Original subtitles

LES STUDIOS MOSFILM de Moscou

Groupement Jeunes IOUNOST

ROUSLAN ET LIOUDMILA

D'après le conte d'Alexandre Pouchkine

Scénario : A. PTOUCHKO avec l'assistance de S.BOLOTINE

Réalisateur : A. PTOUCHKO

Directeurs de la photographie I. GUÉLÉINE et V. ZAKHAROV

Décors : E. SERGANOV

Costumes : O. KROUTCHININA

Musique de Tikhone KHRENNIKOV

Son : I. OURVANTSEV

Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI

Dans les rôles principaux

Rouslan : Valéri KOZINETS Lioudmila : Nathalia PETROVA

Tchernomor : Vladimir FIODOROV Naïna : Maria KAPNIST-SERKO

Prince Vladimir : A. ABRIKOSSOV Le Finnois : I. IASSOULOVITCH

Farlaf : V. NÉVINNY

Rogdaï : O. MOKCHANTSEV Ratmir : R. AKHMÉTOV

Les ambassadeurs des pays lointains : S. MARTINSON, F. NIKOLAÏEV,

N. KOUTOUZOV et Ch. GAZIEV

La Tête : V. CHOULGUINE La femme du pêcheur : T. KIVI-ANTSON

Naïna jeune : N. KHRENNIKOVA

Le bouffon : A. KRYTCHENKOV

Le chef des Pétchénègues : O. KHABALOV Le capitaine russe : I. KIRÉEV

C'est une légende des jours passés,

Une histoire très vieille et oubliée...

Je vous rends la liberté, Pétchénègues.

Mais n'oubliez pas à quelle condition.

De ce jour et à jamais,

vous renoncez à attaquer les terres du pays russe !

Tu as vaincu !

C'est le destin qui le commande.

Cours et vole en la ville de Kiev,

la tourterelle s'y languit dans l'attente de son aigle radieux.

Victoire, Prince ! Notre armée a eu le dessus !

Nos gens sont délivrés.

Cette fois encore, Rouslan a défait l'ennemi.

Il va être là incessamment.

Qu'on dresse les tables pour le festin de la victoire !

La Russie est libre, la joie emplit nos cœurs !

Levons nos hanaps

à notre peuple valeureux, à la patrie !

Gloire dans les siècles à Vladimir !

Gloire au père et maître de la Russie !

Tes États sont tout-puissants !

Tes victoires rehaussent ta couronne !

Père, nous courons au-devant d'un refus,

Lioudmila sera à un autre.

Il faut mettre une croix là-dessus

et rentrer de ce pas au pays.

Non, pas si vite ! Je garde bon espoir.

Laisse-moi souffler un mot au khan des Pétchénègues.

Chez nous aussi il y aura fête.

Rouslan ne perd rien pour attendre !

Chevalier ! Si grande est ma joie !

Ton triomphe est ma récompense

pour les nuits et les jours passés à ma fenêtre,

toujours espérant te voir venir sur la route,

sans nouvelles de la bataille lointaine...

Ma récompense à moi

c'est de rentrer sain et sauf au pays,

et te retrouver enfin, ma bien-aimée !

Nos vœux sont exaucés, nous revoilà ensemble,

mon aigle radieux, mon bien-aimé !

Le royaume Azéri court à la ruine.

Il nous faut des territoires nouveaux.

Ce sera la dot de Vladimir pour Lioudmila.

Tu ne saurais manquer pareil mariage !

Sois sans crainte,

quelle fille au monde ne rêve d'être à Ratmir ?

Compte sur moi, tu seras le beau-père de Lioudmila.

Pour que le prince te fasse bon accueil,

je ne serai pas ladre.

Tu lui feras présent du plus fougueux coursier de mes haras.

Montre-toi fin, mon fils,

et négocie sagement cette alliance.

Le prince est vieux, il a besoin d'une main forte,

il apprécie ta valeureuse épée.

Sa fille me revient de droit.

Je ne veux pas attendre plus longtemps !

Mais imagine qu'à la belle tu déplaises ?

Son père décidera pour elle !

Farlaf ! Toujours en quête de ripaille ?

Je suis convié à Kiev où l'on fera festin !

Arrête !

Il me faut me sustenter à l'avance. Toute la chrétienté y sera.

Ne songerais-tu plutôt à un mariage ? Lioudmila ne ferait pas ton affaire ?

C'est vrai qu'il est grand temps que je convole !

