Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,471
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,674
♪ Going down the rabbit hole
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,843
♪ Where we're going no one knows
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,978
♪ Obstacles 'round every bend
5
00:00:11,045 --> 00:00:16,045
♪ Let's see where the tunnel ends ♪
6
00:00:21,422 --> 00:00:24,758
What a lovely day to gather
my winter harvest of carrots.
7
00:00:24,825 --> 00:00:26,827
Don't you think, Squeaks?
(GASPS)
8
00:00:26,894 --> 00:00:29,594
My winter harvest.
9
00:00:34,535 --> 00:00:37,437
Those are mine!
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,573
Wait, come back!
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,609
(PANTING)
12
00:00:42,676 --> 00:00:47,676
(EXHALES SHARPLY)
Thanks for the help.
13
00:00:57,424 --> 00:01:00,261
Gross, ew, disgusting, no.
14
00:01:00,328 --> 00:01:03,831
Puddin, you are so
pony perfection.
15
00:01:03,898 --> 00:01:06,233
You can't eat
these filthy things.
16
00:01:06,299 --> 00:01:08,403
Only the choicest 1%.
17
00:01:08,469 --> 00:01:12,406
You know, I love my
little sweetie-peetie.
18
00:01:12,472 --> 00:01:17,122
-How's it going?
-Fine, thanks.
19
00:01:17,644 --> 00:01:19,312
Stop stealing my carrots!
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,315
(GRUNTS) Ow, your carrots?
21
00:01:21,382 --> 00:01:24,552
Listen up, shorty spice,
you took my carrots.
22
00:01:24,619 --> 00:01:27,087
-(GRUNTS)
-Hey, enough
with the clubbing!
23
00:01:27,153 --> 00:01:28,389
They're mine.
24
00:01:28,456 --> 00:01:31,926
Since when do you and CeeLo,
need all the carrots?
25
00:01:31,992 --> 00:01:34,862
Puddin is going to be an
upper-class show pony.
26
00:01:34,929 --> 00:01:38,799
And for the upper class,
only the best.
27
00:01:38,866 --> 00:01:41,035
Ah, the 1%.
28
00:01:41,102 --> 00:01:45,906
Only the choicest cut
for my Puddin.
29
00:01:45,973 --> 00:01:47,507
And what happens to the rest?
30
00:01:47,574 --> 00:01:50,878
The remaing 99%?
31
00:01:50,945 --> 00:01:52,614
My carrots! (GROWLS)
32
00:01:52,680 --> 00:01:57,350
And it's obvious that you two
are part of the 99%.
33
00:01:57,417 --> 00:02:00,654
(BOTH GASP)
34
00:02:00,721 --> 00:02:04,392
Of course, you realize,
this means class war.
35
00:02:04,459 --> 00:02:07,361
Okay, Puddin, it's time
for your riding lesson.
36
00:02:07,428 --> 00:02:11,531
BUGS: Did someone say
"riding lessons"?
37
00:02:11,598 --> 00:02:12,733
Who are you?
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,868
I am a riding instructor.
39
00:02:14,935 --> 00:02:17,003
Where's your horse?
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,405
Uh...
41
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
Good question, uh...
42
00:02:20,874 --> 00:02:24,611
I'll be right back.
43
00:02:24,678 --> 00:02:25,846
(WHINNYING)
44
00:02:25,913 --> 00:02:27,948
Our first lesson today
is trolling.
45
00:02:28,015 --> 00:02:30,217
-Trolling?
-The one where you hop around.
46
00:02:30,284 --> 00:02:31,819
-Trotting?
-Yeah, yeah, trotting.
47
00:02:31,885 --> 00:02:36,189
Here we go. (EXCLAIMING)
48
00:02:36,256 --> 00:02:37,491
That's trotting?
49
00:02:37,557 --> 00:02:39,360
Now, it's your turn.
50
00:02:39,427 --> 00:02:41,728
-You heard him, trot.
-(PANTING)
51
00:02:41,795 --> 00:02:43,797
(GRUNTS) Get off of me!
52
00:02:43,864 --> 00:02:46,434
Now, let's get these carrots.
53
00:02:46,501 --> 00:02:49,503
But, riding instructor,
my horse isn't working.
54
00:02:49,569 --> 00:02:50,737
Fix him!
55
00:02:50,804 --> 00:02:52,405
Uh...
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,308
Oh, yeah, he's cramping.
57
00:02:54,375 --> 00:02:57,612
You just need to
massage it out here.
58
00:02:57,679 --> 00:03:01,115
And let's gently stretch
it out, now you hold this.
59
00:03:01,182 --> 00:03:04,385
I'll walk this way toward you.
60
00:03:04,452 --> 00:03:06,854
Now, you go underneath
and I'll go this way.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,123
Then you go around there
and back to me.
62
00:03:09,190 --> 00:03:10,725
-(STRAING)
-Now, grab that leg.
63
00:03:10,792 --> 00:03:12,993
-Like this?
-BUGS: There you go,
just like that.
64
00:03:13,060 --> 00:03:15,196
Now twist around here
and twice around.
65
00:03:15,262 --> 00:03:17,564
Now, loop through
and one more like so.
66
00:03:17,631 --> 00:03:19,166
PAMPREEN: Hey, I got it.
67
00:03:19,233 --> 00:03:21,402
And that's what I call
a Thai massage.
68
00:03:21,469 --> 00:03:23,737
-But I can't move.
-Now's our chance.
69
00:03:23,804 --> 00:03:28,408
(GRUNTING) Hey!
70
00:03:28,475 --> 00:03:30,545
(SIGHS) Yes, my dear.
71
00:03:30,612 --> 00:03:34,681
Something tells me
you're not
a riding instructor.
72
00:03:34,748 --> 00:03:37,618
(NEIGHING)
73
00:03:37,684 --> 00:03:40,020
Ah, well, truth be told.
74
00:03:40,087 --> 00:03:42,623
I am a photographer.
75
00:03:42,689 --> 00:03:43,857
A photographer?
76
00:03:43,924 --> 00:03:46,193
I'm from Fancy Horse Digest,
77
00:03:46,260 --> 00:03:49,430
a magazine about fancy horses
and what they digest.
78
00:03:49,497 --> 00:03:51,498
And I want you two
for the cover.
79
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
(BOTH GASP)
80
00:03:52,633 --> 00:03:54,501
I took one look and I knew.
81
00:03:54,568 --> 00:03:56,670
Those dark, brooding eyes,
82
00:03:56,737 --> 00:03:58,505
those chiseled cheekbones,
83
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
I must shoot you.
84
00:04:00,641 --> 00:04:02,042
Yes, that's it.
85
00:04:02,109 --> 00:04:05,712
-More of that. Beautiful, yes!
-(SHUTTER CLICKS)
86
00:04:05,779 --> 00:04:07,081
You need something else.
87
00:04:07,148 --> 00:04:09,783
Little girl, move to the left.
88
00:04:09,850 --> 00:04:12,386
Hold this garden gnome.
Now, put on this hat.
89
00:04:12,453 --> 00:04:15,789
Grab those carrots,
put them in that box.
90
00:04:15,856 --> 00:04:17,858
That's it, beautiful.
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,693
Yes, more in the box.
92
00:04:19,760 --> 00:04:21,395
That's the cover!
93
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
But, Puddin wasn't even
in that shot.
94
00:04:23,931 --> 00:04:25,565
Don't worry about it,
princess.
95
00:04:25,632 --> 00:04:27,067
I think I got what I need.
96
00:04:27,134 --> 00:04:28,869
-Ciao.
-Ciao.
97
00:04:28,936 --> 00:04:30,271
Ciao.
98
00:04:30,338 --> 00:04:33,807
Puddin, that rabbit is
stealing our carrots.
99
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
After him.
100
00:04:35,009 --> 00:04:36,177
Way to go, Squeaks.
101
00:04:36,243 --> 00:04:37,678
Why you always
gotta be so polite?
102
00:04:37,744 --> 00:04:38,946
(SQUEAKING)
103
00:04:39,013 --> 00:04:40,814
I will take it up
with your mother.
104
00:04:40,881 --> 00:04:41,915
(NEIGHING)
105
00:04:41,982 --> 00:04:45,085
Giddy up, Puddin, giddy...
106
00:04:45,152 --> 00:04:47,522
Go, Puddin, let's go.
107
00:04:47,588 --> 00:04:51,558
(STRAINING)
Come on, Puddin, giddy up.
108
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
(PANTING)
109
00:04:53,861 --> 00:04:55,729
Puddin, jump.
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
Jump, jump.
111
00:04:58,032 --> 00:05:01,182
-Puddin!
-(SQUEALING)
112
00:05:05,072 --> 00:05:07,841
(NEIGHING)
113
00:05:07,908 --> 00:05:11,178
Puddin, they ruined you.
114
00:05:11,245 --> 00:05:13,814
You're so ugly and hideous,
115
00:05:13,881 --> 00:05:16,116
and you'll never be
a show pony!
116
00:05:16,183 --> 00:05:18,318
And I hate you,
and you're nothing but...
117
00:05:18,385 --> 00:05:20,120
(SCREAMING)
118
00:05:20,187 --> 00:05:25,187
Squeaks, would you like
to do the honors?
119
00:05:25,358 --> 00:05:26,858
(GRUNTING)
120
00:05:31,298 --> 00:05:36,269
Hi-ho, Squeaker. Away!
121
00:05:36,336 --> 00:05:39,273
(NEIGHING)
122
00:05:39,340 --> 00:05:40,808
No time for good-bye, Squeaks.
123
00:05:40,875 --> 00:05:42,777
-I'm already late
for my plane.
-(SQUEAKING)
124
00:05:42,844 --> 00:05:45,879
Yes, I printed my
boarding pass.
It's in my bag.
125
00:05:45,946 --> 00:05:47,281
(SQUEAKING)
126
00:05:47,348 --> 00:05:49,149
No, you can't come
with me, Squeaks.
127
00:05:49,216 --> 00:05:50,852
I'll only be gone for a week.
128
00:05:50,919 --> 00:05:53,587
Just grab my mail
and water the carrots.
Okay, Squeaks?
129
00:05:53,653 --> 00:05:54,888
-(GASPING)
-Bye.
130
00:05:54,955 --> 00:05:56,556
(SQUEAKING)
131
00:05:56,623 --> 00:05:57,824
(ROARING)
132
00:05:57,891 --> 00:06:00,894
Squeaks, I gotta go.
133
00:06:00,961 --> 00:06:02,963
(SQUEALING)
134
00:06:03,030 --> 00:06:04,498
(GRUNTS)
135
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
-Well, get a load of this.
-(SQUEAKING)
136
00:06:06,666 --> 00:06:07,634
(SQUEAKING)
137
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
This is a toll tree?
138
00:06:09,203 --> 00:06:11,538
What kind of a nut would
collect tolls in a forest?
139
00:06:11,605 --> 00:06:15,008
(ROARING)
140
00:06:15,075 --> 00:06:16,310
Oh, hello.
141
00:06:16,377 --> 00:06:19,646
I wasn't talking about
little old you.
142
00:06:19,713 --> 00:06:21,648
Hey, hmm...
143
00:06:21,715 --> 00:06:23,817
Oh...
144
00:06:23,884 --> 00:06:25,352
Uh, here you go.
145
00:06:25,419 --> 00:06:27,587
There's still some
good bites in there.
146
00:06:27,654 --> 00:06:30,458
Hmm...
147
00:06:30,524 --> 00:06:33,327
-Got a buck, Squeaks?
-(SQUEAKING)
148
00:06:33,394 --> 00:06:35,463
Well, I've never met
a toll tree before
149
00:06:35,529 --> 00:06:37,931
mainly because,
they don't exist.
150
00:06:37,998 --> 00:06:39,800
I would like to see
some credentials.
151
00:06:39,867 --> 00:06:41,402
(GASPING AND GRUNTING)
152
00:06:41,469 --> 00:06:43,337
Look, I ain't
paying your toll,
153
00:06:43,404 --> 00:06:47,941
and no tree is making me
late for my flight.
154
00:06:48,008 --> 00:06:49,508
(GRUNTING)
155
00:07:01,621 --> 00:07:03,324
(CHUCKLES)
156
00:07:03,391 --> 00:07:05,392
What, now, you let me pass?
157
00:07:05,458 --> 00:07:06,561
Uh-huh.
158
00:07:06,627 --> 00:07:08,528
I can't go to the airport
without my bag.
159
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
My tickets are in there.
160
00:07:09,763 --> 00:07:10,831
Oh, well.
161
00:07:10,898 --> 00:07:12,866
Why, you big bag of splinters.
162
00:07:12,933 --> 00:07:15,468
(SCREAMS)
163
00:07:15,535 --> 00:07:19,173
(GROANS)
164
00:07:19,240 --> 00:07:22,076
(BUGS WHISTLING)
165
00:07:22,142 --> 00:07:23,642
(GRUNTING)
166
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
(STRAINING)
167
00:07:31,852 --> 00:07:32,920
I can't reach.
168
00:07:32,986 --> 00:07:33,987
(SQUEAKING)
169
00:07:34,054 --> 00:07:37,357
(GRUNTING)
170
00:07:37,424 --> 00:07:38,525
(GASPS)
171
00:07:38,592 --> 00:07:41,995
(GROWLING)
172
00:07:42,062 --> 00:07:44,398
(SCREAMING)
173
00:07:44,465 --> 00:07:48,168
-(CHUCKLES)
-(SCREAMING)
174
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
(SQUEAKING)
175
00:07:50,104 --> 00:07:51,505
Apologize, for what?
176
00:07:51,572 --> 00:07:53,274
This is not
a licensed official.
177
00:07:53,340 --> 00:07:55,008
There's no such thing
as a toll tree.
178
00:07:55,075 --> 00:07:56,543
Why should I apologize?
179
00:07:56,610 --> 00:07:57,644
(SQUEAKING)
180
00:07:57,711 --> 00:07:59,480
Okay, I'll try.
181
00:07:59,547 --> 00:08:04,484
Listen, Woodrow, I'm sorry
I ruffled your underbrush.
182
00:08:04,551 --> 00:08:06,486
I said sorry.
183
00:08:06,553 --> 00:08:08,355
(TICKING)
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,758
Okay, toothpick,
you take me to my bag now.
185
00:08:11,825 --> 00:08:12,575
Whoa!
186
00:08:17,798 --> 00:08:21,135
(YELPING)
187
00:08:21,201 --> 00:08:23,451
My bag, my bag.
188
00:08:29,442 --> 00:08:30,543
(GASPS)
189
00:08:30,610 --> 00:08:32,212
(SCREAMS)
190
00:08:32,279 --> 00:08:36,183
(GROANING)
191
00:08:36,250 --> 00:08:38,285
(GRUNTING)
192
00:08:38,352 --> 00:08:40,921
-(GRUNTS)
-(RUMBLING)
193
00:08:40,988 --> 00:08:42,856
Come to pa.
194
00:08:42,923 --> 00:08:44,791
Why, you...
195
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
(SCREAMS)
196
00:08:46,160 --> 00:08:49,396
(GROANING)
197
00:08:49,463 --> 00:08:51,665
Hey, this ain't a fair fight.
198
00:08:51,731 --> 00:08:53,533
It's tree against one.
199
00:08:53,600 --> 00:08:57,204
(SHRIEKING)
200
00:08:57,271 --> 00:08:59,572
How's come you know
so much about this tree?
201
00:08:59,639 --> 00:09:00,808
(SQUEAKING)
202
00:09:00,875 --> 00:09:02,976
Of course, you do.
You're a squirrel.
203
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
(SQUEAKING)
204
00:09:04,779 --> 00:09:06,647
I mean, you could
get to the top of that
tree in seconds.
205
00:09:06,714 --> 00:09:08,915
-(SQUEAKING)
-So why don't you help me?
206
00:09:08,982 --> 00:09:11,852
-(SQUEAKING)
-Oh...
207
00:09:11,918 --> 00:09:12,968
Please?
208
00:09:30,304 --> 00:09:32,506
Hey, doc, I know why
you're such a grump.
209
00:09:32,573 --> 00:09:34,508
What you need is
a lady friend.
210
00:09:34,575 --> 00:09:36,610
Look, I logged you
in to Fernster,
211
00:09:36,677 --> 00:09:38,979
the social media site
for trees.
212
00:09:39,046 --> 00:09:40,814
-(GRUNTING)
-Oh, come on.
213
00:09:40,881 --> 00:09:42,516
Check out this redwood.
214
00:09:42,583 --> 00:09:45,720
Tall, well built,
a little old but not bad.
215
00:09:45,786 --> 00:09:48,121
-You ought to friend her.
-Ha!
216
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
(GRUNTING)
217
00:09:49,656 --> 00:09:50,758
Huh?
218
00:09:50,825 --> 00:09:52,626
-Hey, here's a cute sycamore.
-(GRUNTING)
219
00:09:52,693 --> 00:09:55,128
Wouldn't you like
to germinate with her?
220
00:09:55,195 --> 00:09:57,498
Hey, Squeaks, the jig is up.
221
00:09:57,565 --> 00:09:59,333
-(GRUNTING)
-You can do it, Squeaks.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,235
(BLOWS RASPBERRIES)
223
00:10:01,302 --> 00:10:04,305
Don't forget my bag.
224
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
(SQUEAKING)
225
00:10:05,973 --> 00:10:07,473
(GRUNTING)
226
00:10:11,845 --> 00:10:13,280
(SCREAMING)
227
00:10:13,347 --> 00:10:16,083
Well done, Squeaks.
Now let's finish the job.
228
00:10:16,150 --> 00:10:18,152
Knock on wood this works.
229
00:10:18,218 --> 00:10:19,953
(WHIRRING)
230
00:10:20,020 --> 00:10:21,670
(SQUEAKING)
231
00:10:26,559 --> 00:10:28,329
(TRILLS)
232
00:10:28,395 --> 00:10:30,764
(SQUEAKING)
233
00:10:30,831 --> 00:10:32,333
(WHIRRING)
234
00:10:32,399 --> 00:10:36,599
-(SQUEAKING)
-(BLOWER STOPS)
235
00:10:38,439 --> 00:10:40,040
You got the wrong bag.
236
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
(SQUEAKING)
237
00:10:41,375 --> 00:10:43,277
Just kidding.
238
00:10:43,344 --> 00:10:47,148
(GIGGLING)
239
00:10:47,215 --> 00:10:51,152
(SIGHS) I can't believe
I actually caught my flight.
240
00:10:51,219 --> 00:10:53,787
PILOT: (OVER PA)Ladies and gentlemen, our takeoff's been delayed
241
00:10:53,854 --> 00:10:55,056
due to, uh...
242
00:10:55,123 --> 00:10:57,157
Well, you wouldn't believe me if I told you.
243
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
(GRUNTING)
15691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof