Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
3
2
00:01:21,009 --> 00:01:23,006
MUZIEK
4
00:01:33,005 --> 00:01:35,012
Wat moet ik er verder over zeggen?
5
00:01:35,017 --> 00:01:38,020
Nieuwe achterbandjes, nieuwe voorbandjes.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,013
MUZIEK
7
00:01:46,017 --> 00:01:49,014
Die ruitenwissers moet je af en toe een beetje aanduwen.
8
00:01:49,019 --> 00:01:51,006
Hij start altijd?
9
00:01:51,011 --> 00:01:54,001
Er zit een nieuwe tweedehands startmotor in.
10
00:01:54,006 --> 00:01:56,005
En dat voor nog geen 199 euro.
11
00:01:56,010 --> 00:01:57,022
MUZIEK
12
00:02:12,012 --> 00:02:15,014
ZE TOETERT
13
00:02:15,019 --> 00:02:18,008
Ik hoop wel dat ze goed voor hem zorgt.
14
00:02:18,013 --> 00:02:20,000
DE MOTOR HAPERT
15
00:02:20,005 --> 00:02:22,002
Ik ben er ook... Ingetrapt.
16
00:02:22,007 --> 00:02:25,000
Heb je verteld dat hij wel eens afslaat?
17
00:02:25,005 --> 00:02:26,017
Nee. DE MOTOR SLAAT AF
18
00:02:29,013 --> 00:02:32,010
HIJ START WEER Wel dat hij altijd aanslaat.
19
00:02:34,008 --> 00:02:35,020
ZE TOETERT 2 KEER
20
00:02:36,000 --> 00:02:37,021
MUZIEK
21
00:02:45,006 --> 00:02:48,001
Sterre, leg effe vast voor het nageslacht.
22
00:03:12,003 --> 00:03:15,008
Sterre, zag je wat we deden? Heb je het gefilmd?
23
00:03:15,013 --> 00:03:17,000
Wat?
24
00:03:22,010 --> 00:03:24,009
Bent u meneer Van der Linden?
25
00:03:24,014 --> 00:03:26,001
Detective?
26
00:03:26,006 --> 00:03:27,018
Ja.
27
00:03:27,023 --> 00:03:29,018
Ik heb een opdracht voor u.
28
00:03:29,023 --> 00:03:32,007
Een opdracht?
29
00:03:32,012 --> 00:03:33,024
Waar gaat het om?
30
00:03:34,004 --> 00:03:37,001
Mijn moeder is verdwenen. Niemand weet waar ze is.
31
00:03:37,006 --> 00:03:39,018
Is ze al lang vermist? Vier dagen.
32
00:03:39,023 --> 00:03:44,011
Ben je al bij de politie geweest? Ja, maar die gaan niet zoeken.
33
00:03:44,016 --> 00:03:47,007
Ze is al eerder een tijdje weggeweest.
34
00:03:47,012 --> 00:03:48,024
En je vader?
35
00:03:49,004 --> 00:03:51,024
Die... Die heb ik niet.
36
00:03:52,004 --> 00:03:54,011
Mijn moeder is op zondagavond verdwenen.
37
00:03:54,016 --> 00:03:58,009
Toen ze maandagmiddag nog niet terug was heb ik het anderen verteld.
38
00:03:58,014 --> 00:04:01,001
Waar woon je nu dan? In het paradijs.
39
00:04:01,006 --> 00:04:02,018
In het paradijs.
40
00:04:04,017 --> 00:04:06,004
Wil jij wat drinken?
41
00:04:06,009 --> 00:04:08,010
Kom maar even mee naar binnen.
42
00:04:08,015 --> 00:04:11,001
Zal ik iets fris inschenken? Ik help wel even.
43
00:04:11,006 --> 00:04:13,024
Jij helpt wel even! Zeg ik toch. Oke dan.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,018
Hier. Kan je die koplampen even doen.
45
00:04:16,023 --> 00:04:19,005
Dat is mijn buurmeisje. Lief, he?
46
00:04:21,007 --> 00:04:22,019
Is dat uw vrouw? Ja.
47
00:04:22,024 --> 00:04:25,010
Nee. We zijn uit elkaar.
48
00:04:27,011 --> 00:04:28,023
En die jongen?
49
00:04:29,003 --> 00:04:30,021
Dat is ons zoontje. Zoon.
50
00:04:31,001 --> 00:04:32,013
Zoontje?
51
00:04:37,020 --> 00:04:39,019
Je had het over een paradijs.
52
00:04:39,024 --> 00:04:43,015
Daar woon ik met mijn moeder en een paar andere kunstenaars.
53
00:04:43,020 --> 00:04:46,023
Sinds kort kun je het ook afhuren voor feesten en partijen.
54
00:04:48,017 --> 00:04:52,008
Je zei dat je moeder al een keer eerder is weggeweest.
55
00:04:52,013 --> 00:04:55,008
Twee jaar geleden na een ruzie met Jesse.
56
00:04:55,013 --> 00:04:57,008
Wie is Jesse? Haar vriend.
57
00:04:57,013 --> 00:05:00,014
Maar toen ging ze een weekje bij oma logeren.
58
00:05:00,019 --> 00:05:05,007
Misschien zit ze weer bij je oma. Mijn oma is vorig jaar overleden.
59
00:05:06,020 --> 00:05:10,008
Staan jullie ook op internet? Hm-mm. Met foto's enzo.
60
00:05:10,013 --> 00:05:13,014
Maar sinds ze weg is gebeuren er rare dingen.
61
00:05:13,019 --> 00:05:16,006
Wat voor dingen? Vreemde geluiden.
62
00:05:16,011 --> 00:05:19,003
Spullen die opeens verdwijnen. Hoe bedoel je?
63
00:05:20,018 --> 00:05:22,019
Sinds mama weg is, spookt het.
64
00:05:22,024 --> 00:05:24,011
ZE GNIFFELEN
65
00:05:38,020 --> 00:05:41,015
Meneer Van der Linden, ik heb spaargeld.
66
00:05:41,020 --> 00:05:44,009
Denkt u dat u mijn moeder kunt vinden?
67
00:05:44,014 --> 00:05:46,019
Sorry, ik geloof niet in spoken.
68
00:05:49,004 --> 00:05:52,016
Maar omdat jij zo ongerust bent, wil ik morgen best komen kijken.
69
00:05:59,004 --> 00:06:02,001
Tot morgen. Die slippers kunnen echt niet.
70
00:06:02,006 --> 00:06:04,016
Niet iedereen draagt merkkleren.
71
00:06:09,013 --> 00:06:12,024
Vrouwen vallen toch op logo's? Dat is toch bekend?
72
00:06:13,004 --> 00:06:16,017
Dan weten ze twee dingen: A, dat je geld hebt... En B?
73
00:06:16,022 --> 00:06:20,002
Dat je een naieve dombo bent. Dat neem je terug!
74
00:06:20,007 --> 00:06:23,007
Dat dacht ik niet.
75
00:06:23,012 --> 00:06:26,007
Hoe oud zijn jullie? Ik ben 13. En Sam ook.
76
00:06:26,012 --> 00:06:30,005
Van Ortwin weet ik het niet. En jij? 14.
77
00:06:32,007 --> 00:06:36,010
Ze proberen indruk op je te maken. Denk je? Dat weet ik zeker.
78
00:06:38,011 --> 00:06:42,002
Ze hebben het over ons. Puppy's, gaan jullie lekker?
79
00:06:46,006 --> 00:06:49,013
Eens kijken. Het paradijs. Voor al uw feesten en partijen.
80
00:06:49,018 --> 00:06:51,005
Dat is best mooi.
81
00:06:53,015 --> 00:06:58,010
Het ligt hier niet eens zo ver vandaan. Ik had er nooit van gehoord. Jij wel?
82
00:06:58,015 --> 00:07:01,004
Ik ga er morgen heen. Je mag mee.
83
00:07:01,009 --> 00:07:04,000
Het ligt bij een groot meer. Nee, laat maar.
84
00:07:04,005 --> 00:07:07,023
Sinds wanneer wil jij niet meer mee naar een klant?
85
00:07:09,001 --> 00:07:13,004
'Sinds mama weg is spookt het.' Je hebt toch genoeg klanten?
86
00:07:13,009 --> 00:07:15,019
Dat rare kind betaalt je niet eens.
87
00:07:15,024 --> 00:07:18,016
Ik heb met Ortwin afgesproken om te tennissen.
88
00:07:18,021 --> 00:07:22,004
Waarom lach je? Zomaar. Voorgevoel.
89
00:07:22,009 --> 00:07:23,021
Over wat?
90
00:07:24,001 --> 00:07:26,000
Dat jij morgen toch meegaat.
91
00:07:38,004 --> 00:07:41,004
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
92
00:07:55,015 --> 00:07:59,008
Jongen, vandaag ga ik jou inmaken. Geloof je het zelf?
93
00:07:59,013 --> 00:08:03,000
Ortwin, doe je voorzichtig met hem? Ik zal er op letten.
94
00:08:03,005 --> 00:08:04,017
Doe je helm op!
95
00:08:11,009 --> 00:08:12,021
Hee, wacht eens.
96
00:08:15,008 --> 00:08:18,015
Ga je mee naar die Mara? Ja, ik vind haar wel leuk.
97
00:08:18,020 --> 00:08:20,007
Ze is apart. Dat wel.
98
00:08:20,012 --> 00:08:24,011
Dat vonden wij toch ook, Sam? Ga je zwemmen? Er is een meer.
99
00:08:24,016 --> 00:08:26,023
Als ik zin krijg. Het is best warm.
100
00:08:27,003 --> 00:08:32,004
Veel te warm om te tennissen. Toch? Ja. Veel te warm voor sport.
101
00:08:32,009 --> 00:08:35,014
Voor boven water sport. Niet voor onder water.
102
00:08:35,019 --> 00:08:38,010
Ik krijg ineens weer zo'n voorgevoel.
103
00:08:38,015 --> 00:08:42,018
Waarover, Max? Dat er niets zo leuk is als 'n ritje in mijn nieuwe auto.
104
00:08:42,023 --> 00:08:44,010
Ja, hoor.
105
00:08:44,015 --> 00:08:47,011
HARDE MUZIEK
106
00:09:02,021 --> 00:09:04,008
MUZIEK
107
00:09:12,008 --> 00:09:15,005
HARDE MUZIEK
108
00:09:28,001 --> 00:09:29,013
Dicht.
109
00:09:44,003 --> 00:09:47,005
Antieke trams.
110
00:09:47,010 --> 00:09:49,017
Pap, horen die niet in een museum?
111
00:09:49,022 --> 00:09:51,017
Project De laatste halte.
112
00:09:51,022 --> 00:09:53,021
Van mij mag je gratis kijken.
113
00:09:54,001 --> 00:09:57,021
Ik heb een afspraak met Mara. Die schijnt hier te wonen.
114
00:09:58,001 --> 00:10:02,001
Detective? Chris Siemens. Mara's oom.
115
00:10:02,006 --> 00:10:03,018
Van der Linden.
116
00:10:03,023 --> 00:10:07,017
Ik hoop dat je mijn schoonzusje snel vindt. Kom maar mee.
117
00:10:07,022 --> 00:10:09,021
TRAM RINKELT
118
00:10:17,018 --> 00:10:20,003
Dat gerinkel. Waarom doet hij dat?
119
00:10:20,008 --> 00:10:22,003
Ik hoor het voor het eerst.
120
00:10:24,004 --> 00:10:29,006
Misschien is het wel de geest van een oude trambestuurder.
121
00:10:29,011 --> 00:10:30,023
Mwoah!
122
00:10:37,022 --> 00:10:40,023
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
123
00:10:41,003 --> 00:10:43,012
Goede vibes hier, he.
124
00:10:43,017 --> 00:10:46,002
We wonen hier als God in Frankrijk.
125
00:10:46,007 --> 00:10:50,014
In de buurt van de grote stad. Telen onze eigen fruit, groente.
126
00:10:50,019 --> 00:10:52,006
Apart.
127
00:11:01,023 --> 00:11:03,010
Mara!
128
00:11:05,011 --> 00:11:06,023
Mara, bezoek voor je.
129
00:11:09,013 --> 00:11:12,014
Hai Max. Hee, Sterre! Hoi.
130
00:11:12,019 --> 00:11:15,001
Sam en Ortwin wilden ook mee. Hai.
131
00:11:17,012 --> 00:11:19,001
Nog steeds niet terug?
132
00:11:19,006 --> 00:11:22,009
Mag ik even een kijkje nemen? Kom binnen.
133
00:11:27,020 --> 00:11:29,007
Ook eh... Apart?
134
00:11:32,021 --> 00:11:34,010
O, wat is het hier leuk!
135
00:11:34,015 --> 00:11:38,005
Kan hij ook nog rijden? Vroeger reden we overal naartoe.
136
00:11:38,010 --> 00:11:40,005
Nu is hij een beetje te oud.
137
00:11:40,010 --> 00:11:41,022
Dit is je moeder.
138
00:11:42,002 --> 00:11:45,002
Ja. Ramira Ramathasingh.
139
00:11:45,007 --> 00:11:48,008
Het is net of ik haar ergens van ken.
140
00:11:48,013 --> 00:11:51,014
Ze reist het hele land door als handlezeres.
141
00:11:51,019 --> 00:11:54,004
Is ze wel eens op tv geweest? Hm-mm.
142
00:11:54,009 --> 00:11:57,014
Een paar jaar geleden. Iedereen sprak erover.
143
00:11:57,019 --> 00:12:01,020
Toen ik geboren werd heeft mijn moeder die lantaarn aangestoken.
144
00:12:02,000 --> 00:12:03,016
Hij zou altijd branden.
145
00:12:03,021 --> 00:12:07,000
Mama liep zondag naar buiten om hem bij te vullen.
146
00:12:07,005 --> 00:12:10,020
Daarna heb ik haar niet meer gezien. Sinds ze weg is hou ik hem aan.
147
00:12:11,000 --> 00:12:13,001
Dit is echt een magische plek.
148
00:12:13,006 --> 00:12:16,001
Geen aardstralen of negatieve energie.
149
00:12:16,006 --> 00:12:18,005
Hier kan je echt jezelf zijn.
150
00:12:33,002 --> 00:12:35,008
Sam!
151
00:12:35,013 --> 00:12:37,000
Ik zie een kabouter.
152
00:12:43,009 --> 00:12:46,000
MOBIELTJE GAAT
153
00:12:46,005 --> 00:12:47,017
Mijn moeder.
154
00:12:47,022 --> 00:12:49,009
Hij heeft ons gezien.
155
00:12:52,004 --> 00:12:53,016
Goedendag.
156
00:12:53,021 --> 00:12:57,005
Lekker, zo buiten badderen.
157
00:12:57,010 --> 00:13:00,002
Apart.
158
00:13:00,007 --> 00:13:02,002
Jullie staan in mijn aura.
159
00:13:06,013 --> 00:13:10,022
Mijn energieveld. Een beetje privacy.
160
00:13:11,002 --> 00:13:14,020
Ik woon hier niet voor niks. We zijn op bezoek bij Mara.
161
00:13:15,000 --> 00:13:18,019
Mijn vader is een detective.
162
00:13:18,024 --> 00:13:21,017
Ik zal Ramira verschrikkelijk missen.
163
00:13:21,022 --> 00:13:23,009
Zal?
164
00:13:23,014 --> 00:13:26,001
Ik mis, jij mist, hij mist.
165
00:13:26,006 --> 00:13:28,009
Ik mis haar, ik zal haar missen.
166
00:13:35,005 --> 00:13:38,004
Hoeveel mensen wonen hier eigenlijk? Zes.
167
00:13:38,009 --> 00:13:39,021
Mara en haar moeder.
168
00:13:40,001 --> 00:13:41,023
Ikzelf en mijn vrouw Helen.
169
00:13:42,003 --> 00:13:44,007
Zij is het jongere zusje van Ramira.
170
00:13:44,012 --> 00:13:47,017
Jesse, de vriend van Ramira woont daarachter.
171
00:13:47,022 --> 00:13:50,000
En Aurora woont daar in het bos.
172
00:13:52,004 --> 00:13:55,005
Heeft u Ramira de avond van haar verdwijning nog gezien?
173
00:13:55,010 --> 00:13:57,004
Nee. En die anderen?
174
00:13:57,009 --> 00:14:01,010
Ik zal ze zo bij elkaar roepen. Dan kan je het ze zelf vragen.
175
00:14:01,015 --> 00:14:03,012
Waar is dat meer eigenlijk?
176
00:14:03,017 --> 00:14:06,014
Mara, waarom laat je ze het niet even zien?
177
00:14:06,019 --> 00:14:08,016
Ik blijf liever bij jullie.
178
00:14:08,021 --> 00:14:12,017
Ga maar. Dan laat ik hem mijn atelierprojecten zien.
179
00:14:12,022 --> 00:14:14,009
Lekker zwemmen!
180
00:14:14,014 --> 00:14:16,024
Ik roep jullie als de thee klaar is.
181
00:14:36,017 --> 00:14:38,016
Zijn ze nog steeds bezig?
182
00:14:38,021 --> 00:14:42,001
Ja, nog steeds aan het uitsloven. Vermoeiend.
183
00:14:42,006 --> 00:14:44,018
ZE FLUISTERT
184
00:14:44,023 --> 00:14:46,010
ZE GIECHELEN
185
00:14:53,012 --> 00:14:57,003
Ik kan die Mara niet uitstaan. Echt zo'n roddelmuts.
186
00:14:57,008 --> 00:15:00,024
Sterre is de laatste tijd zo anders. Super irritant.
187
00:15:01,004 --> 00:15:05,017
Ik snap niet waarom Sam opeens zo raar doet. Hij is altijd relaxed.
188
00:15:05,022 --> 00:15:10,007
Nu zit hij de hele tijd maar te gluren en met Ortwin te fluisteren.
189
00:15:10,012 --> 00:15:13,020
Ik word er gek van. Ze zijn gewoon verliefd.
190
00:15:14,000 --> 00:15:15,012
Verliefd?
191
00:15:18,020 --> 00:15:20,007
Op mij? Ja.
192
00:15:20,012 --> 00:15:23,009
Je wilt toch niet zeggen dat je dat niet doorhebt?
193
00:15:23,014 --> 00:15:25,024
Sam is mijn beste vriend.
194
00:15:26,004 --> 00:15:27,016
En Ortwin!
195
00:15:27,021 --> 00:15:30,001
Ortwin is de zoon van een baron.
196
00:15:30,006 --> 00:15:32,011
Ja. En?
197
00:15:33,017 --> 00:15:35,014
Waarom vraag je het ze niet?
198
00:15:35,019 --> 00:15:39,001
Ja, dag.
199
00:15:39,006 --> 00:15:40,018
Dat durf ik echt niet.
200
00:15:40,023 --> 00:15:43,008
Zal ik het anders vragen? Nee, zeg.
201
00:15:43,013 --> 00:15:46,006
Waarom niet? Dan heb je duidelijkheid.
202
00:15:46,011 --> 00:15:50,005
Hier word je toch ook gek van.
203
00:15:50,010 --> 00:15:52,005
Oke. Maar niet opvallend.
204
00:15:52,010 --> 00:15:53,022
Echt niet opvallend.
205
00:16:04,001 --> 00:16:06,021
Zijn jullie verliefd op Sterre?
206
00:16:07,001 --> 00:16:09,013
Natuurlijk niet. Geef nou maar toe.
207
00:16:09,018 --> 00:16:12,024
Dan kunnen jullie tenminste dingen ondernemen. Hoe bedoel je?
208
00:16:13,004 --> 00:16:14,024
Gewoon leuke dingen doen.
209
00:16:15,004 --> 00:16:18,022
Je verdiepen in wat zij voelt in plaats van kunstjes te doen.
210
00:16:19,002 --> 00:16:22,013
Dus als ik een ondernemingsplan zou opstellen...
211
00:16:22,018 --> 00:16:24,016
wat zou er dan in moeten staan?
212
00:16:24,021 --> 00:16:27,001
Wat vindt ze leuk? Paardrijden.
213
00:16:27,006 --> 00:16:29,012
Lekker eten. Chocola.
214
00:16:29,017 --> 00:16:31,004
Simpel toch!
215
00:16:33,019 --> 00:16:35,016
Ik maak me zorgen over Mara.
216
00:16:35,021 --> 00:16:39,003
Sinds haar moeder weg is, is er geen land met haar te bezeilen.
217
00:16:39,008 --> 00:16:42,011
Het is ook niet niks als je moeder plotseling verdwijnt.
218
00:16:42,016 --> 00:16:46,010
Ze is echt verdrietig. Ze loopt 's nachts te spoken over het terrein.
219
00:16:46,015 --> 00:16:49,000
Ze wil niet bij mij en Helen in de hoeve.
220
00:16:49,005 --> 00:16:51,003
Allebei verliefd op je.
221
00:16:51,008 --> 00:16:54,004
Ik ga even drop halen. Bedankt voor de info.
222
00:16:57,019 --> 00:16:59,014
Mini-ateliers op schaal.
223
00:16:59,019 --> 00:17:02,012
Geheel door de gemeente gefinancierd.
224
00:17:02,017 --> 00:17:07,019
Dat is mooi. Heeft u enig idee waarom Ramira vertrokken is?
225
00:17:07,024 --> 00:17:11,024
Heeft ze misschien weer ruzie met Jesse of zo?
226
00:17:12,004 --> 00:17:16,001
Ze was wel pissig als hij weer gebruikt had.
227
00:17:16,006 --> 00:17:19,007
De laatste tijd was hij behoorlijk nuchter.
228
00:17:19,012 --> 00:17:22,007
Hij zat zelfs aan Aurora's kruidenthee.
229
00:17:22,012 --> 00:17:25,013
Wat gebruikte hij dan?
230
00:17:25,018 --> 00:17:27,005
Hij was vuurvreter.
231
00:17:27,010 --> 00:17:30,012
Die man vrat alles wat een mens kan verdoven.
232
00:17:30,017 --> 00:17:33,024
Als hij blut was, dronk hij zelfs zijn eigen spiritus leeg.
233
00:17:36,001 --> 00:17:38,023
Ze had hem ontmoet op een straatfestival.
234
00:17:39,003 --> 00:17:42,012
Ze las zijn hand en zag dat ze een relatie zouden krijgen.
235
00:17:42,017 --> 00:17:45,022
Die man is zo gek als een deur.
236
00:17:46,002 --> 00:17:49,021
Maar wat hij maakt is pure kunst!
237
00:17:52,008 --> 00:17:54,012
Kom, moet je zien.
238
00:17:54,017 --> 00:17:56,004
Kom!
239
00:18:03,005 --> 00:18:06,002
Was er iemand die een hekel aan Ramira had?
240
00:18:06,007 --> 00:18:07,019
Had ze vijanden?
241
00:18:07,024 --> 00:18:10,000
Nee, iedereen was dol op haar.
242
00:18:30,024 --> 00:18:32,011
Mooi, he?
243
00:18:41,011 --> 00:18:43,014
Er gooide iemand die bal terug.
244
00:18:43,019 --> 00:18:46,019
Wie dan?
245
00:18:46,024 --> 00:18:48,013
Geen idee.
246
00:18:48,018 --> 00:18:50,009
VEEL KABAAL
247
00:18:50,014 --> 00:18:52,001
O!
248
00:18:52,006 --> 00:18:54,014
Dat ging maar net goed.
249
00:18:54,019 --> 00:18:58,018
Die ateliers staan al een tijdje best wel lang eigenlijk.
250
00:18:58,023 --> 00:19:02,003
Sorry. Biertje?
251
00:19:05,017 --> 00:19:07,006
Pas op. Ja. Dank je wel.
252
00:19:11,001 --> 00:19:13,000
Ik kan mijn drop niet vinden.
253
00:19:13,005 --> 00:19:15,023
Zullen we naar Aurora gaan? Dat is goed.
254
00:19:32,003 --> 00:19:33,015
Lekker. Dank je wel.
255
00:19:33,020 --> 00:19:35,011
Geef mij er ook maar een.
256
00:19:47,003 --> 00:19:50,011
Dus niemand heeft Ramira na die zondagavond nog gezien?
257
00:19:53,004 --> 00:19:57,005
Was ze misschien ongelukkig? Mijn zus was altijd vrolijk.
258
00:19:57,010 --> 00:20:00,015
Heb jij iets gemerkt? Aurora is haar beste vriendin.
259
00:20:00,020 --> 00:20:04,008
Ze was een beetje moe van al het geregel op de hoeve.
260
00:20:04,013 --> 00:20:07,009
Dat vond ze juist leuk. Ze had grote plannen. O ja?
261
00:20:07,014 --> 00:20:11,002
Ze wilde een trouwfeest houden. En muziekavonden.
262
00:20:11,007 --> 00:20:14,014
Ze wilde het verhuren voor verjaardagen. Dat soort dingen.
263
00:20:14,019 --> 00:20:18,004
Ze heeft pas nog een hele nieuwe keuken laten inbouwen.
264
00:20:18,009 --> 00:20:24,005
Dat handlezen is natuurlijk wel aardig. Maar ze wilde het groter aanpakken. En geld verdienen.
265
00:20:24,010 --> 00:20:26,022
Het was wat anders dan ze gewend was.
266
00:20:27,002 --> 00:20:29,016
Een bedrijf runnen is vroeg opstaan.
267
00:20:29,021 --> 00:20:34,002
Dat is wat anders dan dat zweverige gedoe. Mama was niet zweverig!
268
00:20:34,007 --> 00:20:36,010
Ze was juist heel realistisch.
269
00:20:36,015 --> 00:20:40,014
Ramira en realistisch? Toen mama er nog was hielp je nooit op de hoeve.
270
00:20:40,019 --> 00:20:43,009
Nu sta je elke dag de gastvrouw uit te hangen.
271
00:20:47,000 --> 00:20:50,020
Ik wil toch alleen maar helpen.
272
00:20:51,000 --> 00:20:55,005
Wie heeft er trek in wortelcake? Zelfgebakken. Glutenvrij.
273
00:20:55,010 --> 00:20:56,022
Lekker!
274
00:21:05,014 --> 00:21:07,009
Mijn kleren! Mijn gympen!
275
00:21:07,014 --> 00:21:09,006
Mara.
276
00:21:12,022 --> 00:21:16,018
Waar heb je onze kleren gelaten? Jullie kleren? Hoezo?
277
00:21:16,023 --> 00:21:20,014
Ze lagen op het strand en ineens waren ze weg. Raar.
278
00:21:20,019 --> 00:21:23,010
Raar, he? Mara heeft ze helemaal niet.
279
00:21:23,015 --> 00:21:26,022
Ik was er toch bij? Ze droeg alleen een handdoek.
280
00:21:27,002 --> 00:21:29,005
Ik zal wel wat t-shirts pakken.
281
00:21:31,013 --> 00:21:34,017
Ze liegt dat ze barst. Die trut heeft onze kleren gejat.
282
00:21:34,022 --> 00:21:38,019
Doe niet zo maf! Ze heeft ze niet. O nee? Wie heeft ze dan wel?
283
00:21:40,013 --> 00:21:43,022
Mijn wortelcake is ook weg! Die heb ik opgegeten.
284
00:21:48,017 --> 00:21:51,024
Dit is mama's fiets. Ze had een hekel een auto's.
285
00:21:52,004 --> 00:21:55,018
Ze had niet eens een rijbewijs. En openbaar vervoer?
286
00:21:55,023 --> 00:21:58,024
De dichtstbijzijnde halte is een uur lopen.
287
00:21:59,004 --> 00:22:03,008
Misschien heeft ze een taxi genomen. Waarheen? En waarom zou ze mij achterlaten?
288
00:22:03,013 --> 00:22:07,016
Daar moet ik maar eens goed over na gaan denken. U gaat me helpen?
289
00:22:07,021 --> 00:22:09,016
In ieder geval morgen nog.
290
00:22:09,021 --> 00:22:14,020
Jij weet zeker dat je van je moeder hier mag slapen? Ja, ik heb gebeld.
291
00:22:15,000 --> 00:22:18,011
Echt, he? Want ik wil geen gedoe. Ze vindt het goed.
292
00:22:18,016 --> 00:22:21,001
En voor Mara is het ook beter. Toch?
293
00:22:21,006 --> 00:22:22,018
Oke dan.
294
00:22:22,023 --> 00:22:27,000
Meneer van der Linden, wilt u nog niet even de hoeve zien?
295
00:22:27,005 --> 00:22:30,018
Pap! Kunnen we gaan?
296
00:22:30,023 --> 00:22:33,010
We gaan zo echt niet op mijn quad.
297
00:22:33,015 --> 00:22:39,012
Het is beter morgenochtend. Ik moet eerst mijn dochter en haar vriendinnetje naar huis brengen.
298
00:22:41,001 --> 00:22:42,013
Kom op, meiden!
299
00:22:42,018 --> 00:22:44,005
Toe maar!
300
00:22:47,008 --> 00:22:50,009
Hij lijkt me echt aardig. Ken je hem goed? Ja.
301
00:22:50,014 --> 00:22:54,010
We zijn ons hele leven al buren.
302
00:22:54,015 --> 00:22:58,008
Zijn auto's doen het nooit. Maar verder is hij wel oke.
303
00:23:01,003 --> 00:23:02,015
Kom.
304
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Wat moet ik met die kleren?
305
00:23:33,005 --> 00:23:34,024
Verstop ze maar ergens.
306
00:23:43,004 --> 00:23:46,002
Hmm, je proeft echt dat dit biologisch is.
307
00:23:46,007 --> 00:23:50,002
Eten jullie altijd buiten? Ja, als het mooi weer is.
308
00:23:50,007 --> 00:23:53,002
Leuk.
309
00:23:53,007 --> 00:23:55,022
Ja, dat begrijp ik. gelukkig niet, nee.
310
00:23:56,002 --> 00:23:58,010
Doe ik. Bedankt voor de informatie.
311
00:23:58,015 --> 00:24:00,013
Goeiemiddag.
312
00:24:00,018 --> 00:24:03,012
Ik heb alle ziekenhuizen geprobeerd.
313
00:24:03,017 --> 00:24:06,016
Ramira heeft in elk geval geen ongeluk gehad.
314
00:24:06,021 --> 00:24:08,016
Ik heb de taxi's gecheckt.
315
00:24:08,017 --> 00:24:12,001
Er is die zondag geen ritje naar het Paradijs gemaakt.
316
00:24:12,006 --> 00:24:17,018
Volgens de politie is ze twee jaar geleden als vermist opgegeven door Jesse.
317
00:24:17,023 --> 00:24:20,010
Binnen een week was ze al weer terug.
318
00:24:20,015 --> 00:24:22,012
Zo, wat eten we?
319
00:24:29,006 --> 00:24:32,015
Wou je me vergiftigen? Dat komt door dat stomme gebel.
320
00:24:34,013 --> 00:24:36,000
Sorry.
321
00:24:36,021 --> 00:24:41,006
Hee pap, de ananas is goed gelukt. Hahaha. Leuk!
322
00:24:43,009 --> 00:24:46,011
Over bellen gesproken, moet jij je moeder niet eens bellen?
323
00:24:46,016 --> 00:24:50,003
Waarom zou ik? Omdat het je moeder is.
324
00:24:51,007 --> 00:24:54,016
Zij is bij ons weggegaan. Niet ik.
325
00:25:00,001 --> 00:25:02,015
Die Mara is een rare. Geloof jij haar?
326
00:25:02,020 --> 00:25:04,014
Ik geloof dat haar moeder weg is.
327
00:25:04,019 --> 00:25:08,021
En je moeder is EEN van de belangrijkste mensen in je leven.
328
00:25:13,009 --> 00:25:15,000
Weet je wat ik raar vond?
329
00:25:15,005 --> 00:25:18,015
Jesse zei vanmiddag: Ik zal Ramira missen.
330
00:25:18,020 --> 00:25:22,006
Alsof hij wist dat ze niet meer terug zou komen. Hoe weet hij dat?
331
00:25:22,011 --> 00:25:24,020
Heeft hij dat echt gezegd?
332
00:25:25,000 --> 00:25:28,016
Dat betekent dat hij weet dat ze niet meer terug komt.
333
00:25:29,018 --> 00:25:32,006
En dat hij misschien weet waar ze nu is.
334
00:25:32,011 --> 00:25:34,021
Ik zal hem morgen eens wat vragen stellen.
335
00:25:37,024 --> 00:25:42,000
Nou, zullen we maar bestellen dan? Ben jij gek? Dit wordt heerlijk.
336
00:25:45,011 --> 00:25:48,013
Sam, weet jij waar mijn trouwfoto gebleven is?
337
00:25:48,018 --> 00:25:51,006
Misschien staat-ie ergens anders.
338
00:25:52,016 --> 00:25:54,003
Nee.
339
00:25:55,019 --> 00:25:57,006
Dat is toch vreemd.
340
00:25:58,015 --> 00:26:02,012
Zou die Mara hem hebben? Ze heeft onze kleren ook al gestolen.
341
00:26:02,017 --> 00:26:04,004
Zij zegt van niet.
342
00:26:04,009 --> 00:26:07,020
Sam, regel 1, nooit iemand beschuldigen zonder bewijzen.
343
00:26:08,000 --> 00:26:09,013
Ja, pap.
344
00:26:10,016 --> 00:26:12,003
En nog eens wat.
345
00:26:12,008 --> 00:26:16,000
Ze hebben daar kunstinstallaties met mini-ateliers.
346
00:26:16,005 --> 00:26:18,013
Ik wil niet dat jullie daar spelen.
347
00:26:18,018 --> 00:26:21,013
Ik was er vandaag en kreeg bijna zo'n plaat op mijn kop.
348
00:26:21,018 --> 00:26:23,003
Levensgevaarlijk.
349
00:26:37,020 --> 00:26:41,019
Vind je moeder het goed dat je hier slaapt? Ze kent je niet.
350
00:26:41,024 --> 00:26:44,024
Ik heb gezegd dat ik bij Tara zou slapen.
351
00:26:45,004 --> 00:26:47,001
Het scheelt maar EEN letter.
352
00:26:47,006 --> 00:26:51,007
Mijn moeder is ook altijd bezorgd. We hadden best vaak ruzie.
353
00:26:51,012 --> 00:26:53,022
Maar nu ze weg is, mis ik haar.
354
00:26:54,002 --> 00:26:57,017
Waarom heb je het de rest pas de volgende middag verteld?
355
00:26:57,022 --> 00:27:01,014
Ik dacht dat ze bij Jesse was. Daar slaapt ze vaker.
356
00:27:01,019 --> 00:27:04,022
Heb je geen enkel idee waar ze kan zijn? Nee.
357
00:27:05,002 --> 00:27:10,011
Denk je dat Max er achter kan komen? Vast wel.
358
00:27:10,016 --> 00:27:13,006
Gelukkig is hij morgen weer hier.
359
00:27:13,011 --> 00:27:15,008
Zullen we dan... Stil eens.
360
00:27:15,013 --> 00:27:17,024
ER KLINKEN GELUIDEN
361
00:27:23,001 --> 00:27:24,013
Ramira!
362
00:27:33,004 --> 00:27:34,016
Liefste.
363
00:27:44,008 --> 00:27:45,020
Ramira?
364
00:27:58,023 --> 00:28:00,014
Wat zijn ze aan het doen?
365
00:28:00,019 --> 00:28:05,010
Ze reinigen zijn auro met salie. Ik denk dat ze hem tot rust wil brengen.
366
00:28:05,015 --> 00:28:11,005
Wat is dat, aura? Sommige mensen zien kleuren om een lichaam heen.
367
00:28:11,010 --> 00:28:15,017
Ze kan zien of iemand ziek is. Of verdriet heeft.
368
00:28:17,018 --> 00:28:20,018
Ik dacht dat Jesse de vriend van je moeder was.
369
00:28:20,023 --> 00:28:24,002
Dat is hij ook. Aurora is zijn moeder, gekkie.
370
00:28:24,007 --> 00:28:25,019
Kom.
371
00:28:47,017 --> 00:28:49,004
ER KLINKT GEHUIL
372
00:28:58,023 --> 00:29:03,011
Zonnelijn... noodlotlijn.
373
00:29:09,006 --> 00:29:10,018
Hoofdlijn.
374
00:29:12,002 --> 00:29:13,014
Emotionele lijn.
375
00:29:23,023 --> 00:29:25,010
Levenslijn.
376
00:29:33,023 --> 00:29:35,010
BEL
377
00:29:45,003 --> 00:29:46,015
Niet, he?
378
00:29:49,015 --> 00:29:53,003
De geest van de overleden trambestuurder. Echt niet.
379
00:30:15,012 --> 00:30:17,021
Meneer Van der Linden. Hallo. Hai.
380
00:30:18,001 --> 00:30:20,006
Dag, jongens. Nou, kom binnen.
381
00:30:32,000 --> 00:30:34,019
En deze ruimte verhuren we voor feesten.
382
00:30:34,024 --> 00:30:36,020
Er zit nog een terras achter.
383
00:30:37,000 --> 00:30:39,019
En dit hebben jullie laten verbouwen?
384
00:30:39,024 --> 00:30:44,001
De muren moeten nog gewit worden. Dat zal een duit gekost hebben.
385
00:30:44,006 --> 00:30:49,000
Chris had een kunstproject van de overheid gefinancierd gekregen.
386
00:30:49,005 --> 00:30:52,017
Hij had wat geld. O, die mini-ateliers.
387
00:30:52,022 --> 00:30:54,018
En mijn moeder had ook gespaard.
388
00:30:56,017 --> 00:31:00,004
Van wie is Het Paradijs eigenlijk? Van mijn moeder.
389
00:31:00,009 --> 00:31:03,003
Ramira's man heeft dit land ooit gekocht.
390
00:31:03,008 --> 00:31:06,022
Maar hij is overleden. En jullie huren hier?
391
00:31:07,002 --> 00:31:08,014
Ramira is mijn zus.
392
00:31:08,019 --> 00:31:11,020
Als er verbouwd moet worden, betalen we mee.
393
00:31:12,000 --> 00:31:15,009
En Jesse en Aurora? Die betalen alleen onkosten.
394
00:31:15,014 --> 00:31:18,013
Dat is goedkoop. Ze onderhouden het groen.
395
00:31:18,018 --> 00:31:23,000
En telen groente en fruit. Wij maken onze eigen biologische producten.
396
00:31:23,005 --> 00:31:27,005
Loop je even mee naar kantoor? Waarom niet?
397
00:31:27,010 --> 00:31:29,006
Ik kom zo terug.
398
00:31:31,004 --> 00:31:35,018
Dus je bent ook bekeerd tot de orde van maffe kunstenaars? Doe niet zo idioot.
399
00:31:35,023 --> 00:31:39,000
Ik had geen schone kleren bij me. Staat je best goed.
400
00:31:39,005 --> 00:31:41,019
Je kan zo gaan pottenbakken. Doe niet zo onaardig.
401
00:31:41,024 --> 00:31:46,010
Mara heeft genoeg aan haar hoofd. Ze heeft de trouwfoto van mijn ouders gejat. Ja, hoor.
402
00:31:46,015 --> 00:31:49,020
Toen ze bij ons weg was, was die foto spoorloos.
403
00:31:50,000 --> 00:31:54,006
Hierboven is de zolder. Deze gebruiken we alleen voor opslag.
404
00:31:54,011 --> 00:31:58,004
Dit is het kantoor. De reserveringen stromen binnen.
405
00:31:58,009 --> 00:32:01,016
Vanaf volgende week is bijna alles volgeboekt.
406
00:32:01,021 --> 00:32:04,010
Dat is mooi. Komt door het mooie weer.
407
00:32:04,015 --> 00:32:09,005
Dan willen mensen buiten feesten. U runt het paradijs in uw eentje.
408
00:32:09,010 --> 00:32:12,003
Ik doe mijn best totdat Ramira terug is.
409
00:32:12,008 --> 00:32:13,020
En Chris helpt ook.
410
00:32:17,010 --> 00:32:19,011
Kan ik u nog ergens mee helpen?
411
00:32:19,016 --> 00:32:23,004
U zei gisteravond dat u Ramira nogal zweverig vond.
412
00:32:23,009 --> 00:32:27,014
Wat bedoelde u daarmee? Het is een commerciele onderneming.
413
00:32:27,019 --> 00:32:32,024
Zij wilde dat combineren met handlezen en pasgetrouwde stellen hun toekomst voorspellen.
414
00:32:33,004 --> 00:32:36,007
Dat leek mij niet zo'n goed idee. Waarom niet?
415
00:32:36,012 --> 00:32:39,015
Meer dan een op de drie huwelijken gaat kapot.
416
00:32:39,020 --> 00:32:43,015
Op je trouwdag horen dat je op een dag uit elkaar gaat...
417
00:32:43,020 --> 00:32:46,017
brengt mensen niet in een feeststemming.
418
00:33:05,005 --> 00:33:06,017
Sam! Ortwin!
419
00:33:06,022 --> 00:33:09,007
Sam!
420
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
Heeft een van jullie kauwgom? Nee.
421
00:33:15,015 --> 00:33:17,006
Roep je ons daarom? Jij?
422
00:33:17,011 --> 00:33:20,002
Ik had mijn tandenborstel niet bij me.
423
00:33:20,007 --> 00:33:22,023
Je kan je tanden met je vinger poetsen.
424
00:33:23,003 --> 00:33:25,010
Doen ze in India met zout en water.
425
00:33:25,015 --> 00:33:27,002
Appelsap? Lekker.
426
00:33:36,017 --> 00:33:40,018
Versgeperste appels uit onze eigen boomgaard. Au!
427
00:33:43,023 --> 00:33:45,010
Wat heb je in je hand?
428
00:33:45,015 --> 00:33:49,012
Je hebt in de keuken expres zo'n scherf in je zak gestopt.
429
00:33:49,017 --> 00:33:52,006
Sorry, ik heb net het glas opgeveegd.
430
00:33:52,011 --> 00:33:55,009
Er moet nog een stukje aan mijn mouw zijn blijven hangen.
431
00:33:55,014 --> 00:33:58,009
Het is maar een sneetje, overdrijf niet!
432
00:33:58,014 --> 00:34:00,001
Laat zien!
433
00:34:06,001 --> 00:34:07,013
Andere hand.
434
00:34:07,018 --> 00:34:09,005
Mara?
435
00:34:11,017 --> 00:34:13,024
Alsjeblieft. Ik ben zo onhandig.
436
00:34:14,004 --> 00:34:16,007
Geeft niks. Ben ik ook wel eens.
437
00:34:20,002 --> 00:34:24,005
Ze is gestoord. Ze heeft een glasscherf in haar zak gestopt.
438
00:34:24,010 --> 00:34:27,017
Doe normaal. Wat hebben jullie toch tegen haar?
439
00:34:27,022 --> 00:34:31,010
Als je naar doet tegen anderen krijg je dat later drie keer terug.
440
00:34:33,016 --> 00:34:36,016
Meneer, er is een verbanddoos in de keuken.
441
00:34:36,021 --> 00:34:40,001
Zal ik er een schone pleister omheen doen? Nee.
442
00:34:40,006 --> 00:34:43,015
Het bloedt al niet meer. Ook geen jodium? Welnee.
443
00:34:43,020 --> 00:34:47,001
Mara, weet jij waar die blauwe kaarsen zijn?
444
00:34:47,006 --> 00:34:51,003
Geen idee. Ik ben hier gisteren niet meer geweest. Mooi is dat.
445
00:35:12,023 --> 00:35:17,019
Eerst jat ze een foto van je pa. Daarna gaat ze hem te lijf met een glasscherf.
446
00:35:17,024 --> 00:35:19,011
'Te lijf gaan.'
447
00:35:19,016 --> 00:35:22,018
Als ze hem had willen verhoren had ze het anders aangepakt.
448
00:35:22,023 --> 00:35:25,024
Waarom zou ze zoiets doen? Gewoon gestoord.
449
00:35:26,004 --> 00:35:28,017
Wat denk je? Zelfs haar eigen moeder?
450
00:35:35,007 --> 00:35:39,000
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
451
00:35:43,003 --> 00:35:46,016
Eerst de kaneel. De munt moet er pas op het einde bij.
452
00:35:54,016 --> 00:35:56,013
Dit moet ik straks drinken?
453
00:35:56,018 --> 00:35:59,013
Weet u zeker dat het helpt? Niks is zeker.
454
00:36:04,000 --> 00:36:06,020
GELUID VAN HARDE WIND EN DIERENGELUIDEN
455
00:36:11,019 --> 00:36:15,007
Is Ramira die zondagavond nog naar jou toegekomen?
456
00:36:18,007 --> 00:36:22,013
Jesse, heb jij enig idee waar Ramira nu zou kunnen zijn?
457
00:36:24,014 --> 00:36:27,017
Als je hen iets wil vragen, doe het dan via mij.
458
00:36:27,022 --> 00:36:31,015
Hij is in de war sinds... Dat kan ik me goed voorstellen.
459
00:36:33,018 --> 00:36:38,012
Hij zei dat hij Ramira erg ZAL missen. ZAL.
460
00:36:38,017 --> 00:36:41,008
Weet hij al dat ze niet meer terugkomt?
461
00:36:41,013 --> 00:36:44,014
Jesse.
462
00:36:44,019 --> 00:36:46,010
Weet jij waar Ramira is?
463
00:36:50,004 --> 00:36:52,016
Laat hem maar. Hij is zo verdrietig.
464
00:37:02,018 --> 00:37:04,013
Doet u aan handoplegging?
465
00:37:04,018 --> 00:37:07,011
In principe doe ik zelf helemaal niks.
466
00:37:07,016 --> 00:37:12,016
Ik ontvang positieve energie en die mag ik doorgeven.
467
00:37:12,021 --> 00:37:14,008
Paarse regenbogen.
468
00:37:14,013 --> 00:37:16,023
Mama is een krachtige heks.
469
00:37:17,003 --> 00:37:21,002
Doe niet zo raar. Je weet dat ik zo niet genoemd wil worden.
470
00:37:21,007 --> 00:37:23,017
Ik ben een soort kruidenvrouwtje.
471
00:37:23,022 --> 00:37:25,019
Natuurgenezer. Zoiets ja.
472
00:37:25,024 --> 00:37:28,000
Pas maar op.
473
00:37:28,005 --> 00:37:31,002
Voordat ze jou ook betovert.
474
00:37:31,007 --> 00:37:34,008
Onzin. Heksen bestaan niet. Tuurlijk niet.
475
00:37:37,009 --> 00:37:39,000
Mara heeft papa's foto.
476
00:37:39,005 --> 00:37:40,017
Z'n bloed.
477
00:37:40,022 --> 00:37:45,017
Gisteravond vertelde hij dat hij bijna is geplet door 'n grote plaat.
478
00:37:45,022 --> 00:37:48,006
Echt?
479
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Dit is echt niet goed.
480
00:37:50,003 --> 00:37:51,015
Echt niet.
481
00:37:51,020 --> 00:37:54,009
Wat als het allemaal heksen zijn?
482
00:37:54,014 --> 00:37:58,002
Dat ze met z'n allen Mara's moeder geofferd hebben?
483
00:37:58,007 --> 00:38:01,002
Misschien ligt ze hier ergens begraven.
484
00:38:01,007 --> 00:38:03,012
En toch geloof ik niet in heksen.
485
00:38:03,017 --> 00:38:07,001
In ieder geval niet in heksen die kunnen toveren.
486
00:38:19,022 --> 00:38:21,009
Dicht.
487
00:38:25,001 --> 00:38:27,002
Voorzichtig. Het is nog heet.
488
00:38:48,014 --> 00:38:52,002
AURORA MEDITEERT
489
00:38:55,010 --> 00:39:00,013
ZE MOMPELT WAT VREEMDE WOORDEN
490
00:39:08,021 --> 00:39:12,020
Ik kan mij niet herinneren dat ik jullie heb uitgenodigd.
491
00:39:15,020 --> 00:39:17,009
Sterre! Niet drinken!
492
00:39:19,020 --> 00:39:23,007
Niet drinken, dat zeg ik toch. Aurora is een heks.
493
00:39:23,012 --> 00:39:28,005
Weet ik toch. Dat heeft Mara me al lang verteld. Ze is een Wiccaheks.
494
00:39:28,010 --> 00:39:31,018
En jij? Ben jij ook een heks? Dat mag nog niet van mijn moeder.
495
00:39:31,023 --> 00:39:35,002
Ik moet wachten tot ik 18 ben.
496
00:39:35,007 --> 00:39:39,008
Wat doe je?! Ik neem thee tegen hooikoorts in.
497
00:39:39,013 --> 00:39:42,016
Dat zou ik niet doen. Je weet niet wat erin zit.
498
00:39:42,021 --> 00:39:45,007
Als je ziek wordt, moet je het zelf weten.
499
00:39:45,012 --> 00:39:47,007
Van kaneel met munt zeker?
500
00:39:51,011 --> 00:39:52,023
Sam! Ortwin!
501
00:39:56,007 --> 00:39:57,019
ZE GIECHELEN
502
00:40:03,016 --> 00:40:05,003
DREIGENDE MUZIEK
503
00:40:23,006 --> 00:40:25,019
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
504
00:40:31,018 --> 00:40:33,005
Sterre?
505
00:40:36,012 --> 00:40:39,001
ZE LACHT
506
00:40:39,006 --> 00:40:42,019
Die gezichten van jullie! Jullie dachten dat ik behekst was.
507
00:40:42,024 --> 00:40:47,006
In de ban van Aurora. Zoiets grappigs heb ik nog nooit gehoord.
508
00:40:47,011 --> 00:40:50,017
Jullie zijn echt gestoord. Ik geloofde het eerst ook niet.
509
00:40:50,022 --> 00:40:52,009
Wat is dat?
510
00:40:52,014 --> 00:40:54,001
Van Mara gekregen.
511
00:40:54,006 --> 00:40:57,000
Die kan je beter afdoen. Omdat ik anders betoverd ben?
512
00:40:57,005 --> 00:41:00,010
Het is vast een talisman. Sam, je leest te veel Harry Potter.
513
00:41:04,016 --> 00:41:06,017
Ik heb er niet zo'n zin meer in.
514
00:41:06,022 --> 00:41:10,021
Zullen we gewoon weggaan? Met z'n drieen iets leuks doen?
515
00:41:12,000 --> 00:41:15,003
Gaan jullie maar? Ik blijf hier nog een nachtje. Bij Mara?
516
00:41:15,008 --> 00:41:18,017
Om haar een beetje te steunen. Ze mist haar moeder heel erg.
517
00:41:18,022 --> 00:41:20,017
Dat is wel heel erg jammer.
518
00:41:20,022 --> 00:41:24,008
Wij gaan vanmiddag paardrijden op mijn landgoed.
519
00:41:24,013 --> 00:41:26,000
Als je wil, kun je mee.
520
00:41:26,005 --> 00:41:30,002
Daarna gaan we lekker eten. Spaghetti bolognese.
521
00:41:30,007 --> 00:41:34,002
Met als toetje vanille-roomijs met chocola. Echt?!
522
00:41:34,007 --> 00:41:36,012
Dat vind ik zo leuk! Super!
523
00:41:38,016 --> 00:41:41,003
Maar ik kan Mara echt niet alleen laten.
524
00:41:45,009 --> 00:41:48,007
Daar heb je hem.
525
00:41:48,012 --> 00:41:49,024
Pap!
526
00:41:53,003 --> 00:41:54,015
Pap.
527
00:41:58,015 --> 00:42:03,012
VIA MICROFOON HOOR JE HELEN: Dat kun je niet flikken. Ik pik dit niet meer!
528
00:42:03,017 --> 00:42:07,002
CHRIS: Ik heb niks gedaan! Dit is van een tijdje terug.
529
00:42:07,007 --> 00:42:11,009
Dat zeg je altijd. Maar toch doe je het weer. Steeds weer.
530
00:42:11,014 --> 00:42:14,002
Ik heb het toch beloofd? Echt niet.
531
00:42:14,007 --> 00:42:17,022
Je maakt ons kapot. Je maakt ons hartstikke kapot!
532
00:42:18,002 --> 00:42:19,014
Ga maar weg!
533
00:42:32,011 --> 00:42:33,023
Mooie auto!
534
00:42:34,003 --> 00:42:35,018
Dank je.
535
00:42:35,023 --> 00:42:39,001
Wij gaan er weer vandoor.
536
00:42:39,006 --> 00:42:43,009
Nou... Als er wat is, dan kunnen jullie gewoon bellen.
537
00:42:43,014 --> 00:42:45,001
Doe ik. Doe ik.
538
00:42:45,006 --> 00:42:47,009
Ga nog even genieten van de zon.
539
00:42:47,014 --> 00:42:50,008
Ik ook. Veel plezier. Ja.
540
00:43:10,011 --> 00:43:13,017
Helen's blauwe kaarsen. Mijn moeders kaarsen.
541
00:43:13,022 --> 00:43:15,019
De hoeve is van mijn moeder.
542
00:43:19,021 --> 00:43:22,024
Ze heeft je foto, je bloed, die Mara is een heks.
543
00:43:23,004 --> 00:43:25,022
Net als die Aurora met haar rare altaar.
544
00:43:26,002 --> 00:43:27,024
Ja. En ik ben Tita Tovenaar.
545
00:43:28,004 --> 00:43:31,011
Je bent bijna geplet door die dakplaat.
546
00:43:33,024 --> 00:43:36,021
Die mini-ateliers zijn allemaal gammel.
547
00:43:37,001 --> 00:43:39,011
Dat had iedereen kunnen gebeuren.
548
00:43:39,016 --> 00:43:43,021
Noem mij EEN reden waarom ze mij kwaad zou willen doen?
549
00:43:44,010 --> 00:43:47,021
Ze heeft me zelf gevraagd om haar moeder te vinden.
550
00:43:48,001 --> 00:43:51,000
Iedereen mag van mij doen wat hij wil, hoor.
551
00:43:51,005 --> 00:43:54,012
Als zij graag heksje willen spelen, prima toch?
552
00:43:54,017 --> 00:43:57,018
Mij part verkleden ze zich als Teletubbies.
553
00:43:57,023 --> 00:44:01,009
Dat maakt toch niet dat ze iemand kunnen bezweren?
554
00:44:01,014 --> 00:44:04,010
Voor alles is een logische verklaring.
555
00:44:04,015 --> 00:44:07,013
En ik ben er bijna.
556
00:44:08,018 --> 00:44:11,003
Wat dan? Jesse weet waar Ramira is.
557
00:44:11,008 --> 00:44:15,010
Misschien hebben ze weer ruzie gehad en is het uit de hand gelopen.
558
00:44:15,015 --> 00:44:18,018
Aurora weet er ook van, maar die beschermt haar zoon.
559
00:44:18,023 --> 00:44:22,023
Zouden de anderen ook weten wat er gebeurd is? Ik vermoed van wel.
560
00:44:23,003 --> 00:44:25,015
Die heksen dekken elkaar allemaal.
561
00:44:25,020 --> 00:44:29,024
Ik vraag me af waar Chris en Helen ruzie over hadden.
562
00:44:30,004 --> 00:44:33,020
Heb je nog uitgezocht hoeveel het paradijs waard is?
563
00:44:34,000 --> 00:44:37,011
De hoeve en de grond samen een dikke 3 miljoen.
564
00:44:37,016 --> 00:44:39,003
Zoveel?!!
565
00:44:39,008 --> 00:44:42,011
Wow! Wie erft dat als Ramira er niet meer is?
566
00:44:42,016 --> 00:44:44,011
Mara?
567
00:44:44,016 --> 00:44:46,003
Waarschijnlijk wel.
568
00:44:46,008 --> 00:44:48,003
Dat moet ik nog uitzoeken.
569
00:44:50,012 --> 00:44:54,009
Zou ze daarom haar eigen moeder... Hee! Doe niet zo raar.
570
00:44:54,014 --> 00:44:57,004
Het meisje heeft er niks mee te maken.
571
00:45:04,019 --> 00:45:06,008
Let jij op mijn hengel?
572
00:45:06,013 --> 00:45:09,018
Ik wil er nog even naartoe. Nog wat uitpluizen.
573
00:45:09,023 --> 00:45:11,010
Ik ga mee.
574
00:45:11,015 --> 00:45:14,022
Nee, ik ga vragen stellen. Dat gaat niet als jij erbij bent.
575
00:45:15,002 --> 00:45:17,009
In je eentje? Veel te gevaarlijk.
576
00:45:17,014 --> 00:45:20,017
Sam, doe eens even normaal. Ik heb echt geen oppas nodig.
577
00:45:20,022 --> 00:45:29,002
Ik, Max van der Linden, zweer dat ik mij niet laat beheksen of op een andere manier om zeep laat helpen.
578
00:45:29,007 --> 00:45:32,008
Zo goed? Ik ben over een uur terug om te koken.
579
00:45:32,013 --> 00:45:36,000
Moet dat? Rustig aan, vriend. Je ligt zo in het water.
580
00:45:36,005 --> 00:45:38,019
Pap! Ik heb beet!
581
00:45:38,024 --> 00:45:41,011
Rustig aan, afblijven, geef hier!!
582
00:45:41,016 --> 00:45:44,015
Papa zal dat visje even aan de kant brengen.
583
00:45:46,018 --> 00:45:50,004
Nou, ik moet weg. Haal jij de boel even uit de knoop?
584
00:45:50,009 --> 00:45:51,021
Ja.
585
00:45:54,016 --> 00:45:56,003
Hallo!
586
00:46:01,003 --> 00:46:02,015
BEL
587
00:46:26,024 --> 00:46:30,001
Het barst van de verwijzingen. Hier. Naar maandfeesten.
588
00:46:30,006 --> 00:46:32,014
Rotterdam, Venlo. Zeewolde.
589
00:46:32,019 --> 00:46:36,020
Kun je daar gewoon naartoe? Of moet je eerst een wicca zijn?
590
00:46:37,000 --> 00:46:40,004
Cursussen genoeg. Er is zelfs een heksenschool in Appelscha.
591
00:46:40,009 --> 00:46:42,008
Ik wist niet dat die bestond.
592
00:46:55,007 --> 00:46:57,023
'Wicca is een oeroude natuurreligie.
593
00:46:58,003 --> 00:47:02,009
Mensen die in wicca geloven noemen we wiccans. Heksen.'
594
00:47:02,014 --> 00:47:04,011
Ik zou hier zo kunnen wonen.
595
00:47:04,016 --> 00:47:07,019
O ja? Ook als er spoken waren?
596
00:47:07,024 --> 00:47:09,023
Ik heb nog geen spook gezien.
597
00:47:10,003 --> 00:47:12,008
Maar ze zijn er nog steeds, hoor.
598
00:47:12,013 --> 00:47:14,000
ZE LACHEN
599
00:47:14,005 --> 00:47:18,006
Ja, hoor. Laat zien. Ik kan niet wachten.
600
00:47:18,011 --> 00:47:21,011
'De wiccans eren twee goden. De godin en de god.'
601
00:47:21,016 --> 00:47:27,012
'Het uitvoeren van rituelen vindt vaak plaats bij volle maan of tijdens de jaarfeesten.'
602
00:47:27,017 --> 00:47:30,024
'Rituelen kunnen ook op andere momenten worden uitgevoerd.'
603
00:47:31,004 --> 00:47:36,011
'Er zijn drie belangrijke regels in wicca. Doe wat je wilt, mits je niets of niemand schaadt.'
604
00:47:36,016 --> 00:47:40,005
'Het goede dat je doet zal je vreugde en geluk brengen.'
605
00:47:40,010 --> 00:47:44,011
'Wat je doet, komt drie keer terug.' Zoiets zei Mara ook al.
606
00:47:44,016 --> 00:47:49,008
Als je naar doet tegen anderen, krijg je dat later driedubbel terug.
607
00:47:53,016 --> 00:47:55,003
Mara?
608
00:47:57,013 --> 00:48:00,002
BANGIG: Denk je echt dat ik bang word?
609
00:48:13,008 --> 00:48:14,020
GEZOEM
610
00:48:15,000 --> 00:48:18,021
'Houd de wet van 3 in ere. Driemaal zullen uw daden wederkeren.'
611
00:48:19,001 --> 00:48:24,012
'Leer deze wet, en leer hem goed. Dat wat je zaait, je ook oogsten moet.'
612
00:48:24,017 --> 00:48:27,021
MUZIEK
613
00:48:31,004 --> 00:48:33,020
GELUID VAN DE WIND EN GEPIEP
614
00:48:45,009 --> 00:48:47,000
GERINKEL VANUIT DE TRAM
615
00:48:50,024 --> 00:48:52,011
AANHOUDEND GERINKEL
616
00:49:29,011 --> 00:49:30,023
Boe! Jij gaat eraan!
617
00:49:31,003 --> 00:49:34,020
ZE LACHEN
618
00:49:51,014 --> 00:49:54,006
MOBIELTJE GAAT
619
00:49:54,011 --> 00:49:55,023
Hallo?
620
00:49:55,023 --> 00:49:58,019
Hai. Is Max bij jou?
621
00:49:58,024 --> 00:50:00,019
Nee. Hoezo? Hij zou koken.
622
00:50:00,024 --> 00:50:03,019
Maar hij is er nog steeds niet. En hij neemt ook niet op.
623
00:50:03,024 --> 00:50:07,007
Waarom zou hij hier zijn? Hij zei dat hij naar Het Paradijs ging.
624
00:50:07,012 --> 00:50:10,023
Waarschijnlijk is hij bij Chris en Helen. Ik bel de hoeve wel.
625
00:50:11,003 --> 00:50:13,022
We gaan barbecuen.
626
00:50:14,002 --> 00:50:15,014
Leuk.
627
00:50:15,019 --> 00:50:17,006
Ja.
628
00:50:17,011 --> 00:50:21,002
Kun jij aan Mara vragen of zij Ramira's erfgenaam is?
629
00:50:21,007 --> 00:50:24,004
Waarom? Ze heeft er niks mee te maken. Hoe weet jij dat?
630
00:50:24,009 --> 00:50:27,000
Dat voel ik. Voelen? Je lijkt Mara wel.
631
00:50:27,005 --> 00:50:29,015
En ik voel dat jij...
632
00:50:29,020 --> 00:50:32,002
Opgehangen wordt.
633
00:50:32,007 --> 00:50:33,023
Ze heeft me opgehangen!
634
00:50:45,013 --> 00:50:47,000
TELEFOON
635
00:50:49,006 --> 00:50:50,024
Het Paradijs. Met Helen.
636
00:50:51,004 --> 00:50:54,013
Hallo. Met Sam van der Linden. Is mijn vader daar?
637
00:50:54,018 --> 00:50:56,023
Max van der Linden. Nee. Die is er niet.
638
00:50:57,003 --> 00:51:01,018
Is hij langs geweest vanmiddag? Nee. Die heb ik niet gezien.
639
00:51:01,023 --> 00:51:03,021
Oke dan.
640
00:51:04,001 --> 00:51:06,004
Sorry. Dank u wel.
641
00:51:06,009 --> 00:51:07,021
Dag!
642
00:51:09,022 --> 00:51:11,009
Wie was dat?
643
00:51:11,014 --> 00:51:14,015
De zoon van Van der Linden. Niks bijzonders.
644
00:51:14,020 --> 00:51:16,007
VREEMD GELUID
645
00:51:25,002 --> 00:51:26,014
MUZIEK
646
00:51:37,009 --> 00:51:40,007
Komt-ie.
647
00:51:40,012 --> 00:51:43,003
Sterre, even wat voor het nageslacht.
648
00:51:47,002 --> 00:51:48,014
Heb je haar ook weer!
649
00:51:55,011 --> 00:51:56,023
Sterre!
650
00:52:10,016 --> 00:52:12,003
Is dat een foto?
651
00:52:18,024 --> 00:52:21,016
Het is pap. Toen hij nog jong was.
652
00:52:23,006 --> 00:52:24,022
Hoe komt ze aan die foto?
653
00:52:38,001 --> 00:52:40,008
MOBIELTJE GAAT
654
00:52:43,019 --> 00:52:45,009
Wat nou weer? Niet ophangen.
655
00:52:45,014 --> 00:52:48,008
Weet je nog dat je ons filmde? We deden kunstjes.
656
00:52:48,013 --> 00:52:51,011
Alsof ik dat kan vergeten. Je hebt toen ook Mara gefilmd.
657
00:52:51,016 --> 00:52:54,009
Ze had iets in haar hand. Weet je nog? Ja.
658
00:52:54,014 --> 00:52:57,008
Het was een foto van pap. Toen hij nog jong was.
659
00:52:57,013 --> 00:53:00,008
Weet je dat zeker? We komen zo naar je toe.
660
00:53:00,013 --> 00:53:03,008
Acht uur op het veld bij de ateliers. Oke?
661
00:53:03,013 --> 00:53:05,019
Ja, oke. Dag.
662
00:53:10,018 --> 00:53:12,005
Sam zoekt zijn vader.
663
00:53:12,010 --> 00:53:15,015
Max was vanmiddag op de hoeve maar is nog steeds niet thuis.
664
00:53:15,020 --> 00:53:17,016
Hij zal wel weer op komen dagen.
665
00:53:17,021 --> 00:53:21,005
Hoe ben je eigenlijk bij Max terechtgekomen?
666
00:53:22,024 --> 00:53:24,023
Via via.
667
00:53:25,003 --> 00:53:26,015
Via wie?
668
00:53:26,020 --> 00:53:29,017
Via Aurora geloof ik. Toch, Aurora?
669
00:53:29,022 --> 00:53:31,011
Ik ken Max toch via jou?
670
00:53:31,016 --> 00:53:35,013
Ja, hij heeft wel eens wat voor een vriendin van me gedaan. O ja?
671
00:53:35,018 --> 00:53:39,011
Wat dan? Het had iets met haar werk te maken, geloof ik.
672
00:53:39,016 --> 00:53:41,017
Ik weet het niet meer precies.
673
00:53:56,017 --> 00:53:58,017
BEL Mam? Lieverd.
674
00:53:58,022 --> 00:54:02,005
Hai. Ga je weg?
675
00:54:02,010 --> 00:54:05,008
Ja, ik blijf bij Ortwin logeren. Oke.
676
00:54:05,013 --> 00:54:08,024
Is je vader thuis? Hij neemt niet op.
677
00:54:09,004 --> 00:54:12,014
Hij is even bij een klant. O. Heeft hij een opdracht?
678
00:54:12,019 --> 00:54:14,006
Ja.
679
00:54:14,011 --> 00:54:17,008
Ik kwam alleen maar even zeggen dat het...
680
00:54:17,013 --> 00:54:22,019
Dat het uit is met Enrico. Ik wil jullie mijn nieuwe adres doorgeven.
681
00:54:22,024 --> 00:54:24,011
Uit?
682
00:54:31,006 --> 00:54:34,009
Ik hoop van niet, maar stel.
683
00:54:34,014 --> 00:54:37,007
Stel, je moeder is iets ergs overkomen.
684
00:54:37,012 --> 00:54:39,013
Blijf jij dan in Het Paradijs?
685
00:54:39,018 --> 00:54:42,001
Dat hangt er vanaf.
686
00:54:42,006 --> 00:54:47,022
Maar is dit dan allemaal van jou? Ja. Ik ben enig kind.
687
00:55:00,001 --> 00:55:02,005
Dank je.
688
00:55:02,010 --> 00:55:04,020
Waarom heb je me niet teruggebeld?
689
00:55:05,000 --> 00:55:07,024
Ik wilde het je vertellen maar ik kon je niet bereiken.
690
00:55:14,006 --> 00:55:16,003
Ik heb het zelf uitgemaakt.
691
00:55:19,007 --> 00:55:21,000
Hij keek me zo zielig aan.
692
00:55:24,010 --> 00:55:26,024
Hij wilde dat ik zijn sokken streek!
693
00:55:27,004 --> 00:55:28,016
Ik bedoel!
694
00:55:28,021 --> 00:55:32,007
Wie let daar nou op? Sokken!
695
00:55:32,012 --> 00:55:35,008
Misschien waren het wel merksokken?
696
00:55:43,021 --> 00:55:45,008
Sorry, hoor.
697
00:56:21,009 --> 00:56:24,012
Even mijn moeder laten weten dat alles oke is.
698
00:56:29,012 --> 00:56:31,013
Hoe is jouw moeder eigenlijk?
699
00:56:31,018 --> 00:56:33,021
Kan je het goed met haar vinden?
700
00:56:34,001 --> 00:56:35,013
Ja. Ik ben de oudste.
701
00:56:35,018 --> 00:56:40,010
Ik mag best veel. Ik heb nog een broertje. En een zusje.
702
00:56:40,015 --> 00:56:42,006
En je vader?
703
00:56:42,011 --> 00:56:44,023
Die maakt ons altijd aan het lachen.
704
00:56:45,003 --> 00:56:46,015
Dan heb je mazzel.
705
00:56:46,020 --> 00:56:49,010
Mag ik je mobiel lenen? Ik moet iemand bellen.
706
00:57:09,013 --> 00:57:11,000
Hoi. Hoe is het nu?
707
00:57:14,006 --> 00:57:15,018
Vanavond al?
708
00:57:15,023 --> 00:57:17,020
Ja.
709
00:57:18,000 --> 00:57:21,007
Dat moet dan wel. Anders heeft het geen zin meer.
710
00:57:23,002 --> 00:57:26,018
Ja. Vertel jij het de anderen?
711
00:57:26,023 --> 00:57:28,010
Oke.
712
00:57:32,018 --> 00:57:36,015
Half 9 bij ateliers. Pas op voor Mara. Sam.
713
00:58:14,017 --> 00:58:18,018
DREIGENDE MUZIEK
714
00:58:37,004 --> 00:58:39,009
De kleren! Wat moet je hiermee?
715
00:58:39,014 --> 00:58:41,020
En Max z'n trouwfoto?
716
00:58:42,000 --> 00:58:43,016
Waarom heb je die gejat?
717
00:58:43,021 --> 00:58:48,019
Geen wonder dat alles hier verdwijnt. Spoken. Je bent maf!
718
00:58:48,024 --> 00:58:51,017
Ik heb het al die tijd voor je opgenomen.
719
00:58:51,022 --> 00:58:54,001
Ik... Ik wilde dat... Dat wat?
720
00:58:57,007 --> 00:59:00,002
Het heeft toch geen zin meer. Je bent niet goed snik!
721
00:59:00,007 --> 00:59:01,019
M'n telefoon.
722
00:59:04,008 --> 00:59:06,022
Hier.
723
00:59:07,002 --> 00:59:08,022
Heb je je cadeautje terug.
724
00:59:18,004 --> 00:59:20,015
Ik kom eraan.
725
00:59:20,020 --> 00:59:22,007
HARDE KLAP
726
00:59:22,012 --> 00:59:23,024
Laat me eruit!
727
00:59:24,004 --> 00:59:26,024
Ik wil erbij zijn! Ik moet erbij zijn!
728
00:59:37,018 --> 00:59:39,005
Papa's auto.
729
00:59:39,010 --> 00:59:42,006
Wat? Niks. Laat maar.
730
00:59:42,011 --> 00:59:44,006
Bedankt voor het brengen.
731
00:59:44,011 --> 00:59:46,021
Ja. Jij woont hier?
732
00:59:47,001 --> 00:59:51,015
Mijn pa heeft een buitenhuisje. Eindje verderop.
733
00:59:51,020 --> 00:59:54,024
Ah. Ik loop wel even mee. Nee joh. Hoeft niet.
734
00:59:55,004 --> 00:59:57,012
Het is nogal modderig daar.
735
00:59:57,017 --> 01:00:00,023
Nou. Goed.
736
01:00:01,003 --> 01:00:06,005
Vraag jij je vader om mij te bellen? Zodra ik hem zie. Dag mam.
737
01:00:06,010 --> 01:00:09,002
Dag!
738
01:00:09,015 --> 01:00:11,002
Hou je taai!
739
01:00:11,007 --> 01:00:14,010
Ja.
740
01:00:14,015 --> 01:00:16,002
O, Sam.
741
01:00:16,007 --> 01:00:19,016
Heb jij je tandenborstel bij je? Tandenborstel?
742
01:00:19,021 --> 01:00:22,003
Ik heb nog wel een reserve liggen.
743
01:00:22,008 --> 01:00:23,020
Oke.
744
01:00:25,024 --> 01:00:27,011
Dag!
745
01:00:42,010 --> 01:00:44,007
Hee! Wat ben je aan het doen?
746
01:00:47,018 --> 01:00:50,021
Waar waren jullie nou? Jullie hadden gelijk.
747
01:00:51,001 --> 01:00:55,002
Mam kwam langs. Het is uit met Enrico. O.
748
01:00:55,007 --> 01:00:58,017
Ik heb jullie kleren. Mara had ze inderdaad.
749
01:00:58,022 --> 01:01:00,015
Ik ben kwaad weggelopen.
750
01:01:00,020 --> 01:01:02,007
Dat zeiden we toch?
751
01:01:06,015 --> 01:01:09,007
Is pap er? Nee. Niet hier.
752
01:01:09,012 --> 01:01:11,001
Zijn auto staat er wel.
753
01:01:11,006 --> 01:01:13,015
Ik ruik brand.
754
01:01:16,020 --> 01:01:18,007
Help!
755
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Ik werp een beschermende cirkel.
756
01:01:37,009 --> 01:01:39,011
Omarm deze gewijde plek.
757
01:01:39,016 --> 01:01:45,000
Om deze te beschermen voor al het kwade dat binnen wil.
758
01:01:47,009 --> 01:01:48,021
Zo zij het.
759
01:01:52,014 --> 01:01:55,003
Mara!
760
01:01:55,016 --> 01:01:57,003
Help!
761
01:01:59,013 --> 01:02:04,005
Wachters van het noorden, ik roep u aan om deze cirkel te beschermen.
762
01:02:09,024 --> 01:02:11,011
De brandweer graag!
763
01:02:15,004 --> 01:02:19,019
Wachters van het oosten, ik roep u aan om deze cirkel te beschermen.
764
01:02:30,002 --> 01:02:31,014
ZE HOEST
765
01:02:31,019 --> 01:02:35,023
Wachters van het zuiden, ik roep u aan om deze cirkel te beschermen.
766
01:02:40,022 --> 01:02:42,009
Mara! Mara!
767
01:02:47,011 --> 01:02:51,021
Wachters van het westen, ik roep u aan om deze cirkel te beschermen.
768
01:02:59,003 --> 01:03:02,013
Ik roep u aan om deze cirkel te beschermen.
769
01:03:22,020 --> 01:03:24,019
DREIGENDE MUZIEK
770
01:03:27,006 --> 01:03:29,011
Grote godin.
771
01:03:29,016 --> 01:03:32,017
Ik roep u aan, grote God.
772
01:03:32,022 --> 01:03:37,006
Ik verwelkom u in deze cirkel.
773
01:03:37,011 --> 01:03:40,000
Mijn gewijde plaats.
774
01:03:59,019 --> 01:04:02,001
Waarom sterven wij?
775
01:04:02,006 --> 01:04:05,007
Om het leven te laten voortbestaan.
776
01:04:05,012 --> 01:04:08,015
ONHEILSPELLENDE MUZIEK EN GEZANG
777
01:04:11,023 --> 01:04:13,024
TROMGEROFFEL
778
01:04:30,012 --> 01:04:33,006
Daar is ze!
779
01:04:33,011 --> 01:04:35,011
HARDE DREIGENDE MUZIEK
780
01:04:42,022 --> 01:04:45,011
HARDE MUZIEK EN GEZANG
781
01:04:48,012 --> 01:04:50,001
EXPLOSIE
782
01:04:50,016 --> 01:04:52,003
HARDE KNAL
783
01:05:05,005 --> 01:05:06,017
Waar is mijn vader?!
784
01:05:06,022 --> 01:05:09,018
ZE HOEST Is hij er nog niet dan?
785
01:05:09,023 --> 01:05:12,024
Wie heeft je opgesloten? Jesse.
786
01:05:13,004 --> 01:05:16,024
Wat wil je van mijn vader? Waarom heb je zijn foto gejat?
787
01:05:17,004 --> 01:05:18,016
En de kleren?
788
01:05:18,021 --> 01:05:22,020
Ik wilde dat hij hier... We wilden hem hier houden voor...
789
01:05:23,000 --> 01:05:24,012
Voor wat?!
790
01:06:35,000 --> 01:06:36,012
Ramira.
791
01:06:58,012 --> 01:07:00,011
Drink je op mijn gezondheid?
792
01:07:33,023 --> 01:07:38,008
Pap, hou haar tegen! Ze heeft het huisje van Mara in de fik gestoken!
793
01:07:38,013 --> 01:07:41,002
Die komt niet ver zonder startkabel.
794
01:07:53,007 --> 01:07:55,008
Laat me eruit! Ik ben niet gek.
795
01:07:55,013 --> 01:07:57,011
Sam. Sam!
796
01:08:00,000 --> 01:08:04,022
Mara zei maandagmiddag pas tegen iedereen dat haar moeder verdwenen was.
797
01:08:05,002 --> 01:08:09,001
Ik heb in jouw computer gezien dat jij maandagochtend...
798
01:08:09,006 --> 01:08:13,008
al allerlei boekingen had gedaan. Terwijl jij anders nooit op de hoeve werkte.
799
01:08:13,013 --> 01:08:16,020
Hoe wist jij dat Ramira niet zou komen opdagen? Klets niet, man.
800
01:08:17,000 --> 01:08:21,015
Je weet niet waar je over praat. HIJ RUIKT Lekker parfum.
801
01:08:21,020 --> 01:08:25,017
Hetzelfde parfum dat je gisteren op had in kantoor toch?
802
01:08:25,022 --> 01:08:30,004
Hetzelfde parfum dat ik rook vlak voor ik die klap op mijn kop kreeg in de tram.
803
01:08:30,009 --> 01:08:33,005
Ik wist het wel. Waar is ze?
804
01:08:33,010 --> 01:08:35,013
Wie? Ramira! Waar is ze?!
805
01:08:35,018 --> 01:08:37,005
Wat bazel je nou, man!
806
01:08:37,010 --> 01:08:41,005
Iedereen weet toch waar Ramira is? Ja, pap. Dat is waar.
807
01:08:41,010 --> 01:08:45,020
Ramira is op zolder in de hoeve. Wat? Deze hoeve?!
808
01:08:46,000 --> 01:08:47,012
Hier, ja.
809
01:08:47,017 --> 01:08:51,011
Ze heeft Mara opgesloten in het tuinhuisje en in brand gestoken.
810
01:08:57,006 --> 01:08:58,018
Helen, is dat waar?
811
01:09:01,005 --> 01:09:05,003
Heb je dat echt gedaan? Ze heeft Jesse's fakkel gebruikt.
812
01:09:05,008 --> 01:09:07,003
Waarom? Je eigen nichtje!
813
01:09:07,008 --> 01:09:09,010
Moet je je oog zien.
814
01:09:09,015 --> 01:09:12,014
Je gokschulden. Hoe gaan we die afbetalen?
815
01:09:12,019 --> 01:09:17,007
Hier hang je de heilige uit maar ondertussen vergok je al ons geld.
816
01:09:17,012 --> 01:09:21,011
Nu is het een blauw oog. Straks kost het je kop en sta ik op je begrafenis.
817
01:09:24,006 --> 01:09:27,011
Weet je dan niet dat ik van je hou?
818
01:09:27,016 --> 01:09:31,002
En dan win je verdorie een ton en dan stop je het in de hoeve.
819
01:09:31,007 --> 01:09:34,006
Voor wie? Die hoeve is toch straks van haar?
820
01:09:38,021 --> 01:09:40,018
Jij zegt dat je van me houdt.
821
01:09:42,020 --> 01:09:44,007
Wie ben je?
822
01:10:02,007 --> 01:10:05,002
Oom Chris...
823
01:10:05,007 --> 01:10:06,019
Ja.
824
01:10:06,024 --> 01:10:08,011
Max.
825
01:10:08,016 --> 01:10:13,002
Je moet even met ons meelopen. Mara wil je aan iemand voorstellen.
826
01:10:23,017 --> 01:10:26,011
Mam.
827
01:10:26,016 --> 01:10:28,003
Dit is... Max.
828
01:10:31,011 --> 01:10:34,021
*I can't get no
829
01:10:35,001 --> 01:10:38,023
*Satisfaction
830
01:10:40,011 --> 01:10:45,006
*I can't get no
831
01:10:47,006 --> 01:10:49,013
Spanje.
832
01:10:49,018 --> 01:10:53,000
Die open jeep.
833
01:10:53,005 --> 01:10:54,017
Een paarse bikini.
834
01:10:57,000 --> 01:10:58,012
Rammy?
835
01:11:01,001 --> 01:11:04,012
Rammy! Die niet van ophouden wist.
836
01:11:04,017 --> 01:11:07,006
Mijn wilde jaren.
837
01:11:09,014 --> 01:11:13,005
Dat is lang geleden. Dat is zeker 14 a 15 jaar geleden.
838
01:11:13,010 --> 01:11:16,019
Ja. Tijd vliegt.
839
01:11:18,022 --> 01:11:23,001
Mama heeft me pas geleden iets verteld. Toch mam?
840
01:11:23,006 --> 01:11:26,005
Max. Mag ik jouw hand?
841
01:11:26,010 --> 01:11:29,010
Mijn hand? Om te lezen.
842
01:11:40,007 --> 01:11:43,001
Ach... Ja.
843
01:11:43,006 --> 01:11:45,014
Duidelijk.
844
01:11:46,004 --> 01:11:47,016
Wat is duidelijk?
845
01:11:47,021 --> 01:11:49,018
Mara. Is duidelijk van jou.
846
01:11:53,010 --> 01:11:55,020
Hoe bedoel je 'van mij'? Jouw dochter.
847
01:11:56,000 --> 01:11:58,009
Onze dochter.
848
01:12:02,016 --> 01:12:05,006
Jij bedoelt die ene keer dat wij...
849
01:12:07,003 --> 01:12:10,004
En dat zie jij allemaal in die paar lijntjes.
850
01:12:12,007 --> 01:12:15,020
Ik heb uw bloed laten testen.
851
01:12:16,000 --> 01:12:18,006
Ik sneed in uw vinger. Weet u nog?
852
01:12:18,011 --> 01:12:19,023
Bloed?
853
01:12:20,003 --> 01:12:21,015
Voor de zekerheid.
854
01:12:30,009 --> 01:12:31,021
Dus jij bent...
855
01:12:35,016 --> 01:12:38,008
Dus jij hebt mij expres... Gesneden.
856
01:12:38,013 --> 01:12:40,000
Sorry.
857
01:12:40,005 --> 01:12:42,005
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
858
01:12:42,010 --> 01:12:46,001
Waarom heb je tegen mij gelogen dat je moeder verdwenen was?
859
01:12:46,006 --> 01:12:48,020
Ik wilde je eerst beter leren kennen.
860
01:12:49,000 --> 01:12:50,014
U beter leerde kennen.
861
01:12:50,019 --> 01:12:53,014
Stel je voor dat je niet leuk was geweest.
862
01:12:53,019 --> 01:12:57,018
Dat u niet leuk was geweest. Dan had ik het u nooit verteld.
863
01:13:04,003 --> 01:13:05,015
Zeg maar je.
864
01:13:08,016 --> 01:13:10,003
Max.
865
01:13:12,006 --> 01:13:14,010
Ik heb kanker. Uitgezaaid.
866
01:13:14,015 --> 01:13:16,002
Niks meer aan te doen.
867
01:13:18,009 --> 01:13:21,016
Wil jij voor Mara zorgen? Als ik er niet meer ben?
868
01:13:24,021 --> 01:13:26,008
Ma, van Max.
869
01:13:26,013 --> 01:13:28,024
Ra, van Ramira.
870
01:13:29,004 --> 01:13:31,007
Samen Mara.
871
01:14:01,002 --> 01:14:02,016
Hij rinkelt niet meer.
872
01:14:02,021 --> 01:14:06,004
Ik heb het mechaniek gesloopt toen ik de deur open wilde maken.
873
01:14:06,009 --> 01:14:10,002
Geeft niet. Ik hoef Mara niet meer te helpen jou voor de gek te houden.
874
01:14:10,006 --> 01:14:14,004
Het meisje heeft veel fantasie. Dat heeft ze van haar moeder.
875
01:14:16,012 --> 01:14:18,017
Denk je dat ze...
876
01:14:18,022 --> 01:14:21,013
Dat het gaat? Ze is nog zo jong.
877
01:14:23,016 --> 01:14:25,009
Zijn allebei nog jong.
878
01:14:25,014 --> 01:14:27,001
Aurora is bij ze.
879
01:14:33,003 --> 01:14:35,016
Hou je goed. Het gaat lukken.
880
01:14:44,004 --> 01:14:46,009
Gaat het wel, Max? Jawel.
881
01:14:48,020 --> 01:14:51,001
Ik heb m'n S.O.S.-jes bij me.
882
01:14:51,006 --> 01:14:52,018
S.O.S.-jes?
883
01:14:52,023 --> 01:14:55,022
Sam, Ortwin, Sterre.
884
01:14:56,002 --> 01:14:57,014
ZE LACHEN
885
01:14:57,019 --> 01:14:59,021
Het S.O.S-team. Yeah!
886
01:15:00,001 --> 01:15:01,013
Zeker weten.
887
01:15:25,015 --> 01:15:28,022
Van Ramira. Wat zou erin staan?
888
01:15:31,002 --> 01:15:32,014
Geen idee. Ramira?
889
01:15:39,001 --> 01:15:40,013
'Lieve Max.
890
01:15:40,018 --> 01:15:46,000
I can't get no satisfaction is niet meer van toepassing.
891
01:15:46,005 --> 01:15:50,020
Want als je dit leest, weet, waar ik ook ben, ik tevreden zal zijn.
892
01:15:53,012 --> 01:15:57,009
Omdat jij voor onze dochter zult zorgen.
893
01:15:57,014 --> 01:16:01,007
Als dank daarvoor een analyse van de lijnen in je hand.
894
01:16:01,012 --> 01:16:02,024
Maak je geen zorgen.
895
01:16:03,004 --> 01:16:09,019
Je wordt binnenkort weer gelukkig in de liefde en ook financieel komen er mooie dingen op je pad.
896
01:16:11,016 --> 01:16:13,013
Heb je alles? Ja.
897
01:16:13,018 --> 01:16:15,015
Ook je bal? Ja, lieve Chris.
898
01:16:15,020 --> 01:16:17,021
Ik ga toch niet op wereldreis?
899
01:16:18,001 --> 01:16:20,021
Als ik iets vergeet, kom ik het wel halen.
900
01:16:21,001 --> 01:16:22,013
Wel doen, he?
901
01:16:22,018 --> 01:16:25,017
Je kookt toch wel biologisch? Biologisch?
902
01:16:25,022 --> 01:16:28,015
Natuurlijk! Ik kook altijd alles vers.
903
01:16:31,013 --> 01:16:33,000
DE TRAM RINKELT
904
01:16:33,005 --> 01:16:34,017
Hoe kan dat nou?
905
01:16:34,022 --> 01:16:36,009
Dit is...
906
01:16:53,013 --> 01:16:55,000
Mama.
907
01:17:08,007 --> 01:17:09,021
Kom Maraatje. We gaan.
908
01:17:20,016 --> 01:17:22,013
Echt wel! Echt niet!
909
01:17:22,018 --> 01:17:25,018
Zeker weten! Neem jij je grootje in de maling.
910
01:17:25,023 --> 01:17:27,010
Echt wel, pap!
911
01:17:27,015 --> 01:17:29,002
Mag ik pap zeggen?
913
01:17:30,305 --> 01:17:36,792
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
67556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof