Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,859 --> 00:03:08,859
www.titlovi.com
2
00:03:11,859 --> 00:03:16,859
DIVERZIJA
3
00:04:32,160 --> 00:04:33,149
Daeng?
4
00:04:33,200 --> 00:04:35,311
Odoh po cigarete.
5
00:04:35,360 --> 00:04:37,129
Treba li ti ne�to?
6
00:04:37,240 --> 00:04:39,229
Ne, hvala.
7
00:05:55,240 --> 00:06:02,032
"Noj" tel. 081-6828965
8
00:06:42,080 --> 00:06:44,536
Deluju pijano, zar ne?
9
00:07:23,040 --> 00:07:25,571
Zdravo.
10
00:07:26,000 --> 00:07:29,236
Mogu li da pozajmim upalja�?
11
00:07:35,240 --> 00:07:38,738
Mo�e li i jedna cigareta?
12
00:07:46,200 --> 00:07:48,191
Kako radi?
13
00:08:31,840 --> 00:08:35,051
Kakvu muziku slu�a�?
14
00:08:35,200 --> 00:08:38,158
Raznoraznu...
15
00:08:38,200 --> 00:08:41,277
Ali ne ba� �esto.
16
00:08:44,120 --> 00:08:47,711
Ima� ruke muzi�ara.
17
00:09:01,040 --> 00:09:03,031
Voli� li DAB?
18
00:09:03,200 --> 00:09:05,031
�ta?
19
00:09:07,160 --> 00:09:09,116
Del Arno Bend.
20
00:09:09,740 --> 00:09:12,729
Nikad �uo.
21
00:09:37,030 --> 00:09:40,030
�� Subotom uve�e luta� po gradu
22
00:09:40,031 --> 00:09:44,031
�� I gleda� u la�no sre�na lica
23
00:09:44,032 --> 00:09:48,032
�� Naizgled, samo na tren ti se �ini
24
00:09:49,033 --> 00:09:55,033
�� Da na svetu samo ti si sam
25
00:10:09,034 --> 00:10:13,034
�� Osvrni se malo levo i desno
26
00:10:13,035 --> 00:10:17,035
�� I pogledom tra�i one druge
27
00:10:17,036 --> 00:10:21,036
�� �to �ekaju mo�da samo na znak,
28
00:10:21,037 --> 00:10:24,637
�� Poneki osmeh i pru�anje ruke
29
00:10:24,638 --> 00:10:28,538
�� I sada zna� kada po�inje da boli
30
00:10:28,539 --> 00:10:32,539
Istina da je svako od nas ovde sam
31
00:10:33,040 --> 00:10:39,540
Nemoj da brine�, ima neko ko te voli,
na tebe misli svaku no� i svaki dan...
32
00:10:46,080 --> 00:10:48,015
Koliko ima� godina?
33
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
Punim 19 sutra.
34
00:10:55,080 --> 00:10:56,195
�to pita�?
35
00:10:56,240 --> 00:10:59,993
Je l' zato �to slu�am stariju muziku?
36
00:11:00,040 --> 00:11:04,077
Ne, ali nije u skladu s tvojim godinama.
37
00:11:05,160 --> 00:11:08,118
Ne slu�am pop muziku,
ona je retardirana.
38
00:11:08,160 --> 00:11:11,271
Kako to misli�, 'retardirana'?
39
00:11:18,200 --> 00:11:20,156
Kafu, molim.
40
00:11:20,160 --> 00:11:22,171
Mo�e dve.
41
00:11:25,120 --> 00:11:28,112
�ta radi� ovde
u 5:30 ujutru?
42
00:11:28,200 --> 00:11:31,192
�ekam mamu,
nalazimo se ovde.
43
00:11:32,080 --> 00:11:33,929
Ti si iz Bangkoka?
44
00:11:34,000 --> 00:11:35,035
Ne.
45
00:11:35,080 --> 00:11:36,195
�ivim u Puketu.
46
00:11:36,240 --> 00:11:39,118
Ali mama �e biti ovde u 10:30.
47
00:11:39,240 --> 00:11:42,031
Dakle, tvoja mama �ivi u Bangkoku?
48
00:11:42,120 --> 00:11:43,155
Jok.
49
00:11:43,200 --> 00:11:45,031
Stokholm.
50
00:11:45,040 --> 00:11:47,190
Ah, Nema�ka...
51
00:11:48,160 --> 00:11:50,230
�vedska!
52
00:11:54,120 --> 00:11:56,990
A ti? �ivi� u Bangkoku?
53
00:11:57,000 --> 00:11:59,112
Ne, ja sam iz Puketa,
54
00:11:59,160 --> 00:12:02,118
ali sam oti�ao u Ameriku
pre vi�e od 10 godina.
