Original subtitles

MART 1978.

Halo?

Halo?

�ta ona dovraga radi ovde dole?

Mo�da je sama htela da iza�e odavde.

Ne deluje ba� tako!

Ljudi su spremni na sve.

Ovde nema prostora.

Alvar je rekao da se neke farme udru�uju zbog planta�era za krompir.

Da li su i tebe pitali? - Nisu.

Ako i pitaju, odgovor je ne.

Alvar je rekao da to �tedi mnogo vi�e vremena, nego �to misli�.

�ta on zna? Ionako je sve prodao.

Dakle...

ova prole�na setva je skoro gotova.

Sutra �u poslednji je�am da stavim pod zakup.

Zar ne mo�emo da uzmemo par dana slobodno, kada se to zavr�i?

Da malo pauziramo od svega.

Jedan izlet do mora?

Slobodno? Ovde ima vi�e nego dovoljno posla, u slu�aju sada stvarno brine�.

Ovde nikada ne mo�e da bude gotovo.

Mada sam te ja jutros video.

Bio sam dole u �evaru. Slu�ao sam velikog bukavca.

Velikog bukavca?

Nije lo�e.

On upravo �ivi u gustom �a�u, kao matori pustinjak.

Ti stvarno zna� o tome?

Ima mesta za par ptica u ovoj matoroj glavi.

I onda, to je re�eno... i�i �e� sa mnom sutra ujutru?

Nau�i�e� kako treba da se seje.

Ne mogu, moram da radim doma�i.

Mislio sam da bi moglo da ti bude lepo da povremeno iza�e� napolje...sa mnom.

Dakle, ne mogu samo da sedim ovde po celi dan!

Ovo je bilo lepo.

Pomo�i �u ti sa tim. - Molim te, samo ti ostani tu.

Deluje kao da...

�e toplo vreme da se zadr�i.

Dani postaju du�i.

Mo�e dosta da se uradi pre sumraka.

Sumraka? - Da.

O kakvom sumraku ti pri�a�?

Pa...

sumrak.

Da li misli� na gra�anski sumrak?

Kada je sunce 6 stepeni iza horizonta.

Ili na nauti�ki sumrak... 12 stepeni iza horizonta?

Ili mo�da na astronomski sumrak, 18 stepeni iza horizonta.

Zar onda ve� nije mrak?

Mrak?

Nije.

Jo� uvek mo�e da se vidi tamo gde je sunce za�lo.

Pa, u tom slu�aju pretpostavljam da sam mislio...

na prvi slu�aj.

Onda bi trebalo da zapita� sebe: �ta je ustvari horizont?

Zar postoji vi�e od jednog?

Horizont.

Da li je to okean?

Da li je planina?

Da li je �uma?

Zar ne�e� i ti da ide� ku�i? - Za�to bih to �eleo?

Samo sam pomislio... - Pomislio!

Previ�e razmi�ljanja je za tebe lo�e.

Kladim se da ne zna� ni kako izgleda prava pi�ka.

Nije to kao u knjigama u �koli.

�uo sam da jedna devojka iz Stokholma dolazi ovde.

Pa, brzo �emo da je spustimo na na� nivo.

Moramo da proverimo ograde... ne mogu sve to sam.

Jesi li ikada probao da stoji� na ulaznim vratima ku�e,

i da se rukama odguruje� od dovratka?

Ruke �e po�eti same da ti se podi�u, kada ode� odatle.

To je...

zabavno, zaista.

Gura� sna�no koliko mo�e�, i broji� do 49.

Onda...one odu gore preko tvoje glave.

Ako ih spusti� dole, one se opet podignu gore.

To je kao neka nevidljiva sila.

Nisam nikada probao. - Nisi?

Nikada nije kasno... a, zabavno je svakog puta.

Na kraju ti ipak ostane snaga.

Hvala.

Otac vam �alje pozdrave.

Uvek ste mu se dopadali kao zakupci.

Sada se pomalo i gubi.

Nije ba� uvek svestan sveta oko sebe.

Mi idemo napred u svetlu budu�nost, sa modernim poslovnim metodama.

Ovo je Karsten, novi supervizor.

On donosi malo stabilnosti na ovu farmu i imanje.

Imamo planove u vezi budu�nosti,

koji �e biti profitabilniji i za velike i za male vlasnike,

uklju�uju�i i tebe, Agne.

Molim vas, poslu�ite se.

Mi imamo ne�to �ume, koja se grani�i sa farmom.

Ako se imanja spoje, rukovo�enje bi moglo da bude efikasnije.

I zbog toga ste vi ovde.

Zemlja je dobro pripremljena za novu planta�u.

Nema tu mnogo kamenja.

Nema mnogo kamenja!

�ta je tako sme�no?

Ne mislim da razumem.

Mi smo biznis koji donosi profit.

Va�a farma nije previ�e profitabilna.

Moj sin...moj najstariji sin �e sve to da preuzme.

Odlu�i�e to.

