Original subtitles

Mijn naam is Stephanie Harper. Hier op Eden was mijn vader koning.

Toen hij 17 jaar geleden stierf, was ik 23, eenzaam en bang.

Als ik toen had geweten wat me te wachten stond, was ik liever gestorven.

Hallo? - Goedemorgen, kan ik helpen?

Ja, ik zou graag Joanna Randall willen spreken. Ik heb geen afspraak...

maar het is belangrijk.

Ze is bezet op het ogenblik. Waar gaat het over?

Kan ik u helpen? - Hij wil Joanna spreken.

Ik ben Dan Marshall, een vriend van Tara Welles. Zeg dat het dringend is.

...je was op school, knul. - Dit is een nieuwe aanpak!

Waarom wisten wij dat dan niet? - Ze staat niet in het script.

We hebben altijd modellen. - Dan Marshall wil je spreken.

Ik kan nu niemand spreken. - Gaan we schieten, of niet?

Ja, schieten. - Nee!

Ok�, wie heeft het script geschreven? - Ik.

Maar het is een vriend van Tara, Dan Marshall. - Wie is hij, verdomme?

Ik. - Ik zei dat ze bezig was!

Ik probeer Tara Welles te vinden. Ik dacht dat u me wel kon helpen.

Het spijt me, ik heb geen tijd. Lisa zal u helpen.

1000 dollar, 2000 dollar...

Hij haat vrouwen.

64000 dollar. De duurste foto ooit in dit atelier gemaakt.

We zullen zien wat je baas daarvan zegt, knul.

Miss Randall, ik woon in het noor- den. Toen ik uit Sydney terugkwam...

een paar dagen geleden kreeg ik inlichtingen,

waar ik bijna een jaar op heb gewacht.

Sorry, hoe heet u ook alweer? - Dan Marshall.

Het is zo dringend dat ik het eerste vliegtuig terugnam.

Het gaat om Tara.

Lisa, bel Jerry Marr op. Hoe kent u Tara?

Uit Queensland 14 maanden geleden. Kunnen we in uw kamer praten?

Jo, hij is aan de lijn. - Sorry, het moet even wachten...

ik neem 'm in m'n kamer.

Luister eens even! - Het kan niet wachten.

Zal ik Jason roepen? - Het is in orde, Lisa.

En hoe zit het met Jerry Marr? - Ik bel terug. Laat Jason maar beginnen.

Sorry, het is een zware ochtend geweest, een enorme bende.

Wilt u gaan zitten? - Graag.

Miss Randall, ik weet dat Tara u vertrouwd.

Voor zover ze nog iemand vertrouwd.

Wat heeft ze u verteld over haarzelf? - Hoezo?

Ik hou van haar. Ik heb haar Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.

Echt waar?

Ze heeft iemand anders ontmoet. Ik wil weten wie dat is.

Is dat alles waar het om gaat? - Is het Greg Marsden?

Luister, u lijkt een aardige man maar ik bemoei me niet met anderen.

En als ik u nou zeg dat Tara Welles niet bestaat?

U bedoelt dat dat niet haar echte naam is?

Dat niet alleen.

Als ze dat niet is, wie is ze dan wel?

Stephanie Harper.

Stephanie Harper stierf niet bij dat ongeluk.

Ze werd zwaargewond maar ze overleefde het.

Ze kwam in een kliniek in Noord Queensland terecht, waar ze...

gedurende 6 maanden operaties onderging,

die haar uiterlijk veranderden.

Daarna ging ze terug naar Sydney en noemde zich Tara Welles.

Dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord!

Behalve een vriend die voor de politie mensen opspoort...

weten alleen u en ik dit. Ik zweer u dat dit waar is.

Maar Stephanie Harper was 40...

Dat klopt.

Ik heb het erg druk, mr. Marshall... - DOKTER Marshall.

Ik ben de plastische chirurg die de operaties uitvoerde.

U kunt het verifi�ren bij het ANF.

Ik heb meegewerkt aan de schepping van Tara Welles.

Ik heb nooit het vertrouwen van een pati�nt geschonden...

maar ik heb nooit eerder van een pati�nt gehouden.

Ik geloof ook dat ze in groot gevaar verkeert.

Dus alstublieft, wie is het?

Greg Marsden.

Dank u.

Geen woord hierover. Dank je, Joanna.

Daar ligt het. Daar gaan we heen.

Verdorie.

Hallo, Katy. - Hoi.

Je bent geen spat ouder geworden.

Dit is miss Welles.

Hallo. - Hallo.

Ik zal u de kamers wijzen.

De bovenverdieping is sinds. het ongeluk niet meer gebruikt.

