Original subtitles

‫(آلي)، بحثت عنك في كل مكان

‫(نوا)، رائع، أحتاج إلى بطاقة ذاكرة جديدة

‫هل التقطت صور كل ما سجلته ‫على القائمة؟

‫نعم، أظن ذلك، المبنى من الأمام ‫والليموزين والآن أقواس الزفاف

‫هل كنت بحاجة إلى تصوير زهور الأشابين ‫من 3 زوايا؟

‫القاعدة الثانية لتصوير حفلات الزفاف ‫لا توجد تفاصيل أصغر من أن تصورها

‫- وما القاعدة الأولى؟ ‫- إياك أن تفوتك القبلة الأولى

‫- هل علي كتابة هذا؟ ‫- ابق معي أيها الفتى، ستكون بخير

‫- انتبه على يمينك ‫- آسف

‫ابتسمي

‫كيف حالك؟

‫أنا آسفة يا (آلي)

‫لا بأس، يمكنني تصوير هذا لاحقاً

‫- كم حفل زفاف صورتِ؟ ‫- أكثر من أن أعدها

‫وكم مرة كان عليك أن تطلبي ‫من العروس أن تبتسم؟

‫الكثير من العرائس يترددن

‫في الواقع، في إحدى المرات ‫وجدت عروساً تحاول الهرب من النافذة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫إنه يوم مهم، والتوتر شديد

‫إلا إن كان الأمر أكبر من ذلك

‫أشعر بأن كل المشاكل التي كانت محتملة ‫قد وقعت

‫أهلنا لا يتوقفون عن الشجار ‫وكانت هناك مشكلة في حجز مصور الفيديو

‫فقدت القطعة المستعارة والقطعة الزرقاء

‫لم أنته حتى من كتابة عهودي

‫إضافة إلى ما حدث الليلة الماضية

‫نعم

‫- سمعتِ إذن ‫- أخبرتني والدتك صباح اليوم حين وصلت

‫لم أكن أعرف إن كنت تريدين التحدث ‫عن الأمر، لذا...

‫ألم يخبرك (غريغ)؟

‫لِم لا أذهب لتصوير بقية الأمور ‫المتعلقة بالعرس؟

‫سأمنحك وقتاً لكتابة عهودك، وسأعود

‫- نعم، قد تكون هذه فكرة جيدة ‫- حسناً

‫تفضلي

‫عمتي أعطتني هذا

‫إنه شيء مستعار وأزرق

‫شكراً يا (آلي)

‫سأعود

‫أمامنا ساعة قبل بدء الحفل ‫وعلينا الانتهاء من الإشبينات...

‫انتهت هذه المحادثة ‫لا أريد رؤيتك هنا الليلة، أتفهم؟

‫أهذا تهديد؟

‫إن جئت، فلن أتحمل مسؤولية ما قد يحدث

‫سنفعل هذا لاحقاً، نعم

‫سأعدّل شيئاً واحداً

‫رائع، ها نحن ذا، تبدوان رائعين

‫- تذكر، كل التفاصيل... ‫- مهمة، فهمت

‫- حسناً، التقطتها ‫- حسناً، هل انتهينا الآن؟

‫نعم، شكراً يا سيد (ديفيس)

‫يبدو الجميع متوترين، هل هذا طبيعي؟

‫كان هناك ضيف غير متوقع ‫في عشاء بروفة حفل الزفاف الليلة الماضية

‫- من؟ ‫- حبيب (جينا) السابق (غريغ)

‫يا لجرأتك في حضورك إلى هنا اليوم!

‫إنه أخي أيضاً

‫حسناً

‫- (جينا)، هذا أنا، أيمكنني الدخول؟ ‫- رؤية العروس قبل الزفاف يجلب النحس

‫نعم، لا نحتاج إلى المزيد من ذلك

‫أردت التحدث إليك في موضوع ما ‫وأفضّل ألا أفعل ذلك خلف الباب

‫- هل هو خبر سيىء؟ ‫- ليس بالضبط

‫- لكني أظن من المهم أن تعرفي... ‫- ألا يمكن تأجيله إلى ما بعد الزفاف؟

‫من فضلك ‫أفضّل التركيز على الأشياء الجيدة الآن

‫حسناً، أنت محقة، يمكن تأجيله

‫"سأراك في الطابق السفلي"

‫إلى اللقاء

‫سآخذ هذه، شكراً

‫مرحباً بكم جميعاً ‫أنا منسق الأغاني (كيني كوان)

‫وأودّ الترحيب بكم جميعاً ‫في هذا الاستقبال الرائع في الزفاف

‫والآن، هلّا تنهضون جميعاً؟

‫شكراً لكم

‫ها نحن ذا

‫الأضواء

‫سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدّم لكم ‫رقصتهما الأولى كزوج وزوجة

‫السيد والسيدة (كيفين) و(جينا ديفيس)

‫يا إلهي! (كيفين)!

‫- ثمة مشكلة ما ‫- فليطلب أحدكم سيارة إسعاف

‫هل يوجد طبيب هنا؟

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫- لا أدري، أظنه... ‫- (كيفين)

‫(كيفين)، (كيفين)، أجبني

‫(كيفين)

‫"مسرح جريمة، لا تتجاوزوا الحاجز"

‫سآخذ هذا إلى السيارة

‫- (آلي)؟ ‫- نعم، شكراً

‫- آنسة (آدمز) ‫- نعم

‫أعتذر لإزعاجك، أنا المحقق (أكوستا) ‫من شرطة (ويل هيفين)

‫أرغب بطرح بعض الأسئلة ‫بشأن ما رأيته الليلة إن لم يكن لديك مانع

‫- بالطبع ‫- هل كنت تلتقطين صور الرقصة الأولى

‫- حين قُتل السيد (ديفيس)؟ ‫- نعم

‫إن كان يمكنك إعطاءنا الملفات الرقمية ‫فسنقدر لك ذلك

‫يمكنني إعطاؤها لك، لكنها مظلمة جداً ‫لا يمكن رؤية شيء، لقد نظرت مسبقاً

‫حسناً، وإن يكن، ستساعدنا ‫على معرفة ما حدث هذا المساء

‫شكراً

‫إن كنت تبحث عن مكان للبدء ‫فعليك التحدث إلى أخيها (غريغ)

‫- لماذا؟ ‫- لأنه هو من قتل (كيفين)

‫(غريغ)؟

‫(غريغ)

‫حاولت الاتصال، لكنك لم تجب

‫(غريغ)

‫هل من أحد هنا؟

‫غريغ)

‫أين أنت؟

‫"مرحباً، هذا هاتف (غريغ آدمز) ‫اترك رسالة بعد الصفارة من فضلك"

‫مرحباً، هذه أنا ثانية ‫حاولت الوصول إليك، واتصلت بك

‫وجئت إلى منزلك الليلة الماضية ‫لكني لا أدري أين أنت

‫فاتصل بي حين تصلك هذه الرسالة

‫نعم، دائرة إطفاء (ويل هيفين) ‫أنا الكابتن (جونز)

‫- مرحباً يا (إيد)، أنا (آلي آدمز) ‫- "مرحباً يا (آلي)، أنا سعيد باتصالك"

‫بقيت بضعة تذاكر فقط للفطور السنوي للبانكيك ‫السبت القادم

‫"هل أسجل اسمك لتذكرة أو اثنتين؟"

‫علي أن أرد عليك بشأن ذلك لاحقاً

‫- هل أخي موجود؟ ‫- (غريغ)؟

‫لا، لقد تبادل مناوبته مع (بيكر) ‫لن يأتي للعمل قبل الغد

‫حسناً، هلّا تخبره بأني أبحث عنه ‫حين يأتي؟

‫- نعم، بالتأكيد ‫- شكراً

‫"مفتوح"

‫لا أتذكر آخر مرة وقعت فيها جريمة قتل ‫في هذه البلدة

‫- هل وجدنا سلاح الجريمة؟ ‫- ليس بعد

‫لكنّ الطبيب الشرعي ‫استطاع إخراج رصاصة من الجثة

‫وهي من عيار 9 ملليمتر ‫من مسدس (بيريتا 84)

‫غادر الضيوف القاعة بسرعة كبيرة

‫مما ترك وقتاً وفرصة للتخلص منه

‫حسناً، فلنبدأ بالعروس ‫ولنطلب منها قائمة المدعوين

‫حسناً، سأتولى ذلك

‫خذ معك (كارلن)

‫لا، لا، لا، لا، أنا...

‫لا أحتاج إلى شريك

‫- في (نيويورك)... ‫- لست في (نيويورك) يا (سام)

‫يعرف (كارلن) (ويل هيفين) ‫وسيكون شريكاً جيداً في هذا

‫اذهب

‫كلمة من 5 أحرف تعني خيار؟

‫"يقطين"

‫الأرنب المضحك، (تيدي) ‫انظر إلى الأرنب يا (تيدي)

‫(تيدي)، هنا، هنا، انظر، انظر

‫إنه هنا...

‫الدب؟ إنه الدب

‫هل تحب الدب؟ هل تحب الدب؟ نعم

‫نعم، نعم، نعم، ابتسم، ابتسم، نعم

‫هذا رائع، نعم، لا، (تيدي)، (تيدي)

‫- هل اتصل أحد بهاتفي الخلوي؟ ‫- لا، لم أسمع شيئاً

‫فقدنا حاملاً ثلاثياً، هل رأيته في أي مكان؟

‫لا في الواقع، ربما تركناه في إحدى الحفلات ‫أتريدين أن أتصل لأسأل؟

‫لا، لا تقلق بشأن ذلك الآن ‫لدي بطاقة جديدة لك لتحملها

‫حسناً، أوشك أن أنتهي ‫من حفلة ثانوية (ميسكاتونك)

‫- سأنتهي بعد ساعة على الأكثر ‫- عظيم

‫نقلت أيضاً صور زفاف (ديفيس) ‫إلى ذاكرة خارجية، وأعددت نسخة للشرطة

‫أتريدينني أن أحمّلها إلى الاستوديو للعائلتين؟

‫لا أظنهم يريدون تذكر هذه الليلة

‫بسرعة، سأتقدم بتجربة أداء لدور (أوفيليا) ‫بعد 20 دقيقة

‫أي هاتين تبدو جميلة، ولكن معذبة؟

‫ما خطبكما؟ هل مات أحد؟

‫حدث ذلك بسرعة، كنا نرقص، وفجأة...

‫كان...

‫هل يوجد من قد يرغب بإيذاء زوجك؟

‫لا، (كيفين) شخص...

‫كان (كيفين) لطيفاً ومحبوباً و...

‫لا شيء من هذا يبدو مفهوماً

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫أعتذر للمقاطعة، لكن يا (جينا)...

‫- لديك ضيفة ‫- (آلي)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري كيف أجيب عن ذلك

‫لكني سعيدة بوجودك هنا

‫- أنا آسفة ‫- حسناً، أظن هذا يكفي اليوم

‫لدي بعض الأسئلة في الواقع

‫يمكننا تأجيل ذلك ‫سنكون على اتصال، حسناً؟

‫- وأكرر عزائي لك ‫- شكراً

‫هل يوجد ما يمكنني فعله؟

‫نجد صعوبة في إيجاد أخيك (غريغ)

‫- أتعرفين مكانه؟ ‫- لا، لا أدري

‫إن تحدثت إليه، فاتصلي بي

‫بالطبع

‫أيها المحقق

‫أحضرت الصور التي طلبتها

‫شكراً، شكراً

‫هل يعرفون من فعل هذا؟

‫لا، لا أظن ذلك ‫لكنهما سألا أسئلة كثيرة عن (غريغ)

‫مهلاً، أتظنينه قادراً على فعل شيء كهذا؟

‫صدقيني يا (آلي)، لا أريد أن أصدق ‫لكني لا أدري

‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫(غريغ)؟

‫(آلي)

‫ماذا تفعل هنا؟ أين كنت؟

‫ارتكبت خطأ كبيراً

‫- ذهبت إلى عشاء بروفة زفاف (جينا) ‫- نعم، أعرف

‫- هل سمعت بذلك؟ ‫- الجميع سمع به

‫لم أقصد أن يعرف الآخرون

‫رأيتها في الخارج قبل أن تدخل ‫لكن...

‫رآنا أحد رفاق العريس، وكُشف الأمر

‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- لا أدري، أظنني لم أفكر

‫لا أدري ما الذي حدث لي

‫شعرت بحاجة مفاجئة للتحدث إليها ‫للتأكد من أن هذا ما تريده حقاً

‫- (غريغ)... ‫- أعرف أني أخطأت

‫لكني لم أستطع التوقف عن التفكير بها ‫حين تمشي إلى المذبح...

‫وأظن أن جزءاً صغيراً مني لطالما ظن ‫أننا سنجد طريقة للعودة لبعضنا

‫أين كنت؟

‫ذهبت إلى الكوخ، كنت بحاجة ‫إلى الابتعاد لمدة من الوقت

‫لم أستطع أن أكون هنا بينما (جينا)...

‫- هل تحدثت إلى الشرطة؟ ‫- الشرطة؟ لِم سأفعل ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- لقد قُتل (كيفين)

‫- هل (جينا) حبيبتك السابقة؟ ‫- نعم

‫- كم استمرت علاقتكما؟ ‫- كانت متقطعة لبضعة سنوات

‫لا شك أن ذلك كان صعباً

‫رؤيتها تستعد للزواج برجل آخر

‫كان ذلك اختيارها

‫(غريغ)، أين كنت ليلة الزفاف؟

‫قلت لك، كنت في الكوخ ‫إنه كوخ تمتلكه عائلتنا قرب البحيرة

‫- هل يستطيع أحد تأكيد ذلك؟ ‫- لا، لا أظن ذلك، كنت لوحدي

‫يقع خارج البلدة، أليس كذلك؟

‫ألم تتوقف للتزود بالوقود ‫أو لشراء وجبة خفيفة؟

‫- أو لمساعدة امرأة عجوز لعبور الشارع؟ ‫- لا

‫- لا ‫- ذهبت إلى هناك مباشرة؟

‫نعم

‫حسناً

‫أردت بعض القهوة فقط

‫ستحتاجين إلى هذا على الأرجح

‫يقدمون المحليات الصناعية فقط هنا

‫عرفت ذلك بالطريقة الصعبة في اليوم الأول

‫أشرب قهوتي سوداء عادة

‫ستحتاجين إلى هذا لتلك القهوة

‫- شكراً ‫- نعم

‫لم يفعلها

‫ذلك ما نحاول تأكيده

‫مع من تحققون إضافة إلى (غريغ)؟

‫آسف يا آنسة (آدمز) ‫لا يمكنني التعليق على تحقيق مفتوح

‫اسمي (آلي)، كان هناك مئة مدعو في الزفاف تلك ‫الليلة، وتتحدث إلى الشخص الذي لم يكن حاضراً

‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم

‫كيف سار الأمر؟

‫طلب مني ألا أغادر البلدة

‫- إذن؟ ‫- ما الكلمة المكونة من 6 أحرف

‫وتعني "ليس بريئاً"؟

‫هناك قاتل طليق ‫وحققوا مع (غريغ) لمدة ساعتين

‫إنه حبيب (جينا) السابق ‫الغيرة هي ثالث دافع شائع لجرائم القتل

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أنا مستمع في دورة

‫في علم الجرائم هذا الفصل ‫- حقاً؟

‫وفي العلم الجنائي

‫ظننتك تتخصص في الأعمال

‫لدي مجال في جدولي ‫وهو مشوّق فعلاً

‫في الأسبوع الماضي، ‫تحدثنا عن غرائب مسرح الجريمة

‫لديك فكرة غريبة عن التشويق

‫أعني فقط أن الإحصاءات ليست من مصلحته

‫ليس (غريغ) جزءاً من إحصائية ‫إنه رجل صالح، ولن يؤذي ذبابة حتى

‫وإن كان (غريغ) هو المشتبه به الرئيسي

‫فلن يضيع الشرطة وقتاً أو موارد ‫في التحقيق بشأن غيره

‫سيكون علينا البحث بأنفسنا

‫كان هناك الكثير من الناس في هذا الزفاف ‫ومنهم الضيوف ومزودي الطعام والمقدمين

‫سنستغرق أسبوعاً لمراجعة كل هؤلاء

‫ليس علينا أن نفعل، سنبحث... هنا

‫أتظنينه شخصاً كان في حفلة الزفاف؟

‫استخدم القاتل الرقصة الأولى للتغطية

‫لذا، لا بد أنه كان يعرف ‫أنه سيتم إطفاء الأضواء

‫إذن، كان حاضراً في عشاء البروفة

‫تماماً

‫- نعم؟ ‫- يتضمن ذلك (غريغ)

‫- حسناً ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة

‫يا للهول!

‫- متى التقطت هذه الصور؟ ‫- قبل طقوس الزواج مباشرة

‫كنت تلتقطين صور (جينا)

‫انظر إلى والد (كيفين)

‫لا يبدو سعيداً، ما به؟

‫هل سمعت جدالهما؟

‫لا

‫لدي فكرة عمن قد يكون سمعهما

‫نعم، سمعتهما، لم يكونا يهمسان

‫هلّا تضع هذه الأغراض في الحافلة؟

‫نعم، ستكون سعيداً بالمساعدة، ‫صحيح يا (نوا)؟

‫نعم، نعم، نعم، سأكون سعيداً

‫أتدري لماذا كانا يتجادلان؟

‫سمعت مقتطفات فقط ‫شيء ما بشأن عشاء بروفة الزفاف

‫(آلي)، ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫أتريدين أن نخرج للعشاء؟ أعرف مكاناً

‫خرجت للتو من علاقة جادة ‫لذا، أنا لا أبحث عن أحد الآن

‫ليس عليك أن تبحثي، أنا هنا

‫- آسفة يا (كيني) ‫- لا يمكنك أن تلوميني على المحاولة

‫- أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟ ‫- لا، أنا بخير

‫إن لم تنجح في العمل في التصوير

‫فاتصل بي، يمكنني دائماً ‫الاستعانة بأحد في هذه الأشياء

‫- أشكرك على كل شيء ‫- على الرحب والسعة

‫- حسناً ‫- سأراك في الحفلة القادمة

‫إلى اللقاء

‫(آلي)

‫سمعت شيئاً واحداً بوضوح

‫قال السيد (ديفيس) ‫إن زفاف (كيفين) سيتم على جثته

‫- آسفة، هل تنتظر منذ مدة طويلة؟ ‫- لا

‫لدينا نقص في الموظفين كما تتخيل

‫إنه مشروع عائلي ‫ووالداي يخططان لجنازة الآن

‫على أحدنا أن يتابع العمل

‫لا أريد أخذ الكثير من وقتك

‫هذه هي الأرض خلف دائرة الإطفاء؟

‫نعم، لكنها ستصبح قريباً ‫إسكاناً رخيصاً

‫هذا ما نفعله هنا، تطوير العقارات

‫بنينا نصف هذه البلدة

‫لست متأكدة أن لدي المزيد لأضيفه ‫على إفادتي الأولى

‫لا بأس، كنت آمل أن أعرف بعض المعلومات ‫عن مزاج (كيفين) في أيامه الأخيرة

‫- هل لاحظت شيئاً غريباً في سلوكه؟ ‫- ماذا تعني بغريب؟

‫- هل كان يبدو متوتراً أو قلقاً؟ ‫- لا، كان سيتزوج، كان سعيداً جداً

‫استمر كذلك حتى العشاء التحضيري

‫- حين جاء حبيب (جينا) السابق ‫- أيمكنك تخيل ذلك؟

‫لطالما كانت لدي شكوك بشأنها

‫حقاً؟ هل تشككين في دوافعها ‫من الزواج بأخيك؟

‫كان (كيفين) ناجحاً جداً

‫ترقى مؤخراً ليصبح الشخصية الثانية ‫في شركتنا

‫وكانت ستكسب الكثير حين تصبح زوجته

‫وربما أكثر كأرملته

‫وهل تشكين بأن لها علاقة بجريمة القتل؟

‫أتساءل فقط إن كان افتتان (غريغ) بها ‫من طرف واحد

‫أتقصدين أن (جينا) ما زالت تحبه؟

‫لماذا سيحاول (غريغ) إيقاف زفاف ‫إلا إن كان يظن أن لديه فرصة للنجاح؟

‫أريد أن أعرف سبب عدم القبض ‫على (غريغ آدمز)

‫(بيتر)، أرجوك، إنهم يحاولون مساعدتنا

‫آسف يا (كلير)، لكنّ هذا سخيف

‫تسبب الشاب بفضيحة في العشاء التدريبي ‫إنه مذنب بوضوح

‫صدقني يا سيد (ديفيس) ‫ندرس الموقف عن قرب

‫لقد قُتل ابني

‫أحدهم سيدفع ثمن ذلك غالياً

‫أنا آسفة

‫- ماذا لدينا عن (غريغ آدمز)؟ ‫- ليس لدينا ما يكفي للقبض عليه

‫تابع البحث

‫عائلة (ديفيس) متنفذة جداً، إنهم أثرياء ‫وهم أشبه بعائلة (كندي) في (ويلو هيفين)

‫ستكون هناك ضغوط شديدة ‫لحل القضية بسرعة

‫لم نجد سلاح الجريمة بعد

‫- أعرف ذلك، أقول ذلك فحسب ‫- مرحباً يا (نك)

‫- تسعدني رؤيتك دائماً ‫- وأنت أيضاً يا (سو)

‫- كيف كان فريق (بيلي) للكرة؟ ‫- لا يُهزم، شكراً جزيلاً

‫- حسناً ‫- إنه حفيدي

‫- أنت المحقق (أكوستا) حتماً ‫- نعم

‫سمعت بأنك اشتريت منزل (واترسون) القديم ‫قرب (غروف)

‫نعم، هذا صحيح

‫عليك القيام بالكثير من الأعمال فيه

‫سأترككما قليلاً لتقرآ القائمة

‫يبدو ذلك جيداً، شكراً يا (سو)

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هذه هي الحياة في البلدات الصغيرة

‫لا شك أنها صدمة حضارية

‫- الحضور إلى هنا من (نيويورك) ‫- نعم، هذا وصف بسيط

‫ستعتاد على ذلك، سرعان ما ستصبح ‫من أهالي (ويل هيفين)

‫عظيم، ألديك نصائح لأستطيع تسريع ذلك؟

‫بصراحة يا (سام)، أنصحك بشطيرة التونة

‫- لا أحب التونة ‫- اطلب اللحم المجفف المطحون إذن

‫- (سو)، طبقان من اللحم المجفف من فضلك ‫- بالتأكيد يا (نك)

‫- ستحبه ‫- نعم

‫هل أخبرك (كيفين) عن جدال ‫دار بينه وبين أبيه قبل الزفاف؟

‫لا، كان (كيفين) يحاول حمايتي ‫من كل ذلك التوتر

‫- إذن، لم يكن هذا شجارهما الأول ‫- كلا

‫ابن أكبر عائلة في (ويلو هيفين) ‫سيتزوج نادلة في مطعم في وسط المدينة؟

‫كان ذلك يزعجه

‫مهلاً، هل كان السيد (ديفيس) ‫منزعجاً من ذلك لهذه الدرجة؟

‫كانت الأمور متوترة ‫بين (كيفين) ووالده منذ مدة

‫- خاصة بعد ترقية (كيفين) ‫- أتعرفين السبب؟

‫ليس بالضبط، كان (كيفين) ‫يأخذ منصبه الجديد على محمل الجد

‫أظنه بدأ يكوّن عداوات في الشركة

‫- ولامني السيد (ديفيس) على ذلك ‫- أنت؟ لماذا؟

‫قال إني أحاول التفريق بين ابنه وعائلته

‫لكن لم تكن لي علاقة بذلك

‫مرحباً أيتها الفتاتان

‫هل أحضر لكما شيئاً؟ ‫ربما شيء من الطعام؟

‫لا، أنا بخير، شكراً لك

‫نحن بخير يا أمي، شكراً

‫حسناً، سأترككما تكملان حديثكما

‫- حسناً ‫- شكراً

‫- إنها لطيفة جداً ‫- نعم

‫إنها قلقة جداً علي

‫لم أحظ بلحظة انفراد منذ حفل الاستقبال

‫آسفة، أعرف أن هذا كثير

‫أعداء (كيفين) الذين ظهروا في الشركة ‫هل كان هناك أحد منهم في الزفاف؟

‫توصلت إلى شيء ما

‫مرحباً يا آنسة (آدمز)، حسناً ‫ما الذي أنظر إليه؟

‫(كيفين) ووالده تشاجرا قبل الزفاف

‫كان يعارض زواج (كيفين) بقوة

‫- حسناً؟ ‫- إنه دافع

‫حسناً، (بيل كروس)

‫كان (بيل) و(كيفين) يتجادلان ‫دائماً في (ديفيس) للتطوير

‫وهو دافع أيضاً

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أقدر ما تحاولين فعله

‫لكن عليك أن تتركي ‫عمل الشرطة لنا، حسناً؟

‫لدينا شاهدة

‫واحدة من طاقم الخدمة رأت رجلاً يخرج ‫مسرعاً من موقف السيارات بعد مقتل (كيفين)

‫وصفته بأنه طويل وكتفيه عريضين ‫وشعره بني

‫هل تبدو المواصفات مألوفة؟

‫تبدو كمواصفات (غريغ آدمز)

‫رائع، هذا رائع

‫فلنلتقط صورة أخرى

‫حسناً، أتعرفون؟ ارفعوا أيديكم

‫ارفعوا أيديكم، نعم ‫انظرا كم تبدو هذه الصور مرحة

‫- مرة أخرى ‫- هذا يكفي يا (بول)