Mislim da on ima velike planove u vezi farme.

Ako zakupac nije dobro organizovan... ili ne prati na�e zahteve,

ovo bi moglo da se zavr�i, da li vi shvatate to?

"Lepota je svuda oko nas...

novo leto nam dolazi...

kada sve obiluje travom i semenjem...

ovo podmla�eno sunce...

budi svet, koji je bio mrtav...

zraci sunca sti�u do nas...

i sve se ponovo ra�a..."

Ti misli� da si sada na letnjem raspustu?

Pogodi �ta je ovo.

Zar ga ne �eli�?

To je za tebe, Klas.

Mislio sam da bi moglo da ti se svidi.

Kao suvenir.

Vidimo se pored ambara, kada bude� jeo.

Ti razume� da mi je sada potrebna tvoja pomo�?

Seno mora da se pokupi, pre nego �to do�e oluja.

Vidi� li onaj kamen tamo preko?

Klas?

Tvoj sjajni deda je to podigao.

Stalno je radio oko toga, i jo� uvek nije zavr�eno.

Godinu za godinom tako.

To je bila prava robija. - �ta bi ti da mi uradimo sa tim?

Da odletimo na Nebo i da mu se zahvalimo? Da li ga se uop�te toliko dobro se�a�?

Ti si tek po�ao u �kolu, kada se on udavio.

Misli� da sam sve to izmislio?

Ti ne zna� �ta to meni zna�i, nikad nisi ni znala.

Tamo negde grmi.

Mo�da �e malo ki�e da ra��isti vazduh. - I da uni�ti seno?

To bi ti htela, zar ne? - Dosta sa tim!

Dosta si tako pri�ao. - Zaista?

Da bih pokazao �ta se de�ava kada zovemo jedan drugoga,

po�injem sa biranjem brojeva.

Telefon mora da bude priklju�en na stuju niske volta�e.

Kada biram brojeve na broj�aniku, stvara se kratko pulsiranje.

Hajde da oboje idemo...da�u ti ne�to drugo, o �emu da razmi�lja�.

Ono se razmenjuje du� telefonskih linija.

Razmena telefonskih impulsa se de�ava za hiljade poziva istovremeno.

Elektri�na struja �alje signal zvona du� linije,

do telefona, �iji sam broj ja odabrao.

Taj telefon mo�e da bude u drugom gradu,

ili �ak u drugoj dr�avi.

"Znam je jako dobro, bolje nego drugi mu�karci...

Znam je jako dobro, prosto znam koliko ona vredi...

Zato ispravi lepo kravatu, i ja �u te dobro pripremiti...

na to kakva �e ona da bude, uvek u tvom �ivotu...

Ona je sjajna...

ona je zaista ne�to...

ta devojka je ne�to...

ta devojka je ne�to...

Ako neko zna kakva je ona, to sam ja...

Ta devojka je ne�to...

ona je stvarno ne�to...

Pa je grli �vrsto svakog sata i svakog dana...

Ja je znam jako dobro, i ta�no znam �ta ona �eli...

Znam je jako dobro, i prosto znam koliko ona vredi...

Zato lepo ispravi kravatu, i ja �u te dobro pripremiti...

na to kakva �e da bude, uvek u tvom �ivotu...

ta devojka je stvarno ne�to..."

Od groma?

Kako dovraga od groma?

MOBILNA BIBLIOTEKA

Mogu li da �ujem ovo? - Naravno da mo�e�.

Samo ovde napi�i svoje ime. - Ovde?

Reci mi ako ti treba neka pomo�. - U redu.

�ta je?

Jesi li ti devojka iz Stokholma?

Kako si to znao?

Nema ovde mnogo ljudi, mo�da stotinu u celom selu.

Vidim da su se stvari ovde promenile.

Jeste li razmi�ljali o mojoj ponudi?

Jebena budala!

10,000 bala da se ove godine unese.

Po ovoj vru�ini.

�uje� li to?

Idemo li i no�as da radimo?

Jesi li ikada video kako krma�a jede svoja prasenca?

To nije stvar za smejanje.

Bilo je kao da je sam �avo u�ao u nju.

Krv svuda, a hrskavice samo krckaju u njenim �eljustima.

Nikada to nisam video.

Prodaj ovo mesto, ako je toliko jebeno te�ko.

Ionako �e sve da ode na dobo�.

Svi znaju...

Umukni vi�e!

Sutra radi� sa mnom na krompiru.

To je sve �to treba da se radi.

Njene noge su toliko duga�ke, da izgleda kao da hoda na �takama...

tamo po savanama, dok skuplja te male poslastice.

Ve�i plen...

kao ze�eve, ili pacove...

ona gazi do smrti.

Nije uop�te �udno, ako...

napadne kobre...ili neke druge otrovne zmije.

Nema �anse da je imuna na njih,

pa to radi dovode�i svoj �ivot u pitanje.

I onda...kao pravi matador...

podi�e svoje perje...

i po�inje da igra.

Zmija napada to perje, jako se umara, i onda...

onda ptica ubija zmiju...

gaze�i po njoj, i ubadaju�i je.

Iznova i iznova ubada je u vrat svojim o�trim kljunom.

To je jedna �udesna ptica.

Ostaje� ovde celo leto?

I�i �emo uskoro do Glanda...

a onda na rivijeru...tamo znamo nekog ko ima ku�u.

Obi�no ostajemo po par nedelja na svakom mestu.

A, tvoji?

Mi imamo da unosimo seno... to obi�no traje par nedelja

Klas?

Molim te...mo�e� li da otvori� vrata?

Jesi li tu, Klas?

Klas?

Sve se...urotilo protiv mene.

Ne mogu jo� dugo da izdr�im, Klas.

�etrdeset godina.

�ta ja da radim, pa da ti to poka�em?

Uskoro �e na tebe da do�e red, uskoro!

Pripremila sam hranu za tebe, ru�ak i ve�eru.

Pljeskavice sa krompirom i sosom. �erpu govedine.

Sve ono �to volim.

Vi imate dobru majku, momci.

Zapamtite to.

Mi �emo da se sna�emo, zar ne, Klas? Ti i ja...

Pobedi�emo na na� na�in, za par dana.

Mislila sam da bi Klas mogao sa nama.

Obe�avali smo mu ve� toliko puta.

Znate li �ta je deda rakao, �ta momak treba da radi, da bi na�ao devojku?

Treba da uzme tri semena limuna, i da ih prospe kroz njena vrata.

Ako to bude uspe�no, ona �e da ustane i da ode do njega u svom snu.

�to zna�i da �e se sre�no ven�ati...

Da li je tebi tata doneo to semenje?

On nije previ�e sujeveran.

Agne?

Hej...

On nikada nije stvarno ovo �eleo, da zna�.

Znam da je autobusom i�ao u Upsalu.

Hteo je da studira.

Meteorologiju.

Bio je hrabar da ode, ali jo� hrabriji i da se vrati.

A to je Agne uradio.

On je obavio svoju du�nost, kada je bila potrebna porodici...razume�?

Ti si njemu jako drag.

Znam.

Zdravo, Klas.

Da li je Veronika kod ku�e?

Ideja je bila da se ona i njena majka presele ovde...

Stvari ne idu uvek onako kako si ih zamislio, Klas.

Klasa!

Klasa!

Ima� novog tatu?

Mora da je bolji prema tebi i tvojoj mami. Mislim, uglavnom prema mami.

Imam ovde ne�to...

�to bi moglo da te interesuje.

Jedan mali, za jednog velikog.

I, jedan veliki, za jednog malog.

Nije lo�e.

Jako lepi bo�i�ni pokloni.

Napravljeno od smrekinog drveta.

Traja�e ti celog �ivota.

Da se nadamo da ti nikada ne�e zatrebati,

ali, ako se desi neka nesre�a, mo�da ti spase �ivot.

POJAS ZA SPASAVANJE

Ovo ovde...

to je za tebe. - Pa, hvala ti.

Ba� je lepo.

�ta je to? - To te budi ako je po�ar, a ti si zaspao.

Mislio sam da ga montiram odmah.

Nesre�a udara onda kada je najmanje o�ekuje�.

Dakle, sada �u da zagrejem jelo, pa da mo�emo ne�to da ve�eramo.

Ispri�aj tati, kako si pro�ao u �koli, hm?

Idi...idi!

Stani!

Kreni!

Mo�da bi trebalo da pro�irimo.

Da pomerimo taj zid deset jardi unazad...i da napravimo nove �tale.

Novi hangar za ma�ine. I automatski kombajn za �etvu.

Sutra �emo imati pala�inke od prvog kravljeg mleka.

Ti ih voli�, zar ne? - Volim.

Ovde imam ne�to, �to bi moralo da te interesuje.

Kada bi samo imao malo mesta u svojoj glavi za ne�to drugo, sem za ptice.

Ve�ina od njih je odavde.

I ti si sam na par njih.

Idemo prema kraju.

To je deda...moj deda.

Po njemu sam dobio ime.

Ne li�i� ba� previ�e na njega.

Dvanaestoro dece.

Majka im je umrla, kada je ra�ala najmla�eg.

Onda to uop�te nije bilo lako.

Ti si dobio ime po njegovom ocu. On se zvao Klas.

Na ovoj sam otprilike tvojih godina.

A, ovo...

to je poslednja slika...oca.

Nikada ne�u zaboraviti, kada su do�li da ga odvedu.

Zgrabio je uzglavlje, i povukli su celi krevet sa njim.

Hteo je da umre kod ku�e.

Jo� jedna ili dve stvari, da ih pogleda�.

Jo� malo?

Da, molim te.

Jesi li rekao svom tati?

Nisam.

Pa, reci mu.

Klas treba da po�ne da radi u opservatoriji ptica.

Pa, bi�e to lepo.

JANUAR 1979.

GAVRANI

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com