Original subtitles

LES STUDIOS MOSFILM de Moscou

Groupement Jeunes IOUNOST

ROUSLAN ET LIUDMILA

D'après le poème d'Alexandre Pouchkine

Deuxième partie

C'est encore moi, j'ai de mauvaises nouvelles.

Rouslan s'est emparé de ton épée magique

et vole à toi, ivre de vengeance.

Gare à ta barbe, qu'il ne la tranche !

C'est toi qui va tuer Rouslan !

Et tu péris si tu ne le fais !

Oui, oui, Seigneur...

je cours exécuter ton ordre...

Il m'aime...

un peu...

pas du tout...

Tu rassembles dans le pré les ondines

et qu'elle tournent la ronde.

Il nous faut distraire le cavalier de son projet

et l'entraîner ensuite au fond des eaux.

Et donne au cheval de l'herbe à sommeil,

qu'il ne puisse faire un seul pas.

S'il nous échappe, tu le paies de ta tête !

J'entends déjà l'effronté sonner du cor...

Nous flottons comme brume du matin

Sur l'eau dormante à notre cœur si chère.

De nos chants nous charmons le paladin,

L'entraînons dans la nuit et le mystère.

Dans les fonds où la ronde nous tournons,

Viens avec nous, voyageur de passage.

Les ondes enchantées sur toi se fermeront

Bonheur tu goûteras jusqu'à la fin des âges.

Viens sur mon sein, Rouslan chéri,

C'est ma bonne fortune qui te conduit dans mes bras !

Mensonge des puissances obscures, ôte-toi de mon chemin !

Mon fidèle coursier secoue le sommeil, en avant !

À boire !

À boire !

À boire !

Plus vite, mon ami, ici !

Le vois-tu, là-bas ? Il faut le tuer !

À l'aide ! Au secours !

À l'aide ! Au secours !

Au secours !

Il faut le tuer !

Le tuer !

Plus haut, fidèles complices !

Plus fort, décapantes bises !

Montez à l'assaut du ciel,

Des nuées qui bouchent le soleil !

Nos danses ardentes,

Nos caresses brûlantes

Portent le feu dans les cœurs,

Reste avec nous, voyageur !

Oublie la chère promise,

Nous avons meilleure mise.

Plus belle que cygne noir,

Ta Liudmila à côté fait peine à voir !

Arrière, puissances obscures !

En avant, mon cheval ! En avant !

Tu peux crever ton palefroi, tu ne m'échapperas pas !

Prends garde à toi, téméraire,

ton compte est bon !

Je suis ici, Rouslan ! Il m'a enfermée !

Appelle, appelle-le toujours,

tu ne peux échapper à Tchernomor !

Liudmila !

Montre-toi ! Où es-tu !

Montre-toi, ma bien-aimée !

Se peut-il que ce soit mon Rouslan ?

Ce sont ses traits, son pas, sa stature...

Comme il est pâle, comme son regard est brouillé...

Malheur, une flèche l'a blessé...

Rouslan !

Enfin ! Elle est à moi !

Je touche au but !

Holà, Tchernomor !

Me voici par-devant toi !

Mon cor t'appelle en combat singulier !

Toi, Chevalier, je vais te faire mordre la poussière !

Tchernomor va te montrer qui il est !

Mais qu'attends-tu, mage tout-puissant !

Finis-en vite, tue-le !

Prince, je vais te dire...

Je ne te veux plus de mal... fini...

Ta bravoure juvénile m'a conquis...

J'oublierai tout, je te le jure...

Je redescends, mais à la condition...

- Silence, sorcier perfide ! - Attends que je te dise, Chevalier...

Avec Tchernomor, qui met au tourment ma promise,

Rouslan refuse de pactiser !

De sa propre épée je punirai le ravisseur !

Tu peux monter plus haut que les étoiles,

c'en est fait de ta barbe, dis-lui adieu !

Sois indulgent, Chevalier...

Voici que l'air me manque... mes forces m'abandonnent...

Fais-moi quartier, je suis en ton pouvoir...

Ordonne, je descends où tu veux...

Tu trembles maintenant ! Ha-ha, tu es pris !

Tu ne croyais trouver plus fort que toi !

Conduis-moi auprès de Liudmila !

Tu vois ce qu'il en est de ce qui fait ton orgueil ?

De ce poil gris je me ferai un panache !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Liudmila, ma vie ! Où es-tu !

Réponds, entends-tu !

Je ne vois trace de Liudmila.

Le jour s'éteint, la nuit se fait !

Mais non ! J'ai encore ma bonne épée !

J'ai ma tête, il ne faut pas désespérer !

Liudmila, où es-tu donc, mon amour ?

Va voir par là, sous la tonnelle.

Liudmila y dort dans un filet ensorcelé.

Me voici, Liudmila ! C'est moi !

Courage, prince. Emporte-la et regagne ton pays.

Trouve en ton cœur une patience neuve.

Garde intacts ton amour et ton honneur.

Effronté téméraire, tu savoures ta victoire ?

Détrompe-toi, tu n'es pas au bout de ta peine.