‫بدأت البيتزا تبرد

‫حسناً

‫حسناً، ابتسموا

‫- هذه هي، هذه هي الصورة ‫- أحبها

‫- عظيم ‫- جيدة جداً، صحيح؟

‫أرغب بتصوير الكعكة ‫هلّا تخبراني أين يعمل مزودو الطعام؟

‫- نعم، في المطبخ، من هناك ‫- شكراً

‫كانت تلك فكرة رائعة يا حبيبتي ‫تعيين مصورة محترفة

‫- لم أعين مصورة محترفة ‫- ماذا؟

‫مرحباً يا (بيث)

‫مرحباً

‫أنا (آلي)، التقيت بك في زفاف (ديفيس) ‫كنت المصورة

‫نعم، ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا ألتقط الصور فحسب

‫ألتقط كل اللحظات الرائعة في الحياة ‫كل صورة على حدة

‫أردت أن أسألك بعض الأسئلة عن الزفاف

‫بصراحة، سئمت التحدث عن ذلك

‫قلت للشرطة كل ما أعرفه مسبقاً

‫أعرف، وأنا آسفة

‫لكن هلّا تخبرينني؟ ‫أنا أجري تحقيقاً خاصاً بي

‫- أتقصدين كمحققة خاصة؟ ‫- نعم، يمكنك قول ذلك

‫أرجوك، أحتاج إلى معرفة ذلك

‫حسناً، لكني لم أر الكثير

‫سكبت النبيذ على قميصي ‫وذهبت لإحضار قميصي الاحتياطي من سيارتي

‫وسمعت صوتاً عالياً أخافني

‫صوت الرصاص

‫وبعد لحظات، رأيت أحدهم ‫يغادر القاعة إلى الشارع

‫هل يشبه هذا؟

‫ربما، كان الظلام دامساً ‫وكان يركض بسرعة

‫إذن، ربما كان أي شخص؟

‫المعذرة، لكن أنا وزوجي لا نتذكر ‫أننا عيّنا مصورة

‫- حقاً؟ ‫- لا، لم نفعل

‫أنا آسفة، افترضت أن المكتب اتصل بكما

‫كل طلبية كعك معها جلسة تصوير مجانية ‫صحيح؟

‫أظن ذلك

‫حسناً، لا بأس إذن ‫على أي حال، نحن مستعدون للكعكة

‫- شكراً ‫- أرجوك

‫اخرجي من هنا قبل أن تورطيني في مشكلة

‫الرجل الذي رأيته يغادر القاعة ‫هل رآه غيرك؟

‫(ماي)، منسقة الزهور

‫- مرحباً أيها المحقق ‫- آنسة (آدمز)

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأتحدث إلى شاهدة محتملة

‫السؤال هو ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫رغم أن لدي شك بأني أعرف الجواب

‫- ربما جئت لشراء الزهور ‫- هل جئت لشراء الزهور؟

‫لا

‫بما أنك هنا، لِم لا تنظرين إلى أزهار السحلبية؟

‫- لم تر المالكة شيئاً ‫- ها نحن ذا

‫هدية للمنزل الجديد مني إليك

‫لا، لا، لا، لا أجيد الزراعة

‫إنها عصاريات، لا تحتاج لرعاية كثيرة

‫لكنها تضمن البهجة ‫في أي مكان توضع فيه

‫حسناً، شكراً

‫(آلي)، يا لها من مفاجأة سارّة!

‫- مرحباً يا (ماي)، كيف حالك؟ ‫- بخير

‫سمعت بأنك كنت في موقف السيارات ‫ليلة مقتل (كيفين)

‫نعم، لكن كما قلت للمحقق (أكوستا) ‫لم أر شيئاً

‫لكني أعرف أن أخاك بريء

‫حقاً؟

‫يقول الناس إن (غريغ) قتل (كيفين) ‫بسبب الغيرة

‫- لا أصدق ذلك على الإطلاق ‫- لماذا؟

‫لأنه كان يشتري الزهور من هنا ‫قبل بضعة أسابيع

‫زهور حمراء، وكان يبدو سعيداً

‫كان أسعد من أن يفعل ما تتهمونه به

‫علي الرد على ذلك

‫آنسة (آدمز)

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، لم يقل لي (غريغ) ‫إنه يواعد أحداً

‫هل يقول لك كل شيء دائماً؟

‫كان يفعل، بعد وفاة والدينا ‫هو من رباني تقريباً، لكن...

‫لكن؟

‫لا أدري، أظننا ابتعدنا عن بعضنا قليلاً ‫في السنوات الأخيرة

‫إليك هذه الفكرة، ‫ماذا لو لم يكن حباً جديداً؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو كان حباً قديماً؟

‫أتظنه أرسل الزهور إلى (جينا)؟

‫ربما لم يكن العشاء التدريبي ‫المرة الأولى التي يحاول فيها استردادها

‫خذي

‫لن آخذ نبتتك

‫لا، إن بقيت معي، ‫فستموت خلال أسبوع، لذا...

‫- إنها هدية ‫- ما زالت هدية

‫لكنها هدية مني إليك

‫ضعها في الشمس، وحركها باستمرار ‫وستكون بخير

‫حسناً، فلنطّلع على المشتبه بهم، ‫سنبدأ بوالد (كيفين)

‫خاضا شجاراً كبيراً قبل الزفاف

‫طلب من (كيفين) أن يلغي الزفاف ‫لكنه رفض

‫عندها، سيلغي دعوته إلى عيد الشكر ‫ولن يقتله

‫قالت (جينا) إن هناك توتر ‫بشأن عمل العائلة

‫لذا، قد يكون الأمر أكبر من ذلك

‫حسناً

‫(بيل كروس)

‫يعمل في (ديفيس) للتطوير ‫منذ مدة طويلة

‫وفجأة، حصل ابن مالك الشركة ‫على ترقية قبله

‫- لا شك أن ذلك يسبب التوتر ‫- أتفق معك

‫أراهن على هذا الرجل ‫كممثلة، أنا تلميذة للعادات البشرية

‫والغيرة دافع قوي

‫وهناك هذا الرجل ‫الذي شوهد يغادر المبنى بعد الجريمة

‫لديه فرصة، لكنّ الدافع مجهول

‫يشبه هذا (كاري غرانت)

‫نعم، إنه يطابق المواصفات

‫- (غريغ) ‫- "(آلي)، أحتاج إلى مساعدتك"

‫مرحباً

‫أحضروا مذكرة لتفتيش المنزل

‫- لا تقلق، هذا شيء جيد ‫- شيء جيد؟ كيف توصلت إلى ذلك؟

‫لأنكم لن تجدوا شيئاً، هذا سيساعدك فقط

‫لست متأكداً من ذلك ‫(بيريتا 84)، عيار 9 ملم

‫- مهلاً، أستطيع تفسير هذا ‫- (غريغ آدمز)

‫- أنت رهن الاعتقال لجريمة قلت ‫- إنه ليس مسدسي

‫- (كيفين ديفيس) ‫- لا، لا تقل شيئاً

‫لديك الحق بالتزام الصمت ‫كلما تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة

‫- آسف يا (آلي) ‫- يحق لك التحدث إلى محامي

‫لديك الحق بحضور محامٍ أثناء...

‫لم يفعل ذلك

‫أهلاً بك في (بيكتشر بيرفكت) للتصوير ‫حيث كل صورة مثالية

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫- أنا (سارة ديفيس) ‫- نعم، أعرف

‫- أنا آسف جداً لمصابك ‫- شكراً

‫جئت لأن والديّ يريدان صور الزفاف

‫صور (كيفين) وصور عائلتنا فقط من فضلك

‫نعم، سنحملها على الاستوديو ‫وسنرسل إليك الرابط

‫شكراً

‫ويمكننا إرسال نسخ مطبوعة ‫منها أيضاً إن أردت

‫سيكون ذلك لطيفاً

‫هل رأيت (جينا)؟

‫لا، لكنّ (آلي) زارت والدتها قبل أيام ‫أظنها تقيم هناك

‫تساءلت إن كانت قد طلبت نسخاً أيضاً

‫لا، لا أظن ذلك

‫لماذا لم يفاجئني ذلك؟

‫- شكراً ‫- لا، شكراً لك

‫أريد التحدث عن بعض التفاصيل معك

‫- سمعت بأنهم اعتقلوا (غريغ) ‫- نعم

‫أتظنه قتله؟

‫طلبنا مذكرة لإصدار سجلات هاتف (غريغ) ‫طوال الأسبوع الماضي

‫تلقى عدة مكالمات من نفس الرقم

‫رقمك

‫أعرف كيف يبدو ذلك ‫لكنه ليس كما يظهر

‫- أنا و(غريغ) كنا صديقين فقط ‫- صديقان؟

‫حاول إيقاف زفافك

‫كان قلقاً علي، كنت أتعرض لضغوط شديدة

‫- وكان (غريغ) يساعدني لمواجهة ذلك ‫- أي نوع من الضغوط؟

‫ليس سراً أن عائلة (كيفين) ‫اعتبرت أني لست جديرة به

‫وقد فعلت كل ما بوسعي لتغيير رأيهم

‫لكن لا شيء مما فعلته كان كافياً

‫هل عرف (غريغ) أنك مترددة ‫بشان الزواج؟

‫لم أكن مترددة، أردت الزواج بـ(كيفين)

‫هل أنت متأكدة أن (غريغ) عرف ذلك؟

‫سأعيد إليك مبلغ الكفالة يا (آلي) ‫سأسدده بالكامل

‫أعرف أنك ستفعل، لا تقلق على ذلك

‫هذا غريب، كنت دائماً الأخ الأكبر، والآن...

‫أريد مساعدتك، لكني أريدك ‫أن تكون صادقاً تماماً معي

‫أنا صادق فعلاً، إنه ليس مسدسي

‫كان ملكاً لأبي، لكني نسيت أنه لدي ‫حتى حدث كل هذا

‫أنا أصدقك، لكن...

‫أتريد إخباري بشيء آخر؟

‫لا، لا، قلت لك كل شيء، صدقيني

‫حسناً

‫إنها قطعة أرض كبيرة يا آنسة...

‫(هارنغتون)، (إيف هارنغتون)

‫نعم، توفي أبي مؤخراً، و...

‫تركها لي

‫- فليرقد بسلام ‫- تعازينا

‫ما مخططاتك لهذه الأرض؟

‫أنتم شركة تطوير، لذا، أريد أن...

‫- أطورها بالطبع ‫- بالطبع

‫الخطوة الأولى هي تحديد موعد ‫لمسح المنطقة

‫هل يناسبك 16 إبريل؟

‫دعني أستشير... ‫أظن أني أستطيع ترتيب ذلك

‫لدي موعد غداء مهم

‫آسفة، هلّا تحضر لي كوباً من الماء؟ ‫إنها الحساسية

‫- ألا بأس بالزجاجة؟ ‫- رائع

‫كنت أفكر...

‫كيف سار الأمر؟

‫قالوا إني لا أمتلك المدى المطلوب ‫لدور (أوفيليا)

‫خمني ماذا كان السيد (كروس) ‫يفعل في الأسبوعين الماضيين

‫- (ذا فايرنغ لاين)؟ ما هذا؟ ‫- إنه مضمار للرماية

‫لا أصدق أننا استغرقنا طوال الصباح ‫لدفع كفالة (غريغ)

‫- وأخيراً، وصلت ‫- هل كل شيء بخير؟

‫أريد أن أريكما شيئاً، انظري

‫ملاحظات استشارة (جينا) الأولية

‫حين التقينا بـ(جينا) بشأن الزفاف

‫هذا ما قالته عن حفلة الزفاف

‫4 إشبينات و4 رفاق للعريس

‫نعم، وهذه صورة من الزفاف

‫4 إشبينات...

‫و3 من رفاق العريس

‫من الناقص إذن؟

‫اسمه (براندون ستايلز) ‫وهو أخ (كيفين)

‫- مهلاً، أخوه؟ ‫- "أخوه في نادي الأخوية"

‫"كانا معاً في الجامعة"

‫لماذا لم يكن في الزفاف إذن؟

‫أصيب بإنفلونزا المعدة صباح ذلك اليوم

‫إذن، جاء بالطائرة لحضور الزفاف ‫لكنه لم يذهب

‫لم يرغب بنقل العدوى لأحد آخر

‫لم يكن سيفوّت الزفاف لولا ذلك ‫صدقيني، كانا قريبين جداً

‫فهمت، حسناً، شكراً يا (جينا)، وداعاً

‫حسناً، وصلنا إلى طريق مسدود

‫لا تكوني متأكدة من ذلك ‫أعرّفك على (براندون ستايلز)

‫هل يذكرك بأحد؟

‫يشبه أخاك فعلاً، صحيح؟

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫آسفة، لم أعتد رؤيتك بملابس عادية

‫إنه يوم إجازتي

‫لا أقصد الإساءة إليك، لكنك تبدو ‫ممن يرتدون بدلة وربطة عنق في الإجازة

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالتأكيد

‫كيف وجدتِني؟

‫ألتقط صور المنازل لسماسرة العقارات المحليين ‫وأجريت بعض المكالمات فقط

‫- الحياة في البلدة الصغيرة ‫- ما زالت على قيد الحياة

‫نعم، أظن أني لست سيئاً كما ظننت

‫ماذا تنتظر؟

‫خذني في جولة

‫جولة، نعم، حسناً، هذا هو منزلي بالطبع

‫هناك أرضيات خشبية تحت هذا المشمع ‫وسأزيله وأرممها

‫أعرف مقاولاً رائعاً إن أردت

‫لا، سأفعل كل شيء بنفسي

‫- هل جددت منزلاً من قبل؟ ‫- لا

‫- لا أخشى القليل من العمل الجاد ‫- القليل؟

‫كنت سأستبدلها في كل الأحوال، لذا... ‫إن كان يمكنني فقط... سأريك...

‫الغرفة الأخرى

‫كيف انتهى الأمر بمحقق مع شرطة (نيويورك) ‫في دائرة المأمور في (ويلو هيفين)؟

‫- هل كنت تحققين بشأني؟ ‫- إنها بلدة صغيرة

‫حسناً، كنت بحاجة إلى تغيير، و(نيويورك)...

‫كان فيها الكثير من الذكريات

‫جيدة أم سيئة؟

‫على أي حال...

‫كنت أحقق مع شاهد في قضية قديمة

‫وجدنا حمضاً وراثياً مطابقاً ‫وأرادوا مني أن أحقق في الأمر

‫قدت سيارتي بجانب المنزل ‫ورأيت لافتة "للبيع"، و...

‫- كان ذلك كل شيء ‫- حقاً؟ أهذا كل ما تطلبه الأمر؟

‫نعم، أظنه كان أول تصرف عفوي ‫قمت به في حياتي

‫لكن نعم، جئت إلى هنا ‫ونزلت من السيارة ووقفت هنا أمام الحديقة

‫نظرت إلى المنزل، وكانت الشمس مشرقة خلفه

‫شعرت بأنه مليء بالاحتمالات

‫الاحتمالات والطلاء الأصفر

‫نعم، الطلاء

‫هل تلعبين؟

‫قليلاً، لعبة بالمراسلة؟

‫نعم، نعم

‫ألعب مع عمي (لويس)

‫نلعب الشطرنج عن بُعد منذ سنوات

‫علّمني كل شيء، إنه شرطي

‫كان شرطياً، إنه متقاعد الآن، لكن...

‫لكنه لطالما قال إن الشطرنج لعبة شرطي

‫لأن عليك أن تسبق الخصم دائماً

‫أهذا جانبك؟

‫الفارس إلى (إتش 6)

‫سأقع في فخ

‫التضحية تترك ملكه في حالة ضعيفة ‫وبعد 3 حركات، ستفوز

‫- تلعبينها قليلاً؟ ‫- أحب ألعاب الأحاجي

‫لطالما كنت أنتبه للتفاصيل

‫وأنا أيضاً

‫لهذا أتساءل عما تريدينه حقاً

‫هل الأمر بذلك الوضوح؟

‫لم تقطعي كل هذا الطريق ‫للتحدث عن أعمال التجديد

‫- حسناً، (براندون ستايلز) ‫- أحد أشابين (كيفين)

‫كان يفترض أن يكون ‫لكنه لم يحضر الحفل

‫- تعرف عنه مسبقاً إذن ‫- أنا محقق

‫في يوم الزفاف، سمعت (كيفين) ‫يتجادل مع أحدهم على الهاتف

‫وطلب منه عدم حضور الزفاف ‫أظنه كان (براندون)

‫- آنسة (آدمز)... ‫- اسمي (آلي)

‫بالتأكيد، اسمعي، أعرف أن هذا صعب عليك ‫على الأرجح

‫وأنا أحترم العناد، أحترمه حقاً

‫لكن هناك شخص واحد لديه دافع ‫وفرصة لقتل (كيفين ديفيس)، وهو أخوك

‫- إذن، لن تحقق في هذا ‫- آسف

‫لا، لا، أنا آسفة لأني أزعجتك ‫سأخرج بنفسي

‫هل ستدخل؟

‫لا، شكراً، كنت أنظر إلى... قائمة الطعام

‫كابتن (جونز)، مرحباً

‫نعم

‫ماذا؟

‫أوقفتني دائرة الإطفاء لأجل غير مسمى

‫أيمكنهم فعل ذلك؟

‫كابتن (جونز) دافع عني

‫لكنّ نفوذ عائلة (ديفيس) قوي جداً ‫في هذه البلدة

‫دائرة الإطفاء أشبه بعائلتي

‫إنها أكثر من مجرد وظيفة ‫لا يمكنني خسارة ذلك بسبب ما يحدث

‫أعرف أن الأمور تبدو سيئة الآن، لكن...

‫سنواجه هذا

‫هل تحدثت إلى (جينا)؟

‫لا، أردت فقط أن أعرف كيف حالها

‫إنها تتأقلم، لكنها قوية ‫(جينا) قوية جداً

‫نعم، إنها قوية فعلاً

‫أتمنى لو كان هناك ما يمكنني فعله ‫لإصلاح هذا

‫أظن الأفضل بالنسبة إليك وإليها الآن ‫هو أن تعطيها حريتها

‫نعم

‫شكراً

‫هذا ما تفعله الأخوات

‫أيها السيدان، وصلت نتائج فحص المقذوفات ‫بشأن المسدس الذي وجدناه في منزل (آدمز)

‫لم يُستخدم مؤخراً

‫حسناً، ربما حان الوقت لفتح القضية ‫وإلقاء نظرة إلى المدعوين الآخرين

‫قد لا يكون لدينا السلاح المطلوب ‫لكنه المتهم المطلوب

‫فلنفتح القضية

‫تحدثنا إلى بعض الأشخاص ‫الذين يظنون أنك عارضت الزواج، أهذا صحيح؟

‫- هل أسكب لكما كأساً؟ ‫- لا، شكراً

‫كلا

‫شككت بأن (جينا) لديها دوافع خفية ‫لزواجها بـ(كيفين)

‫ويبدو أن شكوكي تأكدت

‫صممت (جينا) على أنه لا علاقة لها ‫بمقتل (كيفين)

‫أنا متأكد من ذلك

‫ألا تصدقها؟

‫أحببت ابني أيها المحقق ‫لكنه كان متهوراً

‫بنيت هذه الثروة له

‫وكان مستعداً للتخلي عنها ‫لأجل فتاة لا تحبه

‫فكر (كيفين) في قطع علاقاته ‫بـ(ديفيس) للمقاولات

‫أتظن ذلك بسبب تأثير الآنسة (كول)؟

‫أظن ذلك بالطبع

‫سببت المتاعب منذ أحضرها إلى المنزل

‫سيد (ديفيس)، هل سبق أن عبر (كيفين) ‫عن قلقه بشأن ممارسات عملية في شركتك؟

‫لا أدري ما الذي تهدف إليه ‫أيها المحقق (أكوستا)

‫كان يتعلم دوراً جديداً، صحيح؟

‫- نعم ‫- ومسؤوليات جديدة

‫هل شكك في شيء بشأن أعمالكم؟

‫هذه المكالمة من دار الجنازات ‫المعذرة، علي تلقي الاتصال

‫- ألو ‫- ما سبب ذلك؟

‫شيء قالته (سارة ديفيس) ‫جعلني أفكر

‫متى كنت تنوي إخباري عنه؟

‫لا أدري، أنا آسف يا (نك)

‫ما زلت أحاول الاعتياد على وجود شريك

‫وكم سيستغرق ذلك في رأيك؟

‫انظر إلى هذا

‫يا لها من مجموعة!

‫هل تلاحظ شيئاً؟

‫أحدها مفقود

‫كيف حصلت على رقم غرفة ‫(بريندون ستايلز)؟

‫سألت فحسب

‫هذا يعطي نتيجة ‫كيف عرفت أنه ما زال هنا؟

‫قالت (جينا) إنه سيبقى لحضور الجنازة

‫- ماذا لو كان مريضاً حقاً؟ ‫- أحضرت له حساء الدجاج

‫خدمة الغرف

‫لا أظنه سيفتح الباب

‫لا شك أنه سيخرج في وقت ما

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستراقبين المكان؟

‫- مساء الخير أيها المحقق ‫- هل كل شيء بخير يا آنسة (آدمز)؟

‫رائع

‫ماذا تفعلين؟

‫كنت في طريقي إلى عمل ‫وتلقيت مكالمة هاتفية

‫فتوقفت للرد عليها، لأن السلامة مهمة

‫وصدف أن توقفت هنا ‫أمام الفندق الذي يقيم فيه (براندون ستايلز)

‫حقاً؟ ما احتمال حدوث ذلك؟

‫معدوم في اعتقادي

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أيمكن أنك تشك بأني كنت محقة ‫بشأن السيد (ستايلز)؟

‫- أهذا طعام تايلندي؟ ‫- نعم

‫أحب الطعام التايلندي

‫أظن أنكما لم تبتعدا عن بعضكما ‫كما ظننت

‫أنت و(غريغ)

‫حين تفعلين كل هذا لمساعدته...

‫إنه عائلتي، وأنا أفعل ما قد يفعله ‫أي شخص آخر

‫مراقبة في وقت متأخر من الليل ‫في موقف سيارات نزل

‫نعم، لطالما وقت (غريغ) بجانبي ‫كانت لديه منحة جامعية

‫وبعد وفاة والديّ، بقي معي هنا ‫في (ويلو هيفين) لمساعدتي في السنة الأخيرة

‫- إذن، كان يعتني بك ‫- وأنا أعتني به الآن

‫هل تعملين في حفلات زفاف كثيرة؟

‫حفلات الزفاف وأعياد الميلاد وأعياد الميلاد ‫في الشركات، أصور كل الاحتفالات

‫حسناً

‫لقد رأيت صورك ‫وأظنك مصورة ماهرة جداً

‫- شكراً ‫- نعم

‫- شكراً ‫- كيف بدأت بهذا العمل؟

‫كانت أمي مهندسة معمارية

‫وكانت تذهب للعمل في المدينة ‫وكانت تذهب لمشاهدة (ميت)

‫- أحب فريق (ميتز) ‫- لا أعني (ميت)

‫متحف (متروبوليتان) للفنون

‫- نعم، حسناً، نعم ‫- حسناً...

‫في صيف إحدى السنوات ‫حين كنت في العاشرة، أخذتني معها

‫ورأيت معرض صور اسمه (لايت آند شادوز)

‫وذلك غير كل شيء بالنسبة إلي ‫كان رائعاً

‫وقلت لوالدتي إني سأقيم معرضاً خاصاً بي ‫في متحف (متروبوليتان)

‫لكن الأمنيات لا تسدد الفواتير ‫لذا...

‫أكتفي بحفلات الزفاف وأعياد الميلاد ‫وحفلات عيد الميلاد في الشركات

‫لكنك لم تتخلي عن ذلك، صحيح؟ ‫ذلك اليوم لم يأت بعد

‫- هل تفتقد (نيويورك)؟ ‫- أحياناً

‫أظن أني بانتظار إشارة ‫تجعل (ويلو هيفين) موطني

‫ما زال ذلك جديداً، تمهل قليلاً

‫نعم

‫يحدث شيء ما

‫لا شك أنه كان فيروساً لـ24 ساعة

‫ابتعدت عن الزفاف لأن (كيفين) ‫طلب مني ذلك

‫- لم تكن مريضاً إذن ‫- لا

‫كنت إشبيناً، صحيح؟

‫جئت من (بيزمارك، داكوتا الشمالية)

‫لماذا غيرت رأيك؟

‫أنا متأكد أنكم سمعتم بما حدث ‫في العشاء التجريبي

‫نعم، كل ذلك موثق جيداً الآن

‫ليست هذه طريقة جيدة لبدء زواج

‫حين يأتي حبيب العروس السابق ‫ويبدأ بإثارة المشاكل

‫من يدري ما الأسرار الأخرى التي تخفيها؟

‫- هل عرف (كيفين) بشعورك؟ ‫- نعم

‫قلت له إني أظن أن عليه تأجيل الزفاف

‫وإنها ليست من تدعي ‫وإنها قد تكون طامعة بأمواله

‫لم يتقبل ذلك ‫كنت أريد الاعتناء به فحسب

‫ثم طردك من الزفاف؟

‫ليراعي مشاعر (جينا) ‫لكن ذلك لم يكن رأيي فقط

‫- حقاً؟ ‫- والده

‫قل إنه سيتبرأ منه إن أقدم على الزفاف

‫وبعد كل ذلك، جئت إلى قاعة الزفاف

‫نعم، شعرت باستياء، وأردت إصلاح الأمور

‫- وهل تحدثت إليه؟ ‫- لا، فقدت جرأتي، فخرجت

‫رحلت؟

‫حسناً، اسمعا، لم أكن صريحاً معكما منذ البداية

‫لكني لا أكذب، أقول الحقيقة الآن

‫لم تكن لي علاقة بمقتل (كيفين)

‫حسناً، حسناً

‫فلنستوضح الأمر، أنت و(كيفين) ‫تشاجرتما بسبب قراره

‫- بشأن المضي قدماً في الزفاف ‫- هذا ما قلته للتو

‫هل أنت متأكد أن ذلك لم يكن مرتبطاً ‫بالوظيفة التي عرضها عليك ثم سحب عرضه؟

‫كيف عرفت عن ذلك؟

‫أنا محقق

‫حسناً، هذا صحيح، عرض علي وظيفة ‫في (ديفيس) للمقاولات

‫لكني لم أنزعج حين لم يعطيها لي

‫- حقاً؟ ‫- ولا حتى قليلاً؟

‫إنها وظيفة جيدة ‫في شركة مقاولات ناجحة

‫- بالتأكيد ‫- كنت سأغضب كثيراً

‫- إن غير أحدهم رأيه ‫- وأنا أيضاً

‫- نعم ‫- كان سيقدم إلي خدمة

‫حتى هو كان يفكر أن يترك الشركة

‫وهل قال لك ذلك؟

‫لم يخبرني بالتفاصيل

‫لكني أظنه وجد بعض الأعمال المشبوهة

‫- في حسابات الشركة ‫- أعمال مشبوهة؟

‫ما هي الأعمال المشبوهة؟

‫كالأموال المفقودة، الكثير منها

‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- علينا أن نجد لك محامياً

‫عمي محامي، يمكنني أن أسأله

‫- محامٍ جنائي؟ ‫- محامٍ بيئي

‫- سنبحث على الإنترنت فحسب ‫- نعم

‫نعم

‫- (غريغ) ‫- (جينا)

‫لم أكن أعرف أنك هنا، علي الذهاب

‫لا يا (جينا)، انتظري

‫أريدك أن تعرفي أني لم أفعل هذا

‫(جينا)، أنت تعرفينني ‫ربما أفضل من غيرك

‫- (جينا)، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير

‫ولا أظنني أستطيع قضاء دقيقة أخرى ‫في منزل أمي

‫لكني لا أستطيع العودة إلى شقتي أيضاً

‫لأن كل شيء هناك يذكرني بـ(كيفين)

‫لِم لا تبقين معي هنا؟

‫- يمكنك الذهاب إلى الكوخ ‫- كوخ عائلتكما؟

‫نعم، إنه ليس بعيداً من هنا ‫وهو جميل وهادىء

‫سيعطيك ذلك فرصة للتفكير جيداً

‫- أظنها فكرة جيدة جداً ‫- نعم، حسناً

‫هل تتذكرين الطريق إلى هناك؟

‫نعم، شكراً

‫على الرحب والسعة

‫(هارنغتون)، (إيف هارنغتون)

‫ماذا تعني بأنها لا تملك الأرض؟

‫أيها المحقق، إن كنت تبحث ‫عن السيد (ديفيس)، فهو ليس هنا

‫- أبحث عنك في الواقع يا سيد (كروس) ‫- عني؟

‫سأعاود الاتصال بك

‫كانت الآنسة (كول) مفيدة جداً في تحقيقنا

‫وأعطتنا الكثير من المعلومات، ‫أسماء الضيوف والتجار

‫حتى أنها أعطتنا حاسوب (كيفين)

‫لا أدري ما علاقة ذلك

‫يبدو أن قلق (كيفين) كان يتزايد ‫بشأن حسابات الشركة

‫لم يكن (كيفين) ماهراً في الأرقام قط

‫لا أدري ما الذي ظن أنه رآه، لكن...

‫مؤشرات على الاختلاس

‫الكثير من ذلك

‫كل التفاصيل موجودة هنا

‫سيد (كروس)، حضرت زفاف (ديفيس)، صحيح؟

‫لن أجيب عن أي سؤال آخر ‫بدون محاميّ

‫حسناً

‫اتصلت القاعة التي أقيم فيها زفاف (ديفيس)

‫- لديهم الحامل الثلاثي ‫- كان هناك؟

‫عظيم، سأمر هناك في طريقي لإحضاره

‫مهلاً، أين ستذهبين؟

‫معي الصور المطبوعة لـ(سارة) ‫سآخذها إليها

‫عليك إرسالها مع مراسل

‫لدي بعض الأسئلة عن (بيل كروس)

‫- لكنها لا تحبك كثيراً ‫- قد تساعد هذه الصور

‫اعتبرها غصن زيتون

‫حظاً طيباً، ستحتاجين إليه

‫"عائلة (آدمز)"

‫أظن هذه البلدة أصغر مما ظننت

‫- لا أتصرف بحشرية ‫- للمرة الأولى

‫صدقاً، جئت لأخذ حامل الكاميرا ‫لكن بما أني هنا...

‫- ستكونين حشرية ‫- أنت تمتهن الحشرية، بالمعنى الحرفي

‫- أنت متلصص محترف ‫- التركيز على كلمة "محترف"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أظنك محقة، لا أظن (غريغ) هو المطلوب

‫حقاً؟

‫نعم، لكنّ شيئاً ما لا يبدو صحيحاً

‫فكرت في الحضور إلى هنا ‫ورؤية الموقع من جديد

‫شيء ما يفوتني، أنا أعرف ذلك

‫حين أحضر لالتقاط صورة

‫أحياناً، ما أتركه خارجها ‫بنفس أهمية ما أظهره فيها

‫- لم أفهم ‫- أعني أن تنسى كل شيء

‫وركز على التفصيل الذي يزعجك

‫حسناً، ليست هذه فكرة سيئة

‫حسناً، سأذهب

‫ربما يمكنك مساعدتي

‫كنت موجودة في تلك الليلة، لذا...

‫- قلت لك كل ما أعرفه ‫- أريدك أن تريني

‫- أريك؟ ‫- من فضلك

‫حسناً، تم إطفاء الأضواء

‫و(كيفين) و(جينا) جاءا إلى ساحة الرقص

‫- نعم، هذا صحيح ‫- وماذا بعد ذلك؟

‫- رقصا رقصتهما الأولى ‫- الرقصة الأولى، حسناً

‫جاريني

‫حسناً

‫- هكذا؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫دارا في الغرفة بضعة مرات

‫- هلّا تقودين الرقصة؟ ‫- حسناً

‫- آسف ‫- هكذا

‫هكذا

‫ثم دارت هكذا

‫وكان هنا...

‫وصلا إلى هنا

‫هذا ليس منطقياً ‫الزوايا كلها خاطئة

‫كان القاتل على الجهة اليمنى ‫من حلبة الرقص

‫- اخترقت الرصاصة صدره، و... ‫- لقد مال بها

‫هذا يعطي القاتل مجالاً واضحاً

‫نعم

‫حسناً يا آنسة (آدمز) ‫كان ذلك مفيداً جداً

‫لا، شكراً لك، أنا سعيدة لأني ساعدتك

‫- شكراً ‫- نعم

‫دعني أوضح هذا، أنوي مقاضاتك ‫ومقاضاة كل دائرة (ويلو هيفين)

‫على هذا الانتهاك الشديد لحقوقي

‫كان (كيفن ديفيس) ‫يجمع معلومات وأدلة

‫كانت ستثبت سنوات من التزوير في الحسابات ‫قام به (كروس)

‫سرق مئات آلاف الدولارات ‫من عملائه ومن الشركة

‫- وعرف (كروس) ما يفعله (كيفين)؟ ‫- ربما

‫لكن إن عرف

‫فسيكون ذلك دافعاً للقتل، ألا تظنين ذلك؟

‫سأوصل الرسالة، شكراً جزيلاً، مرحباً

‫مرحباً، معي طرد لـ(سارة ديفيس)

‫- يسعدني أن أوصله إليها ‫- هل هي موجودة؟

‫- كنت أرغب برؤيتها ‫- نعم، لكن علي أن أسلمها هذا

‫نعم، لكنها صديقة

‫- حسناً، الباب الأخير على اليمين ‫- شكراً

‫- (آلي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت لإحضار الصور

‫كان يمكنك تركها عند الاستقبال

‫أعرف أهميتها بالنسبة إليك ‫لذا أردت الاطمئنان على توصيلها

‫حسناً، شكراً

‫- كم تريدين؟ ‫- لا، إنها على حسابي

‫يرتدي ربطة عنق جدي

‫أترين كم هي كبيرة؟ ‫لكن (كيفين) لم يهتم

‫أنا آسفة جداً

‫لا، أنا آسفة

‫أعرف أني لم أكن لطيفة معك ‫في يوم الزفاف

‫- لا، لا عليك ‫- المآسي تجعلك تعيدين التفكير في الأمور

‫أنا مدينة لـ(جينا) باعتذار أيضاً ‫ذهبت إلى منزل والدتها صباح اليوم

‫لكنها لم تكن موجودة

‫تقيم (جينا) في كوخ عائلتي ‫لبضع أيام

‫لتفكر جيداً

‫- إنها فكرة جيدة ‫- نعم

‫كلنا بحاجة لفرصة للراحة

‫(سارة)، أردت أن أسألك بعض الأسئلة ‫عن (بيل كروس)

‫ماذا عنه؟

‫أعرف أنه هو و(كيفين) ‫لم يتوافقا دائماً

‫(بيل) طموح

‫لطالما كان كذلك

‫آسفة يا آنسة (ديفيس) ‫المراسل يرفض تسليم الطرد بدون توقيعك

‫- اعذريني قليلاً ‫- لا بأس

‫"(ماي) للزهور"

‫"أنا أفكر بك، (غريغ)"

‫- لقد كذبت علي ‫- ماذا؟

‫سألتك إن كان هناك ما تخفيه عني ‫وقلت لي إني أعرف كل شيء

‫نعم يا (آلي)، لطالما كنت صادقاً معك

‫تحدثت إلى (ماي) بائعة الزهور ‫وقالت إنك أرسلت الزهور لأحد ما

‫افترضت أنها (جينا)، لكن (سارة)؟

‫التقينا في حفلة خيرية ‫في دائرة الإطفاء قبل شهور

‫- توافقنا ‫- لِم لم تخبر أحداً؟

‫بسبب (كيفين) و(جينا) ‫ظننا الأفضل أن نبقي الأمر سراً

‫على الأقل، حين كانت العلاقة في البداية

‫- هل تتواعدان إذن؟ ‫- نعم، كنا نتواعد

‫خرجنا بضعة مرات ‫وذهبنا إلى الكوخ عصر يوم ما

‫لكن قبل أسابيع، ‫أدركت أني لست مرتاحاً لذلك

‫وليس ذلك منصفاً لأحد ‫فقطعت العلاقة

‫- كيف تقبلت الأمر؟ ‫- لم تتقبله جيداً

‫"(بيكتشر بيرفكت)"

‫- عمّ تبحثين؟ ‫- هذا

‫جاءت الرصاصة من الجهة اليمنى لحلبة الرقص

‫وها هي (سارة)

‫لماذا ستقتل (سارة) أخاها؟

‫لا أدري، إلا إن لم تقصد ذلك

‫ماذا لو لم تكن تقصد (كيفين)؟

‫ماذا لو كان الانخفاض ‫هي ما جعلتها تخطىء هدفها الحقيقي؟

‫- (جينا) ‫- (جينا)

‫- (سارة) ‫- تلقينا خبراً مريعاً عن (كيفين)

‫- ما الأمر؟ ‫- أيمكنني الدخول؟

‫"مرحباً، هذا هاتف (جينا) ‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن"

‫"اترك رسالة بعد الصافرة"

‫- (جينا)، أنا (آلي)، اتصلي بي ‫- ألم يحالفك الحظ؟

‫لا، إنها في الكوخ، لذا لا يوجد إرسال

‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- أرسل رسالة إلكترونية للمحقق (أكوستا)

‫وأخبره بعنوان الكوخ، سأذهب إلى هناك

‫- أتظنينها فكرة جيدة؟ ‫- كلا على الأرجح

‫لكنّ ذلك لم يمنعك

‫- (أكوستا) يتكلم ‫- (جينا) في خطر

‫أظن القاتل كان يستهدفها في تلك الليلة

‫- القاتل؟ ‫- (سارة)

‫- (سارة ديفيس)؟ ‫- تقيم (جينا) في كوخ عائلتي

‫أنا في طريقي إلى هناك الآن ‫و(نوا) سيرسل إليك العنوان

‫لا تفعلي شيئاً أحمق، ‫واتركينا نعالج الأمر، حسناً؟

‫- علي الذهاب ‫- "آنسة (آدمز)..."

‫- آنسة (آدمز) ‫- (سام)؟

‫علينا الذهاب

‫(جينا)؟

‫(آلي)، ماذا تفعلين هنا؟

‫- (جينا)، أريدك أن تأتي معي ‫- ماذا يحدث؟

‫- أظنك في خطر ‫- في خطر؟ ماذا تقصدين؟

‫أظنها تقصدني

‫- (سارة)، ماذا... ‫- مرحباً يا (آلي)

‫لِم لا تنضمين إلينا في الداخل؟

‫إلى اليسار، إلى اليسار

‫(آلي)، ما الذي يحدث؟ ‫لماذا تفعل هذا؟

‫لم يقتل (غريغ) (كيفين)، (سارة) قتلته

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن الرصاصة أخطأتك

‫- هل كنت تحاولين قتلي؟ ‫- تستحقين ذلك

‫لأنك خدعت (كيفين)، وخدعتِني

‫خدعتك؟ كيف؟

‫إنها تحب أخي

‫- أنت و(غريغ)؟ ‫- حين انفصل عني

‫قال لي إنه ليس مستعداً لعلاقة

‫وأنا صدقته

‫ثم جاء إلى تدريب زفافك، وعرفت

‫- كنتما كاذبين ‫- ماذا ستفعلين بنا؟

‫- سنذهب في نزهة ‫- ليس عليك أن تفعلي هذا

‫بل علي بالطبع، لقد مات أخي

‫ربما أطلقتُ النار ‫لكن أنت من قتلته

‫انهضا، سنخرج من الخلف

‫الشرطة، افتحوا الباب

‫لا تتحركوا

‫- مرحباً أيها المحقق ‫- مرحباً يا آنسة (آدمز)

‫(سام)، أظنني وجدت المسدس المفقود

‫طلبت منك ألا تفعلي شيئاً أحمق

‫- هل فعلت؟ ‫- نعم

‫نعم، لم أسمع ذلك ‫لا شك أن الإرسال كان سيئاً

‫- بالطبع ‫- أشكرك على مساعدتي

‫على الرحب والسعة

‫(سام)

‫- علي... علي الذهاب ‫- بالطبع

‫نعم

‫أحسنت يا آنسة...

‫أحسنت يا (آلي)

‫ماذا سيحدث لـ(سارة) الآن؟

‫لا أدري، أظن القرار للمحكمة

‫أتمنى أن تحب ارتداء الملابس البرتقالية

‫- (مايا)! ‫- لقد قتلت رجلاً

‫- هل أنت بخير ‫- نعم، يمكنني فعل هذا

‫استرخوا جميعاً

‫إن احترق شيء ما ‫فقد أصبحت إطفائياً من جديد

‫نعم

‫العشاء جاهز

‫إنها أمي، نعم

‫علي الذهاب للمنزل، ستصنع رغيف اللحم ‫لا يمكنني تفويت رغيف اللحم

‫حسناً، لا تنس زفاف عائلة (تيلور) صباح الغد

‫لست متأكداً أني مستعد لزفاف آخر

‫- سأوصلك ‫- نعم، أعيش في نهاية الشارع

‫- إنه على طريقي، على طريقي، نعم ‫- حقاً؟

‫إلى اللقاء ‫- حسناً، وداعاً

‫وداعاً

‫لا يعرفان ما سيفوتهما

‫تفضل

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫لا، أعني لأنك صدقتني رغم ما حدث

‫- بالطبع، هذا ما تفعله العائلة ‫- نعم

‫شهية طيبة

‫- هل نطلب الطعام؟ ‫- نعم

‫- سأحضر قائمة الطعام ‫- سأحضر الهاتف

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لا أريد إزعاجك، لكني جئت لأشكرك

‫أنا أقوم بعملي فقط، أنا محقق

‫لا، أنا...

‫أردت أن أشكرك لما قلته لي ‫في السيارة تلك الليلة

‫لقد يئست من حصولي على فرصة فعلاً

‫لكنك كنت محقاً ‫أظن فرصتي لم تأت بعد

‫لذا، أردت إعطاءك هذه

‫- (آلي)، لا أحتاج إلى... ‫- أرجوك

‫قلت إنك تبحث عما يجعلك تشعر ‫بأن (ويلو هيفين) هي ديارك

‫وأتمنى أن تكون هذه هي

‫شكراً

‫إلى اللقاء أيها المحقق

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"