55
00:12:04,120 --> 00:12:06,076
Vra�a� se?
56
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Do�ao sam na sahranu.
57
00:12:09,240 --> 00:12:12,118
Za�to odseda� u hotelu?
58
00:12:12,200 --> 00:12:15,231
Nemam ku�u u Bangkoku.
59
00:14:32,120 --> 00:14:35,032
Hej... hej.
60
00:14:39,000 --> 00:14:42,016
Za�to se ne bi osve�ila kod mene u sobi?
61
00:14:42,080 --> 00:14:44,036
Mo�e� i da odspava�.
62
00:14:44,080 --> 00:14:47,050
Tvoja mama sti�e tek u 10.
63
00:14:49,500 --> 00:14:51,577
Dolazi�?
64
00:15:02,000 --> 00:15:04,094
Ra�un, molim.
65
00:15:11,080 --> 00:15:13,696
Za�to ne povede� i svog de�ka?
66
00:15:16,040 --> 00:15:18,156
Nije on moj de�ko.
67
00:17:22,040 --> 00:17:23,075
Dobar dan.
68
00:17:26,040 --> 00:17:27,189
Kako se zove�?
69
00:17:28,120 --> 00:17:29,109
Vit.
70
00:17:29,160 --> 00:17:31,071
Ja sam Ploj.
71
00:17:31,240 --> 00:17:32,992
Drago mi je.
72
00:17:33,160 --> 00:17:34,991
Tako�e.
73
00:17:50,160 --> 00:17:53,118
Ti si Vitova devojka?
74
00:17:53,160 --> 00:17:55,149
Supruga.
75
00:17:55,240 --> 00:17:56,229
Zdravo.
76
00:17:57,040 --> 00:17:57,995
�ao.
77
00:17:58,040 --> 00:17:59,155
U�i.
78
00:18:12,200 --> 00:18:16,079
Da sam znala da pravimo �urku,
obukla bih ne�to drugo.
79
00:18:16,120 --> 00:18:17,997
Sreli smo se dole u baru.
80
00:18:18,080 --> 00:18:19,069
Ona �eka mamu,
81
00:18:19,240 --> 00:18:22,038
sastaju se dole u 10.
82
00:18:22,080 --> 00:18:23,069
10:30.
83
00:18:23,080 --> 00:18:25,029
Ah da, 10:30.
84
00:18:25,040 --> 00:18:26,075
Njena mama je iz Nema�ke.
85
00:18:26,080 --> 00:18:27,069
�vedske, Vit.
86
00:18:27,120 --> 00:18:28,935
Htedoh re�i, �vedske.
87
00:18:29,000 --> 00:18:31,128
Iz Stokholma.
88
00:18:31,200 --> 00:18:34,033
Ploj je iz Puketa, kao i mi.
89
00:18:34,200 --> 00:18:37,078
O, stvarno?
90
00:18:42,120 --> 00:18:45,176
�ta ti se desilo sa okom?
91
00:18:50,040 --> 00:18:52,076
Mogu li do kupatila?
92
00:18:52,120 --> 00:18:56,092
Naravno...
Raskomoti se.
93
00:19:15,160 --> 00:19:17,237
�ta je ovo, Vit?
94
00:19:18,000 --> 00:19:19,991
Pravi� �urku
bez mog znanja?
95
00:19:20,240 --> 00:19:22,071
6 je sati ujutru!
96
00:19:22,160 --> 00:19:24,071
Kakva �urka?
97
00:19:24,080 --> 00:19:25,195
Ona je devoj�ica.
98
00:19:25,240 --> 00:19:27,151
�ekala je majku, sama.
99
00:19:27,200 --> 00:19:29,156
Ve� skoro 4 sata.
100
00:19:29,240 --> 00:19:31,196
Ja bih da spavam.
101
00:19:31,240 --> 00:19:33,117
Pa, spavaj.
102
00:19:33,240 --> 00:19:37,252
Kako da spavam
kad je stranac u sobi?
103
00:19:37,340 --> 00:19:39,596
Ne brini.
104
00:19:40,080 --> 00:19:43,896
Let je trajao 20 sati, Vit!
105
00:19:44,040 --> 00:19:46,156
Umorna sam, razume�?
106
00:19:46,200 --> 00:19:49,988
Mogu li na miru da odspavam 4-5
sati, bez gostiju u sobi?
107
00:19:50,040 --> 00:19:53,096
Ne mora� da joj pravi� dru�tvo.
108
00:20:02,080 --> 00:20:05,029
Je l' ti bolje?
109
00:20:15,080 --> 00:20:19,998
Kad iza�e iz kupatila,
isprati je napolje.
