All language subtitles for Mum And Dad[2008]DvDrip-aXXo{ENG}

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P(Trademark)

*Roar of planes flying overhead*

*Roar of planes taking off*

*More loud roaring of planes*

*Planes screeching/roaring outside*

Ugh!

Dirty bastards!

Here I'll do it

Oh I've already started

It's alright, I'm used to it

Thankyou

Whats your name?

I'm Birdie

Birdy?

Yeah like tweet tweet! ... Cos I never shut up

What about you?

Lena

Hmmm nice name

Wanna pass me that bleach?

Whats that accent Romanian?

Polish

See I was just going to say that.

I only said Romanian cos we've got a lot of them coming over for the building work.

You got family round here?

Er.. no anyway I have family in London

But I live in my own house now

Right...

Bit of a shithole innit?

Yeah? Yeah haha it is a shithole

*laughs*

**Roar of planes flying overhead**

I'm done. Ready

It's alright you've just got some dirt on you.

Is it gone?

No you're spreading it around

That's nice

Yeah

Can I have a look?

It looks old? Where did you get it?

My grandma..

She got any more?

She's dead

Oh right.. sorry.. Still, at least you've got something to remind you eh?

Shall we get going?

Here...

Oi...

This is our brother Elbie

This is Lena, she's new..

Hello

He doesn't really talk much

You guys are brother and sister?

Adopted yeah, have you got a big family?

Two brothers and a sister..

Are you the eldest?

Yeah...

Thought so, I got that feeling about yer..

How come you don't live with yer mum and dad?

Ah we don't get on.. my dad he's erm..

We just want different things

Like what?

Ha ha.. he wanted me to stay at home, and work for the family business...

...and I wanted to go to college but he wouldn't listen so I..

I don't see any point in it meself, university..

Maybe I haven't got the brains for it.. besides,

I like it at home.. mum and dad take care of us..

We don't want for nothing..

What do your Mum and Dad do?

They're at the airport too.. it's all you can do round here..

Do you want a drink?

Yeah..

Coffee please

Sandwich looks good

Erm... no thanks...

You don't like to talk?

Ok.. I mean I like being quiet too.. gives me time to think.

Marian, yeah, the big woman, with the purple

eyeshadow, her husband right works in Customs,

.. so he's on shiftwork, all the time, but what she

doesn't know is that half the time he says he's on nights,

he's actually in one of the airport hotels shagging a prostitute. Yeah?

But not only that, he makes her dress up like a tourist

and then fucking strip searches her.. no really..

he makes her stand there yeah, gets his cock out and

moves it up and down her leg and makes this bleeping noise

BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP

*giggles*

Yeah well...

I made the last bit up, but the rest of it's true. I

swear on my life. And I bet he's doing something like that.

I'm just borrowing it

I'll slip it back next time I'm in

You shouldn't leave things laid around if you don't want them nicked

She won't even notice it's gone

'Ere look..

There you go!

She'll think it's fallen down the back or something

Looking at my war wounds?

Sorry it's nothing to do with me

Alright, it's old news, I'm over it now

So, er what happened?

I used to have behavioural problems, better now...

All done?

Yeah..

Nice one

Listen, me and Elbie wondered if you fancied a drink after work?

We could stop by one of the airport hotels?

I usually have a nightmare getting served..

But you'll be alright

Thanks but erm.. I should really get back..

If it's the money don't worry I'll sub ya till you get your wages

No but its just that I have a few things I need to do... maybe another time?

Alright.. suit yourself

Maybe tomorrow?

Yeah

Sure

Oi Elbie!

Oh Shit!

What's the matter?

I think I forgot my comb, can you hold that?

Sure

I'll have to go back

Birdie I have to get the bus

Birdie?

Hey listen, Birdies left her comb, she left me her things but I need to go..

Wait!

Arggh

You miss it?

Yeah.. I missed it..

Shit... sorry my fault..

Where the fuck were you anyway?

Do you have a cab number?

You don't wanna get a cab, cost you a right bomb

Fucking bandits taxi drivers, I used to go out with one once

Give me a lift home and then tried to charge me cheeky bastard..

Look I have to get home tonight

Listen, it was our fault, we'll help you out won't we Elbie?

Don't worry

We only live over the way, just past the perimeter

We're practically at the end of the runway

And your dad? he wouldn't mind?

Na he's used to going out all times of the night..

Shiftworker, his sleep pattern's all fucked up anyway

Ah the planes...

Does your head in if you're not used to it...

We hardly even notice it now...

Not far now...

In there?

Yeah, it's a shortcut! We're going round the back..

Two brothers and a sister?...

What?

You said you had two brothers and sister? Do you still keep in touch?

No

I mean I want to get back on my feet

Lets just go

This is it

We're back!

Just going to see if my dads in..

Do you want a cup of tea?

No I should be going,

He'll warm it up before he goes out anyway.

Won't be a minute..

Birdie!

Hello?

*Floor creaks* Lena says 'Hello?'

Hello?

*Quick footsteps in background and whack of Lena being hit on head*

*Lena gasps*

*Door opens*

*Heavy breathing*

I'm Mum... he's Dad

You live with us now

If you know what's good for you, you'll settle down

The more you fight, the more excited he gets

We need to calm him down

OK?...

OK?!

Good girl.

Good girl.

*Spits on the floor*

*laughs* See, we'll just have to keep our heads..

Don't worry about him

As long as you're with me he won't hurt you

He knows better

Aw love don't cry

It's alright

Trust me, Dad's just got his ways, thats all

Always has had

You'll get used to it

Just like I have

Don't try to talk, it was just that little jab that's all

You don't want to be screaming the place down do you

Hey let Mum have a look

Oh that looks sore, let me get something make you feel better

It's just something to make you sleep!

That's all

Mummy'll take care of ya

You're my girl

Wake up Angel

Good girl...

*Breathes deeply*

*Sharp intake of breath*

I said to Dad only the other day *Lena yelps* how I wanted another girl...

*Lena yelps and struggles and breathes deeply*

So... there you are

*Lena breathes sharply*

Funny how things work out innit?

*Lena breathes rapidly in distress*

Are you my good girl?

*Lena yelps*

Ssssshhhhhhhh

*Lena whimpers*

*Rapid breathing*

ARE you my girl?

*Eerie music and sounds*

*sound of skewer going through skin*

*high pitched yelp and gulps*

*Lena groans in pain*

*Lena breathes deeply in discomfort*

*Mum groans pleasureably*

*Lena breathes rapidly in discomfort while Mum moans*

*Lena continues to groan in pain/breathes deeply*

Good girl

Good girl

*Lena takes a sharp intake of breath*

*Shuffling and hushed groaning/deep breathing*

*Quick footsteps*

Tell me you'll stop!

Finish it!

You're my little Angel...

That's what you are

*Lena sobs*

My precious gift from heaven...

So pretty

*Knocks at the door*

Who is it?

It's me, I'm here.. here's some tea..

Alright...

Be careful!

Sorry Mum..

I'll get you some chocolate digestives

The ones you like?

Leave it!

But you said you'd show me?

You know it's tonight!

But... you promised!

Are you arguing with me?

No

Get back to your chores.

Yeah...

Take these.. I'll go through the lot

*Lena yelps*

*door creaks shut*

Are you mummy's little girl?

*Knocks at the door*

What now?!

Dad says he wants to see her

*Loud groan*

*Panting and groaning*

*More loud panting and groaning*

*Frantic panting*

*Gasps of relief*

*Sighs of relief*

When you're... in my house...

You'll abide by my rules...

DO YOU UNDERSTAND?

In this household... family... is everything.

You can forget what's outside that wall...

It doesn't exist..

From now on... this is your world

Your mum and your dad...

...your brother and your sister... that's it.

You do your chores,

Keep your mouth shut and your mother happy, or you'll have me to answer to!

You got that?

Your dad's talking to ya!

*Lena whimpers*

In return...

You get a roof over your head

You get your meals... you get all your clothes... anytime...

If you work hard and you're a very very good girl,

You'll become part of the family..

Just like your brother and sister

But if you piss me about!

I swear to God!...

I'll make you wish that you'd never been born!

*Thuds as Lena drops to the floor*

Now get to bed...

You've got work to do tomorrow

*Dark and eerie music and sounds*

*bed creaks*

I just wish you'd you do what you're told

You and me are gonna get along fine

Good girl

Good girl

*Door creaks shut*

*Gasps and struggles*

*sighs*

*Gasps loudly and struggles*

*Moans and struggles*

*Breathes deeply in frustration*

*Roar of plane flying overhead*

*Faint banging knocking in background*

*Door clicks open and creaks*

Time to get up!

*Scrubbing noise/Lena groaning in pain*

This'll soon come off in a day or two...

You've got the skin for it... I'd be the same...

Must be a foreign thing.. *Lena whimpers in pain*

You should see his...

Here... why don't you show her?

Come on

You hold it

Here look!... See? I told ya...

Mum reckons it's beautiful, like a spider's web

I reckon it's more like crazy fucking paving... what do you think?

*Mum calls in the background* "Love you finished down there yet"

Nearly Mum!

Come one... let get you washed and dressed

*Lena gasps and whimpers in pain*

*Sizzling of meat in pan*

Smells great!

Dad brought 'em back last night

I saw that cow Kel last night, she's been giving me dirty

looks all week and talking to me mates behind my back there

So I found out that she being saying about me nicking

stuff, and that she's going to tell the agency..

Birdie, we don't want any trouble..

It's alright I sorted it. I got her in one of those store cupboards last night..

And I told her yeah, that I know about her

daughter, and she can't keep her fucking mouth shut..

I'm gonna tell everyone that that little girl's daddy

aint whose she thinks it is.. that'll keep her quiet..

You'd better eat that, you're not going to get anything else

How about a cuddle for your old Dad?

Elbie?

*Music and groaning from TV in background*

*Noise from TV continues *

*Chink of china opening*

Someone forgotten something?

Is that it?

That's all there was

I swear Mum, I tried to get more of the loot but I was busy doing her work.

Well can't she do her own work?

No she's a lazy fucking bitch..

*Music and groaning from TV in background*

See what I got Dad...

It's not the best you can get, you can't do any photos and that but

it's pretty good, thought you could use it while you were working..

No I gotta keep my ears about me, dangerous places cargo hangars...

Probably get a good price for it though. I know a couple of

fellas at work that'd be interested in this for their kids..

How's it work then?

Choose a song

I'll need my reading glasses for that

Elbie?

What a mess!

Will you control your fucking children!

Are you going to make me late for work?!

It's your fault you STUPID STUPID BOY!

Put it back on the chair!

Clean this fucking mess up!

You got hold of her?!

OW!

When you've had your breakfast you can show your sister some chores!

OK...

*Frantic grappling and whimpering*

It's about time you learnt the rule of this house Angel, and pretty damned quick!

And if you're thinking of going anywhere, don't!

*Rumbling/rattling*

Save any clothes size 10 to 12 for Mum

Dad takes XL

I'm a size 6, but I fit a lot of kids clothes as well...

Elbie takes anything that looks tall

Electricals go in that box, and your hairdryers,

razors that kind of thing, that's for car boot,

Jewellery you can give to me,

and pictures, and tags and any papers you can put in that bag for burning..

You got it?

And if you don't do your chores, I'll get Dad on ya..

That's better!

I don't know why you're being so mardy about it?

You got a cushy job

At least you're in the warm... Elbie's gotta do all that digging in the yard

Laying concrete and all that stuff

Poor bastard

You'd like that job, it's interesting, get to see stuff you know..

Better than the cleaning.. bleurrgh... fucking hate that..

Still, it's gotta be done, can't have a dirty house...

you've got to keep on top of it all or it'll get on top of you

That's what me Mum says

Some people... you'll see their cases and you'll know they're bloody filthy

Shitty pads, bloody tampax, fucking used condoms,... you wouldn't believe it!

Fucking animals

What you think?

I said.. WHAT do you think?

It looks nice

Yeah

Like you'd fucking know

Stupid bitch

*crackling of fire*

*Roar of plane overhead*

I don't think he's interested you dirty bitch

Nothing going on up there

Or down there!

You're wasting your time...

*Footsteps and door opening*

You're doing a good job Angel

Keep it up!

I've tidied my bed

Good girl

*crackling of fire/dogs barking*

*Rattles door handle/bangs on door*

*Music and banging coming from other rooms*

*Loud music coming from radio*

*Whirring of cement mixer*

Birdie?

That's it

Honestly Mum, I've told ya, it's getting hard to

get anything out of it. They watch you like a hawk.

They've got these new cameras yeah, and they're painted the same colour as the wall

you can't even see em, you just hear them move, just zzz zzzz zzzzzzz

Yeah alright...(Birdie still imitiates cameras in background ZZZZZ)

Like these insects, it's not just that they're all nosey cows at work..

Your mother's said ENOUGH!

I just wanna read my bloody paper in peace alright?!

Sorry Dad...

Pass me a bit of that Salami

Stupid fucking little shit!

What do I have to fucking say to you about peace and quiet?

Dad... it's not... it's not what it looks like!

SHUT UP!

You been lying to us?!

Well what's THAT then... Scotch Mist?!

Saving to but a present for ya...!

For both of yer...!

I don't believe you,

It's true, I swear

We don't have secrets in this family! Do you understand?

There's nothing that comes in or goes out of

this house that me and your Mum don't know about

But... I...

NO BUT!

NO EXCUSES!

Do you wanna stay a part of this family?

What shall we do with her?

Get to your room Birdie!

And stay there til I say so

Good girl

Good girl Angel

*Birdie sobs*

Stupid fucking bitch!

*Birdie screams and shouts*

*Birdie sobs to herself*

What are you fucking looking at?!

Uh?!

You what? I can't hear yer?

Cut your tongue?!

Dunno what you're looking so fucking smug about!

Do you think you're gonna last long with her around?

Ain't you realised?

They've got a new toy now... what do they need a fucking lump like you for eh?

I've seen the way Mum looks at her...

God's fucking gift!

But you, you're old news... when was the last time she played with you eh?

Maybe it's time they got a new little brother as well!

Fucking retard!

I know you're gay, you think you can put that fucking spastic

act on, and they'll leave you alone like that thing upstairs?

Well it ain't gonna happen.. I'll tell you now, you gotta be a real part of this family

That's the only way you'll get by...

You've got to make them love you..

...more than they love anything else...

*Roar of plane overhead*

*Mum snores*

Elbie?

I see you sent her off then?

Do you wanna do the same for me?

*Door creaks*

Aw that's it... ooh

Ahh... that's special

Yeah!

Yes... fucking lovely

Whoa! on that spot there...

Careful girl!

I gotta bad nail!

Kiss it better...

Go on...

Make Daddy happy...

Don't fuck, with my family girl

Or I'll fuck with you!

Do you understand me?

*Roar of plane taking off*

Wake up Angel

It's time to play

Where's this come from?

*Birdie says "she's putting it on!"

Shut up Birdie!

You're my good girl aren't you?

My Angel!

Yes Mum

You got your voice back Angel... when did that happen?

Birdie says "she was talking earlier, I heard her"

And you didn't tell me then?!

It was only a couple of words! Not even proper speaking...

just like.. croaking... I didn't think that you'd be...

Well you should be thinking!

Do you think me and you Dad get by without thinking?!

What do you say?

I'm sorry

Fetch my bag!

Just gonna give you a little top-up Angel...

Please don't...

Alright...

Not really...

I promise not to scream

I'll be a good girl

*Birdie says "she's lying"

Shut up Birdie!

Do you know what you're saying Angel?

Yes...

Cos you know what happens if you make a fuss

Dad

That's right

And we don't want that do we?

No...

No...

Alright, we'll give it a go

If you think you can behave

Right let's get started

See how much nicer it is when you play along Angel?

That'll make all the difference...

Hey Birdie?

*Roar of plane overhead*

There's this thing about this woman in Russia yeah, she gave birth to her own twin!

One's all twisted, and on the outside

On eye here, and the other there

Imagine that inside ya

Still... at least you don't have to look after it. Just chuck it in the bin.

Here listen to this!... my car crash horror...

Gary King looked out of the mess that held togther, the smashed bones of his face,

and he saw three faces looking down at him from the end of the hospital bed.

Two children, and a woman, all with tears in their eyes, the voices were calling

'Daddy Daddy', but Gary couldn't remember ever seeing them before in his life

The crash had destroyed his face, and nearly ended his life

and also robbed him of his memory..

He forgot his own kids

Can you believe that?

Right, I'm going shopping

Can I come too?

You're grounded

Alright Angel?

Elbie keeping you busy?

Yes Mum

Good girl

*Phone ringing*

*ringing gets louder*

Where's this come from Angel?

I... I dunno?

I got two of you lying to me now have I?

Dissapointed Angel... very dissapointed...

I thought you were learning

But now it turns out you're a little two faced cow!

All that pretending?

No Mum...

Elbie...

No... NO...

Please, not... HUH!

I'll teach you you mess? with me my girl

PLEASE.. please

Please...

I didn't do it please...

That's yours Angel..

Argghhhh...

FUCKING ANIMAL!

FUCK YOU!

Fucking bitch... Fucking... (GARBLED)..

Bit of a stronger dose this time I think Angel...

I got a special job for you when you wake up

Keep your eyes on here

Birdie?

Yeah?

Get your coat... you can come with me

*Roar of plane overhead*

*Hoover in background*

*Lena retches*

*Lena weeping*

*Lena attempts to shout but can't*

*Tapping and banging in background*

*Lena attempts to shout again*

Summin wrong?

Something's just fallen off from that and bounced off the bonnet

Took the paint off actually..

Oh yeah, it's the poxy fucking roof innit

I'll have to look up there and see if I've lost any roof tiles. Shall we do this later?

Na you're alright, I wanna sort it now

Are you sure?

Yeah yeah take your time mate...

Cheers I was gonna say, have you seen the rust on that front wheel arch?

What you on about rust? There's no rust on this

*Footsteps coming up the stairs*

You stu... fucking idiot!

Elbie! Get her out of here!

Hold her there!

*Lena struggles and gasps*

DON'T MOVE FROM THIS FUCKING SPOT ALRIGHT?!

*Lena struggles and gasps*

INSIDE!

Put her INSIDE!

*Sound of the zips and lena whimpering*

Get me the mallet!

Na not that one! The big one!

Try to show me up in front of my friends would ya?

*Lena whimpers in pain*

*Lena groans and whimpers*

*Thuds from upstairs"

*continous thuds*

*Roar of plane overhead and ferocious banging*

*Eerie music and heavy breathing... *

Get her out!

Serves you right

SHUT IT Birdie!

Look... what you made me do

Did you know how long I've known that fella for?

Fifteen years!

Fifteen fucking years!

And now, I have had to take him apart... all because of you!

How do you think his wife and kids is gonna feel when he don't come home tonight?

You said he didn't see his kids... you said Karen had got an injunction out on him..

Don't interfere when I am disciplining the kids ALRIGHT?

Didn't I tell you what would happen if you broke the rules?

Didn't I fucking tell ya?

Why did you do it eh?

Did you think you'd get his attention? Think he might take you out or something?

What your Dad not good enough no more for you eh?

You have to flirt with some passing fucking stranger?

I'll tell you what... as you fancy him so much..

Why don't you give him a kiss?

Come on!

Don't be shy!

*Lena moans*

There you go, are you satisfied!?

You got your kicks!

You got your jollies!

Tell you what... you've had it easy up til now...

Your mother?... she likes her boys and girls around so she can play with them

Me...?

Well, you've seen what happens when you're a Daddy's girl

Dad?

DAD!

She's mine, remember?

*Lena choking"

Get her out of my fucking sight!

*Roar of plane flying overhead*

So I go in there and there's this mountain of boxes, I'm talking 30 or 40 foot high

All full of brand new jeans..

From the outside it all looks normal, until you look

at the bottom of the pile and there's this loose box

So Joey get's down on his hands and knees and pulls it out..

and there's this tunnel going right through through the middle..

(Birdie) What, like a secret way in?

Yeah... only not so fucking secret.. cos when you crawl through

there you see the back of the boxes and they've all been ripped open

and there's hundreds of pairs of jeans just hanging out...

The fellas in the warehouse have been going in there, putting

them on two at a time, and walking them straight outta there!

Can you get me a pair?

Birdie, you've got a whole box of clothes downstairs?

Yeah but they're all second hand

Please Dad?

I'll see..

If you're a good girl

Aren't I always?

Put that lot in the sink

Oh for fucks sake

Birdie, go and give him a hand

Some fucking trophy that eh?

*Birdie laughs* Dad!

*giggles* Oh you silly bugger!

What you keeping all that for anyway?

Never you mind

It's a surprise...

*plane roars overhead*

Oh I forgot to tell ya, there's a couple of new girls starting at work next week

Oh yeah?

Yeah. Lisa reckons they're over on dodgy visas?

I thought maybe you might...

*drops plate*

We'll see..

*footsteps*

Now I hope you've learnt your lesson Angel...

Cos there's only so much disobedience me and you Dad can put up with..

Now if you're a good girl tonight... we'll

see if we can get you back in your own room?

You'd like that wouldn't you?

And if I do that for you Angel...

...then you've got to behave.

Because the next time you plays up... you have to deal with Dad

I'll wash my hands of you

So.. why don't you lie down, and...

you think about what you've done.

*Mum says goodnight to someone in the background*

*Dad moaning with pleasure... *

*Dad moaning progressively louder... *

*Dad still moaning in background*

*Roar of plane overhead*

*breathes sharply*

*sharp intake of breath in pain*

*door opens and creaks open*

*quietly creaks door shut*

*chinking of metal*

*strange spooky noises*

*door unlocks and creaks open*

*Birdie talking downstairs*

Elbie?

Come here and give me a hand!

*Birdie talking downstairs still*

*Dad's voice outside*

*Dad's voice downstairs*

*door unlocks and creaks open*

*Rhythmic creaking*

*Flies buzzing*

Daddy?

Mommy?

*Loud gurgling and rasping*

*door creaks open*

*Loud rattling of metal arm brackets*

Ssssshhhhhhhhh!

Ssssshhhhhhhhh!

*Dad shouting in another room*

*Slaps*

I told you she'd get out of the window didn't I? you wouldn't bloody listen!

*banging*

*Lena sobs quietly to herself*

*Sound of planes*

*Traffic sounds*

*Rustling of sandwich packet*

*Roar of planes flying overhead*

*Rips of paper and excited squeals*

*Door opens and creaks*

IT'S CHRISTMAS!

*music* "Christmas Christmas, that's all we want is Christmas Christmas... "

*laughing and Christmas songs*

My dad's got a load of Christmas stuff from

the airport, early delivery, what do you think?

Oh no you don't!

(Music) "Christmas Christmas that's all we want is Christmas Christmas...

Have a little drink!

Just... have a little drink!

(Music) "Christmas Christmas...

Who wants a present first?

ME!

(Dad) Arrrrgghh!

Here you are darling, that one's for you

Wow!

*Dad makes kissing noise*

*Christmas songs and rustling of wrapping paper*

*New Christmas song - Jazz version of Silent night*

You've been a naughty girl have't ya?

Don't lie to me!

You've been up to the top floor

Do you think she wouldn't tell me?

(Dad) Well let me tell you something... she's my flesh and blood

She was born right here on that carpet

I had to pull her out meself...

Purple she was... cord wrapped round her neck

I had to bite through it

It was the first taste I ever had of her!

All the piss and shit and stink of her mother

Just like a little doll she was

Could've put her in a picture frame

My little darling

I thought she were gonna stay that way for ever

Now look at her

But she's still my flesh and blood

Whereas you...

You're nothing

You're not even human

You're just...

...a pet!

We've got a saying in this family...

...a pet's not for life...

...just for Christmas! *laughs*

*Dad continues to laugh and coughs*

Elbie... get a cloth or summin'...

*music* (Jaunty rendition of Silent Night)

Gently boy!

He's got to clean her..

He doesn't have to be so rough!

She shouldn't be down there in the first place

She's family!

It's Christmas!

It's a family fucking time of year!

Sorry love..

You're right

It's Christmas

I'm sorry... it's my fault

I shouldn't drink before lunch

Just stick together... you know that

Here look...

Where d'ya get that?

It was in his pocket

He probably pinched it...

I did think it was worth a few quid though

I didn't get you anything I been so busy...

Don't need anything

I got you!

Tell you what...(whispers)

You sure?

Yeah

Here you are...

.. not that you deserve it

(Birdie) Give it 'ere!

Boring!

(Dad) Lemme have a look

That's lovely that is!

You're a very lucky girl, you know that?

Birdie, Elbie, why don't you take Angel up stairs so she can try on here new dress?

But we haven't finished doing the presents yet?!

There's time for that later

Do what your mother says!

(Birdie) Come on!

*Kisses*

*Music - man singing love song*

*Music quietens*

*Birdie snorts* What do you fucking look like eh?

You'd better make the most of today...

...because I don't think you're going to be around much longer

*Lena whimpers*

Mum and Dad get a bit funny when they've had a drink

You know what it's like

Merry Christmas Angel...

(Mum) Birdie? You finished yet?

You can finish her off...

I'm going to get some more presents!

*Door creaks shut*

*Lena sighs with relief*

*Footsteps outside*

*Door creaks open*

(Dad) Look what I've got for you...

...now now... if you're a good girl

You just lie there...

I'll be mother...

I've been looking for to this Angel

*sound of Dad being stabbed and him groaning*

*Dad groans and wheezes in pain as he is stabbed again*

*Dad gargles and moans*

*Roar of plane*

*Tense 'Spaghetti Western' style music throughout - Tidings of Comfort and Joy*

*Dad crashes against boxes*

Dad!

*Sound of Mum being stabbed and Mum moaning in pain*

*Birdie and Angel grappling*

(Birdie) Stupid bitch!

*Sound of Birdie being stabbed and grunting in pain*

*Sound of Birdie being stabbed again and a grunt of pain*

*Birdie screams and groans in pain*

*Birdie screams*

*Iron hits Birdie*

*Sounds of air traffic*

*Lena/Angel grunts in pain*

*Mum and Dad groan in pain*

(Dad) GET IT OPEN!

(Mum) It's locked!

(Birdie whimpers) Help me...

Help me, help me...

*Gate unlocks and Mum grunts*

*Mum grunts and groans*

*Mum grunts and groans*

*Plane overhead and sound of Lena/Angel being hit*

*Struggling*

*Mum grunts as she gets stabbed again three times*

*Choking noises/stabbing sounds*

*Roar of plane overhead/stabbing sounds /choking sounds*

*Sound of knife being twisted and Mum grunts in pain*

*Door opens... and closes*

*Plane roars overhead*

*Plane roars overhead and Lena screams*

*Music - Gemma Ray - 900 miles*

I'm walking down this railway track, I've got tears in my eyes,

Trying to read a letter from my home. If this train runs me right

I'll be home tomorrow night. I'm nine hundred miles from my home.

And this rain I ride on Is one hundred coaches long.

You can hear that whistle blow a hundred miles

If this train runs me right I'll be home tomorrow night

Cos I'm nine hundred miles from my home

And I hate to hear that lonesome whistle blow.

I'll pawn you my watch And I'll pawn you my chain;

Pawn you my gold and diamond ring

If this train run me right I'll be home by tomorrow night.

Cos I'm nine hundred miles from my home.

Ooooooooh... Oh...

Ooooooooh... Oh...

Ooooooooh... Oh...

Ohhh ohhhhhhhh...

Walking down this railway track

And I've got tears in my eyes, Trying to read a letter from my home

If this train run me right I'll be home by tomorrow night.

Cos I'm 900 miles from my home...

And I hate to hear that lonesome whistle blow

EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P(Trademark)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.