Het is een moeilijke tijd voor u. U was een vriendin van haar?

Ze was als een dochter voor me.

Dit is de uwe.

Katy, ik vroeg je Stephanie's kamer in orde te maken.

Deze heeft een mooier uitzicht.

Er hoeft niets aan gedaan te worden. Hij staat altijd klaar.

Lunch is over een half uur.

Trek je niets van Katy aan. Ze heeft me nooit gemogen.

Ze geeft mij min of min de schuld van Stephanie's dood.

Als je op goede voet met haar wil staan, dan niet 'mrs Marsden'.

Ik zal eraan denken.

Ik heb de kamer van oude Max.

Ik ben blij dat je hier bent Tara.

Ik laat je met uitpakken terwijl ik het uitladen check.

Christopher, niet? - Ja.

Leg ze maar op het bed.

Dank je. - Tot uw dienst.

Ik wou het net komen halen.

Ik wou je bedanken voor de heerlijk lunch, Katy.

Daar ben je! Kun je je vinden hier? - Dat ligt eraan.

Zin om te gaan paardrijden over de velden hier?

Daar kan ik me wel in vinden.

U had Stephanie moeten zien op King. Ze ging als de wind...

toen ze 5 - 6 jaar oud was. Nog nooit zo iemand als haar gekend.

King is haar paard. Niemand anders heeft op hem gereden.

Niemand zal daarop rijden, Katy. Ik zie je buiten.

Tot strakjes...

Sam!

Sam?

Sam, waar ben je, verdomme?

Sam! - Ja, mr. Marsden?

Zadel een paar paarden voor ons. - Moet ik King zadelen?

Doe niet zo achterlijk!

Dat paard is voor jou. Hij is lief, zegt Sam.

Hoe heet hij? - Pan.

Naar ��n van Max Harpers bedrijven? - Je leest de beursberichten.

Soms.

Sam! - Nee, ik kan het zelf.

Vooruit!

Ik heb ervan genoten!

Ben jij er zo eentje die niet door een vrouw verslagen kan worden?

Nee, waarom dacht je dat? - Je trok zo'n gezicht.

Zo?

Ongeveer, ja.

Hoe kun je er zo koel onder blijven?

Je past in dit landschap, net als in Sydney's modewereldje.

Je zit echt vol verrassingen. - Wij meisjes hebben onze trucjes.

Ik hou van dat lachje van je.

Dat doe je niet vaak genoeg.

Vrouwen die met me spelen, kunnen me erg kwaad maken.

Het was jouw idee om hier naar toe te gaan.

Ik heb niet die hele reis gevlogen om hier alleen die lucht te happen!

Je doet me pijn, Greg!

Naar je verlangen en je niet krijgen, maakt me door het dolle.

Greg, je weet wat ik voor je voel, maar...

Maar wat?

Elke keer dat je me aanraakt, moet ik aan je vrouw denken.

Het spijt me, maar ik kan haar niet uit m'n hoofd krijgen.

Ok�, de waarheid. Ik trouwde Stephanie Harper om haar geld.

Ik had moeilijkheden gehad. De concurrentie was vlijmscherp.

Ik had een knieblessure, en er kwamen kerels als McEnroe.

Ik speelde niet even scherp zoals vroeger.

Ik ontmoette Stephnaie en ik dacht: 'Waarom ook niet?'

Maar ondanks al haar geld was ze gewoon een burgertrut.

Ze was oud, dik en vervelend.

Ik moest me bedrinken om met haar te wippen.

God, wat haatte ik die lelijke tang...

Jij bent alles wat mijn vrouw juist niet was.

Ik denk dat we maar terug moeten gaan.

Tara, ik hou van je.

Vooruit.

Dank je dat je zo eerlijk was vanmorgen.

Je bent de enige vrouw tegen wie ik niet kan liegen.

Ik wil dat je weet hoe ik ben...

ook al loop ik het risico je te verliezen.

Je hebt me niet verloren.

Ik respecteer eerlijkheid...

ook al is de waarheid soms wreed.

Was er nog iets? - Nee dank je, Katy.

Dank je voor het heerlijke diner.

Ze kookt nog steeds voor Stephanie.

Hoe bedoel je?

Vanavond kregen we al haar lievelingskostjes.

Ze is koppig. Niets kan haar overtuigen dat Stephanie dood is.

Ze is ook helemaal alleen, nu.

Ja, en te oud ook. Ze kon beter in een tehuis in Darwin zitten.

Greg...Eden is 40 jaar lang haar huis geweest.

De tijd staat niet stil, voor niemand van ons.

Wil je een wandeling door de tuin maken?