110
00:20:20,040 --> 00:20:21,996
A gde da je po�aljem?
111
00:20:22,040 --> 00:20:24,031
To nije na� problem, Vit.
112
00:20:24,200 --> 00:20:27,078
Nije te briga
za probleme drugih ljudi?
113
00:20:27,160 --> 00:20:29,037
Koji je njen problem?
114
00:20:29,080 --> 00:20:31,036
Ona �eka njenu majku.
115
00:20:31,080 --> 00:20:33,036
To nije tvoj problem.
116
00:20:33,120 --> 00:20:36,032
To je izme�u nje i njene majke.
117
00:20:36,080 --> 00:20:39,152
Ako je problem,
kako �e ga re�iti ovde?
118
00:20:39,200 --> 00:20:42,078
U redu, to nije na� problem.
119
00:20:42,120 --> 00:20:47,069
Pozvao sam je da se osve�i
i malo naspava.
120
00:20:47,120 --> 00:20:49,998
Ovde da spava?
121
00:20:51,120 --> 00:20:56,059
Rekao sam joj da ovde mo�e da se
odmori pre nego �to joj do�e mama.
122
00:20:56,080 --> 00:20:59,117
�ta je ovo, siroti�te?
123
00:20:59,160 --> 00:21:01,196
Nije, Daeng.
124
00:21:04,160 --> 00:21:08,038
Ova soba je dovoljna
samo za nas dvoje.
125
00:21:08,080 --> 00:21:13,073
�ta �e� da uradi�?
Za�to me prvo nisi pitao?
126
00:27:32,120 --> 00:27:33,109
Vit?
127
00:27:34,120 --> 00:27:35,075
Vit?
128
00:27:40,080 --> 00:27:43,596
Odmah da si je izveo napolje.
129
00:27:44,120 --> 00:27:45,155
Gde je?
130
00:27:45,200 --> 00:27:46,997
Tu�ira se.
131
00:27:47,160 --> 00:27:48,991
Ho�e� da uletim tamo?
132
00:27:49,040 --> 00:27:49,995
Da.
133
00:27:56,080 --> 00:27:57,915
Ako ti ne�e�,
134
00:27:58,000 --> 00:28:00,035
re�i �u joj ja.
135
00:28:00,040 --> 00:28:02,109
Ne bi ti to uradila.
136
00:28:02,240 --> 00:28:04,095
Otkud zna�?
137
00:28:04,120 --> 00:28:06,155
Eto, znam.
138
00:28:07,120 --> 00:28:09,176
Izaziva� me?
139
00:28:11,040 --> 00:28:15,077
Ne, ali znam da ne bi to uradila.
140
00:28:15,120 --> 00:28:18,656
Sekiracijom skra�uje� �ivot.
141
00:28:31,057 --> 00:28:35,757
�� Bolje da uzme� jedan dim iz moje lule
142
00:28:35,758 --> 00:28:39,058
�� Po�ni da kulira�
143
00:28:39,559 --> 00:28:44,559
�� Bolje uzmi to �to imam da ti dam,
144
00:28:44,560 --> 00:28:51,060
�� A onda hodaj prav...
145
00:29:03,040 --> 00:29:05,589
Jesam li te probudila?
146
00:29:05,620 --> 00:29:07,409
Nisi.
147
00:29:15,240 --> 00:29:19,073
Ne mora� to da podi�e�, ja �u.
148
00:29:19,120 --> 00:29:22,655
Jesi li zavr�ila u kupatilu?
149
00:29:22,700 --> 00:29:24,731
Jesam.
150
00:29:33,500 --> 00:29:35,511
Hvala.
151
00:32:22,040 --> 00:32:25,031
Znam da ne spava�.
152
00:36:01,099 --> 00:36:05,299
"Prose�an komarac ima 47 zuba.
153
00:36:06,000 --> 00:36:12,000
Oktopusu se testisi nalaze na glavi.
154
00:36:15,001 --> 00:36:22,501
Jedna vrsta antilope (Sintatunga)
mo�e da spava pod vodom.
155
00:36:23,002 --> 00:36:29,502
Iguane, koale i komodo zmajevi
su vrste koje imaju po dva penisa.
156
00:36:29,703 --> 00:36:38,503
Krave spavaju gotovo isto toliko dugo
koliko i ljudi..."
157
00:38:05,200 --> 00:38:08,033
Neko je ovde lopov!
158
00:38:08,080 --> 00:38:10,535
�ta nedostaje?
159
00:38:22,080 --> 00:38:25,071
Svi�a ti se, zar ne?
160
00:38:29,120 --> 00:38:31,497
Svi�a ti se, zar ne?