Ne suis-je gendre rêvé pour Vladimir ?

Les présents somptueux de Byzance.

Oui, votre prétendant a la manière.

Le prince l'éconduirait-il après ça ?

A cette union il consentira sûrement.

On boit, bonnes gens ! On s'amuse !

Accourez tous au festin de Vladimir !

Notre prince marie sa fille cadette,

au brave des braves, à Rouslan !

Sautez, dansez ! C'est la fête !

Qui ne se soûle un jour comme celui-ci !

Puise à la tonne, bois à cul sec !

Le prince a assez de vin pour tous !

C'est lui, le prétendant de Byzance.

Ce prétentieux arrive en dernier.

Voyez comme devant lui on s'aplatit.

C'est lamentable et à mourir de rire.

Réjouissez-vous, mes chers hôtes.

Que la liesse éclate sous ces voûtes !

Remplissons les coupes en or

de mousseux hydromel et de vin !

Charmante, la damoiselle.

Plus tendre que lys immaculé.

Les filles slaves sont toutes belles.

Voyez ses tresses, voyez sa taille...

Mieux qu'aucune fille de Franconie.

Certes, c'est un beau parti qui nous échappe là.

Mais il n'est plus temps de regretter.

Et qui est-il ce prince ?

Rouslan ? La terreur des Pétchénègues.

Grâce à lui Kiev contient leurs constantes attaques.

Et ces trois-là,

qui font curieusement grise mine ?

Les rivaux de Rouslan.

La jalousie les taraude.

Là-bas c'est Rogdaï, encore un fameux guerrier.

Les succès kiéviens doivent beaucoup à son épée.

- Et celui-ci ? - Farlaf, un fanfaron et un braillard.

Il vaut surtout à la ripaille

et sur le champ de bataille, guère.

Et le troisième qu'on devine ruminer une sombre passion ?

Le jeune khan Azéri Ratmir.

Je vois pourquoi ils font cette tête-là.

Certes, ce festin n'est pas pour eux.

Je vous bénis, mes enfants,

Je bois à votre entente !

Celle qui m'est plus chère que tout au monde,

je te la donne, Rouslan.

Aime-la, sois-lui fidèle,

ensemble vous connaîtrez des jours heureux.

Et plus qu'à la pupille de tes yeux

veille sur elle et la protège.

Je t'en fais serment, grand-prince.

Jusqu'à mon dernier souffle.

Plutôt périrai-je dans la bataille

que de laisser quiconque faire tort à Lioudmila !

Mon père bien-aimée, je quitte à jamais ta demeure,

Sans toi le monde m'aurait été désert.

Toutes mes pensées allaient à toi.

Rogdaï !

Ratmir !

Farlaf !

Ne m'en voulez pas de vous avoir préféré un autre.

A présent il vous faudra chercher une autre épouse,

De Lioudmila Rouslan est le promis !

Rouslan ?

Qu'a-t-il de plus que moi pour m'être préféré ?

Malheur de moi, je m'en retournerai bredouille...

Sois heureux, puissant prince Rouslan !

Et sois maudit, rival chanceux !

Chante cithare magicienne,

Au son de tes cordes je dis

La beauté de Lioudmila la kiévienne

Et la vaillance de Rouslan son promis.

Qu'on prépare l'alcôve nuptiale

Pour la plus intime communion

Et selon la coutume ancestrale,

Qu'on leur jette à brassées le houblon.

Et que Leili qui commande les cœurs

Allume pour eux la lampe du bonheur !

Accepterez-vous de jouer une partie ?

Le prince vous convie à la joute.

Je ne crains pas d'aller au sanglier,

mais affronter le prince c'est autre chose !

Me voici à tes pieds, Lioudmila !

De ce jour ma vie s'illumine...

Je suis tienne, mon aimé,

tienne pour toujours, mon aigle radieux...

Mon Rouslan !

Lioudmila !

Lioudmila !

- Le prince a gagné ! - Comme toujours !

Père ! Un grand malheur arrive !

Un malheur ?

Quoi ? Lioudmila ?

Une force invisible l'a ravie sous mes yeux !

Hors de ma vue, homme de peu !

Tu n'est plus mon gendre !

Tu n'as pas su protéger ma fille !

Toi qui m'en fis serment tantôt...

Mes hôtes ! Mes amis !

Je n'oublie pas vos grands mérites.

Ayez pitié du très vieil homme...

Abrégez ma douleur, dites-moi vite

qui d'entre vous retrouvera ma Lioudmila ?

