Original subtitles

Prometheus Triumphant Uma fuga em chave de corpo

Foi no ano de 1890 que a �ltima das grandes pragas

fez mis�rias �s vidas de pessoas boas...

Sr. Burgomestre, lamento informar-lhe que Oststrand

foi colocada em quarentena...

� a praga?

Sim, � a praga.

Proibido!

Doentes e infortunados, os pobres miser�veis

imploram aos ricos por moedas...

Mas nenhuma riqueza garante a imunidade contra o Cavaleiro P�lido...

M�dicos da universidade de medicina lutam para achar uma cura...

O jovem Dr. Janick Vollof prepara-se para apresentar o resultado

de seus estudos aos reitores da ilustre universidade de medicina.

Mandred, Benfeitor de Janick.

...e Esmeralda, sua jovem filha,

Honor�veis cavalheiros... j� que enfrentamos uma situa��o terr�vel...

...acho que devemos procurar m�todos de tratamento

mais radicais para nossa salva��o...

A energia elementar criada por esta pequena caixa sozinha...

...� suficiente para dar movimento a este bra�o morto...

Descarga galv�nica? Hidro-metaboliza��o promulgada sobre o post mortem?

Estas teorias s�o muito radicais para os m�dicos conservadores,

n�o importa os protestos p�blicos para o al�vio da Peste Negra!

O bra�o morto se move com vida pr�pria!

� um ultraje!

BLASFEMIA!

Voc� anda por um caminho perigoso, Janick!

Fiodor, o rico e mimado, favorito de v�rios ju�zes

e ciumento pretendente de Esmeralda...

Imagine o que pode ser feito com um corrente duas vezes...

...mais poderosa que a deste fraco dispositivo... ou dez vezes...

Voc�s t�m medo do que n�o entendem!

� que n�o h� nenhum entre voc�s

que possa olhar para al�m das suas pr�prias supersti��es?

...ele n�o gosta de olhar em seus olhos quando est�o em Janick.

Trago a esperan�a para todos n�s e voc�s me d�o as costas!

Venha, minha querida. Isto n�o � lugar para voc�!

COVARDES!

O sangue revelador sobre o len�o.

Com o passar das semanas, a sa�de de Esmeralda piora...

...e o desacreditado Janick n�o p�de ser encontrado em parte alguma...

O quarto da doente Esmeralda...

Enfrentando o fracasso, os m�dicos caem na supersti��o

e chamam o farmac�utico da cidade.

Venham aqui, r�pido!

Segure-a ou ela morrer� com esses espasmos...!

A ambi��o de Fiodor de ser membro da universidade de medicina,

morrendo diante dos seus olhos...

...morta.

No bar da cidade o lugar de reuni�o geral...

Meu estimado Burgomestre.

� com profundo pesar que devo lhe dizer que n�o posso prestar nenhuma

ajuda a Bezirsstadt nesta crise, uma vez que os recursos pr�prios da nossa

cidade est�o atualmente tributadas al�m de qualquer expectativa.

Eu, infelizmente, recomendo

que voc� deva evacuar todos os indiv�duos saud�veis imediatamente.

Atenciosamente, Senhor Lucien Troughtzmantz.

Por ordem do Burgomestre, todos os indiv�duos capazes

s�o obrigados a abandonar suas casas e bens, deixar os doentes e

agonizantes nas m�os de Deus, e ir-se para a Bav�ria imediatamente.

E assim, os deficientes e idosos come�aram sua cruel viagem

com a esperan�a de deixar este mal para tr�s...

Antes de partir, Manfred e Fiodor devem colocar

Esmeralda em seu local de descanso final.

O tempo � precioso...

...nenhuma deteriora��o ser� permitida!

Mem�rias de uma vida diferente...

Queimando suas roupas contaminadas para a seguran�a ante esta maldita doen�a.

Retornando ao seu lar!

H� muito trabalho a ser feito!

A opera��o...

Bandidos, fazem emboscadas � viajantes desavisados que passam por seus bosques.

Todas suas teorias devem agora ser posta � prova!

Todos suas habilidades devem agora ser exercidas!

Para baixo, para baixo, para as profundezas do seu covil...

...para reviver um amor que acreditava perdido.

Menos de duas semanas desde que ela sucumbiu!

Ser� que j� funciona?

Na capela os restos... a c�mara da vida!

O doloroso jogo de volta � vida, nascido de novo pela Ci�ncia!

Seu triunfo final! Ou n�o?

...Viva, sim, mas tendo esquecido todas suas habilidades humanas.

Esta cria��o deve ser re-educada...

Um esfor�o sem �xito!

As cadeias se movem sozinhas!

Deixou de ser um fantoche, mas uma pessoa que senta e come!

Tal como eu previa! Esmeralda vive novamente!

Pr�xima li��o: Andar!

Para testemunhar a beleza de seu uma vez morto e agora ressuscitado amor...

Perfei��o! Exceto por um pequena coisa...

Uma vez que no grande sal�o...

...os doces compassos da m�sica lembrada...

...seus p�s lembram os passos...

...�xtase!

Seu corpo aprende sua �ltima li��o.

Choque! Sua mente jovem tenta capturar...

que esse rosto n�o � aquele que uma vez foi seu amante, Janick...

Uma criatura cheia de cicatrizes, que uma vez foi seu amado Janick.

Janick desonrado, abandona a sala de aula...

�cido!

Queimado e cheio de cicatrizes, trope�a cegamente atrav�s da floresta...

O �cido queima atrav�s de suas roupas e queima sua carne...

...mas de que serve esta herm�tica exist�ncia?

O consolo n�o se acha em paredes e janelas,

mas no companheirismo e compaix�o...

Voc� deve ignorar as v�rias cicatrizes dos outros,

pois todos temos cicatrizes dentro ou fora...

FIM

Traduzido por Rosilene/46