Nee, niet vanavond, Greg.

Ik ben zo moe. Komt waarschijnlijk door die heerlijke smogvrije lucht.

Vind je het erg? Ja...

en nee.

Bedankt dat je zo begripvol bent.

Welterusten...

Kom binnen.

Ik zat net...oude foto's te bekijken.

Je was in mijn kamer vanmiddag. - Nee.

Je liet je sherryglas op mijn tafel staan.

Oh ja, ik wou zien of er schone handdoeken waren.

Ik wil niet dat iemand denkt dat ik lieg.

Nee, natuurlijk niet.

Nou, ik laat je maar met je foto's.

Nogmaals bedankt voor het heerlijk diner. Welterusten.

Welterusten.

Hallo, King...mijn mooie jongen!

Wat heb ik je gemist.

Je herkent me h�? Brave jongen.

Effie!

Katy, goedemorgen. Ik sta vroeg op als ik buiten ben.

Dat weet ik.

Zo'n prachtig paard. Ik wou kennis met hem maken.

Wou je mij voor de gek houden? Ik wist wel dat je niet dood was!

Ik heb zo gebeden. Niemand rijdt paard als Stephanie Harper.

Ze heeft haar eigen stijl.

Een egotripper als Greg Marsden ziet zoiets niet!

Je maakt een vergissing. - Nee jij, als je me niet vertrouwd.

Ik begrijp deze verandering niet en je mag je noemen hoe je wilt...

je kunt je niet verbergen wie je bent, voor mij noch voor jezelf.

Ik ben Tara Welles. - Je zult je redenen wel hebben.

Maar ik ben hier, als je me nodig hebt.

Wat doe jij hier!

Waar is ze? Ik weet dat ze hier is.

Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Leugenaar.

Wie vertelde je waar ik was? - Maakt dat wat uit?

Waar is Tara? Er zijn dingen die ik haar wil zeggen.

Jilly, in Godsnaam...

God....God?

Wat weet jij nou van God?

Hou op. - Hoeveel anderen heb je gehad?

Geen. - Je bent een vuile leugenaar!

Jilly, schreeuw niet zo! - Waarom dan niet?

Ben je bang dat men de ECHTE Greg Marsden zal leren kennen?

Ik wil Tara spreken!

Ze is niet hier.

Ik ben je zat , Jilly. Van je eisen en je rotte whisky-lucht.

Je bent walgelijk.

Ben je verliefd op haar?

Ja.

Er gaat morgenvroeg een vliegtuig. E�n van de jongens kan je brengen.

Ik wil niets meer van je horen, ik wil je niet meer zien.

Ik wil niets meer van je weten. Begrepen?

Je moet haar wegsturen! - En als ik dat niet doe?

Dan ga ik naar de politie en vertel alles.

Wat je vrouwelijke fans als ze horen dat centre court's lieveling...

z'n vrouw in het moeras duwde en het met haar vriendin hield?

Je bent er net zo vies van als ik.

Dat dacht je, verdomme!

Je moest je gezicht eens zien! Dat alleen is de vliegreis waard.

Je bent niet de enige die dat weet.

Ik heb het Philip verteld want hij houdt nog van me. Jou haat hij.

In het ergste geval ben ik medeplichtig.

Ik zal zeggen dat je me met de dood dreigde als ik iets zei.

Dan staat jouw woord tegenover het mijne, schat.

Jij had het motief.

Eens zag ik hoe een hengst werd gecastreerd.

Ik werd er kotsmisselijk van.

Kijk maar uit, schat, of je bent er beroerder af dan dan die hengst.

Als iemand hier weg moet dan is dat Tara wel.

Zeg jij het haar of zal ik het doen?

Trouwen in de kerk is misschien niet zo geslaagd?

Misschien moet ik maar genoegen nemen met het stadhuis.

Ik geloof dat het leven erg plezierig voor ons zal worden.

Bill McMaster liet Stephanie een voorwaarde in het testament zetten.

Als ik hertrouw krijg ik niets, nada.

Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.

Eden roept Pine Creek! Hoort u mij?

Hier Eden. Pine Creek, kom erin.

Waar is Tara? Ze is niet in haar kamer.

Ze is vroeg weggereden. Ze zei dat ze wou nadenken.

Eden, dit is Pine Creek.

Laat Sam en Christopher de jeep halen.

Vraag ze of zij weten waar ze heen ging.

Eden, hier Pine Creek. Antwoordt, Katy!

Eden, dit is Pine Creek...

Zagen jullie Tara weggaan? - Nee, mr Marsden.

Godverdomme!

Rustig, meisje...

Meid, we moeten Effie zoeken...