Le cœur vaillant qui me rendra ma fille...

tu peux te lamenter, méprisable sire

qui n'a pas su veiller sur ta promise.

Sera son époux, foi de prince,

et je lui promets la moitié du royaume de mes aïeux.

J'y vais !

L'infortunée fiancé...

J'y vais aussi !

Et moi !

Farlaf avec Rogdaï ?

Et moi !

Et jusqu'au khan Ratmir lui-même ?

Sellons nos chevaux sans attendre,

partons ratisser la terre !

N'éternisons pas ces adieux, père.

Sois sans crainte, où qu'elle soit nous la trouverons.

Faites que votre bras sois ferme,

et qu'il apaise bien vite mon tourment.

Je vous dirai, mes amis,

que j'ai dû me forcer pour repartir sur les routes !

C'est sans doute un géant ? J'ai hâte de lui régler son compte !

Je vous promets une mer de sang,

l'amour jaloux fait des ravages !

Réjouis-toi ma bonne épée,

et toi mon fougueux destrier !

Amis, le moment est venu de nous séparer.

Que chacun s'en remette à sa chance.

Laissons la bride à nos chevaux,

ils choisiront eux-mêmes un chemin à leur convenance.

Sois le bienvenu, fils.

Mon salut au vaillant Rouslan.

Depuis vingt ans que je m'étiole ici

dans la solitude de la vieillesse,

voici enfin venu le jour

que j'attendais de longue date.

Puisque le sort a voulu cette rencontre,

prends place...

et écoute.

Sache, Rouslan, que l'affront te fut porté

par un sorcier épouvantable. son nom est Tchernomor,

il règne sur les monts de la nuit,

enlever les belles est sa coutume.

Je ne puis t'en révéler davantage,

mais ce qu'il adviendra à présent

ne dépend plus, fils, que de toi seul.

Pardonne mon audace,

dis-moi qui tu es, homme de cœur

et mystérieux confident du destin.

Qui diable t'a reclus dans ce désert ?

Aimable fils,

j'ai déjà oublié de ma patrie lointaine

les rudes horizons.

Je suis né en terre finnoise.

Dans les vals connus des seuls bergers

je gardais les troupeau d'alentour,

ne fréquentant en ma jeunesse sans souci

que les arbres de la forêt,

les rus et les rochers,

n'ayant pour distraction que celles du pauvre.

Mais ne me fut pas donné de connaître longtemps

cette paisible existence.

Un autre destin m'était préparé.

Oui, Chevalier,

je rencontrai l'amour, Naïna !

Je lui ouvris mon cœur...

Naïna... tu es la plus belle...

Je t'aime, pour toi je donnerais ma vie !

Et moi, berger, je ne t'aime pas.

Je décidai alors de laisser les herbages finnois,

de partir sur les mers

avec une troupe de farouches guerriers,

espérant par la gloire des armes

gagner le cœur orgueilleux de Naïna.

Combats ou ripailles,

le mien ne battait que pour elle,

s'impatientait de revoir le rivage natal.

Et je rentre au pays,

et je t'offre, amie,

ces coraux, cet or et ces perles,

butin conquis dans les rudes batailles.

Je t'aime, je t'aime Naïna !

Et moi, héros, je ne t'aime pas.

Voyant cela, moi qui d'amour me consumait,

je voulus en ma désespérance

par la magie conquérir ma Naïna,

allumer en son cœur froid

le sentiment rebelle.

Et je partis par les campagnes,

je m'enfonçai au plus profond des bois,

vivant ici à l'école des grands sorciers

des années dont le compte m'échappait.

Héros, je ne t'aime pas !

Héros, je ne t'aime pas !

Mais vint l'instant suprême.

Je suis maître d'un terrifiant secret.

Porté par ma folie,

je murmure enfin l'incantation.

Cette fois, Naïna, tu es mienne !

Cette fois, la victoire me sourit !

Est-ce dieux possible ?

Naïna, est-ce bien toi ?

Qu'as-tu fait, Naïna, de ta beauté ?

Les cieux sont-ils si cruels

que je ne te reconnaisse plus ?

Est-il donc si lointain le jour

où je te quittais pour courir l'aventure ?

Lointain ?

Tout juste quarante ans.

M'en voici tantôt soixante-dix.

Mais les erreurs de jeunesse se réparent,

crois-moi, mon ami.

Bien sûr, me voici vieille,

et vaguement bossue.

Ni plus la même qu'avant.