Ne perds pas une seconde, mon fils,

galope au camp des Pétchénègues.

C'est le moment d'attaquer,

Quand Rouslan rentrera il sera trop tard.

Halte-là !

Où donc cet émissaire se hâte ainsi ?

Sans doute un homme pris de boisson.

En plein jour, sous le nez de la garde ?

Ce serait pas un espion des fois ?

Je suis le fils de l'ambassadeur, khan tout-puissant.

De Kiev je t'apporte un message.

Ne pose pas de questions, fais découdre le pan de mon habit.

Voici pour la bonne nouvelle, émissaire.

Ceci met fin à mes hésitations.

Je marche sur Kiev ! Sellez les chevaux !

La Russie va voir qui est le plus fort !

Ha-ha ! Voilà donc qui tu es, pendard !

Eh bien attends, félon misérable.

De ta vie tu vas payer la perfidie.

Il y a un moment que je me doutais de la chose.

Le bouffon au bûcher, qu'on le brûle sans reste !

En cendre il ne nous nuira plus.

Qu'on capture le bouffon !

M'aimaient une douzaine de filles,

Pour toi je les ai quittées.

Plaisir, caresses, promesses douces,

Je n'ai pas voulu les écouter.

J'ai fui leur hôtel plein de rires

Gagné l'ombrage de l'antique Chênaie.

J'ai remisé l'épée et le casque,

Oublié tout, la gloire et l'ennemi.

Le cœur en paix et loin du monde,

J'habite à présent la masure du pêcheur.

Tu m'as fait découvrir le bonheur,

Lumière de mon âme,

Je suis heureux auprès de toi...

Ratmir ?

Dans ce désert en tendre compagnie ?

En croirais-je mes yeux ?

Pourquoi as-tu laissé l'épée qui fit ta gloire ?

Ami, me voici simple pêcheur.

Mon âme était lasse des batailles,

de leur vanité, leur mirage périlleux.

L'amour et ces forêts paisibles

leur sont cent fois préférables.

Je me réjouis de te voir heureux.

Oui, mon ami, ici j'ai tout oublié.

Et même la merveilleuse Liudmila.

Sais-tu qu'elle est ici ?

Est-ce possible !

La princesse russe, vraiment ?

Mais où est-elle ? Permets que je...

Non. Je crains trop de faillir.

Mon amie m'est trop chère.

C'est elle qui m'a changé,

je lui dois tout, l'amour, la paix de l'âme.

Heureux qui sur l'herbe verdoyante

D'une clairière perdue

Ne se met pas martel en tête

et sirote le vin doucement.

Heureux qui se distrait

Dans l'insouciance,

Que les filles aiment,

Qui fait bonne chère

Et boit son soûl.

J'ai pour amie une joliesse,

Je suis repu, content et gris.

La vie humaine étant si brève,

Mieux vaut cent fois en profiter.

Holà, Chevalier !

Voici venu le jour que je t'ai annoncé !

Prends ton épée,

selle ton cheval.

Ta princesse, nous allons chercher !

Ta princesse, nous allons chercher !

Farlaf ! Mon chéri ! L'ami de mon cœur !

Il est si jeune, si inexpérimenté...

Cette sorcière le conduit à sa perte !

Garde-le, je t'en supplie ! Dieu Péroune

La voilà, celle que tant tu désires.

L'heure de ton triomphe a sonné.

Tu ne vas pas trembler ? Tu dois tuer Rouslan !

Tandis qu'il dort, prends-lui sa vie !

Sa vie !

À toi, celle que tant tu désires.

Prince, entends-tu ces clameurs ?

Un preux chevalier

s'est fait annoncer devant la Porte d'or.

Qu'on le fasse venir incontinent !

Liudmila, c'est elle !

Farlaf, tu as châtié le ravisseur ? C'est vrai ?

De quels sortilèges a-t-elle été la malheureuse victime ?

- Mais elle ne bouge pas ? - Liudmila est endormie.

Et quand la chose est arrivée ?

Je l'ai retrouvée il y a peu,

au cœur de la forêt de Mourom,

prisonnière d'un féroce sorcier.

L'affaire fut chaude !

Nous nous battîmes trois jours

et la lune par trois fois nous éclaira.

Enfin il est tombé

et j'ai trouvé ta fille en proie au plus profond sommeil.

Mais qui peut rompre le charme ?

Quand donc va-t-elle s'éveiller ?

Comment savoir...

ces choses nous dépassent...

Ne nous reste qu'espérer

et prendre notre peine en patience.

Liudmila dort !

Il s'est battu trois jours !

Personne ne peut la réveiller.

Et ces trompettes, qu'annoncent-elles encore ?

- Ces flûtiaux, ces tympanons ? - Ces cithares, ces tambourins ?

Le prince entend ainsi chasser le charme

qui envoûte la princesse.

Malheur, les Pétchénègues approchent !

Malheur, ils arrivent au galop !

Malheur, les Pétchénègues attaquent !

Des charrois dans la plaine ! Une poussière noire se lève !

- Des feux au sommet des collines ! - Des écus luisent au soleil !

- Des cavaliers sillonnent la steppe ! - Mille tentes sur l'autre rive !

Ils sont bientôt à portée de flèche !

Qu'on se prépare pour le combat mortel !

Rouslan gisant dans la steppe ?

Une épée plantée dans la poitrine ?

Non, Naïna, ne crie pas victoire,

tant que la nuit n'est tombée

je peux encore le sauver.

Je cours chercher l'eau vive,

je cours chercher l'eau morte !

Khan Tchargomyche, nos pertes sont terribles.

Nous sommes battus encore une fois.

Fais rassembler les buffles !

Nous en ferons bélier vivant contre les kiéviens !

D'eau morte et d'eau vive je lave ta plaie,

reviens à la vie aussi fort qu'avant, cours défaire tes ennemis

et va retrouver ta princesse...

Mais où est Liudmila ?

L'aurais-je encore perdue ?

Le destin a parlé, mon fils !

La bataille sanglante t'appelle.

Que ton épée redoutable fasse la décision.

Dès lors Kiev retrouvera paix et quiétude,

et toi, ta bien-aimée.

Voici ma bague magique,

tu l'appliqueras au front de Liudmila,

le charme maléfique sera rompu,

tes ennemis se trahiront face au prodige,

la paix triomphera partout, le mal sera vaincu.

Soyez heureux ensemble, et dignes de l'être !

Nous ne nous reverrons plus, Chevalier, de longtemps.

Ce sont là nos adieux.

Mais que font les bouviers !

Les buffles ne chargent pas !

Grandissime khan, sois indulgent !

Nous sommes tes fidèles vassaux.

Tu n'avais pas prévu cela,

les buffles sont effrayés par les flèches russes.

Qu'on rassemble alors leurs prisonniers,

qu'on en fasse un bouclier vivant !

Halte ! Ne tirez plus sur le troupeau !

Voyez là-bas nos femmes, nos frères, nos enfants !

Et là, qui vient à la rescousse ?

C'est Rouslan ! Il taille en pièces leurs arrières !

Ah-ah ! Je l'ai eu, celui-ci !

C'en était un, en voici deux !

Lancez les buffles sus à Rouslan !

Qu'ils le piétinent !

Qu'ils l'encornent !

Qu'ils l'encornent !

Tu peux rugir comme une bête féroce !

Plus fort ! Encore plus de fureur !

Applique-toi, coquin ! Ou je t'y forcerai, crois-moi !

Un guerrier admirable ce Rouslan, il n'y a pas de doute !

Ce preux mérite la main de Liudmila !

Elle vit...

Elle a ouvert les yeux...

Rouslan !

Ma fille ! Tu me reviens vivante !

Rouslan, tu m'as rendu ma fille chérie,

elle est à toi, je t'accorde sa main.

Je veux savoir aussi à qui la main qui me tua !

Ma main, Rouslan... Fais-moi quartier...

Prince Vladimir, pardonne !

Une force magique me subjugua...

La folie de mon amour pour Liudmila

me poussa à perpétrer ce crime infâme...

Hors de nos yeux, ignoble sire !

Si grande est ma joie que je te fais grâce.

Mais t'interdis à jamais de reparaître à ma cour !

Et toi, félon, emporte tes jambes,

tant que le prince ne s'est pas ravisé.

Je t'aurais fait traîner groin dans la boue,

mais ce serait la salir !

Est où est passé le terrifiant Tchernomor ?

Sa barbe perdue, nous ne le craignons plus guère

Coiffez-le donc du bonnet à grelots

et que bouffon il nous amuse à la cour !

Et maintenant, célébrons la fin de nos vicissitudes !

Qu'à notre festin les invités accourent !

Et le prince Vladimir en la grande salle du palais

ouvrit le banquet aux côtés de sa famille retrouvée...

C'est une légende des jours passés,

Une histoire très vieille et oubliée...

Scénario : A. PTOUCHKO avec l'assistance de S. BOLOTINE

Réalisateur : Alexandre PTOUCHKO

Directeurs de la photographie I. GUÉLÉINE et V. ZAKHAROV

Décors : E. SERGANOV

Costumes : O. KROUTCHININA

Musique de Tikhone KHRENNIKOV

Son : I. OURVANTSEV

Dans les rôles principaux

Rouslan : Valéri KOZINETS Liudmila : Nathalia PETROVA

Tchernomor : Vladimir FIODOROV

Naïna : Maria KAPNIST-SERKO Naïna jeune : N. KHRENNIKOVA

Prince Vladimir : A. ABRIKOSSOV Le Finnois : I. IASSOULOVITCH

Farlaf : V. NÉVINNY Ratmir : R. AKHMETOV

La femme du pêcheur : T. KIVI-ANTSON

Les ambassadeurs des pays lointains : S. MARTINSON, F. NIKOLAIEV, Ch. GAZIEV

Le bouffon : A. KRYTCHENKOV

Le chef des Pétchénègues : O. KHABALOV

Le capitaine russe : I. KIRÉEV

FIN ® Le 17/07/2014