Effie!

Jij...kreng! - Hallo, Jilly.

Je wist dat ik zou komen? -Natuurlijk.

Net doen of je m'n vriendin bent en achter m'n rug...

Waar is Greg? - Hij zoekt je.

Hij nam z'n geweer mee, dus hij schiet wel op iets.

Dat doet ie altijd als hij zich in het nauw gedreven voelt.

Ik ga een kopje thee zetten, Ook wat?

Kom hier! Ik wil met je praten!

Loop niet van me weg!

Waarom vertelde je me dat je met Greg hierheen ging?

Je had recht op de waarheid.

Greg had gelogen.

Hoe lang is dit al bezig? - Een tijdje.

Ik begrijp het. Het was allemaal een spelletje, h�?

Maar ik begrijp niet waarom. Wat heb ik je misdaan?

Ik wil dat je weggaat.

Ik denk niet dat Greg dat leuk zou vinden.

Die lul had hier moeten zijn.

Zadel een paard en 'm zoeken. - Ik haat paarden!

Ik denk trouwens dat er storm op komst is. Hoe wil je je thee?

Schuif dat maar in je kont!

Effie?

Hang die karkassen zo ver mogelijk van het huis op.

Brave hond. - Wie bent u? Dit is priv�.

Ik heb geprobeerd te bellen. - Wat wilt u?

Ik ben Dan Marshall, en zoek Greg Marsden.

Hij is er niet, bent u een vriend?

Een vriend van Tara Welles.

Ik dacht dat je wel wilde weten waar ze is.

Hij heet Kaizer en is eigenlijk gevaarlijk. - Dat zie ik.

Niemand mag 'm aanraken. - Hij weet dat ik een vriend ben.

Hoe lang kent u Tara al? - Ruim een jaar.

Waar heb je haar ontmoet? - In m'n kliniek in Queensland.

U bent arts? Dat is m'n zus Sarah.

Dit is dokter Marshall. Hij is een vriend van Tara.

Kom mee, ik bevries zowat.

Dat is onze moeder. - Waar zijn Tara en Greg?

Op Eden, ons landhuis. Daar is het.

Ik heb Tara gezien voordat ze hier kwam.

Maar ik heb haar gezien toen ik m'n enkel verstuikte op school.

Toen ik haar ernaar vroeg, ontkende ze het.

Kaizer herkende haar. Ik dacht ook dat ik haar herkende.

Ik had de hele dag zo'n gevoel. - Wat voor gevoel?

Alsof ze onze moeder was.

Dr. Marshall, waarom was ze in uw kliniek? Wat was er met haar?

U moet haar omstreeks de tijd van het ongeluk ontmoet hebben.

Ik wil niet dat u me gek vindt. - Dat ben je helemaal niet.

Is Tara Welles onze moeder?

Ja.

Toe maar, Sass.

Ze leeft immers.

Goed zo, Sass.

Hoe bereik ik haar het snelst? - Er is geen telefoon.

Ze zijn op zichzelf toegewezen. - Een vliegtuig?

Eden heeft een eigen landingsbaan.

Dr Marshall, we gaan mee. - Ja alstublieft.

Het is in orde.

Laat maar Katy, dat kan ik toch doen?

Laat dat maar aan mij over, Sam.

Je zult nog een hartaanval krijgen. - Zal me worst wezen.

Ik heb het daar veel druk mee.

Ik weet wat je dwars zit.

Laat me met rust, Sam en ga door met je werk.

Goeiemorgen, Katy! Een prachtige dag.

Waar is miss Welles?

Ze at een licht ontbijt en vertrok naar Devil's Rock.

Ze vroeg me u niet wakker te maken.

Hoe kent zij Devil's Rock? - Ik heb haar erover verteld.

Dat was stom! Een rit van 3 uur. Ze kan kan wel verdwalen!

Als haar iets overkomt, ben jij verantwoordelijk.

Godver!

Christopher! Verdomde idioot! Niemand mag op King rijden!

Ik wil met je praten!

Ik zag je gisterenavond toen je met haar lag te wippen.

Nu ga ik naar de politie. Het kan me geen ene reet meer schelen.

Ik wil je zien lijden!

Dank je Chris. Nu kun je King terugbrengen.

Mijn hemeltje. Ik moet iets gegeten hebben dat bedorven was.

Het is goed zo. Ze is straks weer in orde.

Chris, vanavond heb ik je hulp nodig.

Geef dit aan Sam en zeg dat hij naar Darwin rijdt...

en dit aan Jim Gully op het politiebureau geeft. Niemand anders.

En laat je door niemand tegenhouden.

Katy!

Zo, ja. Zorg jij maar voor Katy.

Waar is iedereen?

Is er iemand?

Iemand?

Verdomme!

Katy!

Katy!

Was het 't waard, Jilly?

Ken je m'n stem niet meer? Als kinderen waren we al bevriend.

Nee...

Hoe kon je het doen, Jilly?

Ik hield van je.

We waren zusters. Je hoorde bij m'n leven. Ik vertrouwde je.

Hou op.

Was greg al die pijn waard?

Al die schuldgevoelens?

Arme Jilly...

Hij verraadde ons allebei, niet?

Eerst mij en nu jij...

Het was Greg's idee. hij liet me liegen tegen de politie.

Ik wou het niet.

Ik wou niet dat het zo... vreselijk zou zijn.

Ik ben zo bang.

Help me, alsjeblieft.

Ik weet niet wat ik moet doen!

Steph!

Tara!

Effie...ik moet het haar vertellen...

Waar is Tara?

Waar is Tara, zei ik! - Doe me geen kwaad, Greg.

Wat heb je haar gezegd? - ik heb haar niet eens gezien!

Eerlijk...

Maar greg...Stephanie was hier. Ik heb haar duidelijk gehoord.

Haar geest is in dit huis.

Je bent dronken.

Je weet verdomd goed dat ik het niet ben. Je hebt alles verstopt.

Waar is ze? - Hoe moet ik dat weten?

Laat haar met rust, anders vermoord ik je.

Ik hoorde werkelijk Stephanie's stem. Het is waar.

Is er iemand behalve de piloot die weet dat je hier bent?

Heb je het iemand verteld - Geen mens. Ik zweer het.

Nee, doe me niets aan...

Help me! Hij vermoordt me!

Oh, mijn god...

Steph...

Ik verzeker dat ik geen spook ben, Jilly.

Wat is er, Greg? Heb je niets te zeggen?

Je dacht dat het je gelukt was,h�?

Ik werd uit het moeras getrokken door een oude kluizenaar.

Ik was half dood.

Verminkt, maar ik leefde.

Ik bleef bij hem tot de wonden geheeld waren en ik weer kon lopen.

Hij gaf me alles wat hij gespaard had.

Dus ik ging naar een kliniek.

Daar was een hele goede dokter...

Een plastisch chirurg.

Het kostte me een half jaar om iemand anders te worden.

Het was moeilijk.

Het was pijnlijk, maar God- allemachtig, het was het waard!

En de hele tijd dacht ik en dacht...

en werd verteerd door haat en woede!

Het was zo gemakkelijk geweest om naar de politie te gaan...

en hen te zeggen wie ik was en jullie aan te geven voor moord.

Maar nee...ik wilde jullie kapot maken!

Zo als jullie mij kapot hadden gemaakt.

Hoe konden jullie.

De twee mensen van wie ik het meeste hield...

De prachtige ironie van het geheel is, dat jullie beiden...

ertoe hebben meegewerkt dat ik mezelf heb ontdekt!

Daarvoor ben ik jullie tenminste dankbaar!

De politie weet alles. Ze komen nu gauw.

Het spel is uit, Greg.

Hou op!

Greg, niet doen!

Chris!

Stephanie! Waar ben je. verdomde trut?!

Nu moet ik je doden.

Of niet?

Stephanie?

Steph!

Waarom verstop je je voor me Je maakt me zeer furieus!

Ik heb nooit van Tara gehouden. Ik heb haar nooit vertrouwd.

Jij was altijd de enige...

Weet je nog hoe we elkaar lief hadden?

Hoe fijn je je voelde?

Weet je nog hoe mooi het was...

Weet je nog?

Kom hier, Steph...

Kom hier.

Ik heb iets voor je.

Stephanie!

Je kunt me niet ontlopen!

Deze keer maak ik geen fouten...

Stephanie?

Als je niet komt voor ik tot 10 heb geteld, gaat je paard eraan!

Hoor je dat, Stephanie? Ik schiet je verdomde paard dood!

E�n! Twee! Drie!...

Vier! Vijf! Zes!

Nee, niet doen!

Kom hem maar halen.

Alsjeblieft, niet schieten!

King!

Alsjeblieft, Greg...

Nee!

Tara...

Wacht!

Wacht even...

Ik kan het niet geloven. Ik dacht dat uw brief een grap was.

Ik controleerde het handschrift bij Harper's mijn.

De kranten zullen de dag van hun leven hebben.

Bedankt voor je komst, Jim. - Welkom thuis, miss Harper.

Ik hou zoveel van jullie.

Vertaling: �onnie 2010 ~Home Translations~