Moins vive et moins aimable.

En revanche, et je t'ouvre mon secret,

je suis sorcière !

Tu n'es plus jeune non plus ? Ce n'est pas grave.

Sur le tard je le découvre en effet, hors le cœur rien d'autre ne compte.

Je vois que le mien était promis aux tendres sentiments.

Mes sens s'éveillent, je brûle de désir...

je me languis d'amour...

viens dans mes bras...

chéri... chéri... j'en meurs !

Indigne goujat !

Tu sèmes le trouble en moi,

tu le conquiers enfin, le cœur de Naïna.

Et le méprises.

C'est bien les hommes !

Rien ne leur coûte de trahir !

Tu ne dois t'en prendre qu'à toi, hélas.

Ah, c'est comme ça ? Tremble alors, séducteur méprisable !

Je tirerai vengeance de ma confusion !

Voyageur, prends garde à la sorcière. Son âme ténébreuse est si cruelle

qu'a présent elle va te poursuivre de même haine que moi.

Mais dis-toi bien que le mal ne peut sévir éternellement.

Adieu donc, Rouslan et bonne fortune !

Pense aux paroles du vieux Finnois !

Rouslan !

Mon amour, mon promis, où es-tu ?

Rouslan !

Rouslan !

Adorable princesse, console-toi.

Il ne sert à rien de pleurer et souffrir.

Mes superbes jardins

Aideront à effacer ta peine.

Loin de mon bien-aimé, dans cette geôle

pourquoi vivrais-je un jour de plus ?

Qui es-tu, ignoble ravisseur

qui me mets au supplice en croyant m'honorer ?

Ton odieux pouvoir ne me fera plier !

Sache, que Lioudmila préférera mourir !

Au milieu de ces choses merveilleuses

Que ne veux-tu chanter et t'amuser ?

Ces jets d'eau pépient comme mésange,

ces fleurs épanouies sont des diamants.

Je n'ai que faire de tes châteaux,

tes banquets,

mornes chansons.

Je ne mange rien,

je bouche mes oreilles,

je me laisse mourir dans tes jardins !

Tout bien réfléchi, elle pique dans le plat.

N'approche pas, nabot exécré !

Hideux barbu, va-t'en !

Ma barbe !

Je vous en prie, il ne faut pas me l'arracher.

Maudit nain !

Monstre barbu !

Heureux qui flâne dans les champs

loin des yeux de la foule,

à l'oubli des tracas sirotant le bon vin.

Heureux qui se distrait

loin du tumulte et des soucis...

Rouslan ? Seul ?

Sans cheval ?

Voilà où je te montre qui je suis...

Pas de pitié ! Rien ne m'arrête...

Sauvez mon âme, célestes dieux !

Perfide, que je t'apprenne !

Que je fasse voler ta tête honnie !

Meurs, méprisable sire !

- Farlaf ? - C'est moi, Rogdaï.

Prendre Farlaf pour Rouslan ?

Tu auras bu bien plus que moi !

Tu t'es mépris ? Ce n'est pas grave.!

Galope par là,

tu le rattraperas !

Debout, guerrier,

tout est calme par ici.

Pas de mauvaise rencontre à craindre.

Suis plutôt mon conseil,

tant de périls guettent le voyageur sur la route.

Non loin de Kiev

tu as ta terre et ton hameau,

Retournes-y filer des jours tranquilles.

Lioudmila, nous nous chargeons de la récupérer.

Te voici, cavalier infatigable !

Arrête-toi, je t'ai rattrapé !

Voici l'instant de vérité.

En garde, tu vas périr sous mes coups !

Si quelqu'un doit mourir ici, ce sera toi !

Pour t'apprendre à convoiter la fiancée des autres !

Péris, rival au cœur haineux !

Tu as perdu un duel qui te déshonore...

Farlaf ! Que t'arrive-t-il, mon joli ?

Un miracle si je rentre vif !

Au vrai, tu ne tiens pas sur tes jambes.

Voici deux jours que je ne prends une bouchée.

J'ai dû me battre avec un géant.

Il ensorcelle mon épée.

Mais moi, d'un maître coup de ce pichet,

lui fends le crâne jusqu'à l'épaule !

Ô mon amour, tu es un vrai héros !

Et toujours là pour la bonne cause !

C'est toi, Naïna ? Content de te voir.

Je te salue, mon frère.

Mais t'apporte d'inquiétantes nouvelles.

Un grand péril pour toi s'annonce.

Par monts, glaciers et neiges

Galope à toi Rouslan porté par une fureur vengeresse.

Je te remercie, divine Naïna,

mais ceci ne m'inquiète guère.

Tu sais bien qu'avec ma barbe je suis tranquille.

Tant qu'elle me colle au menton,

nul péril ne m'est à craindre,

personne ne peut me faire de tort.

- Et de Rouslan, qu'en sera-t-il ? - Il est perdu, le téméraire.

- Il va périr ? - Il va périr.

Coiffé bonnet, je n'y suis plus !

Ôté, je me vois dans le miroir !

Parfait !

A nous deux, le sorcier ! A nous deux, affreux !

Avec ce bonnet, je n'ai plus peur de toi.

Avec cet objet, plus besoin de te craindre.

Je coiffe bonnet à l'envers... le tour est joué.

Tous ici, mes esclaves ! Accourez !

Tous ici à mes ordres !

Vous me retrouvez Lioudmila à l'instant !

Plus vite ! A l'instant, ai-je dit !

Et gare à vous, je ne plaisante pas !

Vous étrangler dans ma barbe ne me coûtera rien !

Voici mon bonnet. Et me voici sans lui.

Tâchez de m'attraper, coquins !

C'est moi, Tchernomor, que tu défies ?

Ne te leurre pas, j'aurai le dernier mot !

Lioudmila reste introuvable !

Ce maudit bonnet brouille mes cartes !

J'ai fouillé le jardin, les abords de l'étang,

autour de la cascade, rien.

Dans la tonnelle non plus elle n'y est pas.

Évanouie, pas une trace !

Sur la prairie descend l'obscurité,

En mer un vent plus frais agite l'onde,

La nuit est là, voyageur attardé,

Arrête-toi dans le plus beau des mondes,

Tu goûteras ici paix et langueur.

Demain tu fêteras, feras bombance,

Réponds à notre appel, beau voyageur,

Nous saurons te plaire, fais-nous confiance !

Nos belles te couvrirons de baisers,

Te griserons de doux propos et de caresses,

Entends-nous, cœur dolent, plus rien ne presse,

Réponds à notre appel, nous saurons t'apaiser...

Ô steppe à perte d'horizon,

qui te sema de tous ces ossements ?

Holà ! Toi au moins tu n'es pas morte !

Réveille-toi, la Tête, tu m'entends ?

Au large, gêneur !

Laisse-moi dormir, c'est l'heure.

Pourquoi viens-tu m'importuner la nuit ?

Ne refuse pas, réponds si tu le sais.

Comment trouver ici le chemin du château de Tchernomor ?

Tu ne voudrais pas te mesurer à lui, des fois ?

Laisse, tu n'es pas de force !

Tchernomor est invincible, chacun le sait.

Il t'écrase comme un moucheron !

Toi qui tiens à peine en selle.

Tais-toi, Tête sans cervelle.

J'avance sur la route l'air de rien,

mais si j'attaque, gare !

Oh là, mais c'est vrai que tu n'as pas l'air commode !

Essaie seulement de me toucher,

Je te romps le cou !

Ne sois pas lâche,

fais-moi l'honneur d'un petit coup d'épée !

Tant que tu n'as pas crevé ta rosse !

Assez, chevalier !

Je ne doute plus de la force de ton bras.

Je t'ai éprouvé,

tu es celui que j'attends depuis des années.

Aussi, écoute-moi, j'ai à te parler.

Moi aussi je fus un vaillant chevalier.

Mais un sort contraire a mis sur mon chemin

un perfide rival, et qui ? Mon propre jeune frère.

Tchernomor est son nom, ce féroce sorcier

qui naquit nabot et la barbe au menton.

Il me voua une haine tenace,

ma taille prodigieuse lui était un affront permanent.

Un jour me surprenant dans mon sommeil

il me décapita

d'un coup de son épée magique

et ne laissant de vie que dans la tête,

m'abandonna ici à garde de la maudite épée.

Je vivrai aussi longtemps que je ne serai vengé !

Prends donc l'épée, héros que le destin protège,

et avec l'aide des dieux, fais-le pour moi.

Mais n'oublie pas, quoi qu'il arrive,

que toute la force du nain tient à sa barbe !

D'un coup adroit si tu la tranches,

c'en est fini de sa puissance.

Merci, Tête, ton conseil m'est précieux.

Je saurai anéantir le nabot malfaisant !

Fin de la première partie ® Le 14/07/2014