161
00:38:33,160 --> 00:38:34,115
Vit?
162
00:38:34,160 --> 00:38:35,649
Molim?
163
00:38:36,080 --> 00:38:38,515
Za�to ne odgovara�?
164
00:38:38,560 --> 00:38:41,596
Zna� ti dobro za�to.
165
00:38:42,120 --> 00:38:48,669
Trebalo bi da uzme� lek koji ti je
prepisao doktor, pa da legne� da spava�.
166
00:38:49,160 --> 00:38:53,933
Da, ja da odem na spavanje,
a ti da ode� kod te devojke.
167
00:38:54,000 --> 00:38:56,570
Ona mo�e �erka da mi bude!
168
00:38:56,660 --> 00:39:00,171
To je jo� bolje, zar ne?
169
00:42:43,200 --> 00:42:47,837
Bi�e ti udobnije sa jastukom.
170
00:42:56,120 --> 00:42:58,156
Hvala, sestro.
171
00:45:31,160 --> 00:45:34,230
Je li ovo Vitova soba?
172
00:45:36,040 --> 00:45:37,996
A vi ste...?
173
00:45:38,040 --> 00:45:40,075
Ja sam Noj.
174
00:45:41,080 --> 00:45:42,069
Oh.
175
00:45:43,040 --> 00:45:46,509
Prepoznajete li me?
176
00:45:46,540 --> 00:45:51,795
Da. Nisam sigurna
da li Vit jo� uvek spava.
177
00:47:52,040 --> 00:47:53,989
Gde si bio?
178
00:47:54,080 --> 00:47:57,036
Odneo sam joj jastuk.
179
00:48:01,000 --> 00:48:02,815
Moramo da razgovaramo.
180
00:48:02,860 --> 00:48:04,091
O �emu?
181
00:48:04,120 --> 00:48:06,535
O nama.
182
00:48:07,080 --> 00:48:09,516
Va�i. Reci?
183
00:48:15,040 --> 00:48:20,092
Kako da razgovaramo
dok �ita� novine?
184
00:48:23,080 --> 00:48:26,549
U redu. O �emu se radi?
185
00:48:39,120 --> 00:48:41,035
Voli� li me?
186
00:48:41,080 --> 00:48:43,095
Za�to pita�?
187
00:48:43,180 --> 00:48:44,729
Voli� li me?
188
00:48:44,740 --> 00:48:46,492
Da.
189
00:48:47,240 --> 00:48:51,852
Kako to da ja ne ose�am da me voli�?
190
00:48:52,040 --> 00:48:55,737
�ta ho�e� da u�inim povodom toga?
191
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
Ne mora� ni�ta!
192
00:48:59,240 --> 00:49:06,231
Ho�u da me voli�.
Ho�u da znam da me voli�.
193
00:49:09,120 --> 00:49:12,832
Ako te nisam voleo,
za�to sam te o�enio?
194
00:49:13,080 --> 00:49:16,071
Da te nisam voleo, zar bih
ostao s tobom osam godina?
195
00:49:16,120 --> 00:49:17,731
Sedam godina.
196
00:49:25,080 --> 00:49:27,591
Vi�e ne provodimo vreme zajedno.
197
00:49:27,640 --> 00:49:29,656
Zajedno smo po ceo dan, svakodnevno.
198
00:49:29,700 --> 00:49:31,577
Nisam na to mislila.
199
00:49:31,620 --> 00:49:33,009
Pa, na �ta si mislila?
200
00:49:33,080 --> 00:49:36,897
Na primer, nas dvoje
da iza�emo na ru�ak.
201
00:49:37,000 --> 00:49:41,994
�ta? Mi imamo restoran. Za�to
bismo ru�ali negde drugo?
202
00:49:42,040 --> 00:49:45,335
Da iza�emo, odemo u bioskop, bilo �ta!
203
00:49:46,000 --> 00:49:47,115
Radim svakog dana...
204
00:49:47,200 --> 00:49:49,691
Kad zatvorim restoran,
samo �elim da se odmorim.
205
00:49:49,740 --> 00:49:55,789
Kakav odmor? Ode� kod prijatelja
i gledate fudbal celu no�!
206
00:49:56,040 --> 00:49:58,956
�eli� da se ne vi�am sa prijateljima?
207
00:49:59,000 --> 00:50:01,937
Ne.
208
00:50:02,040 --> 00:50:07,579
Jednostavno ho�u da znam
da �eli� i mene.
209
00:50:10,080 --> 00:50:14,093
Mi smo ljudi - ako �elimo, �elimo;
ako ne �elimo, onda ne �elimo.
210
00:50:14,140 --> 00:50:16,110
Ka�e� da ti ne trebam?
211
00:50:16,120 --> 00:50:18,031
Nisam to rekao.
212
00:50:29,080 --> 00:50:34,132
Se�a� li se kako je bilo u po�etku?
213
00:50:34,200 --> 00:50:38,193
Govorio si mi, bez razloga,
214
00:50:39,080 --> 00:50:42,036
da me voli�, svakodnevno.
215
00:50:42,080 --> 00:50:45,036
Osam godina je pro�lo, Daeng.
216
00:50:45,080 --> 00:50:47,069
Sedam godina.
217
00:50:47,080 --> 00:50:49,095
Je l' trebalo da pri�am
218
00:50:49,096 --> 00:50:51,996
"Volim te, volim te, volim te"
svakog dana, sve ovo vreme?
219
00:50:52,080 --> 00:50:55,993
�to da ne?
Zar me ne voli�?
220
00:50:57,040 --> 00:51:00,096
Da ponavljam to kao papagaj?
221
00:51:00,180 --> 00:51:04,993
�ta, zbog mene se ose�a�
kao ptica u kavezu?
222
00:51:05,040 --> 00:51:08,112
U redu.
Volim te, volim te, volim te.
223
00:51:08,160 --> 00:51:14,076
Ne�u da to pri�a� tek tako,
�elim da to i misli�!
224
00:51:43,240 --> 00:51:46,571
Jesi li dobila menstruaciju?
225
00:51:47,000 --> 00:51:49,995
Za�to me to pita�
svaki put kada razgovaramo?
226
00:51:50,040 --> 00:51:51,689
Stalno si nervozna.
227
00:51:51,740 --> 00:51:55,074
�ta tebe briga da li sam
ili nisam dobila menstruaciju?
228
00:51:55,160 --> 00:51:57,151
Godinu dana nismo vodili ljubav.
229
00:51:57,160 --> 00:52:00,038
A to je moja krivica?
230
00:52:01,080 --> 00:52:03,069
Ne znam.
231
00:52:03,160 --> 00:52:07,138
Dve godine nisam bio sa svojom �enom!
232
00:52:07,180 --> 00:52:10,038
Kao da sam ja bila sa nekim drugim.
233
00:52:10,080 --> 00:52:13,071
Misli� da ja jesam?
234
00:52:20,080 --> 00:52:21,649
Da, mislim.
235
00:52:21,700 --> 00:52:23,855
S kim?
236
00:52:26,160 --> 00:52:28,170
Sa �enom po imenu Noj.
237
00:52:28,220 --> 00:52:29,175
S kim?!
238
00:52:29,200 --> 00:52:30,455
Noj.
239
00:52:32,040 --> 00:52:35,156
�elim da znam da li si i�ta imao
sa �enom koja se zove Noj?
240
00:52:35,200 --> 00:52:37,156
Postala si vidovita
ili �ita� sa dlana?
241
00:52:37,200 --> 00:52:40,798
Ne poku�avaj da promeni� temu.
242
00:53:06,080 --> 00:53:09,116
Preturala si po mojim stvarima?
243
00:53:10,040 --> 00:53:14,033
Ne, tra�ila sam klju�
od kofera.
244
00:53:14,040 --> 00:53:16,076
Bio je u d�epu tvoje ko�ulje.
245
00:53:16,120 --> 00:53:20,211
Jesi li mi �a�kala po mobilnom?
246
00:53:24,080 --> 00:53:28,638
Trebam li bolje da �uvam svoje stvari,
sad kad �ivimo zajedno?
247
00:53:30,200 --> 00:53:32,631
Reci mi ko je ona.
248
00:53:32,720 --> 00:53:34,989
Ne menjaj temu.
249
00:53:35,000 --> 00:53:36,069
Ko je ona?
250
00:53:36,200 --> 00:53:39,091
Ako mi ne ka�e� za�to si
preturala po mojim stvarima,
251
00:53:39,140 --> 00:53:41,017
onda ti ne�u re�i ni�ta.
252
00:53:41,020 --> 00:53:42,509
To nije ista stvar!
253
00:53:42,560 --> 00:53:45,238
To jeste ista stvar,
ima veze sa poverenjem!
254
00:53:45,320 --> 00:53:49,836
Ako �emo ovako da �ivimo,
onda je mo�da bolje da se rastanemo.
255
00:56:25,160 --> 00:56:27,037
Daeng?
256
00:56:27,080 --> 00:56:29,649
Gde ide�?
257
00:57:06,200 --> 00:57:09,111
Ne znam gde sam spustila ogrlicu.
258
00:57:09,140 --> 00:57:11,151
Nije u kupatilu?
259
00:57:11,160 --> 00:57:13,191
Ne, nije.
260
00:57:17,160 --> 00:57:20,516
Gde je oti�la tvoja �ena?
261
00:57:20,580 --> 00:57:23,936
Verovatno da pro�eta dole.
262
00:57:24,040 --> 00:57:27,155
Posva�ali ste se?
263
00:57:27,340 --> 00:57:31,337
Zbog mene, zar ne?
264
00:57:31,360 --> 00:57:32,537
Ne.
265
00:57:32,660 --> 00:57:37,238
Sva�ali smo se jer nismo imali
ni�ta drugo da radimo.
266
00:57:37,560 --> 00:57:40,199
Dugo smo zajedno.
267
00:57:40,200 --> 00:57:44,700
Ponekad je sva�a dokaz
da smo jo� uvek bliski.
268
00:57:44,700 --> 00:57:47,051
Sva�om potvr�ujemo bliskost.
269
00:57:47,200 --> 00:57:49,191
�to je sva�a ve�a,
270
00:57:49,240 --> 00:57:52,073
to smo bliskiji.
271
00:57:54,040 --> 00:57:57,556
Za�to se ne grlite?
Tako je lak�e.
272
00:57:58,000 --> 00:58:02,852
Grljenje, ljubljenje, seks.
273
00:58:03,160 --> 00:58:05,151
Zajedno smo ve� osam godina.
274
00:58:05,160 --> 00:58:07,037
�ta? Postoji rok trajanja?
275
00:58:07,120 --> 00:58:08,155
Da.
276
00:58:08,160 --> 00:58:10,151
Kao hrana u konzervi!
277
00:58:12,240 --> 00:58:14,529
Nije to isto.
278
00:58:15,040 --> 00:58:18,077
Na konzervi pi�e datum isteka
roka trajanja.
279
00:58:18,160 --> 00:58:22,172
Ovde ne zna� kad se pokvari.
280
01:00:37,080 --> 01:00:39,036
�ena ti je prava lepotica.
281
01:00:39,080 --> 01:00:40,695
Glumila je u filmovima.
282
01:00:40,740 --> 01:00:42,029
Stvarno?
283
01:00:42,040 --> 01:00:44,529
Davno.
284
01:00:49,240 --> 01:00:53,218
Zato mi je izgledala poznato.
285
01:00:56,040 --> 01:00:57,575
Kako ste se sreli?
286
01:00:57,640 --> 01:01:00,038
Radio sam u restoranu u Americi.
287
01:01:00,160 --> 01:01:02,196
Do�la je tamo sa mu�em.
288
01:01:02,240 --> 01:01:04,792
Tako smo se sreli.
289
01:01:10,160 --> 01:01:12,951
Imate li dece?
290
01:01:13,040 --> 01:01:14,155
Ne.
291
01:01:15,080 --> 01:01:19,039
Daeng ima sina sa biv�im mu�em,
292
01:01:19,120 --> 01:01:23,536
a ja imam �erku
sa biv�om devojkom.
293
01:01:28,040 --> 01:01:31,535
Razveli su se zbog tebe?
294
01:01:32,040 --> 01:01:34,509
Izme�u ostalog.
295
01:01:35,080 --> 01:01:41,139
Ali mislim da su se rastali zato �to je
njihovoj vezi istekao rok trajanja.
296
01:01:43,160 --> 01:01:46,116
A ti i tvoja biv�a?
297
01:01:46,140 --> 01:01:50,196
I va�oj vezi je istekao rok?
298
01:01:51,640 --> 01:01:54,792
Ne, umrla je.
299
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
�ao mi je.
300
01:04:33,120 --> 01:04:35,189
�itate li ovo?
301
01:04:35,240 --> 01:04:36,817
Samo izvolite.
302
01:04:39,160 --> 01:04:44,053
Oprostite, vi ste D�iranan, zar ne?
303
01:04:44,080 --> 01:04:45,869
Tiranan, da.
304
01:04:45,920 --> 01:04:47,956
Ah, Tiranan, da.
305
01:04:54,200 --> 01:04:58,292
To su novine od pre tri dana.
306
01:05:30,080 --> 01:05:34,071
Neko �eli da razgovara sa vama.
307
01:05:36,120 --> 01:05:38,075
Ko je to?
308
01:05:38,120 --> 01:05:41,611
Jedna od va�ih obo�avateljki.
309
01:05:52,040 --> 01:05:52,995
Halo?
310
01:05:55,240 --> 01:05:57,071
Da.
311
01:05:59,080 --> 01:06:01,135
Stvarno?
312
01:06:02,160 --> 01:06:04,037
Hvala.
313
01:06:06,200 --> 01:06:09,991
Ali vi�e se ne bavim glumom.
314
01:06:10,040 --> 01:06:13,076
�ivela sam u Americi.
315
01:06:13,120 --> 01:06:16,831
Ima tome ve� deset godina.
316
01:06:17,000 --> 01:06:20,236
Do�la sam na bakinu sahranu.
317
01:06:20,240 --> 01:06:23,671
Do�la sam sama.
318
01:06:23,700 --> 01:06:25,755
�ta?
319
01:06:26,040 --> 01:06:28,089
Ljubavnika?
320
01:06:29,120 --> 01:06:33,132
Nemam ga, slobodna sam.
321
01:06:47,160 --> 01:06:48,115
Hvala.
322
01:06:48,120 --> 01:06:49,997
Molim.
323
01:06:50,040 --> 01:06:52,690
Izvinite na smetnji.
324
01:07:04,080 --> 01:07:07,950
Ti si usamljen, zar ne?
325
01:07:08,120 --> 01:07:10,956
Nije li svako?
326
01:07:11,080 --> 01:07:14,236
Ljudi �esto ni ne znaju
da su usamljeni.
327
01:07:14,240 --> 01:07:18,717
Zato �to su zauzeti drugim stvarima.
328
01:07:19,200 --> 01:07:24,215
To je istina.
Je li i tvoja �ena usamljena?
329
01:07:25,040 --> 01:07:27,589
Usamljena i nacirkana.
330
01:07:28,040 --> 01:07:29,529
�ta?
331
01:07:29,580 --> 01:07:31,449
Ni�ta.
332
01:07:39,080 --> 01:07:42,116
Sanjala sam grozan san.
333
01:07:42,120 --> 01:07:44,109
�ta?
334
01:07:44,120 --> 01:07:48,178
Se�a� li se slu�avke
sa kojom smo se mimoi�li u hodniku?
335
01:07:49,080 --> 01:07:52,036
Sanjala sam da je radila ne�to
sa barmenom.
336
01:07:52,080 --> 01:07:53,035
�ta?
337
01:07:53,120 --> 01:07:55,031
Seksali su se.
338
01:07:55,120 --> 01:07:57,475
Si se napalila?
339
01:07:57,540 --> 01:07:58,938
Drkad�ijo!
340
01:08:04,080 --> 01:08:05,195
Izvoli.
341
01:08:15,080 --> 01:08:16,195
Doj?
342
01:08:18,040 --> 01:08:19,234
Doj!
343
01:08:21,160 --> 01:08:22,570
Samo napred.
344
01:08:22,620 --> 01:08:23,189
Doj!
345
01:08:25,080 --> 01:08:29,016
Izgleda da je devojka
oti�la u kupovinu.
346
01:08:51,240 --> 01:08:54,217
Mra�no je, zar ne?
347
01:08:58,120 --> 01:09:00,209
Idemo ovuda.
348
01:09:09,010 --> 01:09:11,410
Pazi na stepenice.
349
01:09:22,040 --> 01:09:23,029
Ti �ivi� ovde?
350
01:09:23,080 --> 01:09:28,574
Da, moja ku�a je i izlo�beni prostor,
i magacin.
351
01:09:28,580 --> 01:09:32,017
Ne�to kao "tri u jedan".
352
01:09:44,200 --> 01:09:47,256
Vidi� li prolaz?
353
01:09:48,120 --> 01:09:50,655
Jedva.
354
01:09:51,160 --> 01:09:53,116
Ovo je tvoja kolekcija?
355
01:09:53,200 --> 01:09:58,069
Prodajem, iznajmljujem, sakupljam.
356
01:09:58,240 --> 01:10:00,151
"Tri u jedan".
357
01:10:09,160 --> 01:10:12,137
Izvoli, sedi.
358
01:10:29,160 --> 01:10:32,251
Jesi li za votku?
359
01:10:45,200 --> 01:10:47,156
Mogu li da telefoniram?
360
01:10:47,200 --> 01:10:49,077
Moram da nazovem prijatelja.
361
01:10:49,120 --> 01:10:50,155
Samo izvoli.
362
01:10:50,240 --> 01:10:54,251
Telefon je na stolu u uglu.
363
01:11:03,160 --> 01:11:06,216
Odmah do �ake.
364
01:11:48,200 --> 01:11:50,656
Sobu 603, molim.
365
01:11:50,700 --> 01:11:54,713
Njegovo ime je Vit Vaitijakun.
366
01:11:56,240 --> 01:11:58,317
�ta?
367
01:12:00,080 --> 01:12:02,395
Iza�ao?
368
01:12:03,200 --> 01:12:05,111
Kad?
369
01:12:08,080 --> 01:12:11,095
Jeste li sigurni?
370
01:12:14,020 --> 01:12:17,590
Iza�ao sa devojkom?
371
01:14:58,040 --> 01:15:01,575
Jesi li se �ula sa prijateljem?
372
01:15:01,660 --> 01:15:03,449
Nisam.
373
01:15:09,080 --> 01:15:10,569
Popijmo.
374
01:15:54,200 --> 01:15:57,291
Mo�e li jedna sa ledom?
375
01:18:38,240 --> 01:18:40,037
Dobar dan.
376
01:21:10,080 --> 01:21:11,149
Daeng?
377
01:21:13,200 --> 01:21:14,155
Daeng?
378
01:21:20,040 --> 01:21:23,055
Malo hladne vode?
379
01:21:49,160 --> 01:21:51,730
Odmakni se malo.
380
01:21:52,200 --> 01:21:55,798
Je li ti dovoljno toplo?
381
01:21:58,040 --> 01:22:00,110
Samo se malo pomeri.
382
01:22:00,240 --> 01:22:03,952
Tvojoj �eni se to ne�e dopasti.
383
01:22:04,040 --> 01:22:06,531
Nemam ja �enu.
384
01:22:08,080 --> 01:22:12,071
S kim sam onda
razgovarala telefonom?
385
01:22:12,100 --> 01:22:14,698
To je bila moja sestra.
386
01:22:15,040 --> 01:22:18,096
Vi mu�karci, svi ste isti.
387
01:22:18,140 --> 01:22:21,196
To je stvarno bila moja sestra.
388
01:22:29,120 --> 01:22:29,996
Nemoj.
389
01:22:31,240 --> 01:22:32,195
Nemoj!
390
01:24:07,200 --> 01:24:10,256
Udara� me iz �ista mira?
391
01:24:10,340 --> 01:24:13,377
�utira� me u jaja... to je neprihvatljivo.
392
01:24:43,080 --> 01:24:45,095
Ne brini.
393
01:24:45,100 --> 01:24:47,491
Koristi�u kondom.
394
01:25:03,080 --> 01:25:04,035
Daeng?
395
01:25:10,160 --> 01:25:11,615
Daeng!
396
01:27:13,080 --> 01:27:14,149
Daeng?
397
01:27:15,120 --> 01:27:18,135
Ne napu�taj me.
398
01:29:54,120 --> 01:29:55,075
Daeng?
399
01:29:57,160 --> 01:29:58,115
Daeng?
400
01:30:22,360 --> 01:30:24,032
Daeng?
401
01:30:24,120 --> 01:30:26,155
Izvini.
402
01:30:54,120 --> 01:30:55,109
Daeng?
403
01:30:56,160 --> 01:30:59,671
Ne�u vi�e nikad!
404
01:31:45,040 --> 01:31:46,075
Daeng?
405
01:31:47,200 --> 01:31:49,289
Izvini.
406
01:34:09,080 --> 01:34:15,189
Ljubavi...
407
01:34:15,240 --> 01:34:23,158
Ti putuje� vetrom...
408
01:34:23,200 --> 01:34:35,158
Pouzdana... strastvena...
ne�na
409
01:34:35,160 --> 01:34:41,030
Ljubav, da li je zaista od srca?
410
01:34:41,080 --> 01:34:49,078
Nije li �udno, uvek je �uvamo...
411
01:34:49,120 --> 01:34:54,069
Iako je nevidljiva
412
01:34:54,120 --> 01:35:02,073
Ona izaziva i juri na�a srca...
413
01:35:21,040 --> 01:35:26,990
Moje srce saose�a s tvojim
414
01:35:27,040 --> 01:35:35,197
Nadam se da te ljubav ne�e povrediti
415
01:35:35,200 --> 01:35:40,615
Neprijatan ljubavni bol,
suze koje teku...
416
01:35:40,660 --> 01:35:48,192
Ako ima bola i suza,
mo�e se umreti
417
01:37:09,080 --> 01:37:11,090
Da krenemo?
418
01:37:12,240 --> 01:37:14,250
Idemo.
419
01:37:54,200 --> 01:37:56,077
Daeng?
420
01:37:58,160 --> 01:38:00,037
Volim te.
421
01:38:26,080 --> 01:38:28,991
Devoj�ica od jutros...
422
01:38:29,080 --> 01:38:32,071
Bila je nekako slatka.
423
01:38:44,272 --> 01:38:49,172
Prevod i obrada:
Contaminator
424
01:41:27,573 --> 01:41:36,573
Originalno objavljeno 28.06.2012.
@ www.podnapisi.net
425
01:41:39,573 --> 01:41:43,573
Preuzeto sa www.titlovi.com
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof