Original subtitles

www.titlovi.com

Eliase!

Eliase, hej!

Hej, pogledajte ovo!

Ledeno je!

Hej, pazi malo. - Za�to?

�ta je to? - To je kost.

Evo ti je. - Neka, hvala!

�ta je to? - Kost!

Tamo je jedan �tap!

Ovo je strava!

�ta ka�ete da napadnemo devoj�ice? - Naravno, ali nam treba plan.

Dobro, da napadnemo devoj�ice!

Aha, idemo!

Ne stoj samo tu, kreni!

Hajde. - Ponesi taj �amac.

Ostavi te sandale!

Evo nas! - Pazi sad!

Upadajte unutra, momci. - Ja sedim pozadi, Milose.

A, moj tata...

on je...

on radi sa...

sa solarnim greja�ima,

sa industrijskim solarnim greja�ima za...

Strava, a �ta rade tvoji roditelji?

Moja mama radi u... engleskoj knji�evnosti.

U �emu radi? - Radi sa stopalima, to je kao refleksologija.

Dobro. - Studirala je to.

Za koji je ovo deo? - Nisam sigurna, mo�da za creva.

�ta? - Da, to zna�i da ti masiram palac, a to deluje na tvoja creva.

Pa ako te zaboli, zna�i da tamo mo�da ima� problem.

Koji je tvoj omiljeni predmet? - �panski. - �panski?

Moj je polno i seksualno obrazovanje, i engleski.

Moj je matematika.

Sada mi je ba� hladno. - I meni!

Ide to gore i dole. - Ba� je opi�eno.

Tamo su oblaci, i onda...

Zaglavila mi se noga...

Starije devoj�ice su kao neke balavice.

Posebno Lusijana i Himena.

I Paola tako�e.

A i Lea.

Da na�emo ne�to �to je kao oru�je.

Ursi, evo ovde ima...

Ovo �emo da uzmemo da udarimo Leu.

Dobro...Ursi, napravio mi se �vor na ogrlici.

Evo.

O, Ursi...

Polako sa tim!

To je samo blato.

Bar je samo blato, nisu no�evi!

Zamisli da su to no�evi!

Pa, da...

Da stavim malo blata na tebe?

�ta...ne!

To je jako dobro za ko�u.

To je ta�no. - Onda, dobro.

Moja tetka pravi maske od blata,

pa joj je ko�a stvarno mekana.

Stavlja maske od blata?

Da, ali je to specijalno blato.

I ja mislim da je to odli�no za negu ko�e.

Hajde da ubijemo devoj�ice!

�to si tako stidljiva?

Jesi li uvek takva? - Pa...nisam!

I, u �emu je �tos?

Obi�no nisam stidljiva.

Le�era, jesi li tamo?

�ta se de�ava, gazdarice?

Gde si sada, Le�era?

Tu sam kod �tale.

Idi do radionice,

uzmi Huanov kalemar i donesi ga do konju�nice, molim te.

U redu, krenuo sam, obavesti�u te.

Ima� li pojma gde su deca?

Dole su kod jezera, sa Blankom.

Hvala ti, Le�era, nemoj da te nema sto godina molim te.

�uo si je, idi.

Samo opu�teno.

Poslao sam Nati vojsmejl u vezi toga.

Tu su na ekranu kao dve ruke, i ru�a,

i onda su tu bile samo molitve.

Se�a� se kada je moj tata umeo da napuni pi�a�kom pivske fla�e?

To je ba� odvratno! - I onda ih stavi na �ank.

Neko je to jednom i popio.

Stigao je tu zato �to je budala.

Skroz je lud.

Toliko je uzeo droge, da je jo� uvek na tripu.

Svi u Savetu za medije su ga prezirali.

Ba� su ga mrzeli. - Izvini, ceo svemir.

�ak ga je i svemir mrzeo!

"Najljubaznije molimo sve u zajednici

da ove nedelje u 3 popodne prisustvuju Svetoj misi."

Zar ne po�inju u 5 popodne... - O�e na�, koji si na nebesima...

Majeva, ona pomo�, koja nije stigla...

Pa ja ka�em Leu: "U napad!" - A Leo po�inje...

Samo tra�im da me pomiluje.

I, onda se vratio, kao...

Treba mi jo� jedno pivo. - Donesi i meni jedno.

Huane, daj mi jedno od tih!

Sav si blatnjav, hvala.

Prokleto blato. - Ho�e� dim? - Nema �anse.

Kako, "nema �anse"? - Ne volim ta sranja. - Ne budi takva kita.

Huanito, jesi li ti pravi mu�karac, ili nisi?

Pa, stvarno, Huane?

Hej, hej momci! - Hej, lak�e malo!

Jesu li te sada isprljali? - Ma, jesu!

Dobro, sada je dosta, to je to! - Ma, �ta?

Lepo si mi sjebao kosu! I, �ta �e� sad da uradi�?

Bolje da je sam opere�! - Naravno, opra�u je.

Ba� ovde. - Ovde? - Onda, idemo! - Tvoj je red.

Idemo, onda! - Idemo.

Ba� je hladna! - Ali super prija.

Opet si sav blatnjav. - Pa, da.

Da ti operem kosu? - Mo�e.

�ta bi ti sada da radi�?

Znao sam.

Da napadnemo one klince?

Tvoje male ro�ake? Nema �anse.

Idemo da plivamo. - Dobro.

�teta �to imamo ovu kremu za sun�anje.

Prekini da ljulja�!

Ho�e� da ti sko�im?

Jesi li oprao moju sestru, robe? - Naravno �ove�e, opusti se.

Dopada ti se ova pla�a?

Pa i ne ba�. - Stvarno, ja je obo�avam!

Ovaj tip me stvarno razume. - I ta so!

Ovaj je stvarno lud.

Taj tip je... - Odakle je on?

Prosto se pojavio u Medija ve�u.

Onaj debeli, �elavi? - Nije bio debeo.

Vi�e je nekako li�io na pe�inskog �oveka.

Imao je facu pravog Neandertalca. - Manolo, Manolo.

Popio je celo bure onog sranja.

Kako to da je sipao meskal na biljke? - Ma, nije meskal...

U �ta ja to gledam? - Ni�ta.

Je li... - Mogu li i ja da dobijem malo, molim te?

Zna�i da je njegova jebena ceremonija sjebala sve te biljke.

Vode! - Jebena crna magija.

Ne, ostavi nas na miru, gubi se!

Igraj se negde drugde.

Ho�e� li da se napije�, ili da se naduva�?

Odlazi! - Daj nam, molim te, malo vode.

Gubite se! - Hej, Blanka!

Mo�e� li da mi malo pomogne�?

Mo�emo li da pozajmimo pe�kir? - Da li imate pe�kir?

Kano, Dar�an, dosta!

Dosta, Santijago, odlazi! - Dijego, odlazi!

I ti, Milose!

Blankita!

Mo�e� li da mi doda� to?

Hvala.

Ti vuci sa ove strane. - Dobro.

Hajde, San...

Volim te, Latena.

Da...

Hajde...

Ho�u da u�e� u mene.

Mafija, igra!

Hajde!

Brzo!

Preseci ga, Ale!

Dr�i razmak, Ale!

Dobro je, Ester!

Dovedi ga do konja, Ale!

Tamo!

Dovedi ga do konja!

Hajde, hajde...

Ostavi ga na toj razdaljini!

Vrlo dobro, pikadoru, ostani spreman!

�efe, svake godine si sve bolji!

Jesi li video kako se bori sa tim konjem, Ale?

Hrabar junac, je li to nadzornik?

�ta to pri�a�, ti si moj nadzornik.

Ovo je dobar junac.

Koga �emo slede�eg? - Broj 106.

Sin od Salinere i Karambola. - To je taj.

Samo se pazi hladno�e, Ale, vetrovito je.

Hvala, klanjam se.

Ovo je zao vetar...

Ti stalno gleda� u ta konjska muda.

A tako�e i u kobilje noge!

Svaki konj je konj...

Konji razumeju razne jezike!

Moj Napoleon govori engleski jo� od kada je bio �drebe.

Zna glagole, imenice...

Kako mu ka�e� imenice? - Zato �to konji nisu naduvani

kao svi vi prokleti Gringosi!

Uzmi malo meskala i za sebe!

Ovo je stvarno dobra stvar.

Onda pitaj konja, koja je to imenica!

�iveli! - Sustantivo.

�ta? - Na �panskom je "imenica" Sustantivo.

A, okej, hvala ti, du�o.

Vidi�, gospodine veterinaru? Ima� ti jo� da u�i�!

Ili treba i ja da te u�im �panski?

Ti �e� mene da u�i�, Gringo?

Jo� vode?

Dobar bik, dobar jaha�!

Svi ovi bikovi su ro�eni na ovom ran�u, gospodo!

Dobro si vodio tog konja, Ale.

�ta sada radimo, Ester?

Siv kao �elik?

Siv, sa tamnim pegama...

Duga�ak rep.

Ima 122. - Tvoj je red.

Tvoje je red, ran�eru.

Idi.

Dodaj mi prsluk.

Hej, Ale! - Ti ovog ja�e�?

Da, dodaj mi koplje.

Hajde, ostari�e� dok krene�!

Pokriva�e� me? - Naravno. - Onda, idemo.

Sve je tvoje, ran�eru!

Spreman, Mario?

To je moj �ovek! - Kapija!

Br�e, Rebozo, br�e!

Preseci ga, Ester!

Ko ga je oborio, Tomase? - Ester.

Huan ga je udario? - Jeste.

Dobro ura�eno, Memo.

Hvala gospodine, uze�e� ga? - Naravno, uze�u ga.

Idem da se o�istim. - U redu.

Ovaj par ja�e kao pravi an�eli!

Bravo!

Sav si sjeban.

Glupost je zarazna, �ove�e!

Ovo je najbolje mesto na Zemlji, Huane.

�ove�e, obo�avam ovo �to ste jebeno uradili od ovog mesta, prelepo je.

To �to ste ti i Ester uradili. - Puno ti hvala.

Jesi li ti pio, ili �ta? - Da, samo malo, to nije kul?

Ma, da, naravska stvar.

Da te zamolim za uslugu, da skupi�...

Sjajan dan, ran�eru!

�estitam. - Samo trenutak, skupi sve momke, i skupi sve novajlije,

i, pore�aj ih u �tali po starosti, mo�e� li to?

Nema �rtava, svi vakcinisani? - Ba� svi.

Aleluja!

Uzmi pi�e, odmah �u da ti se pridru�im, Manolo.

Zna�i, ti ho�e� da u �tali budu pore�ani po starosti?

Da, uradi to, molim te.

Ho�e� li da ostane� preko no�i za jedan meskal vikend?

Devojke ostaju, porodica ostaje.

O, �ove�e, jako lepo od tebe, voleo bih,

ali, moram da uhvatim prevoz do Meksiko Sitija sa Ester.

Zar Ester ide u Meksiko Siti? - Da, mislim da ide.

U pravu si, rekla mi je to, rekla mi je, idemo na pi�e.

A slede�i put kada do�em, voleo bih da popijemo par piva,

i da lepo �askamo o raznim stvarima.

Konj te je je dobro slu�io, gazda. - Dobro me je slu�io, Fredi.

�ta ti misli�, ho�e li uskoro da padne ki�a?

Treba nam, to zna�, pro�lo je vi�e od mesec i po da je nema.

Ne znam �ta se de�ava. - Nadamo se. - Ran�eru. - Devojke.

Rum i kola?

Hvala, Lupita. - Bilo je lepo, Ester.

Devojke, kako ste? - Pridru�i nam se, File.

Meskal? - Naravno.

Mo�emo li da popri�amo? - Evo, dolazim.

Mo�e� li da se pobrine� za gricke?

Blankita, jesi li tu?

Samo sam hteo da popri�amo o...

�ta treba, Ester?

Sa�ekaj samo trenutak.

Blankita, jesi li tamo?

Ovde sam, Ester.

Htela bih da spremi� ve�eru za klince.

I, da ih posle stavi� u krevet, mo�e� to?

Naravno, mogu da im napravim pice

sa testom od pite, sa sirom i paradajzom.

Ugrej malo so�iva, pirin�a i �argarepe.

Dodaj i korizo i crveni biber.

I one male stavi ranije u krevet.

Mi upravo kre�emo tamo.

Stavi�u ih u krevet.

Ima tu i nekog karija...

To je za odrasle, samo ti ugrej korizo,

napravi malo sosa, se�a� se koji treba, molim te?

Naravno, sastojci koji idu su...

pepermint, krompiri...

Koje to dete tamo pla�e?

To je Tejarijev ro�ak,

koji stalno gnjavi devoj�ice.

Sve vreme ih pljuje.

I, kako biste da napravim sos?

Prvo stavi luk u blender,

dodaj dve ka�i�ice turmerika, dve karija,

dodaj beli luk, i neka vri jedno pola sata.

Onda dodaj dve ka�ike onog jogurta, koji se zove kefir.

Crni los...pomislio je...

mada ne, video je, to je bila jedna vizija...

tog njegovog naroda, Oglala Siuksa...

i, bili su u ozbiljnoj nevolji.

Video je to u svojoj viziji, kada je imao devet godina.

I, sa tim...stigla je mo�.

Ta �etiri elementa...

te �etiri boje.

I, svaka od njih mu je darovala mo�...

u formi �arobnog �tapi�a.

Trebalo je da upotrebi taj �tapi�,

da skloni...

tu viziju, i rade�i to, da preseli svoj narod.

Ta ista vizija je ono �to �e vama da omogu�i

da budemo jedno, i povezani.

Mi smo jedna velika porodica.

Mitakuje ojasin.

Kada zavr�im sa veb pejd�om tog tipa, idem u krevet.

Sutra �u da vidim Fila,

pa �e mo�i da mi poka�e u vezi �tampa�a,

i, vrati�u se �to br�e budem mogla.

Da to ostavimo za sutra, du�o.

Neko bi mogao i da u�e.

Deluje� jako uzbu�eno u vezi odlaska u grad...

�ta to planira�?

Ti bi neku fantaziju, pa da izdrka�?

Da li je te�ko? - Jeste, �ta si to spakovala?

Neki le�? - Iznena�enje.

Hvala ti, File. - O, moja le�a!

Tu su bile neke tablete,

sa vozom, ili sa avionom na njima.

Za �ta su? - Da ne dobije� muku od vo�nje, pa da povra�a�!

Evo ga!

Po�urite, imam sastanak!

Hajde Le�era, treba ti pomo�? - Treba.- Zna�i, odlazi� sa njima?

Zar ide� i ti? - Idem, gospodine.

Kako si? Jao, tvoje disanje!

Pa, zna� kako to ide!

Vidimo se, Manolo.

Le�era! Prestani da se mrgodi�, �ta si ti, predsednik?

Vidimo se!

Dobro je tako, dr�a�e.

I, �ta ti ka�e�, ho�e li kona�no da pada ki�a?

Zar nisi �uo �a�alakase? - Ko o �emu, ti o tim pticama.

Ho�e� li da se kladimo?

Okej, Le�era, vidimo se slede�i put.

Vodi ra�una o ovoj �ivotinji! - Ho�u, File.

Done�u ro�tilj. - Sjajno.

I, moj prijatelju, �ta? Tri nedelje...Gonzales?

Jest', za tri nedelje, sa Gonzalesom.

Sa koliko konja �e� da radi�?

Ja mislim sa 8, nema ih on vi�e od 10. - Okej. - Da.

Mada je on prili�an kreten...taj Gonzales?

Otkri�e� sam, ali...

Da, on je veliki mrgud...

kreten, ali zlata vredi.

Zlato, tako je! - Dakle, mrdni guzicu, da uradi� dobar posao, okej?

Okej, prijatelju moj...Huane, hteo sam da ti se puno zahvalim,

�to si me uveo u sav ovaj posao, to mi stvarno mnogo zna�i.

I, obo�avam da budem ovde, puno ti hvala.

Dolazimo!

Izvini, prijatelju. - Sve je u redu. - �uvaj se.

�elim ti sre�an put nazad. - Pa, da, svakako.

Zdravo, vidimo se momci.

Ona mora u Meksiko Siti. - Posao je posao, Huane.

Mo�e� li da im otvori� kapiju? - Naravno.

Dobro odigrano.

Sada ga ima�.

�ao, du�o!

�ao, Ester, kako je pro�lo?

Vebsajtovi izgledaju jako dobro, ljubavi.

On je stvarno dobar, a bikovi �e da izgledaju sjajno.

Kako je bilo sa vo�njom sa Filom i sa veterinarom?

Veterinar je bio dovoljno ljubazan da povra�a na u�i i da se onesvesti.

Fil je stvarno zabavan za jednog Gringa.

Za jednog Gringa? Ili je stvarno zabavan, ta�ka?

Ne znam, sve vreme smo se smejali...

Idem sada do njegovog stana, da mo�emo da po�nemo sa radom,

da ne bih to sutra morala da radim.

Zar u pono�? - Sada je 11 i 15.

On ka�e da nije ranoranilac.

U redu, lepotice, samo nemoj da ostane� do previ�e kasno.

To je ustvari njegova ideja!

Tako �u sutra ranije da stignem ku�i, zar ne misli� tako?

Za�to se onaj tamo toliko ljuti? - Broj 180?

Zar to nije onaj koji se bije sa crnim bikom?

Majku mu njegovu.

Ga�aj ga onom svojom pra�kom!

Evo ga, to �e samo da ga razjari.

Ko ga �ljivi, slobodno.

Misli� da treba? - Ma, da, slobodno.

Bi�e to u redu.

Sada tr�e pravo ovamo!

Popni se gore na prikolicu!

Budi spreman, ne mrdaj, ne mrdaj.

Evo ga dolazi! - �vrsto se dr�i, Buda!

Di�i se, dolazi!

Baci ne�to na njega!

Baci tu balu na njega!

Baci ne�to na njega!

Baci ne�to!

Buda!

Onaj �eki�, Buda!

Buda, vrati se!

Buda!

Halo, Ga�pare! - Halo!

�ao du�o, mo�e� li da otvori� kapiju? - Mogu, mama!

Hvala. - Dobro, mama!

Ester!

Ne samo jednom ili dvaput, svakog puta kada ste unutra...

tamo sa bikovima.

Sla�em se, nikad ne mo�e� da bude� dovoljno oprezan.

Nezgode se de�avaju, ali se sla�em. - Ne sme� da bude� neoprezan!

Sla�em se.

A vi momci morate da budete mnogo odgovorniji!

Da dolazite na posao pijani, ili da se samo zajebavate,

kada treba da nahranite bikove,

onda bolje da ne dolazite na posao.

Pa, ako ti momci u�u unutra,

bez onog nau�enog o njima, pijani, ili opu�teni...

Divlji bik ume da bude nepredvi�enog pona�anja,

zna�i, ne mo�ete da dolazite pijani na posao,

umorni, ili da se zajebavate...

Dobro ga slu�aj, sine.

Jeste, tako je.

Kona�no sami, du�o.

Da.

Baci�u ma�ku na tebe!

Nego, da li ti je Sara rekla u vezi onoga jutros?

Spomenula je ne�to.

I?

Rekla je da je sve u redu...

Zna�i, to je Sara rekla, da je sve u redu?

Mora da sam je lo�e razumela.

Uop�te nije u redu, Ester!

Bik je ubio mulu, a sre�ni smo �to nije ubio i kauboja.

To je jako opasno! �ta su to oni mislili?

"Opasno", prokleto je tako, "opasno"!

"�ta su to oni mislili"? Da hrane bikove, Ester!

Isto �to rade svakog prokletog dana!

To je samo bilo pitanje.

Pitanje koje implicira da tu neko treba da se okrivi.

�ao, mama. - �ao, Huanito.

�ta se radi?

Nisi u dobrom raspolo�enju, ljubavi?

Kakvo pitanje, a �ta ti misli�?

Ta mula je bila jako vredna! Sada moram da kupim novu, da je prevezem...

Treba li da otvorim bocu �ampanjca?

Ili da pijem viski, ili �ta ve�?

Sa�ekaj, Huane, ho�u ne�to da ti ka�em.

Huane!

To je bila "Mrav", Ester.

Toliko �esto si je jahala, kada smo stigli ovde.

�ta je to sa tobom?

�ao mi je. - Hajdemo, �e�eru.

U pravu si.

Siroti "Mrav".

�ao mi je, hajde da dan provedemo zajedno, ba� ste mi svi nedostajali.

Dao sam mulu kaubojima...ali, nisu umeli ni da na�u meso, da naprave takos.

Kakva �teta.

Hajde.

Idemo, drugar.

Idemo ku�i.

Dakle? - �ta, dakle?

Nedostaja�e� mi.

Za nedelju dana odlazi�? - Da.

Zima je gotova...sa ragbijem je gotovo. - Tako je.

Svima sam rekla da si stigao do prvog tima, Huanito.

Koga zabole za to, mama?

Hej, nervozo!

Bi�u ovde, da popri�amo malo.

Okej, odmah se vra�am.

�ekaj tu, Huanita.

�ta je?

Drago ti je �to se mama vratila? - Jeste.

Da, sigurna si? - Jesam.

�ta je bilo? - Ti smrdi�, tata.

Kako to misli�, "smrdi�, tata"?

Odakle ti sad to, pa �ta ako malo miri�em kao...

Kao govno. - Hej!

Kako to misli�, "kao govno"?

Ko je sada vi�i?

Izmeri.

�ta je to sa njim? - Mora da je zbog zavr�etka raspusta,

ustvari ne �eli da ide.

Zaljubljen je.

U koga?

U devojku, sa kojom bi samo budala volela sada da bude.

Lorena.

Ho�e� li da sko�i�?

I, onda ku�i.

Okej. - Okej? - Mi �emo odmah da do�emo, �e�eru.

Dakle...

Dakle?

No�as je bila dobra jeba�ina?

O �emu to pri�a�? Ne po�inji opet, Huane.

Poljupci, bar to...

Pa...

par komada.

Par komada, to zna�i dva?

Ili, koliko tvojih "par komada"? - Dosta, Huane.

Prosto mi reci. - Par komada.

Lice ti je malo �alosno, zna�?

A, Fil?

�ta je rekao, ili ve� kako?

To da obo�ava moje telo, i pitao je da li mo�e da me dodiruje.

Ovo je kao u sapunskoj operi, unervozila si se.

Ne, nisam, to je bila samo igra. - On ti se dopada?

Ma hajde, pili smo malo i opustili se, i to je sve.

Umirem od gladi, hajde da doru�kujemo.

Ti si u nekoj �urbi?

Da se nadamo da �e� slede�eg puta svoje pri�e da pri�a� spontanije, zar ne?

Hajde, dosta je.

Ja sam...

zaboravio sam ne�to, idi da doru�kuje�...ne�u ja dugo.

Nemoj dugo. - Idem do borili�ta za bikove.

I, ne�u da idem na koncert.

Idi sa MI�el, mislim u �etvrtak, da ne pri�amo vi�e o tome.

Po�uri. - Ne�u dugo.

Na kraju da zaklju�im,

da ima jako malo koncerata za timpane u istoriji muzike.

A danas �u ja da dirigujem Nacionalnim simfonijskim orkestrom,

u prisustvu kompozitora,

�to se tako�e retko de�ava,

iz sasvim o�iglednih razloga!

Ali, mi imamo tu veliku sre�u,

zato �to se radi o talentovanoj Gabrijeli Ortiz,

kao i o dve druge talentovane �ene, koje su ve�eras sa nama:

Moja draga Ester Zavala,

koja sedi u publici,

i, na bini, Gabi Himenes,

koju �ete da vidite i kao izvo�a�a.

Ester je supruga mog velikog prijatelja, sa kojim se znam �itav �ivot.

On danas nije mogao da bude sa nama.

Ovog jutra je morao da otputuje za Kanadu.

Danas je Grifinova nagrada za poeziju

bila dodeljena Huanu Diazu, aplauz!

Huan nigde ne ide ni po kakvu nagradu, zar ne?

Zna� ga ti vrlo dobro, Mi�el.

Znam ja te na�e mu�eve,

ne mo�e� da ih otera� sa tih njihovih prokletih ran�eva.

Jako mi je drago �to sam ovde, Est.

I meni, hvala ti.

Za�to ne danas? - Mrtav sam.

�ta ka�e� za sutra, kada bude� i�la na ran�?

Uvek je bolje danju.

Da, File.

Jo� uvek lebdim.

Plivam.

Nadam se da �u bar malo da odspavam.

Znam da ti ho�e�.

Vidimo se sutra, File.

Vidimo se sutra.

Hajde, Karlota.

Ne�e� to da na�e� u svom telefonu, Huane.

Gledaj tamo svoja sranja, Le�era.

Hajde.

Ovde su neki tragovi od one bitange.

Dobro izgledaju, �ove�e, koliko su stari?

Vrlo su sve�i, ina�e ih ne bi spominjao.

Da li je sam? - Jeste.

Idi gore i potra�i ga, ja moram da telefoniram.

Vidimo se posle dole. - Okej.

Ester?

Ester, da li me �uje�?

Ester?

Zdravo, lepotanu, celog dana sam u gu�vi, i ve� mi nedostaje�.

I ti meni nedostaje�.

Kakav je bio koncert?

Detalji �e biti kada se vratim, ali je bilo neverovatno.

Pre nego �to je po�elo, Karlos je ne�to buncao pred publikom.

�uo sam, moja majka mi je poslala kritike.

Dobra stara svekrva ba� ni�ta ne propu�ta!

Du�o, jo� jedna stvar:

Zna�...kasni�u, jer moram ponovo da vidim Santijaga.

Nije prestajao da pla�e, i molio me je da ostanem.

Bio si u pravu, taj �elavac je stvarno jedan pla�ljivko.

Zar nisi bila sa njim celo jutro?

Na�i �e on drugu devojku, reci mu da malo o'ladi.

Ne, ne...

Samo ja definitivno ne idem u Kanadu.

Onda se vidimo popodne.

Pozdravi mi Santijaga.

I ja tebe volim.

Zdravo.

Do�i ovde, bejbi.

Do�i.

Rebozo, do�i.

Do�i ovde.

Smiri se, Rebozo.

U redu je, polako!

Rebozo!

�ta je sa tim konjem, Huane?

Miran, Rebozo.

Ne znam, �udno se pona�a.

Siguran si da nije zbog tebe? - �ta pri�a�?

Zbog onog koji je nervozan.

Gde je taj bikonja?

Na vrhu brda sa dve krave, i nema �anse da si�e.

Stvarno, ne�e da si�e? - Ne�e.

Kako to misli�, "nema �anse"?

Ne, ne. - Ve�i ga onda za njegovu kitu, i dovuci ga sutra dole!

Dove��emo mu neke krave, pa �e da si�e dole.

Mo�i �e tako.

Hajde, �ove�e!

Odlazimo li, Huane?

Ne, �ove�e.

Mo�emo i �ator da podignemo, ako ho�e�!

Neka ide do�avola!

Evo ti tvoje proklete vode, Le�era!

Rekao sam ti da �e da pada!

To govori� svakoga dana, jednom mora� i da pogodi�, zar ne?

�ta misli� za�to sam poneo ove kabanice?

Da mo�e� da mi pokrije� kitu?

Gledaj!

Bi� bo�ji ti se vratio.

Hej, du�o...utopi�e� se!

U tome i jeste cela poenta!

Ne se�am se ba� mnogo. - Ne se�a� se?

Bile su tamo i starije devoj�ice?

Jesu, ona debela.

Bar mislim.

Kako si ti proveo dan, du�o?

Uspeo sam malo i da pi�em.

Tata, mo�e� da mi doda� �okoladu?

Hvala.

Drago mi je, ljubavi.

Da li je Santijagu bilo bolje? - Jeste, bi�e on dobro.

Stvarno sam mu pomogla tako �to sam celi dan provela sa njim.

Idem malo da �itam. - Daj mi poljubac.

Zdravo, Huanito, lepo spavaj. - I ti.

Poljubi klince za laku no�.

Laku no�. - Laku no�.

Vas dvoje malih, vreme je za krevet.

Pro�ita�u vam pri�u. - Dobro.

Mogu ja?

Zna�i, ho�e� ti?

Da. - Da vam tata �ita pri�u?

Ho�emo.

Onda idemo, ljudi. - Meni je svejedno ko nam od vas dvoje �ita.

Daj mi jedan poljubac, Ga�pare.

Lepo spavaj, �e�eru. - Vidimo se sutra.

Idemo, dragi moji.

Sada �emo da �itamo pri�u...

a onda �emo da spavamo, dobro?

Da �itamo neku dobru.

Ona sino� je bila grozna.

Okej, obucite pid�ame, ja �u odmah da se vratim, okej?

Ne�u dugo. - Dobro.

Kada si oti�la, ja sam doru�kovao, i prestao sam da pla�em...

�ivot ponekad ba� ume da bude te�ak, zar ne?

Ali je u su�tini predivan, �ta ti ka�e�?

U su�tini...

Da gasim svetla?

Gasi.

Ponekad �ovek uradi grozne stvari.

Hvala ti �to me vozi� na aerodrom, tata.

Mrzim da ustajem toliko rano, ali ho�u da provedem i poslednji minut sa tobom.

I ja sa tobom.

Nedostaja�e� mi u �koli.

Ti bi radije da ne ide�?

Stvarno mi se ne ide.

Kada stvari ne idu kako bi hteo, pusti ih neka same teku.

Sve �e da se vrati na svoje mesto, i povrati�e� kontrolu.

Jesi li ti stvarno uradio ne�to u�asno, tata?

Re�i �u ti kada bude gotovo.

Za�to toliko �eli� da mi ovo radi� iza le�a?

�ta, Huane?

Znam da nisi bila celo popodne sa Santijagom.

Samo mi reci za�to, pa da batalimo to.

I, gde sam to bila?

Prekini, Ester, ima� 17 poziva od gospodina F.

Kada sam se vra�ala, odvezla sam se do ran�a, gde Fil radi.

Oti�li smo u hotel.

Onda sam vozila ku�i, najbr�e �to sam mogla.

Za�to mi to nisi rekla?

�ekala sam da se stvari malo smire.

Kako stvari mogu da se smire, ako ne razgovaramo?

Zagrli me.

Nikad me ranije nisi �pijunirao.

Nikad me ranije nisi lagala.

Preseci put toj teladi!

Evo ga bik.

Ostani sa kravama, Ernesto, ostani sa njima!

�ekaj me sa tim bikovima, Huane!

�eka�u te ovde!

Hajde, deco! Za�to ne ma�ete svom tati?

Ja ne�u, zato �to me tera da idem u �kolu.

Ma, hajde, Ga�pare!

Pozdravite se, deco!

Paz.

Kako si?

Du�o... - Kako si?

Pri�amo o zabavama, na koje smo nekada odlazili.

Ako iza�e� negde, to mora da se broji.

Ina�e, koja je svrha toga? - Naravno.

I�li su na sjajne stvari u zamak �apultepek.

Bilo je stvarno prlepo. - Jeste.

Blankita, dodaj mi pivo, molim te. - Evo ga.

Hvala ti...i, takos, molim te. Nemam nikakvog vo�a.

Kako si ina�e?

Nisam lo�e, Paz... kako ide sa gradnjom?

Ide nekako...vi�e-manje.

Okej. - Ostavi�u vas dvoje.

Ho�e� li da me pokupi�? - Svakako.

Vidimo se uskoro, �eka�u te.

I�i �emo zajedno, kom�inice. - Lepo.

Du�o, vidimo se malo kasnije.

Okej.

Nego, reci mi... - Pa, stvari su ovde uvek pomalo nesigurne.

�ovek koji je trebalo da mi dostavi materijale, mi je rekao,

"Nisam imao nameru da vas izneverim, prosto sam morao."

Jedna stvar ili druga, a posao nikako da se zavr�i.

Zar to nije bio Porfirio?

Volim te.

I ja tebe.

I, kako sve to ide?

Na �ta misli�?

Ester...ne treba mi policijski izve�taj, ali si pristala da me obave�tava�...

ako ste bili u kontaktu,

ako misli� na njega, ako je gotovo... - Huane, ba� si pateti�an!

Za�to tako pri�a�, Ester? - Odakle sve ovo dolazi, ako se ni�ta ne de�ava??

Pa, zato i pitam. - Pa, evo sada zna�!

Ester... celog dana samo pi�e� poruke.

Nisam ja nikakav idiot. - �ta bi ti da ja ka�em?

To da je tri puta pisao, da pita da li mu je nov�anik ostao u kolima,

i da pita kako sam, i kada mogu da mu vratim nov�anik.

Pa sam mu rekla da je bio u kolima,

i da sam imala jednu jako lo�u no�.

Sve je to jako glupo, zar ne?

Mo�e� li da razume� ne�to �to je toliko jednostavno?

Mogu da razumem.

Ali si to mogla da ka�e� i malo mirnijim tonom.

Za�to mora� da la�e� i prikriva� stvari?

Ko la�e, i �ta se tu prikriva?

Ko?

Ti...a, �ta? Svoja ose�anja.

Mogla si prosto da ka�e�, "mi jesmo bili u kontaktu"...

"sve je ovo nekako u vazduhu, obavesti�u te".

Za�to bih ne�to rekla tvojim re�ima?

Ne mojim re�ima, to je samo primer civilizovane konverzacije.

Okej, to je u redu, u redu je.

Kakav si ti smara�!

Ko je ovde smara�, Ester?

Ko je smara�?

Zar ne mo�emo malo bolje sa ovim, da ili ne?

Sa malo boljom komunikacijom?

Moglo bi.

Moglo bi...

kada bi pas imao tri �mara, moglo bi.

Huane!

Huane!

Dolazim!

Huane. - Kako si? - Do�ao sam da pitam ako ti trebam da premestim junce.

Zamolio sam te jo� pre vi�e sati!

Sada je ve� kasno, uradi to sa Budom sutra ujutru.

Okej, onda sutra ujutru.

Ti si se pehladio?

Za�to me uop�te to pita�?

Zato �to si nekako ote�en.

Otekla su mi samo muda, �ove�e!

To je poklon moje �ene za danas.

A kako ide tebi i Lurdes?

Lurdes je opu�tena,

ali mi je pri�ala o tim stvarima.

O kojim stvarima, molim te? - To u vezi dama, �ove�e!

Zato �to je u trpezariji,

tamo je velika buka.

Svi tamo ovako pri�aju...

A ti mo�e� da �uje� samo jedan glas istovremeno.

To je ta�no, to je apsolutno ta�no.

Treba da podigne� u�i, evo ovako...

i nos, ovako...

Pa, ja sve to znam.

�ta je bilo?

Ne�u danas da ve�bam.

Ostani kod ku�e i odmori se, ljubavi.

Treba da odvedem decu u �kolu, pa svakako moram da idem.

Pusti Le�eru da ih odvede, u�ivaj u �ivotu.

�ivi bar malo.

Dali su mu inekciju droge,

i sada on svakog puta peva...

On je lud kao i ja.

Za�to si tako sjebana, samo zato �to sam spomenuo ne�iju pomo�?

Ne ose�am se dobro.

Nisam dobro spavala i boli me glava.

Mo�e� da ra�una� na mene �ta god ti treba.

Hvala.

Pa, �ta je onda?

Mo�e� li da mi odgovori�, Ester?

Ve� sam ti rekla, ne ose�am se dobro!

Ali, za�to si ljuta? - Ne, nisam ljuta!

Ali sada vidim da sve �to si rekao o ljubavi,

o tome kako ne veruje� u posesivnost,

o tome kako se jebem sa svakim, a nikad ne odlazim,

i to kako se ti ne pla�i�...

Sve je to jedna zabluda!

Sve �to po�ne� da pri�a� je obi�na la�, Ester!

Ja sam ti rekla sve, Huane!

Ne, nisi, zato �to sam te prvo uhvatio u la�i!

Ne �ivimo u Esterlendu, do�avola!

�ekala sam samo da se sve malo smiri, rekla sam ti!

Upravo si rekla da si mi sve ispri�ala!

I, u �emu je �tos sa tim tvojim telefonom?

Ne skida� se sa njega �ak ni kad ide� da sere�!

Ja radim na ran�u, za slu�aj da nisi primetio!

Svakoga dana dobijem 20 imejla i 100 poruka!

Ti ne ume� da u�uti�!

Ostavi me na miru, dosta je, ostavi me na miru!

Kako te ja ne ostavljam na miru?

Fil nije ni zvao, a nije ni pisao!

Sve je to oti�lo u govna pre nego �to je i po�elo.

I, muka mi je vi�e od depresivnih ljudi, koji drugima ne daju ni da spavaju!

Ja tebe pu�tam da spava�, i nisam depresivan.

Samo, ovo nije ba� vreme za slavlje, zar ne?

Ester!

Postavim ti pitanje, a ti odmah odgovara� napadom.

Za�to odlazi� u sred razgovora, Ester?

Ester!

Huane, neko vas tra�i.

Ko je to, Blanka?

Se�ate se da sam vam rekla za mog ro�aka, Laloa?

Dolazim.

Nego...

mo�da ne�e� da pristane�

u vezi usluge, za koju bih da te pitam.

Onda, nemoj da me pita�.

Pa, to je...ja bih da te pitam, ali...

ako ti ka�e� ne, i...

Ispljuni to vi�e, Lalo.

Vidi�, do�ao sam ovde da pitam...

da li bi me sponzorisao nekim kolima,

po�to ode� u Meksiko Siti.

Mislio sam da bi mogao da me sponzori�e� starim kolima odavde.

Kako to misli�, da te sponzori�em?

Pa, da li bi mogao da mi kupi� kola?

Kako to misli�, da ti kupim kola?

Vidi�, ja se trkam starim kolima,

tamo u Huamantli.

Treba mi jo� jedan auto, jer sam svoj skroz izudarao...

pa sam mislio...

�ta ta�no ho�e� od mene?

Pa, ja ho�u da me sponzori�e�...

jednim kolima...

pa da mogu da mu ugradim moj drugi motor.

Zna�i, ti bi ja to kupim? - Da, to sam i rekao u vezi sponzorstva,

i zato sam i znao da ti to ne�e�.

O kojoj sumi mi pri�amo?

Ne znam, mo�da 50,000 pezosa.

I, najzad, ovog vetrovitog i sun�anog dana,

Huan Diaz je otvorio svoje o�i.

Dok su ga Esterine re�i i dalje tukle kroz re�i Blankinog ro�aka,

Huan je razumeo ono o�igledno:

o�ajanje njegove �ene nema nikakve veze sa njenim brakom.

Jedina stvar koja nju boli, je odsustvo njenog ljubavnika.

Po�to je ispratio Laloa,

Huan se setio svog o�ajanja,

od mnogo godina ranije:

�ena, koju je toliko duboko voleo,

uzaludno je poku�avala da spava pored njega.

Za to vreme je on ve� znao, da je �e�nja za drugom �enom

postala isuvi�e sna�na,

i da �e to da se zavr�i uni�tenjem

sve lepote, koju je gradio tokom svog �ivota.

Huan se tada setio,

u sred te neizdr�ive agonije,

kako nije mogao ni da se smeje

tom prostom pominjanju savr�enog Esterinog imena u svojoj glavi.

I, setio se kako je,

dok je ta druga �ena no�ima patila od nesanice,

on �vrsto spavao, kao da je bio na mese�evom kamenu:

zaspao bi odmah, i spavao bi cele no�i.

On, prljavi izdajnik, svinja, kurvin sin.

Sti�emo. - Da.

Lenora? - �ta je?

Ti se pla�i� svog tate?

Da, pla�i� se.

Esterin bol �e postati mr�nja.

Odabrao je da prihvati taj rizik:

Huan je odlu�io da pozove tog prevrtljivog konjanika,

i, upozorio ga je da neko vreme treba da bude dobar prema njegovoj �eni.

Po�to si otvorio vrata Filu...

sada mora� da ga pusti� i da u�e.

Nisam htela da odem.

Nisam ni ja.

Pa za�to me onda nisi pozvao da u�em?

Postala je stvarno ljubomorna, ta pizda.

Znam, ali sam imala dosta slobodnog vremena.

U redu, u�i.

Dragi Huane, hvala ti �to si zvao. Ima� sve moje po�tovanje zbog priznanja ljubavi

prema svojoj �eni. Ja to nikad ne bih bio u stanju. Kao �to zna�,

i ja sam �ovek �irokih shvatanja, i bio sam u takozvanim slobodnim vezama.

Ali, moja �ena...znam da to ne bih mogao, ja ti se zbog toga divim.

Kao �to si spomenuo preko telefona, trebalo je da tra�im tvoj pristanak,

da budem sa Ester. Molim te, oprosti mi. Ali mi je rekla da va�a veza to dopu�ta,

i, insistirala je na tome. Da li je mislila da tebi nije va�no to �to mi imamo romansu,

ili je ra�unala sa tim da �e da je krije? Kako je ona mislila da je to posle mogu�e?

Ti bi to otkrio pre, ili kasnije... kao �to jesi.

Priznajem da ne znam kako da nastavim ovu vezu sa tvojom �enom,

ne govore�i joj ono �to od mene tra�i�. Drugim re�ima, kako da od nje krijem

�injenicu da se pona�am po tvojim uputstvima? Posebno sa Ester,

tako krhkom i slatkom... ne �elim da igram tu igru.

Tako�e ne znam kako da se nosim sa ovom ludom gu�vom, koju sada imam zbog nje.

Zato ka�em, zbogom, ostavljaju�i mnogo toga nedore�enim.

Ti si sre�an �ovek, Huane. Fil Rasel

Moj mali konji�.

To je to...

Sad �u da se popnem gore, okej?

Budi miran.

Dragi File,

ne igra� nikakve igre, ako ni�ta ne ka�e� Ester,

ti samo ispunjava� obavezu prema meni, motivisanu svojom nelojalno��u.

Ako ima� muda da je jebe� iza mojih le�a,

ima� muda i da �uti�, i da nastavi� ono �to si zapo�eo.

U odgovoru na tvoje pismo, voleo bih da naglasim dve stvari:

Tvoju gorepomenutu nelojalnost,

i moju ljubav prema svojoj �eni.

�ak i da ti je rekla da ne brine� u vezi na�e veze,

i dalje bi trebalo da meni bude� lojalan.

Neko mu�evniji je mogao da ka�e:

"Bilo bi veliko zadovoljstvo da imam seks sa tobom,

ali ja to ne�u, zato �to si Huanova �ena,

a ja sam mu zbog mnogo toga zahvalan.

Ili �u se prvo konsultovati sa njim."

S obzirom na moju ljubav prema Ester,

mogli bi da se slo�imo da defini�emo ljubav, kao neprekidnu saradnju

zbog slobode i ispunjenja onoga �to oni voljeni �ele da budu.

I onda, �ta to ujedinjuje nas, kao ravnopravne odrasle?

Da li je to istinska mogu�nost za ljubavlju, dok nas smrt ne rastavi?

Da li su posedovanje i apsolutne granice ne�to iznu�eno?

U slu�aju ovog mog braka,

to da ja dozvolim, ili �ak da potpuno pripremim za Ester,

da ima ovu strasnu vezu sa tobom.

Da li zbog toga na�a ljubav mnogo rizikuje?

Ne samo da je izgubim zbog tebe,

za �ta verujem da je jo� uvek samo daleka mogu�nost.

Ali, kao rezultat ovih novih seksualnih okolnosti,

mo�e li ovo da na kraju vodi uni�tenju na�e ljubavi?

Parovi, koji se varaju, moraju da imaju obavezu

da ovakav scenario privedu kraju.

Ali, �ta �e time da postignu?

Neuspeh jednog takvog poku�aja, i nastavljanje me�usobne izolovanosti?

Ili �e uspe�no spre�avanje afere

mo�da da vodi frustraciji i kumulaciji besa do kraja �ivota?

Po�to na to nemam jasne odgovore,

dra�e mi je da stvari guram napred.

S po�tovanjem...

Huan.

Dobar.

Dobar.

Dobar!

Kako ide, sve ide dobro?

Vidimo se kasnije. - Da.

Dakle, Santijago...

da skratimo pri�u...

bio sam tri meseca u Ju�noj Africi, da tamo fotografi�em,

i, kada sam se vratio, ona se vi�ala sa nekim drugim.

Rekla je da je bila usamljena.

�ta je rekla Ester?

Razgovarali smo, pomogla mi je.

Pomogao mi je razgovor sa njom.

�ta misli�, da je tvoj prijatelj...

bio u potpuno istoj situaciji...

da li bi i mene ostavila?

Ne, Huane, vas dvoje ste sasvim drugi svet.

Koji je to svet?

Tvoji bikovi, va�a ku�a, va�a deca...

to je drugi svet.

Ako je to ono �to nas dr�i zajedno, onda sam za to da se razi�emo,

brate moj.

Pola razmaka, molim vas... a onda, dalje.

Okej.

Dobar.

Dobro ura�eno, Serhio.

Jesi li ikada pomislio o...

kako leptiri dolaze zajedno u leto...

pola�u svoja jaja, i onda odlaze?

To je ono �to se de�ava sa vama, ljudi.

Ali je to jedna velika lekcija za vas.

Zar ne? - Gde si samo pokupio svu tu mudrost?

Koja je to samouka knjiga?

To sam sve sam. - Koju to lekciju treba da nau�im?

Ti ho�e� istinu? Ho�e� je kao tvoj prijatelj,

ili kao jedan stranac, koji govori pravu istinu?

Kao jedan stranac, zar ne? - Stran�e, nastavi.

Re�i �u ti.

Ti bi stalno da bude� iznad svih: tvoj ran�,

"ja sam Huan, ja sam glavni, jebeno najbolji."

"Ja sve kontroli�em." Ali, pogodi �ta?

Dragi moj, stvari uop�te ne stoje tako...ne kontroli�e� ti nikoga.

Mo�e� li da mi ka�e�, iznad koga sam ja to ikada bio?

Da li se se�a� Orse? - Da, naravno, taj smotani...

Jesam pijan, ali nisam idiot.

Se�am ga se, �ta sa Orsom?

�ta sa njim? - Pona�ao si se prema njemu kao Staljin.

Bio si pravo �ubre,

stalno si ga javno omalova�avao, to je ta tvoja arogancija!

Taj tip je kralj predstave borbe bikova.

Ja imam svoje ideje o tome kako se bik pojavljuje i pona�a,

i to javno govorim...ako to od njega pravi idiota, onda neka tako bude.

Nikad ga nisam maltretirao, bio sam nepravedan?

On je bio vredan tip, sa godinama iskustva, a ti si ga maltretirao...

"Sa godinama iskustva"? - To je tvoja arogancija, brate.

Biti strog prema ljudima je mana karaktera...

Ovo je to strogo! Nemoj da si snob.

Ali, ja nikada nisam bio...

nepravedan prema bilo kome... jebeni Staljin?

Jesi li gledao kanal Istorija u poslednje vreme?

Gospodo. - Ti �ak ni ne zna� ko je bio Staljin! - Naravno da znam!

Ko je bio? - Strogi kreten kao i ti!

Idem do toaleta.

Kakav si ti drkad�ija.

Ona stari kao dobro vino, ozbiljno.

Kakva lepotica!

Ne mogu to da poreknem.

To i jeste krivac za sve ovo �to se de�ava.

Da, jeste.

I ja to mislim, �ujem te.

A, da li joj taj jebeni Gringo...

daje ba� �estoko?

Kakav si moron, to pitaj nju.

Ne, to je tvoj problem, ti je pitaj. - Ti si taj koji pita.

I, kada je bilo poslednji put?

Pre �etiri, pet godina.

Ali...

bilo bi mi zadovoljstvo!

Jeste li se vas dvojica smirili?

Pa, upravo sam rekao Huanu da ja ne bih krivio ljubavnicu, kao �to si ti.

Jeste, pijan sam, ali...

to je sasvim razumljivo.

Nego, kako se zove tvoj prijatelj? - Pepito.

Jesi li �uo ovo?

Pepito!

Dakle...sasvim razumem to �to ne mo�e da odoli ovakvoj kraljici.

�iveli. - �iveli.

Juanita, idi i kupi si neki sladoled, ili ve� ne�to.

Mi smo svi prijatelji, zar ne?

Idem da donesem d�in i tonik. - Ma, molim te! - Obojica ste ludi.

D�in-tonik, okej! - Vidimo se posle?

Ozbiljno, vidimo se posle.

Nadam se. - Idem malo da pro�etam.

Okej. - Puno sre�e, moj prijatelju.

Zabavite se.

I, �ta ka�e�?

On �eli da mi se pribli�i, �ak i ako mi stoji na putu.

Onda je bolje da mu napravimo jedan video.

Ostala sam samo da bih popila �a�u vina.

Ti si sada samo sa Gringosima, ili ve� �ta?

�ta ti misli�?

Dakle, to je deo predstave.

Ta�no.

Ili si zaboravila? - Jesam malo.

Do�i ovamo.

Lepa si kao i uvek.

Mogu li? - Aha.

Au...

Lepa, kao i uvek.

Onda, dobro.

Da isteramo pravdu na svetlo no�i!

�ta ti misli�?

Ne�e to bli�e, ali...

sre�om niko ne gleda.

Sasvim je prirodno da mladi pisac

koristi re�i na jedan slobodan na�in...

kao i bilo ko drugi...

da saop�ti svoje misli, ose�anja,

�e�nje, uspomene, kao i bol.

Ali ne, pre nego �to je otkrio

da re�i mogu da se koriste na suprotan na�in, nego �to je uobi�ajeno...

tako da je ro�en novi jezik:

On koristi re�i da vidi.

I tako, poezija postaje alatka znanja,

zato �to jezik uzima druga�iju formu,

kao svetionik re�i.

U re�ima jednog novijeg ameri�kog pesnika, Marka Stranda, ka�e se:

Ja imam klju�...

pa, otvaram vrata, i ulazim unutra.

Mra�no je, i ja ulazim.

Jo� je mra�nije, i ja ulazim.

Oprostite mi �to sam zastala, ali bih volela da Huan pro�ita slede�i deo,

zato �to je to toliko lucidno, a tvoje re�i �e zvu�ati bolje ba� tvojim glasom.

Hvala ti, Izabel.

Zdravo du�o, kako sve to ide?

Kongres je pro�ao bolje, nego �to sam o�ekivao.

A, kako se ti ose�a�, ljubavi?

Da li me �uje�?

Povra�ala sam, kao da sam trudna.

A tvoja raspolo�enja?

Ju�e me je mrzelo da izlazim, nisam i�la ni u �etnju.

Ranije si to volela, zar ne?

Da.

Ja �u da se vratim.

Jesi li i�la da se vidi� sa homeopatom?

Jesam, i�la sam jutros.

Dao mi je neke tablete i neke trave.

Siguran sam da �e� ubrzo da bude� bolje.

Volela bih da mogu da te vidim.

Sibila, ona nema�ka �ena, bila je jako dobra.

Ukrajinska intelektualka je bila dosadna i povr�na.

Onda sam ru�ao sa moderatorom i vratio se nazad u hotel.

Izgleda� prelepo, ta majica ti ba� pristaje.

Mo�e� li da mi ih poka�e�?

Malo si van centra, lepotice.

Pomeri se prema centru.

Malo u tvoje levo, u tvoje levo.

To je to.

Jesi li bila napaljena?

Ma, jebi ga, Huane!

Upravo sam ti rekla da se ne ose�am dobro,

ne mogu da podnesem bikove,

umorna sam od toga �to sam sa decom,

a ti me pita� da li sam napaljena?

�ta je to sa tobom?

Kad god sam odsutan, pitam te to, i, to je uvek bio most...

Ali se ne ose�am uvek ovako bolesno!

Shvatio sam, ose�a� se bolesno, mada ne mislim da je to samo fizi�ki.

Ne�to drugo jasno uti�e na to, Ester!

Ne�to drugo nema nikakve veze sa mu�ninom zbog menstruacije.

Zar nije lak�e, Ester, da prizna� kako si zaljubljena?

Nisam ja zaljubljena!

Jebem mu sve, Huane!

Prolazim kroz ne�to vrlo li�no!

Ostavi druge ljude na miru!

Da li ti se ovako svi�aju, Huane?

Da li te ovako pale?

Da li su dovoljno u centru, odgovori mi?

Da li te ovako pale?

Moja ljubavi...

kao �to sam ti rekla u imejlu,

danas je prvi dan posle mnogo nedelja, da se ose�am malo bistrije.

Mu�nina je skoro sasvim pro�la.

Ona je i do�la usled ogromnog nagomilavanja tenzije,

koju nisam bila u stanju da logi�no obradim.

Ona se zaglavila u ponoru mog stomaka.

Danas sam kona�no ne�to jela, posle trodnevnog posta, i to mi je dalo snagu.

Dan sam provela sa kaubojima i sa decom,

nikako blizu kompjutera.

Nisam �elela da se bavim nikakvom papirologijom.

Sa Le�erom sam radila malo u ba�ti,

i, sre�ivala sam posu�e sa Blankom,

fokusiraju�i se isklju�ivo na fizi�ki rad.

Ponovo sam se povezala sa lepotom na�e ku�e,

na�eg doma...

sa zasadom pegavih topola, koje ti veoma mnogo voli�,

sa oblacima �to prolaze, nude�i brz pogled ka suncu,

jasno, ili prigu�eno,

i sa na�im bikovima, koji su kao srebrne vaze od lave, kao �to ti ume� da ka�e�.

Ose�ala sam se blagosloveno i zahvaljivala sam �ivotu koji �ivim.

Fil je nazvao kasno sino�,

pa smo razgovarali o situaciji.

On poku�ava da zavr�i vezu sa svojom devojkom.

Radio je sa nekim jako zahtevnim konjima,

i nagovestio mi je da mu je neko rekao �ta da radi sa mnom.

Bio je nejasan, pa ja nisam rekla mnogo toga.

Nismo dugo pri�ali, jer je bio iscpljen od kro�enja konja.

Molim te reci mi ako si sa njim diskutovao o ovome.

Imala sam jasan utisak o tome.

Shvatila sam da smo ovim stvarima posvetili i previ�e pa�nje.

Sugeri�e� mi da je moj problem to �to sam se zaljubila.

Ja mislim da je ova epizoda sa Filom,

zbog koje nisam ni sa jednim drugim mu�karcem,

oslobodila ne�to, �to dugo vremena nisam ose�ala.

Pisa�u o tome potpuno otvoreno.

Jo� uvek se oporavljam, i ni�ta od ovoga jo� uvek nije jasno.

Tokom ovih 15 dana, bila sam vo�ena tim po�etnim naletom.

Sila, koja me je vodila tebi, bila je toliko mo�na,

da sam mogla da vidim ve�nost sa tobom, svoju sudbinu ispunjenu tobom.

Ni�ta drugo nije postojalo.

Ni�ta, sem davanja tebi svoje ljubavi, tako da i ti to mo�e� da vidi�.

Znam da si ti vodio svoju sopstvenu bitku.

Oboje smo vodili tu na�u bitku, da bismo bili zajedno.

Za mene je sve ovo bio jedan neprekidni tok,

u kojem sam morala da se dokazujem, da me ti ne bi ostavio.

Ili, jo� gore, da pomisli� da je to �to si ostavio Paulu bila gre�ka.

To je bio moj sveobuhvatni cilj.

Kasnije, ro�enje na�e dece

je sve to u�inilo jo� intenzivnijim.

Ona su me potpuno transformisala, i na bolje, i na gore.

Od tada sam prestala da prepoznajem samu sebe.

Vi�e i nisam znala ko sam.

Nastavila sam dalje, vo�ena jedino svojom ljubavlju prema tebi.

Onda smo se preselili na ran�,

i, otkrila sam koliko je te�ko dosti�i taj ose�aj ispunjenja.

Po�eli smo da se sva�amo,

i, mada sam kona�no ose�ala da jesi sa mnom,

izgubila sam svu svoju snagu.

Nisam bila dovoljno jaka za �ivot koji sam vodila,

zato �to ni�ta od toga nisam obra�ivala.

Istovremeno, ono �to smo iskusili bilo je toliko prelepo,

sa tolikom dubinom i ljubavlju u na�oj vezi,

da je na�a ljubav postala ja�a, kao trajno zavarena.

Ali, kao �to se pokazalo, ispod toga je postojala pukotina.

Sva�e su nas istro�ile do te mere, da sam po prvi put

na�u ljubav videla izvan same sebe,

kao neko nezavisno bi�e.

Shvatila sam tada, da sam gubljenjem svoje snage, koja me je godinama vodila,

ostala sasvim prazna.

Svih ovih godina sam nesvesno gradila ne�to, �to je jako uticalo na mene.

Postala sam druga�ija �ena.

Ose�ala sam potrebu da pro�irim svoje vidike, tako�e po prvi put.

Ali sam zaboravila kako.

Ovaj doga�aj sa Filom, bio je okida� da do�ivim ne�to na svoj sopstveni na�in.

Nezavisno od ljubavi prema tebi, ili prema na�oj deci.

I kada je ovaj doga�aj po�eo da vodi sukobu izme�u nas,

ponovo sam upala u ovo.

Efekti po na� brak su bili i ja�i

nego �to je bio doga�aj.

Sam doga�aj je trivijalan.

Trajao je jedva par nedelja, i oti�ao je u uspomene,

kao i neko drugo iskustvo.

I pored toga, efekti na nas su bili vrlo duboki.

Uverena sam da je to uglavnom pozitivno.

Po prvi put, u na�em zajedni�kom �ivotu,

sve tvoje re�i upu�ene meni su bile duboko ne�ne i pune ljubavi.

I po prvi put od kada te gledaju moje o�i,

po�ela sam da mislim na sebe.

Oba doga�aja �e nam omogu�iti da odrastemo.

Ti si ljubav mog �ivota, i u to nikada nisam posumnjala.

Mogu�e je da su stvari jo� uvek nejasne, i da moje re�i mo�da zvu�e povr�no,

ipak �u postepeno sve da razumem potpunije, i to �e da bude pored tebe.

Koliko se samo sre�nom ose�am dok te slu�am svakoga dana.

Ester.

Razumeo sam da dolazi� da dresira� Himenesovu �drebad,

i to da �e� da ostane� na ran�u, File.

Znam i da je Ester smislila plan u vezi vas.

Za mene ne treba da brine�.

Iznajmio sam ku�u u blizini na par dana.

Ne �elim da budem na ran�u, i ne�u da imam bilo �ta sa Ester.

Mislim da je najva�nije da ona iz ovoga iza�e nepovre�ena.

�teta je �to ovo iskustvo �eli da do�ivi samo sa tobom, umesto sa nas troje.

Poku�avao sam da o tome razgovaram sa njom mnogo puta.

Mislim da je Ester potrebno da ima posledenju re� u ovom doga�aju.

Ne znam za�to uop�te la�e, i �eli da me dr�i van ovoga po svaku cenu.

U najboljem slu�aju, potrebno joj je ve�e samopouzdanje.

U nekom srednjem slu�aju, �eli da mi se osveti.

U najgorem slu�aju...

njena �elja je toliko jaka, da te iskreno voli.

Ovog puta moram da je pustim.

Ljubav je nekako elasti�na, ali je iznad svega...

nesavr�ena.

Tokom ovog puta sam mnogo nau�io od tebe, Huane.

Bi�u sa Ester jo� nekoliko nedelja, a onda �e da bude "zbogom".

A sada da u�ivamo u meskalu, kao �to smo sebi odavno obe�ali.

Ovde su.

Ja imam novac, ti nema� novca...

Prijatno.

Pridru�i nam se, Huanito, do�i!

Kuda to ide�?

�ta se de�ava?

Pa, ni�ta posebno.

I, �ta se de�ava?

U vezi �ega?

Ne�e� da me poljubi�?

Pusti me... - Kuda to?

Prestani, Huane. - �ta da prestanem?

Slu�aj, Huane! Mi odlazimo.

Mi odlazimo, Huane.

Vidimo se, Karlose.

Lepo se provedite.

Berni.

Nemoj da ide�, ostani ovde.

Mogu li da uzmem svog psa?

To je totalno...tvoj pas, moj tata, tvoj brat...

Valja li ne�to?

Neverovatno je. - Huanito.

Odmah se vra�amo. - Okej.

Za�to ne ode� sa Filom do kolibe?

Ne, nema �anse.

Idi, makar na kratko.

Ma, hajde, Huane! Obojica ste ludi.

Zna� i sama da �eli�.

Trideset minuta. - Odakle ti sada te bubice?

Idi! - Stra�no si tvrdoglav, Huane!

�eli� to, ili ne �eli�?

Idi. - Dobro, pola sata.

Idi. - A ti �e� da jebe� Mi�el, okej?

Vide�emo.

Dobro si?

Sjajno sam. - Stvarno, sjajno?

Odli�no!

Na tebe je red.

Previ�e koke za karu.

Bi�e, desi�e se.

Huane...

Hej, �ove�e...

Hej, �ove�e, hej, �ove�e, hej, �ove�e, hej, �ove�e...

Pre mnogo godina, video sam taj isti izraz na tvom licu, Ester.

Na�in, na koji si me gledala...

kako si se ose�ala.

Kada sam te upravo video...

sve mi se to vratilo.

Do�lo je, kao da je bilo ju�e.

Mada je sada to bilo zbog nekog drugog.

I, ba� sada...

dao bih sve �to imam...

da ponovo vidim taj pogled...

makar samo...

na minut.

Pretpostavljam da ima mnogo mu�karaca, koji uhvate svoje �ene

na delu sa nekim drugim.

Koji vide i �uju ne�to �to njima nikada nije bilo pru�eno.

Onda shvate da nikada nisu bili voljeni.

Ali, ono �to ja vidim...

to je mnogo slo�enije.

Ja poznajem...

svaki milimetar tog pogleda...

tog izraza lica.

To je prosto...

oti�lo od mene.

Ti to �apu�e� svom konju?

Nema �anse, �ove�e.

Hajde, Huane.

�ove�e, nemoj da si takav jebeni idiot.

Ti i ne shvata� �ta je to �to vas dvoje imate ovde zajedno.

Na�in na koji komunicirate, to je prelepo.

Ma, ti �e� sada da pla�e�?

Prosto slu�aj kako ona pri�a non-stop.

Dosta!

Kakva narav!

Spremna sada na razgovor?

Oralni �ove�e, uspeo si.

Kona�no.

�ove�e, vi ste stvarno najsjajniji par, koji sam video u svom �ivotu.

Gde je Ester?

Oti�la je, drugar.

Ovde je sve blatnjavo.

Jeste, ne brini se.

Nemoj da vozi� blizu te ivice.

U pravu je.

Patike su mu sada skroz mokre.

Jesu. - Odavde ne mogu da ih vidim.

Kada je �ovek previ�e udobno...

onda izgubi svoju inspiraciju, zar ne?

Mo�e biti...ko je to rekao?

Na� nastavnik engleskog nam je pri�ao o tom tipu...

D�ozef Konrad.

On je imao isti problem, kao i ti:

kada mu je bilo i previ�e udobno, nije mogao da na�e inspiraciju,

ali, kada ide lo�e, onda je sve sasvim u redu.

"Taj tip, D�ozef Konrad..."

Do�i ovamo.

Sedi.

Ne treba mi sada tvoja ve� sre�ena ode�a, u ovakvom haosu.

Ne mogu da ti opi�em koliko me �ini sre�nim, to �to vidim kako raste�.

Ho�e� li da me zagrli�?

Volim te...

a i mamu...

mnogo.

Napu�tam ku�u na nekoliko meseci...

Ti radi �ta god ho�e�.

�ao.

Zdravo, ljubavi.

Kako ide?

Dobro.

I�i �e� sutra u Dolinu, da vidi� Pabla?

Da.

Pla�im se samo da vi�e nije tamo.

Nedostaje� mi.

I ti meni.

�ekaj me u krevetu.

Do�i ovde.

Re�i �emo deci da si oti�ao na put...

Poka�i mi svoje telo.

Ho�u.

Ali, da se ne jebemo ve�eras, molim te, Huane.

Kad god bude� spremna.

Hvala ti.

Na sahrani moje majke,

po�ela je da me boli ruka...

pre oko mesec dana...

pa sam oti�ao do doktora, zato �to je ba� gadno bolela.

Rekao mi je da to nije ni�ta, da je samo psihosomatski.

Vratio sam se tri dana kasnije,

zato �to nisam mogao da pomerim ruku...

a doktor je rekao potpuno istu stvar.

Ali me je pogledao i drugi doktor, i odmah je re�io da uradi neke testove.

I, tada su mi prona�li tumore.

Osam u mom telu, i tri u glavi.

Rekli su da nema drugih mogu�nosti, hemo, ili kako ve�.

Pa smo re�ili da prekinemo sa svim tim sranjima.

I, evo nas ovde, jedemo blato i �ive insekte...

i, ven�a�emo se slede�e nedelje.

Moje �estitke. - Hvala.

Ne �elimo nikakve poklone. - I ne�u da vam dam.

Molim za trenutak ti�ine.

U ovom trenutku, Huan se osetio preplavljenim ose�anjem zavisti...

nemerljivom zavisti.

Bez zlobe, ili lo�ih misli.

Prosto je po�eleo da je on Pablo Fendol...

osu�en �ovek, a pun ljubavi.

Huan je ose�ao izvesnu nelagodnost...po�tovanje...

mo�da i strah.

Umesto toga, pu�e�i droge, Pablo je verovao u Budu i u Pranu,

u dobre vibracije, i u snagu ljubavi,

okru�en svojim prijateljima, i svojom odanom verenicom.

Huan je bio ophrvan usamljeno��u,

kada je shvatio da on ne mo�e da ose�a isto,

�ak i da je na Pablovom mestu.

Ose�ao je njegovu ravnodu�nost

prema svim bogovima, �udima i �arobnjacima.

Osetio je taj teror neznanja,

koji bi trebalo da mu bude dru�tvo, i da mu omogu�i mir,

kakav je imao Pablo.

Mislio je na svoju �enu i decu:

ona je bila duboko u ponoru,

i, ko zna da li �e ikada iza�i iz njega.

A Huan je ose�ao da �ak i da iza�e,

nikada ne�e mo�i da daje sebe

toliko potpuno, kao �ena njegovog prijatelja.

Njegova deca bi bila prepla�ena

takvom iznenadnom i ranom smr�u.

Ose�ao je i da bi njegovi roditelji i bra�a pre mogli da mu dosa�uju,

nego da ga te�e.

�to se ti�e prijatelja, nadao se da bi bili tu za njega...

ali je onda shvatio, da bi mogu�e svi bili jako zauzeti.

Huan se pitao, da li on treba da izdr�i do kraja, ili da sebi oduzme �ivot,

ali je znao da je njegova veza sa �ivotom bila isuvi�e velika,

i da �e sigurno da umre u mukama.

Sve je to prolazilo kroz Huanovu glavu,

nakon putovanja od 100 kilometara do Doline,

idu�i da vidi svog prijatelja Pabla Fendola,

na njegovoj samrtnoj postelji.

Dobar dan. - Dobar dan.

Razmi�ljali smo o tome da ovo vi�e nema smisla,

i ja sam uverena da treba da se razi�emo.

Ester, i ja sam to isto pomislio ju�e,

no�as sam ti napisao ljubavno pismo... - Da!

U koje ka�em... - Ta�no tako! - Ester!

Ne mogu da budem sa tobom.

Ti bi da bude� obo�avan, a ja to ne mogu.

Prosto ne mogu.

Ester, molim te... - Nema vi�e igara, Huane!

Ti ho�e� razvod? Uradi�emo to ve� sutra!

Ali mi je potrebno da budem sa decom, tako da...

Mo�emo li to da raspravimo kasnije?

Ne mogu da ti dam ono �to tebi treba!

Kako to misli�, 'ono �to mi treba', Ester?

Ne mogu vi�e da podnesem tvoj pritisak, Huane!

Sada je dosta, razgovara�emo kod ku�e.

Dobro, dobro...

Zdravo.

Izvinite?

Izvinite?

�ta je bilo?

Imam jedno veliko pitanje.

�ta je bilo?

Imam jedno veliko pitanje. - Pitaj.

Jeste li mo�da bili na televiziji u pro�lu nedelju?

Da, ponekad radim ta sranja. - Gledao sam vas!

Gledali ste me? - Jesam.

Dobro odr�avate ba�tu. - Hvala.

To je ina�e sve �to radite? - Da, to je sve �to radim.

Moje �estitke. - Hvala vam.

Huan. - Hoze Manuel. - Drago mi je. - I, meni.

Sada �u da se pridru�im ostalima, vidimo se. - Da.

Zdravo, Huane.

Huane, ovo je Miguel. Miguel, Huan.

Dobro si?

Huanito, uvek tako emotivan...

Nastavite, nastavite.

Nije ovo zbog tebe, Pablo, nije zbog tebe.

Za mesec dana, ovaj tip �e da se vrati na fudbalski teren.

Od kada te ja znam, nikada nisi imao sudar.

Ne, sa�ekaj onog iz osiguranja.

Ja �urim pravo ku�i, bi�u tamo sa decom,

i, �eka�u te tamo.

Da.

Kada stigne� ku�i, ve� �u pro�itati pismo,

i obe�avam ti da �emo onda imati civilizovan razgovor.

Zdravo, ljubavi.

Moja draga Ester...

Ispred tebe su dva broda,

ali je jedan ve� otplovio.

Sada si slobodna, po�to je Fil oti�ao,

�to ti olak�ava da se vrati� onom starom brodu,

usidrenom na doku.

Dra�e bi mi bilo da je Fil ovde,

i da jo� uvek mo�e� da bira�, da li da mi se vrati�.

Ako mi se vrati�, to mora da bude tvoj izbor.

Trebaju li ti no� i vilju�ka? - Ne trebaju, hvala.

Ali, po�to je Fil oti�ao,

mora� da bude� sigurna da sve �to se de�ava, je tvoja odluka,

a neki preokret sudbine.

Kako mo�e� da bude� sigurna?

Da li bi htela da ode� iz ku�e na neko vreme?

Mo �ivot bez tebe je tu�an i siv,

ali, odbijam da �ivim samo pola �ivota.

Huan.

Do�i, ljubavi.

Hvala ti.

I?

U po�etku sam godine provela bore�i se u ti�ini.

Sada si nesposoban da se nosi� sa mojim napretkom.

Oprosti mi.

Jo� malo, pa sam tu...

Ne mogu da se setim.

Pa, kako zna� da su ti oni dosa�ivali?

Zato �to se se�am da jesu.

I, �ta treba da radite, ako vas neko kinji?

�ta ti ka�e�, Ga�pare?

�ta misli�? - Pa...

ne bi trebalo da ih udarimo.

Za�to?

Zato �to je to lo�e.

A, �ta va� tata uvek ka�e?

Da treba da ih udarimo.

Ta�no ili neta�no, Lenora? Reci istinu!

N...neta�no!

Jesam li ja tako rekao?

Pa... - �ta ja obi�no govorim?

Rekao si... - Neta�no!

Ne, ta�no je. - Ne, nije!

Da li to pali? - Nikada se nisam potukao, pa...

Nije ta�no, nije ta�no! - Pusti brata da ka�e, �ta je to bilo?

Nikada se nisam tukao, tako da...

Nikada nisam. - Nisam ni ja!

Moj tata uvek ka�e, "Udari ih, udari ih, udari!"

�ta ja ka�em, Lenora? Budi iskrena.

To je istina, jer ti uvek ka�e� Ga�paru:

"ako vas neko sve vreme jako kinji,

udari hi, i ponovo ih udari."

A, koliko �ansi oni treba da imaju? - Pa, tri. - Tri.

Kada me on stvarno kinji, ti ka�e�...

"Ovog puta ga udari stvarno jako, stvarno jako."

Tata, zna� li kako, kada te neko...

Ti pla�e�, mama?

Samo mi je prsnuo limun u oko, �e�eru.

Vidimo se posle. - Zdravo, Huanito.

Vreme je za �kolu, deco, pozdravite se sa mamom.

Mogu da uzmem? - Mo�e�.

Lepo se provedite u �koli.

Ko dolazi po nas, tata?

Nemoj da zaboravi� mandarine. - Ne�u.

To je samo za mene i za Huana, za doru�ak. - Dobro.

Lepo provedi dan. - Hvala, draga.

�ta si hteo? - Mo�emo li danas na jahanje?

Naravno. - Sjajno.

Ester, mo�e� li na trenutak?

Sanjala sam da ste me ti i Fil vre�ali.

I, da sam sve ovo zauvek napustila.

Ti si vukao sve niti.

Jebeni kreteni.

Gde je moja kafa, Blanka? - Na polici.

Hvala �to si je sa�uvala. - Nema problema.

Gde �u da ostavim klju�eve?

Kakve klju�eve?

One od kamioneta.

Da vidimo...

Za�to su kod tebe? - Doneo ih je Gringo.

Mo�e� li to da isklju�i�?

Kada je bio ovde? - Bio je jutros.

Da li ga je Ester pozdravila?

Pa, ne, bio je samo na vratima.

Ali sam joj rekla da je bio ovde.

Shvatam, Blanka, hvala ti.

A, ostavio je poruku:

Rekao je da �e da nazove kasnije, hteo je da vam se zahvali.

Sjajno, Blanka. - U redu je.

NA�E VREME

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com