840
It will for me.
645
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
Oh...
646
00:35:32,780 --> 00:35:34,000
Nice of you to join us, sir.
647
00:35:34,000 --> 00:35:37,980
And the stakes...
they have been doubled,
648
00:35:37,980 --> 00:35:40,980
in the biggest game of all.
649
00:35:40,980 --> 00:35:45,000
- You leave my kin alone.
- I cannot stop!
650
00:35:51,920 --> 00:35:53,960
[whooshing]
651
00:35:55,860 --> 00:35:57,940
Oh, my God.
652
00:35:58,840 --> 00:36:03,920
I wandered adrift outside the boundaries
of the Triangle... for years.
653
00:36:03,920 --> 00:36:06,010
Until a light shined
in the darkness.
654
00:36:06,010 --> 00:36:08,920
It was my daughter,
crosseth over.
655
00:36:11,030 --> 00:36:13,840
- Is he gonna die?
- Come, child.
656
00:36:13,840 --> 00:36:15,880
There is no time
for petty humanity,
657
00:36:15,880 --> 00:36:17,920
and even less
for the doings of beasts.
658
00:36:17,980 --> 00:36:20,010
[whooshing]
659
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
[Waverly sniffling]
660
00:36:29,940 --> 00:36:31,860
I'm sorry, Doc.
661
00:36:33,820 --> 00:36:35,960
We did love the man you were.
662
00:36:37,920 --> 00:36:39,800
[sniffling]
663
00:36:46,750 --> 00:36:47,800
Dead.
664
00:36:48,800 --> 00:36:49,880
Dead.
665
00:36:49,880 --> 00:36:52,900
Wait! Sheriff Haught!
666
00:36:53,860 --> 00:36:56,960
- What does that mean?
- The cards... are changing.
667
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
The Star.
668
00:36:58,920 --> 00:37:00,010
Hope.
669
00:37:04,880 --> 00:37:07,780
[gasping] You ripped
my dead wife's dress.
670
00:37:07,780 --> 00:37:11,000
Don't be an idiot. Let me go.
Or better yet, come with me.
671
00:37:11,780 --> 00:37:13,860
A dead Bulshar
means a dead curse.
672
00:37:13,860 --> 00:37:15,880
So does a dead heir!
673
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
[exclaiming]
Oh!
674
00:37:22,000 --> 00:37:24,880
It all changes
when Bulshar rises!
675
00:37:24,880 --> 00:37:26,760
Exactly.
676
00:37:26,760 --> 00:37:28,030
So be on the side of right.
677
00:37:28,030 --> 00:37:29,880
- Argh!
- Or don't.
678
00:37:35,960 --> 00:37:39,820
You think you're gonna
survive this, bitch? Oh!
679
00:37:39,820 --> 00:37:41,900
[exclaiming]
I told them where to aim.
680
00:37:41,900 --> 00:37:43,920
Third-base coach of the year.
Let's blow this Bulshar stand.
681
00:37:43,920 --> 00:37:47,880
Ew. Don't say "blow" and
"Bulshar" in the same sentence.
682
00:37:47,880 --> 00:37:49,820
And what's all this?
683
00:37:50,760 --> 00:37:54,780
Stitch'n'bitch club. You wanna join?
Mostly we embroider.
684
00:37:54,780 --> 00:37:56,030
Take her back to her cell.
685
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
You, wife.
686
00:37:59,820 --> 00:38:01,800
Do it.
You do it.
687
00:38:01,800 --> 00:38:03,030
Go on, just grab her.
688
00:38:03,030 --> 00:38:05,880
Move, or I'll give you a reason to.
689
00:38:06,760 --> 00:38:08,860
So no more begging.
690
00:38:08,860 --> 00:38:11,760
- No more bullshit.
- And no more mercy.
691
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
I will get to the garden.
692
00:38:13,880 --> 00:38:19,010
I'll destroy all of their petty
little lives in one breath.
693
00:38:26,820 --> 00:38:28,900
See you on the outside, asshole.
694
00:38:30,860 --> 00:38:32,980
Oi!!
[panting]
695
00:38:33,820 --> 00:38:37,820
I've always been a little slow on the
uptake, but I finally get it. I get it!
696
00:38:37,820 --> 00:38:39,820
Bulshar wants to keep us
hating each other.
697
00:38:39,820 --> 00:38:42,900
That way, we can't come together
and take out our real enemy.
698
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Him!
699
00:38:43,900 --> 00:38:47,820
You really think you can do it,
Earp?
700
00:38:47,820 --> 00:38:48,900
Not by myself.
701
00:38:49,980 --> 00:38:52,980
I was never gonna be able
to do it by myself.
702
00:38:54,980 --> 00:38:58,860
Meanwhile, we're stuck in a meat
factory and we're running out of wine.
703
00:38:59,780 --> 00:39:01,030
So what do you say?
704
00:39:02,940 --> 00:39:05,780
Anybody want to go break
a goddamn curse?
705
00:39:05,780 --> 00:39:07,800
[crowd roaring]
706
00:39:11,940 --> 00:39:13,900
Waverly.
707
00:39:17,900 --> 00:39:20,820
[soft growling]
708
00:39:23,780 --> 00:39:24,840
[soft growling]
709
00:39:39,010 --> 00:39:40,760
Charlie.
710
00:39:43,840 --> 00:39:48,860
- Okay, nine letters, "to grow," starts with a C.
- Um... crescendo.
711
00:39:48,860 --> 00:39:51,960
You always think
the answers come from music.
712
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
I think more answers should
come from music. In life.
713
00:39:55,960 --> 00:39:57,900
The last idealist.
714
00:40:06,780 --> 00:40:09,750
Try... "cultivate" instead.
715
00:40:09,750 --> 00:40:10,860
You know what?
It'll never be enough.
716
00:40:10,860 --> 00:40:13,900
'Cause I don't even remember
what I'm trying to do here.
717
00:40:13,900 --> 00:40:16,800
- Something that'll save us.
- Yeah, well, I'm drowning.
718
00:40:16,800 --> 00:40:19,920
There's a lot of that going around.
Don't give up.
719
00:40:19,920 --> 00:40:21,800
[sighing]
Look.
720
00:40:22,780 --> 00:40:23,960
He's right.
721
00:40:25,030 --> 00:40:27,780
Okay. Okay.
722
00:40:27,780 --> 00:40:30,800
Okay, if I could...
if I could just pinpoint...
723
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
I mean, there's something
in Bulshar's DNA
724
00:40:32,900 --> 00:40:35,820
that's allowing him to control
the beekeepers, correct?
725
00:40:35,820 --> 00:40:39,030
- Okay, what do you need, Jer?
- For starters, more beakers.
726
00:40:39,820 --> 00:40:41,030
From my house.
727
00:40:42,840 --> 00:40:45,860
[Bobo] Hey, hey, hey, hey, hey!
Take me with you.
728
00:40:45,860 --> 00:40:47,820
What about... what about Bobo?
729
00:40:47,820 --> 00:40:49,000
I wouldn't trust him with a pack of gum.
Just leave him.
730
00:40:49,000 --> 00:40:53,030
Jeremy. Look, he tried to kill me
once and my friends more than once.
731
00:40:53,030 --> 00:40:54,800
So... I'm sorry.
732
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
Robin?
733
00:40:59,960 --> 00:41:02,760
Please don't leave me alone
in here.
734
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
I'm sorry.
735
00:41:06,880 --> 00:41:08,840
Jeremy? Jeremy!
736
00:41:09,880 --> 00:41:11,980
I... I didn't take you
for hard-hearted.
737
00:41:11,980 --> 00:41:14,960
A reckoning is coming.
Lines will have to be drawn.
738
00:41:14,960 --> 00:41:16,980
You have to think
about your dad.
739
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Okay. Okay, so what's the plan?
740
00:41:18,980 --> 00:41:21,780
Okay, uh, I don't know if it's real,
but it is real crazy.
741
00:41:21,780 --> 00:41:23,030
With you lot, it usually is.
742
00:41:23,980 --> 00:41:27,880
[Jeremy]: For it to even begin to work,
we need a miracle.
743
00:41:50,900 --> 00:41:52,760
Shit.
744
00:41:55,750 --> 00:41:57,030
Mr. Del Rey.
745
00:41:57,030 --> 00:41:58,880
Sheriff Clootie.
746
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
- You're alone.
- I've been abandoned.
747
00:42:02,840 --> 00:42:07,880
I tried to make them see,
but I did too many bad things.
748
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
You aren't one of them.
749
00:42:14,940 --> 00:42:16,840
What am I?
750
00:42:16,840 --> 00:42:18,880
What would you say...
751
00:42:19,940 --> 00:42:22,800
if I offered you a job?
752
00:42:22,800 --> 00:42:25,880
[exclaiming softly]
I would say...
753
00:42:34,960 --> 00:42:36,900
what took you so long?
56512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof