Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:09,055
Estudios Wenhua Presenta
2
00:00:18,900 --> 00:00:24,189
PRIMAVERA EN UN PEQUE�O PUEBLO
3
00:00:26,500 --> 00:00:29,400
Guion: Li Tianji
4
00:00:31,650 --> 00:00:34,937
Fotografia: Li Shengwei
Audio: Miao Zhenyu
5
00:00:36,600 --> 00:00:39,622
Decorados: Chi Ning
Musica: Laohuang Yijun
6
00:00:41,150 --> 00:00:45,906
Edicion: Xu Ming, Wei Shunbao
7
00:00:58,950 --> 00:01:03,989
Director: Fei Mu
8
00:01:20,012 --> 00:01:22,981
Vivo en un peque�o pueblo... viviendo
una vida donde nunca cambia nada...
9
00:01:23,154 --> 00:01:25,486
cada d�a termino
comprando alimentos.
10
00:01:25,860 --> 00:01:28,158
Me gusta caminar un rato por
la muralla del pueblo.
11
00:01:37,223 --> 00:01:40,021
Ya se ha convertido
en un h�bito para m�.
12
00:01:40,231 --> 00:01:43,029
Cuando estoy caminando
por la muralla,
13
00:01:43,239 --> 00:01:45,207
es como si estuviera flotando
fuera de este mundo.
14
00:01:45,578 --> 00:01:48,547
Mis ojos no ven nada.
Mi mente est� en blanco.
15
00:01:49,254 --> 00:01:52,223
Si no fuera por la cesta
de verduras de mi brazo
16
00:01:52,429 --> 00:01:57,230
y la medicina en mi mano para mi marido,
podr�a no ir a casa en todo el d�a.
17
00:01:57,817 --> 00:02:01,369
[Zhou Yuwen (La Esposa) Wei Wei]
18
00:02:08,804 --> 00:02:10,931
Mi casa est�
en un peque�o callej�n
19
00:02:11,144 --> 00:02:14,635
al otro lado de un peque�o puente, que
est� en la puerta trasera de mi casa.
20
00:02:15,990 --> 00:02:17,958
Ahora s�lo hay un criado
en la casa.
21
00:02:18,664 --> 00:02:20,664
Lao Huang, que siempre enjuaga el poso
de la medicina en la puerta trasera.
22
00:02:20,669 --> 00:02:22,637
Esto es una superstici�n
para Huang.
23
00:02:27,353 --> 00:02:30,322
La mayor�a de nuestra familia Dai
fue destruida por la guerra.
24
00:02:31,363 --> 00:02:33,331
Nadie puede vivir en la casa
principal nunca m�s.
25
00:02:42,391 --> 00:02:44,359
Vivo con �l en el patio del jard�n.
26
00:02:44,363 --> 00:02:46,163
Tenemos nuestra propia habitaci�n.
27
00:02:50,412 --> 00:02:52,380
�Joven Maestro?
28
00:02:53,420 --> 00:02:55,388
�Joven Maestro?
29
00:03:02,918 --> 00:03:04,986
[Huang (El Criado) Cui Chaoming]
30
00:03:05,926 --> 00:03:07,119
Saliendo tan temprano...
31
00:03:07,456 --> 00:03:10,425
Liyan no me ve m�s que
dos veces al d�a,
32
00:03:11,867 --> 00:03:14,427
nunca nos decimos m�s que unas
cuantas palabras el uno al otro.
33
00:03:15,309 --> 00:03:16,469
Salgo por la ma�ana
para comprar alimentos.
34
00:03:17,247 --> 00:03:18,441
El se dedica al jard�n...
35
00:03:19,988 --> 00:03:22,456
... donde nadie puede encontrarle.
36
00:03:24,901 --> 00:03:27,461
Dice que tiene tuberculosis
pero creo que es neurosis.
37
00:03:28,510 --> 00:03:31,343
No tengo coraje para morir.
38
00:03:32,186 --> 00:03:34,313
El parece que no lo tiene
para vivir.
39
00:03:34,526 --> 00:03:36,494
Joven Maestro.
40
00:03:40,876 --> 00:03:43,504
Viene temprano al jard�n otra vez.
41
00:04:03,401 --> 00:04:05,562
�No tiene fr�o sin su bufanda?
42
00:04:05,941 --> 00:04:07,238
Es primavera.
43
00:04:07,477 --> 00:04:09,411
Las ma�anas son todav�a fr�as
de todas maneras.
44
00:04:09,616 --> 00:04:10,583
No hace tanto fr�o.
45
00:04:10,586 --> 00:04:13,586
Ahora que es primavera,
su salud deber�a estar mejorando.
46
00:04:13,627 --> 00:04:16,926
Me temo que mi salud es como esta
casa destruida, ya no tiene arreglo.
47
00:04:18,138 --> 00:04:19,605
Necesita cuidarse.
48
00:04:20,478 --> 00:04:21,945
Y ser m�s optimista.
49
00:04:22,650 --> 00:04:26,108
La casa
puede ser lentamente reconstruida.
50
00:04:28,331 --> 00:04:29,628
�No tenemos paz ahora,
51
00:04:30,003 --> 00:04:31,128
despu�s de ocho a�os de guerra?
52
00:04:31,138 --> 00:04:32,628
�Paz?
53
00:04:33,177 --> 00:04:34,644
�Hay un cambio en su receta hoy?
54
00:04:34,647 --> 00:04:35,847
[Dai Liyan (El Marido) Shi Yu]
Ninguno.
55
00:04:35,851 --> 00:04:39,018
Estoy seguro de que mi mujer
me traer� la medicina a casa.
56
00:04:39,026 --> 00:04:41,460
S�, fue a la tienda de v�veres.
57
00:04:42,034 --> 00:04:43,661
�A�n no ha salido hermana de la escuela?
58
00:04:44,372 --> 00:04:46,340
�La joven se�orita?
No, todav�a no.
59
00:05:08,101 --> 00:05:10,729
hermana vive al otro lado del
jard�n de flores.
60
00:05:11,275 --> 00:05:14,210
Es totalmente diferente a Liyan.
61
00:05:14,784 --> 00:05:17,412
Ella tiene su propio peque�o mundo.
62
00:05:31,828 --> 00:05:34,456
�Hermano!
63
00:05:46,332 --> 00:05:48,823
Hize mi propio
bonzai paisajista anoche.
64
00:05:49,373 --> 00:05:50,670
�Qu� te parece?
65
00:05:50,878 --> 00:05:52,345
Lo bajar� para ense��rtelo.
66
00:05:52,883 --> 00:05:54,851
No lo bajes aqu�.
67
00:05:57,896 --> 00:06:00,364
�Ve a la escuela ahora!
68
00:06:19,953 --> 00:06:23,411
Su hermano nunca pudo olvidar
el esplendor del pasado,
69
00:06:24,297 --> 00:06:26,925
pero su hermana no siente
nostalgia por �l.
70
00:06:27,639 --> 00:06:28,936
El declive de la familia Dai
71
00:06:29,477 --> 00:06:31,945
signific� sufrimiento
y desesperaci�n para Liyan,
72
00:06:32,451 --> 00:06:34,942
pero su hermana no sinti�
ninguna desilusi�n.
73
00:07:36,383 --> 00:07:40,113
Cuando llego a casa despu�s de comprar
alimentos, voy hacia la cocina.
74
00:07:45,673 --> 00:07:47,470
Entonces cojo la medicina que
compr� y se la llevo a Liyan.
75
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
Cuando nos vemos... puede que no
intercambiemos ni una sola palabra
76
00:07:53,158 --> 00:07:54,458
hasta la despedida.
77
00:07:56,201 --> 00:07:58,829
�Yuwen!
78
00:08:00,211 --> 00:08:02,179
Ahora me llama...
79
00:08:07,229 --> 00:08:09,197
Yuwen, �vas otra vez
a comprar alimentos?
80
00:08:09,569 --> 00:08:10,536
S�.
81
00:08:10,839 --> 00:08:12,204
A partir de ahora, Lao Huang puede
salir a comprar en lugar tuyo.
82
00:08:12,743 --> 00:08:14,210
�No est� lo suficientemente ocupado ya?
Es mi trabajo de todas formas.
83
00:08:15,250 --> 00:08:17,218
Me preocupa
que siempre vayas sola.
84
00:08:17,923 --> 00:08:19,220
�Qu� te pasa?
85
00:08:19,595 --> 00:08:21,187
Te he fallado.
86
00:08:21,265 --> 00:08:22,732
No, no lo has hecho.
87
00:08:23,271 --> 00:08:25,899
No puedo entender que hayas
aceptado tu destino como tal.
88
00:08:26,278 --> 00:08:28,246
Aqu� est� tu medicina.
Es la misma receta.
89
00:08:31,692 --> 00:08:33,250
Gracias, no quiero tom�rmela.
90
00:08:33,631 --> 00:08:35,258
Entonces comprar� alguna otra.
91
00:08:36,304 --> 00:08:38,272
No, no vayas. Hablemos.
92
00:08:39,312 --> 00:08:40,779
�Dormiste bien anoche?
93
00:08:41,317 --> 00:08:42,249
No demasiado mal.
94
00:08:42,654 --> 00:08:43,518
Es bueno que puedas dormir.
95
00:08:43,990 --> 00:08:45,287
S�lo gracias a los somn�feros.
96
00:09:02,372 --> 00:09:04,340
�Por qu� act�as as�, Liyan?
97
00:09:07,384 --> 00:09:09,352
�Por qu� est�s
tan enojado de repente?
98
00:09:10,392 --> 00:09:12,860
Tampoco s� por qu�.
No me puedo ayudar a m� mismo.
99
00:09:13,400 --> 00:09:17,029
Soy un fracaso. La fortuna de la familia
que cuidaba, entregada por generaciones,
100
00:09:17,410 --> 00:09:19,378
ha desaparecido.
101
00:09:20,753 --> 00:09:23,381
Hemos estado casados ocho a�os,
de los cuales seis he estado enfermo.
102
00:09:23,927 --> 00:09:25,224
Y he vivido separado de ti
dos o tres.
103
00:09:26,266 --> 00:09:27,893
Mi hermana peque�a
es todav�a joven,
104
00:09:28,271 --> 00:09:29,397
t� has sido la �nica
que ha cuidado de ella.
105
00:09:29,776 --> 00:09:31,403
No quiero verte
seguir sufriendo as�...
106
00:09:31,914 --> 00:09:33,905
gastando tus d�as en las labores de
la habitaci�n de la hermana peque�a.
107
00:09:34,287 --> 00:09:36,255
Viviendo tan desolada vida,
d�a tras d�a.
108
00:09:36,860 --> 00:09:39,226
No s� si es mejor que me dejes
o que te deje yo a ti...
109
00:09:39,802 --> 00:09:41,099
No sigas por ah�.
110
00:09:41,472 --> 00:09:44,441
Necesitamos tener
una verdadera discusi�n.
111
00:09:46,820 --> 00:09:49,288
�Y de qu� hablaremos?
112
00:09:49,493 --> 00:09:51,461
Todo lo
que necesitas es cuidarte bien.
113
00:10:04,532 --> 00:10:07,501
Empujando la puerta de mi propia
habitaci�n para abrirla...
114
00:10:26,489 --> 00:10:27,547
sent�ndome en mi propia cama.
115
00:10:33,607 --> 00:10:36,576
No s� c�mo acabar�n los d�as
que nos esperan.
116
00:10:41,628 --> 00:10:44,597
Los d�as pasan, uno tras
el siguiente, uno tras otro.
117
00:10:50,651 --> 00:10:53,620
Retomar� mis labores y repasar�
la habitaci�n de su hermana.
118
00:11:09,165 --> 00:11:11,656
Parece que el sol est� especialmente
bien posicionado en esta habitaci�n.
119
00:11:15,715 --> 00:11:17,683
Hace mucho que he olvidado
el pasado.
120
00:11:18,723 --> 00:11:21,692
Nunca pensar� en nada otra vez.
121
00:11:32,091 --> 00:11:34,719
�Qui�n pod�a saber que
alguien vendr�a?
122
00:11:38,775 --> 00:11:40,743
Vino de la estaci�n de trenes.
123
00:11:43,588 --> 00:11:44,748
Camin� por la muralla del pueblo.
124
00:11:45,626 --> 00:11:46,752
No tengo ni idea para qu�
ha venido.
125
00:11:47,296 --> 00:11:49,764
�C�mo sabe que vivo aqu�?
126
00:11:56,119 --> 00:11:57,780
Reconoci� la puerta trasera
de la casa.
127
00:11:58,827 --> 00:12:01,796
Pas� por los posos
de las medicinas.
128
00:12:22,387 --> 00:12:24,855
Toc� en la puerta
pero nadie le oy�.
129
00:12:41,436 --> 00:12:43,904
Se sabe muy bien el camino
a casa de Liyan.
130
00:12:44,444 --> 00:12:46,912
Va por el sendero y entra
al jard�n por detr�s.
131
00:12:47,953 --> 00:12:50,251
�Liyan! �Liyan!
132
00:12:59,717 --> 00:13:02,947
Incluso llama a Liyan por su nombre.
No sab�a que Liyan era su amigo tambi�n.
133
00:13:05,498 --> 00:13:07,966
Entra por el jard�n de flores.
134
00:13:13,185 --> 00:13:15,114
�Liyan!
135
00:13:19,034 --> 00:13:21,935
Liyan reconoce su voz.
136
00:13:22,542 --> 00:13:24,510
�Zhichen?
137
00:13:36,746 --> 00:13:38,873
�De verdad eres t�!
138
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
Sorprendido, �no?
139
00:13:42,093 --> 00:13:45,062
Sab�a que eras t� tan pronto
como te o� llamarme "Liyan".
140
00:13:45,602 --> 00:13:46,728
�Zhang Zhichen!
141
00:13:47,106 --> 00:13:49,877
Estuve gritando un rato, como nadie
respond�a vine por el muro del jard�n.
142
00:13:49,947 --> 00:13:51,073
�Qu� viento te trajo aqu�?
143
00:13:51,784 --> 00:13:53,979
�El viento del este, el del sur,
y el del noroeste!
144
00:13:54,124 --> 00:13:55,921
D�jame echarte un vistazo...
145
00:13:59,805 --> 00:14:00,530
Est�s muy bien.
146
00:14:00,640 --> 00:14:01,707
Estoy muy bien.
147
00:14:01,810 --> 00:14:02,977
�Eres t�!
148
00:14:02,980 --> 00:14:04,147
Soy yo.
149
00:14:04,150 --> 00:14:06,618
Diez a�os.
150
00:14:06,823 --> 00:14:08,791
Diez a�os.
151
00:14:09,163 --> 00:14:11,461
No ten�a ni idea.
152
00:14:17,518 --> 00:14:19,645
�D�nde has
estado todos estos a�os?
153
00:14:20,191 --> 00:14:22,159
�Estos �ltimos a�os?
154
00:14:22,531 --> 00:14:25,830
Hankou, Chungking, Changsha,
Hengyang,
155
00:14:26,207 --> 00:14:27,974
Guilin, Kunming, Guiyang...
156
00:14:28,212 --> 00:14:30,179
Fuiste movi�ndote con la guerra.
157
00:14:30,217 --> 00:14:32,685
�Debes haberte graduado?
158
00:14:34,228 --> 00:14:35,525
Ahora ya soy doctor.
159
00:14:35,731 --> 00:14:36,898
�Enhorabuena!
160
00:14:36,901 --> 00:14:38,168
�Qu� hay de ti?
161
00:14:38,238 --> 00:14:40,200
�Yo? Estuve en un refugio por la guerra.
Cuando lleg� a casa
162
00:14:40,243 --> 00:14:43,644
y la encontr� destruida, simplemente
me sent� y esper� a tu regreso.
163
00:14:44,253 --> 00:14:47,711
Oh, �de veras? �Entonces no hay
grandes cambios en tu vida?
164
00:14:48,097 --> 00:14:49,223
Una cosa. Me he casado.
165
00:14:50,102 --> 00:14:51,228
�Oh! �Enhorabuena!
166
00:14:54,279 --> 00:14:56,247
Joven Maestro,
un invitado viene a visitarle.
167
00:14:57,788 --> 00:14:59,255
Lao Huang.
168
00:15:00,629 --> 00:15:02,492
�Oh! Es el Joven Maestro Zhang.
169
00:15:02,635 --> 00:15:04,603
S�, soy yo.
170
00:15:04,806 --> 00:15:06,933
No te has llenado
de canas todav�a, Lao Huang.
171
00:15:07,313 --> 00:15:10,282
Liyan, nos vio crecer desde
que eramos unos cr�os...
172
00:15:11,323 --> 00:15:13,621
Joven Maestro Zhang, �D�nde has
estado todos estos a�os?
173
00:15:14,164 --> 00:15:15,656
En el interior.
174
00:15:16,002 --> 00:15:17,799
Lao Huang,
limpia el estudio muy bien
175
00:15:17,840 --> 00:15:20,107
para que pueda quedarse con
nosotros unos cuantos d�as.
176
00:15:20,347 --> 00:15:23,316
Dile a Yuwen
que tenemos un invitado
177
00:15:24,022 --> 00:15:26,320
para que haya un plato extra
en la cena.
178
00:15:26,863 --> 00:15:29,031
De verdad, tienes que quedarte
unos cuanto d�as con nosotros
179
00:15:29,035 --> 00:15:31,032
Nuestro Joven Maestro
te ha extra�ado mucho.
180
00:15:31,040 --> 00:15:32,837
Puedes quedarte e d�a m�s.
181
00:15:33,213 --> 00:15:34,380
Cojer� tus cosas.
182
00:15:34,383 --> 00:15:35,550
No te molestes por eso.
183
00:15:35,553 --> 00:15:38,220
De acuerdo entonces. Ir� a
dec�rselo a la se�ora primero.
184
00:15:38,393 --> 00:15:40,095
Casi me olvido preguntar.
�C�mo est� tu hermana peque�a?
185
00:15:40,231 --> 00:15:41,357
Est� en la escuela.
186
00:15:45,411 --> 00:15:47,379
Podemos tener una larga
conversaci�n esta vez...
187
00:15:48,753 --> 00:15:50,380
Abarcando 5000 a�os...
188
00:15:50,925 --> 00:15:52,392
... conectando 9000 millas.
189
00:15:57,442 --> 00:15:59,376
�Se�ora!
190
00:16:03,123 --> 00:16:06,123
Cuando Lao Huang me lo dijo
por primera vez,
191
00:16:06,139 --> 00:16:09,139
todav�a no hab�a caido en la
cuenta de que eras t�.
192
00:16:13,818 --> 00:16:15,945
Se�ora.
�Qu� es?
193
00:16:16,992 --> 00:16:18,984
Tenemos un invitado. Ha recorrido
un largo camino desde Shanghai.
194
00:16:18,997 --> 00:16:20,464
El Joven Maestro quiere que
se quede con nosotros
195
00:16:20,836 --> 00:16:22,394
y que cocine un pollo.
196
00:16:22,507 --> 00:16:24,372
De acuerdo.
Muy bien.
197
00:16:35,541 --> 00:16:37,008
Se�ora,
198
00:16:38,548 --> 00:16:42,177
el Joven Maestro quiere
que se quede en el estudio.
199
00:16:42,559 --> 00:16:45,027
�Tiene el invitado equipaje?
200
00:16:45,399 --> 00:16:47,526
S�. Lo he dejado todo listo y
he hecho la cama.
201
00:16:47,906 --> 00:16:50,033
�C�al es el nombre del invitado?
202
00:16:50,245 --> 00:16:53,873
Su �ltimo nombre es Zhang. Fue compa�ero
del Joven Maestro. Joven Maestro Zhang.
203
00:16:58,767 --> 00:17:01,565
Ahora est� diciendo que el �ltimo nombre
del invitado es Zhang. Quiz� es �l,
204
00:17:03,446 --> 00:17:04,572
quiz� no...
205
00:17:08,793 --> 00:17:10,090
Se�ora,
206
00:17:10,464 --> 00:17:13,464
el Joven Maestro le requiere para poder
presentarle al Joven Maestro Zhang.
207
00:17:14,307 --> 00:17:16,935
Me siento nerviosa.
Mantengo la compostura.
208
00:17:17,649 --> 00:17:19,617
No puedo creer que
de verdad sea �l.
209
00:17:23,497 --> 00:17:24,828
C�mbiate de ropa.
210
00:17:29,680 --> 00:17:31,705
Arr�glate el pelo.
211
00:17:33,022 --> 00:17:35,650
Estoy segura de que s�lo es
un invitado corriente.
212
00:17:42,714 --> 00:17:45,842
Estoy en la galer�a cubierta y miro,pero
no puedo saber con seguridad qui�n es.
213
00:17:53,742 --> 00:17:55,710
Ah� viene ella.
214
00:17:57,251 --> 00:18:00,220
No pod�a haber sabido que
me hab�a casado con Liyan.
215
00:18:01,596 --> 00:18:04,531
�Por qu� has venido aqu�...?
�Desde qu� lugar has venido...?
216
00:18:04,771 --> 00:18:08,002
�C�mo puedo mirarte ahora?
217
00:18:12,791 --> 00:18:15,089
Esta es mi mujer, Yuwen.
218
00:18:17,470 --> 00:18:21,539
Este es el Sr.Zhang Zhichen,Un compa�ero
de hace muchos a�os y un amigo �ntimo.
219
00:18:22,817 --> 00:18:25,752
Hermana mayor. Entonces eres t�...
220
00:18:25,825 --> 00:18:27,793
Me he convertido en
"su hermana mayor".
221
00:18:28,331 --> 00:18:30,128
�Os conoc�is?
222
00:18:30,336 --> 00:18:32,304
Somos del mismo pueblo.
Crecimos puerta con puerta.
223
00:18:32,843 --> 00:18:35,812
�Es genial! Vayamos dentro
y sent�monos.
224
00:18:39,694 --> 00:18:41,594
Lao Huang, �d�nde est�
la hermana mayor?
225
00:18:41,866 --> 00:18:43,834
En su habitaci�n.
226
00:18:47,180 --> 00:18:49,171
�Hermana mayor!
227
00:18:49,553 --> 00:18:51,851
�Por qu� no est�s
en mi habitaci�n bordando?
228
00:18:52,962 --> 00:18:54,862
hermana, baja.
Tenemos un invitado en la casa.
229
00:18:55,401 --> 00:18:56,629
�Qui�n?
230
00:18:56,905 --> 00:18:57,872
Un invitado.
231
00:18:59,913 --> 00:19:01,710
�El doctor Guo?
232
00:19:01,918 --> 00:19:04,182
Voy a echar un vistazo.
233
00:19:04,759 --> 00:19:07,728
�Ha! �Todav�a no me reconoces?
234
00:19:14,116 --> 00:19:17,415
�Peque�a hermana! Ten�as unos seis a�os
235
00:19:17,959 --> 00:19:21,725
y esta estatura... y entonces... �guau!
236
00:19:22,972 --> 00:19:24,940
�C�mo viniste a parar aqu�?
237
00:19:25,478 --> 00:19:26,604
Hmm. �C�mo llegaste aqu�?
238
00:20:57,048 --> 00:20:58,015
�Gran canci�n! Buen trabajo.
239
00:20:58,719 --> 00:21:00,346
Ahora que te cant� una canci�n tienes
que contarme una historia como prometiste
240
00:21:00,558 --> 00:21:01,286
No puedo decir una palabra ahora
241
00:21:01,393 --> 00:21:03,190
�Por qu�?
242
00:21:03,732 --> 00:21:06,199
�Estoy que reviento por los dos
panecillos de loto que me com�!
243
00:21:07,742 --> 00:21:09,209
Aqu� est�, Joven Maestro Zhang.
244
00:21:09,747 --> 00:21:11,214
Estas dos habitaciones est�n ya
preparadas para usted.
245
00:21:11,753 --> 00:21:13,220
Cuando el Viejo Maestro
estaba todav�a vivo
246
00:21:13,758 --> 00:21:16,556
las puso al lado del Joven Maestro
como un estudio.
247
00:21:17,267 --> 00:21:18,894
Joven Maestro Zhang...
248
00:21:35,782 --> 00:21:38,114
No necesitas hacer t�, Lao Huang.
No quiero ning�n t�.
249
00:21:38,322 --> 00:21:40,620
�No quiere t�?
250
00:21:49,851 --> 00:21:51,318
No voy a lavarme.
251
00:21:51,856 --> 00:21:53,483
�Todav�a no va a lavarse la cara?
252
00:21:57,371 --> 00:21:59,498
�No se has retirado
por la noche todav�a?
253
00:22:02,384 --> 00:22:04,284
�Qu� es eso?
254
00:22:04,389 --> 00:22:06,186
Es una maceta de orqu�deas.
255
00:22:06,394 --> 00:22:08,362
No hay necesidad de sacar
flores de noche.
256
00:22:09,402 --> 00:22:13,031
La joven se�ora me dijo que
las trajera para usted.
257
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
Me has dado un mont�n
de problemas hoy, Lao Huang.
258
00:22:19,428 --> 00:22:22,397
No, ning�n problema realmente.
259
00:22:24,441 --> 00:22:26,409
Momento de irse a la cama.
260
00:22:58,194 --> 00:22:59,491
Por favor, entra.
261
00:23:00,032 --> 00:23:01,499
No ten�a ni idea de que eras t�.
262
00:23:02,037 --> 00:23:04,904
�Trajiste agua aqu� t� misma?
263
00:23:05,547 --> 00:23:09,142
La trajo �l
en caso de que tuvieras sed.
264
00:23:09,390 --> 00:23:11,459
No bebo de noche.
265
00:23:11,562 --> 00:23:13,530
La dejar� por si acaso
necesitas lavarte.
266
00:23:14,068 --> 00:23:15,365
Gracias.
267
00:23:15,572 --> 00:23:18,440
Aqu� hay toallas y cepillo de dientes
para ti. Todo es completamente nuevo.
268
00:23:18,580 --> 00:23:20,377
Tengo mis propias cosas de esas.
269
00:23:21,922 --> 00:23:23,549
Eres muy amable.
270
00:23:24,094 --> 00:23:26,722
Qu�datelas de todas formas.
271
00:23:33,619 --> 00:23:36,588
Han pasado diez a�os
desde que nos vimos.
272
00:23:42,642 --> 00:23:45,736
Lao Huang hasta ha encontrado
algunas velas para ti.
273
00:23:45,985 --> 00:23:48,613
Despu�s de medianoche, la
electricidad se desconecta por aqu�.
274
00:23:49,660 --> 00:23:52,629
Cuando el silbato de vapor se apaga
a medianoche le electricidad se va.
275
00:23:53,671 --> 00:23:56,640
Me ir� a la cama pronto de todos
modos, no necesito la luz el�ctrica.
276
00:23:57,179 --> 00:23:59,147
Es terrible para nosotros hacerte
dormir en esta habitaci�n.
277
00:23:59,352 --> 00:24:01,650
Nada aqu� es tal como deber�a ser.
278
00:24:02,694 --> 00:24:04,662
No, tengo todo lo que necesito.
279
00:24:05,702 --> 00:24:08,671
En realidad no sab�a que
el invitado eras t�.
280
00:24:09,210 --> 00:24:10,507
S�, soy yo.
281
00:24:10,715 --> 00:24:13,183
�Te falta algo de ropa de cama?
282
00:24:13,722 --> 00:24:14,689
No necesito nada m�s.
283
00:24:15,728 --> 00:24:18,697
Deber�as tener una s�bana extra y
una colcha. Hace fr�o de noche.
284
00:24:20,741 --> 00:24:22,038
No temo por el fr�o.
285
00:24:22,411 --> 00:24:23,878
Ir� a por ellas.
286
00:24:24,083 --> 00:24:26,051
No, de veras no las necesito.
287
00:24:30,098 --> 00:24:32,566
Tengo que ir a por ellas.
288
00:24:33,774 --> 00:24:36,504
Volver� en un momento.
289
00:24:37,784 --> 00:24:39,752
No te preocupes por m�.
290
00:24:40,290 --> 00:24:41,587
Ser� s�lo un momento.
291
00:25:16,217 --> 00:25:18,344
�Est�s enfermo?
292
00:25:18,723 --> 00:25:19,849
�Tienes fiebre?
293
00:25:20,896 --> 00:25:23,660
No, nada parecido.
294
00:25:25,741 --> 00:25:26,867
Traje una s�bana extra y una colcha.
295
00:25:28,081 --> 00:25:29,878
D�jame hacerte la cama.
296
00:25:30,922 --> 00:25:33,390
Ya te has tomado
demasiadas molestias.
297
00:25:33,929 --> 00:25:35,897
No hay problema.
298
00:25:37,605 --> 00:25:39,402
Lo har� yo mismo, lo har� yo mismo.
299
00:25:39,945 --> 00:25:41,913
Gracias.
300
00:25:46,963 --> 00:25:48,931
�C�mo va su enfermedad
despu�s de todo?
301
00:25:49,971 --> 00:25:51,939
No demasiado mal.
302
00:25:52,978 --> 00:25:55,947
Ha tenido tuberculosis tanto tiempo.
�Est� en alg�n peligro?
303
00:25:56,989 --> 00:25:58,456
No, no est� en peligro.
304
00:25:58,994 --> 00:26:00,962
�Se recuperar�?
305
00:26:01,834 --> 00:26:02,960
S�, se repondr�
306
00:26:04,007 --> 00:26:05,975
Dime la verdad.
307
00:26:08,017 --> 00:26:10,986
Es que... su coraz�n...
no est� en muy buena forma.
308
00:26:16,038 --> 00:26:18,006
Pero no debes dec�rselo.
309
00:26:24,059 --> 00:26:27,028
�Por qu� no le haces un chequeo
riguroso ma�ana?
310
00:26:42,606 --> 00:26:44,073
Hasta ma�ana.
311
00:26:46,116 --> 00:26:47,583
�Est� ya dormido?
312
00:26:48,121 --> 00:26:50,589
Est� dormido.
313
00:26:51,128 --> 00:26:54,097
D�jale disfrutar del sol
cada ma�ana.
314
00:26:57,144 --> 00:27:00,113
Estos �ltimos d�as est� haciendo
muy buen tiempo.
315
00:27:01,154 --> 00:27:04,123
S�. Est� haciendo sol
todos los d�as.
316
00:27:05,165 --> 00:27:07,133
Ser� un d�a claro y soleado
ma�ana otra vez.
317
00:27:08,172 --> 00:27:10,140
S�, creo que s�.
318
00:27:14,021 --> 00:27:15,147
Hasta ma�ana.
319
00:27:16,026 --> 00:27:17,152
Hasta ma�ana.
320
00:27:20,203 --> 00:27:22,171
�Qu� es eso?
321
00:27:22,877 --> 00:27:25,004
La electricidad
se va a desconectar.
322
00:27:25,216 --> 00:27:27,184
Suena como una alarma antia�rea...
323
00:27:33,237 --> 00:27:35,205
�Entonces por qu� enciendes
las luces?
324
00:27:36,078 --> 00:27:38,205
Porque se van a apagar.
325
00:27:49,278 --> 00:27:52,247
Por qu� no te sientas un ratito.
326
00:27:59,304 --> 00:28:01,772
Esa maceta de orqu�deas
huele realmente dulce.
327
00:28:02,312 --> 00:28:03,879
Oh, �de verdad?
328
00:28:04,150 --> 00:28:05,317
Por favor, si�ntate.
329
00:29:05,475 --> 00:29:06,742
Hasta ma�ana.
330
00:29:07,480 --> 00:29:09,448
Hasta ma�ana.
331
00:29:20,514 --> 00:29:22,311
Gracias.
332
00:29:37,558 --> 00:29:39,526
La segunda ma�ana.
333
00:29:48,586 --> 00:29:50,554
�Hermano Zhang!
334
00:29:52,597 --> 00:29:56,055
Entra, por favor.
335
00:29:57,609 --> 00:30:00,578
�Qu� es eso que est�s escondiendo
detr�s de tu espalda?
336
00:30:01,285 --> 00:30:02,411
Quiero darte un regalo.
337
00:30:03,123 --> 00:30:04,290
�Qu� es?
338
00:30:04,628 --> 00:30:06,195
Adiv�nalo primero.
339
00:30:06,633 --> 00:30:07,900
�Golosinas?
340
00:30:08,303 --> 00:30:09,600
No. �Es esto!
341
00:30:10,643 --> 00:30:12,611
�Oh! �Genial! Un bonzai paisajista.
342
00:30:13,149 --> 00:30:14,581
Hay una monta�a y un �rbol...
343
00:30:14,653 --> 00:30:16,020
Es un pino.
344
00:30:16,659 --> 00:30:18,627
... y una hermosa peque�a pradera.
Gracias.
345
00:30:19,499 --> 00:30:21,467
�Te gusta?
346
00:30:21,639 --> 00:30:23,328
�Que si me gusta? Me encanta.
347
00:30:23,342 --> 00:30:25,503
Est� hecho totalmente por m� misma.
348
00:30:25,682 --> 00:30:27,513
Entonces me gusta a�n m�s.
349
00:30:30,695 --> 00:30:32,754
�Se ha levantado tu hermano?
350
00:30:33,368 --> 00:30:35,465
S�, est� fuera
disfrutando del sol.
351
00:30:38,716 --> 00:30:41,583
�Vas a salir a hacerle
una inspecci�n?
352
00:30:41,723 --> 00:30:43,691
Voy a examinar a tu hermano.
353
00:30:44,397 --> 00:30:46,490
Mi hermano no est�
en realidad enfermo, �no?
354
00:30:46,736 --> 00:30:48,033
Est� un poco enfermo.
355
00:30:48,741 --> 00:30:52,370
Yo creo que est� mentalmente enfermo.
Siempre est� de mal humor.
356
00:30:52,752 --> 00:30:54,720
�Hey! Hermano Zhang, t�...
357
00:30:56,260 --> 00:31:00,027
Oh, entoces la peque�a hermana
se ha hecho toda una se�orita ya.
358
00:31:06,788 --> 00:31:09,757
Esas orqu�deas huele un poco
demasiado dulces. Eso no es bueno.
359
00:31:10,631 --> 00:31:11,757
�De verdad?
360
00:31:40,541 --> 00:31:41,974
�C�mo hago?
361
00:31:42,714 --> 00:31:44,740
Simplemente necesitas sentarte
al sol y descansar.
362
00:31:44,886 --> 00:31:46,153
Buenos d�as.
363
00:31:46,223 --> 00:31:47,315
Buenos d�as.
364
00:31:47,894 --> 00:31:50,863
Qu� extra�o. Yuwen me dijo hoy
tambi�n lo de sentarme al sol.
365
00:31:51,737 --> 00:31:53,364
Mejor incluso, no deber�as pasar
mucho tiempo sentado en casa.
366
00:31:53,575 --> 00:31:54,872
Encerrado en casa.
367
00:31:55,413 --> 00:31:57,340
Hermano mayor. Hoy es domingo.
Quiero salir y hacer algo divertido.
368
00:31:57,418 --> 00:31:58,585
�Ir a d�nde?
369
00:31:58,755 --> 00:31:59,851
Quiero hacer turismo con el hermano
mayor Zhang.
370
00:31:59,925 --> 00:32:01,552
�Qu� dices?
371
00:32:03,435 --> 00:32:05,832
Realmente deber�ais salir. Despu�s
de todo no has vuelto en diez a�os
372
00:32:05,941 --> 00:32:07,408
He estado esperando demasiado
de todos modos.
373
00:32:07,444 --> 00:32:09,942
Quiero preguntarle a la hermana mayor
si quiere ir tambi�n. �Hermana mayor!
374
00:32:09,951 --> 00:32:11,919
�Nos acompa�ar�s?
375
00:32:20,979 --> 00:32:22,776
�Puedo ir con vosotros?
376
00:32:22,984 --> 00:32:24,781
Por supuesto que puedes.
377
00:32:24,990 --> 00:32:27,458
�Genial! �Podemos ir los cuatro juntos!
Ve a cambiarte de ropa, hermana mayor.
378
00:32:27,496 --> 00:32:28,763
Vayamos todos juntos, Yuwen.
379
00:32:28,833 --> 00:32:30,926
Podemos ir todos juntos.
380
00:32:38,023 --> 00:32:40,321
Pasearemos por ah� sin rumbo fijo...
381
00:32:40,697 --> 00:32:43,798
De alguna modo terminaremos en la muralla
del pueblo. Caminar� detr�s de ellos.
382
00:33:01,083 --> 00:33:04,052
El... se para, y espera por m�.
383
00:33:26,147 --> 00:33:29,516
Salimos a remar a un peque�o rio.
La hermana peque�a canta una canci�n.
384
00:35:06,406 --> 00:35:08,533
La tercera ma�ana.
385
00:35:29,131 --> 00:35:31,395
Buenos d�as.
386
00:35:31,471 --> 00:35:33,439
Buenos d�as.
387
00:35:34,478 --> 00:35:37,647
Despu�s del desayuno, inventa alguna
excusa para que podamos dar un paseo.
388
00:35:37,653 --> 00:35:40,417
Y podremos hablar.
389
00:35:46,008 --> 00:35:47,475
�Ad�nde?
390
00:35:48,515 --> 00:35:50,483
A la muralla.
391
00:36:12,242 --> 00:36:14,540
Un sentimiento de impotencia,
392
00:36:15,083 --> 00:36:17,551
en esta destartalada
y ahuecada vieja muralla.
393
00:37:01,703 --> 00:37:04,331
�C�anto tiempo pasas aqu�?
394
00:37:05,547 --> 00:37:08,345
Estando as�...
podr�a pasar todo el d�a.
395
00:37:08,722 --> 00:37:12,180
�Ser�a mejor si pasearamos
en alg�n otro sitio?
396
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
Como prefieras.
397
00:37:14,737 --> 00:37:16,705
�C�mo es que nunca tienes
una opini�n propia?
398
00:37:17,243 --> 00:37:18,710
Porque te dejo a ti decidir.
399
00:37:19,248 --> 00:37:20,545
T� eres el que me pidi� ir a dar
un paseo.
400
00:37:20,753 --> 00:37:22,721
Ir� a donde digas.
401
00:37:28,272 --> 00:37:30,604
No eres la misma persona
que sol�as ser.
402
00:37:30,778 --> 00:37:32,746
�De verdad he cambiado?
403
00:37:34,789 --> 00:37:37,758
No. Antes de la guerra... Si te
hubiera pedido ir con conmigo,
404
00:37:38,632 --> 00:37:40,759
habr�as dicho: "d�nde t� quieras".
405
00:37:41,305 --> 00:37:43,573
Y si no te hubiera dicho de ir
conmigo,
406
00:37:43,645 --> 00:37:45,471
a�n as� habr�as dicho: "d�nde t� quieras"
407
00:37:45,650 --> 00:37:47,176
�No es eso lo que dijiste?
408
00:37:48,825 --> 00:37:51,794
Pero yo no esper� por ti.
No dije "d�nde tu quieras".
409
00:37:53,336 --> 00:37:55,504
Si te hubiera pedido ir conmigo,
410
00:37:55,843 --> 00:37:57,811
�a�n as� dir�as "d�nde t� quieras"?
411
00:37:58,516 --> 00:37:59,813
�Lo dices en serio?
412
00:39:38,441 --> 00:39:40,068
�C�mo est� mi pulso? �Est� bien?
413
00:39:45,626 --> 00:39:46,793
Est� bien.
414
00:39:46,963 --> 00:39:48,030
�De verdad crees que puedo mejorar?
415
00:39:48,133 --> 00:39:49,800
Por supuesto que puedes mejorar.
416
00:39:50,004 --> 00:39:52,072
�Qu� tipo de medicina crees
que deber�a tomar?
417
00:39:52,143 --> 00:39:55,112
Descansar y cuidarte bien es
lo m�s importante.
418
00:39:55,652 --> 00:39:57,078
La medicina es secundario.
419
00:39:57,156 --> 00:39:58,623
Y no debes enfadarte.
420
00:39:58,659 --> 00:40:00,126
�Con ella, te refieres?
421
00:40:00,164 --> 00:40:01,722
No necesariamente con ella.
422
00:40:02,169 --> 00:40:05,832
No s� por qu�, pero mi car�cter
est� cambiando a peor y peor.
423
00:40:06,179 --> 00:40:07,976
Es por causa de tu salud.
424
00:40:09,187 --> 00:40:12,356
Mi esposa es tan buena mujer como
nunca podr�as encontrar.
425
00:40:13,197 --> 00:40:16,466
Pero, por causa de mi salud, nuestro
matrimonio se ha convertido en anormal.
426
00:40:16,706 --> 00:40:18,173
No hay nada de anormal en ello.
427
00:40:18,878 --> 00:40:21,176
T� no lo sabes, todas las cosas
que una mujer debe hacer,
428
00:40:22,221 --> 00:40:24,485
ella hace:
429
00:40:25,228 --> 00:40:27,696
la compra, cocina, cuidar de
la casa, atenderme...
430
00:40:28,236 --> 00:40:31,205
Estoy agradecido
pero tambi�n avergonzado
431
00:40:31,745 --> 00:40:33,212
de que sea tan amable con un marido
tan enfermizo como yo.
432
00:40:33,584 --> 00:40:36,212
Por supuesto, no puedo llorar.
No puedo reir.
433
00:40:41,938 --> 00:40:44,236
Ella llora sola en su habitaci�n y
nunca sonrie en frente de otra gente.
434
00:40:48,288 --> 00:40:51,257
Me hace sentir en deuda.
435
00:40:52,298 --> 00:40:54,266
Es fr�a.
436
00:40:54,804 --> 00:40:57,671
Es m�s amable de lo necesario,
lo m�s que siento es que es fr�a.
437
00:40:58,314 --> 00:40:59,941
�Entiendes lo que quiero decir?
438
00:41:03,327 --> 00:41:05,295
Te entiendo. Pero no estoy de
acuerdo contigo en un punto.
439
00:41:05,833 --> 00:41:07,130
�En qu�?
440
00:41:07,838 --> 00:41:09,703
Ella no es fr�a.
441
00:41:11,748 --> 00:41:13,807
Hemos sido amigos
desde hace muchos a�os.
442
00:41:14,355 --> 00:41:17,324
�Puedes hablar con ella por m�?
443
00:41:18,700 --> 00:41:20,725
La verdad es que no sab�a
que ustedes dos se conoc�an.
444
00:41:21,373 --> 00:41:24,831
Hubiera sido mejor que ella
se hubiera casado contigo.
445
00:41:28,559 --> 00:41:30,356
No digas cosas tan tristes.
446
00:41:36,579 --> 00:41:39,309
No estoy as� con �l
porque t� viniste.
447
00:41:39,420 --> 00:41:42,218
S� que Liyan es bueno para m�.
448
00:41:44,433 --> 00:41:48,369
Ese a�o, cuando nos casamos, me
forc� a mi misma a que me gustara.
449
00:41:49,446 --> 00:41:52,415
Luego, despu�s de que cayera enfermo,
se volvi� m�s y m�s exc�ntrico,
450
00:41:53,456 --> 00:41:55,947
y me sent� vac�a,
sin saber qu� hacer.
451
00:41:56,464 --> 00:41:58,955
Todo lo que pod�a hacer
era pensar en ti.
452
00:42:00,875 --> 00:42:03,373
Despu�s de un a�o o dos, Liyan se
converti� en algo...
453
00:42:03,378 --> 00:42:05,878
como una responsabilidad
que hab�a heredado.
454
00:42:06,490 --> 00:42:08,458
Se convirti� en mi marido.
Le sirvo a �l.
455
00:42:09,497 --> 00:42:11,397
Le tengo que servir fielmente.
456
00:42:14,543 --> 00:42:16,943
Mi coraz�n es tuyo,
pero siento piedad por Liyan.
457
00:42:22,531 --> 00:42:24,556
�Qu� quieres que haga?
458
00:42:33,960 --> 00:42:35,518
�Qu� vamos a hacer?
459
00:42:47,596 --> 00:42:49,564
A menos que nosotros...
460
00:42:50,603 --> 00:42:52,400
�Qu�?
461
00:42:52,609 --> 00:42:54,406
...lo dejemos.
462
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
A menos que muera...
463
00:43:09,653 --> 00:43:12,952
Lo lamento. Nunca hubiera pensado
eso de m� misma,
464
00:43:13,496 --> 00:43:16,124
�c�mo pude haber dicho eso?
465
00:43:21,684 --> 00:43:25,313
�Hermano mayor Zhang!
466
00:43:25,694 --> 00:43:27,423
�Hermano mayor Zhang!
467
00:43:40,131 --> 00:43:43,532
Otro domingo,
el noveno d�a desde que lleg�.
468
00:43:46,146 --> 00:43:47,374
�Hermano mayor Zhang!
469
00:43:55,772 --> 00:43:56,966
hermana.
470
00:43:57,610 --> 00:43:58,706
Hermano.
471
00:43:59,615 --> 00:44:01,606
�Qu� gritas?
472
00:44:01,787 --> 00:44:03,782
Es domingo.
Busco al hermano mayor Zhang
473
00:44:03,792 --> 00:44:05,059
para preguntarle si podemos salir
y divertirnos.
474
00:44:05,129 --> 00:44:08,098
�Entonces te gusta pasar el tiempo
con el hermano mayor Zhang?
475
00:44:08,805 --> 00:44:11,603
Est� dentro. �Por qu� est�s
gritando por �l aqu�?
476
00:44:12,281 --> 00:44:13,771
�C�mo pod�a saber
d�nde se hab�a ido?
477
00:44:14,319 --> 00:44:16,753
No grites tan alto.
No suena apropiado.
478
00:44:20,234 --> 00:44:23,294
Bueno, si te topas con �l, dile
que estuve busc�ndolo.
479
00:44:23,844 --> 00:44:25,573
Gracias.
480
00:44:30,862 --> 00:44:32,022
�Liyan!
481
00:44:38,883 --> 00:44:42,819
Ah, as� que al final est�s aqu� afuera
�No oiste a mi hermana llam�ndote?
482
00:44:43,561 --> 00:44:44,994
Liyan, me voy.
483
00:44:45,901 --> 00:44:48,267
�Dices que te vas otra vez?
484
00:44:48,909 --> 00:44:52,307
He estado ya mucho tiempo aqu�.
Ya os he causado demasiadas molestias.
485
00:44:52,584 --> 00:44:54,481
No, para nada. Tienes que quedarte.
486
00:44:54,757 --> 00:44:56,483
Entra. Mi hermana est� busc�ndote.
487
00:44:56,595 --> 00:44:58,893
�Por qu� no sales por ah�
con ella a divertiros?
488
00:45:02,945 --> 00:45:05,413
1 - 2 - 3 - 4...
489
00:45:05,953 --> 00:45:09,252
1 - 2 - 3 - 4...
490
00:45:11,033 --> 00:45:14,935
1 - 2 - 3 - 4...
491
00:45:16,379 --> 00:45:18,973
1 - 2 - 3 - 4...
492
00:45:19,989 --> 00:45:21,286
Bien, bien.
493
00:45:21,994 --> 00:45:24,462
Zhang, no puedo bailar esto.
494
00:45:25,002 --> 00:45:27,800
No ten�a ni idea de que fueras
tan buena cantando y bailando.
495
00:45:28,010 --> 00:45:29,978
No pareces producto
de la familia Dai.
496
00:45:30,182 --> 00:45:32,810
�Lo ha aprobado tu hermano?
497
00:45:33,022 --> 00:45:35,047
No lo ha aprobado pero tampoco
lo ha desaprobado.
498
00:45:35,696 --> 00:45:37,638
Pero creo que lo que realmente quiere
es que sea un rat�n de biblioteca,
499
00:45:37,642 --> 00:45:39,336
estudiando en casa todo el d�a.
500
00:45:39,539 --> 00:45:41,536
Parece que todo lo que quieres
es subirte a la muralla.
501
00:45:41,544 --> 00:45:42,911
�Por qu� es eso?
502
00:45:43,048 --> 00:45:44,815
Es el �nico lugar interesante
en este pueblo.
503
00:45:44,886 --> 00:45:47,218
Puedes caminar por el muro
para siempre...
504
00:45:47,894 --> 00:45:50,021
y cuando miras tan lejos,
que no puedes ver nada realmente...
505
00:45:50,902 --> 00:45:53,029
empiezas a darte cuenta de que el
mundo no es tan peque�o despu�s de todo.
506
00:45:54,645 --> 00:45:56,742
Ya sabes,
en un pueblo peque�o como �ste,
507
00:45:56,917 --> 00:45:58,543
y especialmente en una familia
como la nuestra,
508
00:45:58,588 --> 00:46:00,886
podr�as asfixiarte hasta morir.
509
00:46:01,930 --> 00:46:03,592
Escucha, hermano mayor: cada d�a
cuando ella ha hecho la compra...
510
00:46:03,601 --> 00:46:05,068
...camina por la muralla.
511
00:46:05,606 --> 00:46:07,904
Quiz�s es la �nica forma en que
ella puede dejarse ir un poco
512
00:46:08,113 --> 00:46:11,571
y encontrar un poco de coraje
para continuar.
513
00:46:14,797 --> 00:46:15,959
�En qu� est�s pensando?
514
00:46:16,034 --> 00:46:17,101
�Has oido una palabra
de lo que he dicho?
515
00:46:17,169 --> 00:46:18,201
S� te he escuchado.
516
00:46:18,206 --> 00:46:19,833
�Entonces en qu� piensas?
517
00:46:20,979 --> 00:46:22,906
Estaba pensando en que quiz�s
te has convertido en una poeta
518
00:46:22,985 --> 00:46:24,511
o en una fil�sofa
cuando creciste.
519
00:46:24,655 --> 00:46:27,022
�Qu� tonter�a! Qui�n sabe en que
estabas pensando realmente.
520
00:46:27,162 --> 00:46:30,231
Pero estaba pensando en que despu�s de
graduarme, me gustar�a ir a Shanghai
521
00:46:30,671 --> 00:46:32,438
y estudiar la ense�anza secundaria all�
522
00:46:32,676 --> 00:46:34,943
�Crees que podr�as ayudarme a
encontrar una escuela, Zhang?
523
00:46:35,517 --> 00:46:37,444
�Crees que podr�as ayudarme
a encontrar una escuela?
524
00:46:37,523 --> 00:46:38,990
Oh... ok... ok.
525
00:47:01,918 --> 00:47:04,015
Hemos pasado un gran rato.
Estoy toda sudorosa.
526
00:47:04,091 --> 00:47:05,258
�De veras?
527
00:47:05,595 --> 00:47:07,062
Nos vemos, Zhang.
528
00:47:23,808 --> 00:47:25,275
�No has salido?
529
00:47:26,315 --> 00:47:28,112
No hay d�nde ir.
530
00:47:29,991 --> 00:47:32,118
�Est�s un poco enfadada?
531
00:47:32,330 --> 00:47:33,797
No.
532
00:47:41,353 --> 00:47:43,821
Hablemos de ello.
533
00:47:48,037 --> 00:47:49,504
Vendr� a la noche.
534
00:48:44,549 --> 00:48:46,312
Prom�teme algo.
535
00:48:46,522 --> 00:48:49,349
Nunca vuelvas a mirarme
a espaldas de Liyan,
536
00:48:59,555 --> 00:49:01,420
�ok?
537
00:49:07,676 --> 00:49:10,543
Tengo que preguntarte algo.
538
00:49:11,084 --> 00:49:12,551
�Qu�?
539
00:49:13,257 --> 00:49:15,657
�D�nde fuisteis hoy los dos?
540
00:49:16,265 --> 00:49:17,425
A la muralla.
541
00:49:17,602 --> 00:49:19,160
�Fue bonito?
542
00:49:19,607 --> 00:49:21,837
Fuiste t� quien me la ense��.
543
00:49:22,615 --> 00:49:25,379
Parece que t� y hermana os est�is
haciendo muy �ntimos.
544
00:49:25,622 --> 00:49:27,249
La vi crecer.
545
00:49:27,628 --> 00:49:29,458
Cumple 16 este a�o.
546
00:49:30,468 --> 00:49:31,635
Es todav�a una ni�a.
547
00:49:31,638 --> 00:49:34,436
Es una ni�a y a�n la llevas
contigo a toda clase de lugares.
548
00:49:34,646 --> 00:49:36,580
�Vosotros dos cre�is que
est�is enga�ando a alguien?
549
00:49:36,651 --> 00:49:39,545
�Qu� se supone que significa eso?
No entiendo.
550
00:49:39,659 --> 00:49:42,150
Es la hermana menor de Liyan.
Soy su mujer.
551
00:49:42,499 --> 00:49:44,330
Soy responsable de ella.
552
00:49:57,103 --> 00:49:59,435
Entonces no saldr� con ella
nunca m�s.
553
00:50:05,124 --> 00:50:07,784
Despu�s vuelvo, le dir� a Liyan
que vine a hablar contigo.
554
00:50:08,232 --> 00:50:09,790
No quisiera hacer nada
a sus espaldas.
555
00:50:11,240 --> 00:50:12,730
Hasta ma�ana.
556
00:50:29,688 --> 00:50:31,747
S�lo estaba jugando contigo.
No seas tonto.
557
00:51:42,776 --> 00:51:45,173
Si�ntate. Tenemos que hablar.
558
00:51:52,000 --> 00:51:54,298
�Qu� tienes que decir?
559
00:51:55,509 --> 00:51:57,977
�Qu� piensas de Zhang Zhichen?
560
00:51:58,851 --> 00:52:00,910
�Qu� quieres decir
pregunt�ndome eso?
561
00:52:02,059 --> 00:52:04,823
No hagas preguntas.
S�lo dime qu� piensas de �l.
562
00:52:05,702 --> 00:52:07,761
Ning�n amigo tuyo debe ser
un buen hombre.
563
00:52:08,041 --> 00:52:10,038
Oh, no. El es mucho mejor
hombre que yo.
564
00:52:10,047 --> 00:52:11,071
�Por qu� lo mencionas?
565
00:52:12,052 --> 00:52:14,384
hermana cumple 16 este a�o...
566
00:52:17,098 --> 00:52:20,192
�comprendes? Quiero que ella espere
un par de a�os por Zhichen.
567
00:52:23,782 --> 00:52:27,380
Quieres decir que quieres tener a Zhichen
esperando un par de a�os por ella.
568
00:52:27,826 --> 00:52:30,124
As� es. Dejar a Zhichen esperando
un par de a�os por hermana.
569
00:52:31,101 --> 00:52:33,069
�Pero hermana est� dispuesta?
570
00:52:34,009 --> 00:52:36,568
Es por eso por lo que quiero
pedirte que lo discutas con ella.
571
00:52:36,615 --> 00:52:39,012
Soy su hermano mayor. Ser�a un poco
embarazoso sacar el tema.
572
00:52:39,122 --> 00:52:41,549
�Te refieres a que quieres
que juegue a la casamentera?
573
00:52:42,129 --> 00:52:43,892
S�lo h�blalo con ella primero.
574
00:52:44,135 --> 00:52:45,561
�Qu� hay de Zhichen?
575
00:52:45,638 --> 00:52:48,136
�Quieres
que lo hable con �l tambi�n?
576
00:52:48,145 --> 00:52:50,212
Puedo hablar con �l yo mismo.
577
00:52:51,653 --> 00:52:54,451
Puede que Zhichen
no quiera esperar tanto tiempo...
578
00:52:55,130 --> 00:52:56,761
�Tiene �l a alguien m�s en mente?
579
00:52:56,834 --> 00:52:58,931
Parece que se lleva
muy bien con hermana.
580
00:53:06,359 --> 00:53:09,056
Tu hermana menor es todav�a joven,
a�n est� en la escuela.
581
00:53:09,434 --> 00:53:12,860
�De verdad quieres llenar su cabeza con
esa clase de nociones a estas alturas?
582
00:53:13,610 --> 00:53:15,844
No quiero hablar con ella
acerca de esto.
583
00:53:16,217 --> 00:53:18,185
S�lo tantea el terreno...
584
00:53:18,723 --> 00:53:21,191
Siempre habr� tiempo despu�s.
585
00:53:22,233 --> 00:53:23,700
Est� bien.
586
00:53:25,241 --> 00:53:28,335
Se est� haciendo tarde.
Ve a la cama.
587
00:53:29,084 --> 00:53:32,178
�De verdad ya no est�s
tomando somn�feros?
588
00:53:34,264 --> 00:53:36,232
No, ya no los tomo.
589
00:53:36,770 --> 00:53:38,397
Entonces hasta ma�ana.
590
00:53:49,135 --> 00:53:50,762
Por favor, no te vayas.
591
00:55:04,497 --> 00:55:05,987
Buenos d�as.
592
00:55:13,988 --> 00:55:16,320
Cuando est�s desayunando...
593
00:55:16,528 --> 00:55:19,456
inv�ntate una excusa para que puedas
encontrarte conmigo en la muralla.
594
00:55:19,535 --> 00:55:21,332
�Para qu�?
595
00:55:23,044 --> 00:55:24,409
�Qu� quieres decir?
596
00:55:31,366 --> 00:55:34,062
�Vas a ir
a la tienda de v�veres ahora?
597
00:56:14,176 --> 00:56:16,644
El quiere que juegue a
la casamentera contigo.
598
00:56:16,683 --> 00:56:18,650
�A la casamentera?
599
00:56:19,089 --> 00:56:21,250
�No te has divertido bastante
con su hermana peque�a?
600
00:56:25,038 --> 00:56:26,505
�Crees que es divertido?
601
00:56:26,609 --> 00:56:28,672
Me ha sido asignada una tarea y voy a
hacer lo posible para llevarla a cabo.
602
00:56:28,714 --> 00:56:31,683
Te he hecho saber la proposici�n,
�est�s dispuesto a llevarla a cabo?
603
00:56:32,557 --> 00:56:33,724
Est�s bromeando, �verdad?
604
00:56:33,727 --> 00:56:35,194
Hablo totalmente en serio.
605
00:56:35,465 --> 00:56:37,394
Te digo que todo el asunto
es una broma.
606
00:56:37,570 --> 00:56:40,335
�Ha considerado Liyan
lo joven que es su hermana menor?
607
00:56:40,410 --> 00:56:42,435
Hoy es su 16avo aniversario.
608
00:56:46,593 --> 00:56:49,255
Oh, me hab�a olvidado.
�No tiene 16 a�os?
609
00:56:49,601 --> 00:56:52,697
Pues ninguno de los dos tendr�a
que actuar como nuestro casamentero.
610
00:56:52,776 --> 00:56:56,507
Pareces estar insinuando
que una chica de 16 a�os
611
00:56:56,786 --> 00:56:59,754
es lo suficiente vieja para ser
prometida �Est�s dispuesto?
612
00:56:59,794 --> 00:57:03,292
No, no lo estoy. Te estoy diciendo que
no estoy dispuesto �Satisfecha ahora?
613
00:57:05,810 --> 00:57:07,277
Yuwen, te lo imploro.
614
00:57:07,815 --> 00:57:09,812
Para de presionarme.
Para de torturarme.
615
00:57:09,820 --> 00:57:11,687
Ya he tenido suficiente.
616
00:57:11,825 --> 00:57:15,283
C�mo lamentar�a entonces volver sin
saber si est�s dispuesta a casarte.
617
00:57:15,835 --> 00:57:18,303
�Por qu�? �No lo sab�as?
�No estabas dispuesto entonces?
618
00:57:18,676 --> 00:57:19,938
�Por qu� no?
619
00:57:20,347 --> 00:57:21,844
Estaba dispuesto.
620
00:57:21,851 --> 00:57:23,748
�Entonces por qu� no?
621
00:57:23,856 --> 00:57:26,484
�No era que tu madre lo desaprobaba?
622
00:57:26,864 --> 00:57:28,832
Pero ella est� muerta ahora.
623
00:57:29,537 --> 00:57:31,434
Pero ya tienes un marido.
624
00:57:31,542 --> 00:57:35,205
Supongo que si Liyan te entrega a su
hermana,lo que acontezca ser� lo mejor.
625
00:57:37,558 --> 00:57:39,355
Tengo mis propios conflictos.
626
00:57:39,563 --> 00:57:41,831
No s� si quiero
irme contigo de todas formas...
627
00:57:41,903 --> 00:57:43,530
�Yuwen!
628
00:58:06,967 --> 00:58:09,635
Es tu 16avo aniversario.
Deber�as beber algo de vino.
629
00:58:11,980 --> 00:58:13,647
No quiero beber.
630
00:58:13,985 --> 00:58:15,352
Comer� m�s comida.
631
00:58:15,389 --> 00:58:16,915
El hermano mayor me ha hecho
unos platos muy buenos hoy.
632
00:58:16,993 --> 00:58:19,290
Qu� tal un "acertijo de dedos"
(juego de brindis).
633
00:58:19,333 --> 00:58:22,001
El hermano mayor intent� ense�arme pero
todav�a no s� c�mo. Vamos, prueba.
634
00:58:22,006 --> 00:58:23,973
Ok. Jugar�.
635
00:58:32,366 --> 00:58:34,634
�No, quiero jugar este juego!
636
00:58:34,705 --> 00:58:37,173
Pero te tienes que beber
la penalizaci�n.
637
00:58:37,546 --> 00:58:39,776
Perdiste, ap�rate, b�betelo.
638
00:58:40,053 --> 00:58:41,020
Me lo beber� por ti..
639
00:58:41,556 --> 00:58:44,525
�No, quiero jugar este juego!
640
00:58:45,901 --> 00:58:48,301
Ah... ahora perdiste, �b�betelo!
641
00:58:50,579 --> 00:58:52,446
Liyan, has sido "Sichuan".
642
00:58:52,584 --> 00:58:54,882
Juguemos al estilo Sichuan.
643
00:58:56,094 --> 00:58:58,392
�Te refieres as�?
644
00:59:17,148 --> 00:59:19,616
Pero no puedo beber vino.
645
00:59:19,654 --> 00:59:22,921
Pero no puedo beber vino..
Me lo beber� por ti.
646
00:59:23,665 --> 00:59:25,592
Lao Huang.
647
00:59:33,190 --> 00:59:36,258
Huang, por favor b�bete esta
copa de vino a la vez que yo.
648
00:59:37,434 --> 00:59:40,161
�La joven se�orita sabe
c�mo beberlo?
649
00:59:40,208 --> 00:59:42,706
�Puedo beber vino?
�Por supuesto que puede!
650
00:59:42,714 --> 00:59:45,241
�Vamos! Huang, juguemos.
651
00:59:51,236 --> 00:59:54,433
Ahahaha... �Huang gana!
�Huang gana!
652
01:00:01,295 --> 01:00:05,190
Es tu aniversario. Tambi�n deber�a
brindar por ti como es debido.
653
01:00:05,773 --> 01:00:07,900
Entonces tomar� algo tambi�n.
654
01:00:25,324 --> 01:00:27,292
Jugar� un juego contigo.
655
01:00:28,165 --> 01:00:31,091
No acertijo de dedos
o piedra-tijeras-papel,
656
01:00:32,042 --> 01:00:35,011
pero el que va as�, y as�, y as�.
657
01:00:35,350 --> 01:00:37,117
Oh... �Conozco tambi�n ese juego!
658
01:00:37,188 --> 01:00:39,114
Siempre jugabamos juntos en casa.
659
01:00:45,409 --> 01:00:47,809
Aha... �Zhang perdi� otra vez!
�Bebe!
660
01:00:48,851 --> 01:00:51,119
Espera. �Cambiemos a copas grandes!
661
01:00:51,191 --> 01:00:53,288
Lao Huang, �trae copas grandes!
662
01:00:53,731 --> 01:00:55,824
Esta vez jugaremos tres rondas.
663
01:00:56,739 --> 01:00:58,866
Quien pierda se tiene
que beber tres copas.
664
01:00:59,445 --> 01:01:01,640
�Tres copas grandes!
665
01:01:12,446 --> 01:01:14,543
Perdiste. Vamos otra vez.
666
01:01:22,472 --> 01:01:24,639
�Zhang perdi� otra vez!
667
01:01:56,894 --> 01:01:59,387
�Hermano mayor Zhang!
Te vas a emborrachar...
668
01:01:59,400 --> 01:02:02,859
�Hermano mayor! �El hermano mayor
Zhang est� borracho!
669
01:02:12,401 --> 01:02:13,891
Oh... as� que aqu� est�s.
670
01:02:39,336 --> 01:02:40,633
�Zhang! T�...
671
01:04:11,241 --> 01:04:12,868
Como borracha,
672
01:04:13,246 --> 01:04:15,111
como en un sue�o.
673
01:04:25,277 --> 01:04:27,905
Ahora la luna se eleva alto en
el cielo
674
01:04:28,451 --> 01:04:31,147
y hay una ligera brisa.
675
01:05:07,118 --> 01:05:09,086
�D�jame entrar!
676
01:05:09,557 --> 01:05:11,821
Ven. No vayas ah�.
677
01:07:41,115 --> 01:07:42,879
Gracias.
678
01:08:38,931 --> 01:08:41,058
Necesita tomarse los somn�feros.
679
01:08:47,118 --> 01:08:50,146
Piensa para si mismo que
puede cometer suicidio.
680
01:08:59,316 --> 01:09:01,443
Todo lo que tengo es remordimientos.
681
01:09:02,224 --> 01:09:04,124
Quiero morirme.
682
01:09:08,006 --> 01:09:09,933
No puedo enfrentarme m�s al mundo.
683
01:09:10,345 --> 01:09:13,314
El recuerda que Liyan tiene
algunos somnn�feros.
684
01:09:37,749 --> 01:09:39,546
�Qui�n est� ah�?
685
01:09:39,754 --> 01:09:41,922
�Soy yo! �Zhichen!
686
01:09:42,762 --> 01:09:45,130
�A�n est�s despierto?
687
01:09:51,251 --> 01:09:53,412
Me duele la cabeza.
688
01:09:53,791 --> 01:09:55,791
Has bebido demasiado.
689
01:09:55,796 --> 01:09:57,563
No puedo quedarme dormido.
690
01:09:57,634 --> 01:10:00,432
Tengo algo de medicina por ah�.
Sobran todav�a ocho tabletas.
691
01:10:00,809 --> 01:10:02,276
S�lo necesito una.
692
01:10:02,312 --> 01:10:04,210
S�rvete t� mismo.
693
01:10:04,819 --> 01:10:06,086
Okay.
694
01:10:10,300 --> 01:10:12,761
Si no puedes ver,
tengo algunas cerillas.
695
01:10:12,840 --> 01:10:14,808
No las necesito.
696
01:10:23,868 --> 01:10:25,836
Los encontr�.
697
01:10:26,374 --> 01:10:28,171
Quiero tomarme otra tambi�n.
698
01:10:28,881 --> 01:10:31,949
Tomarte otra no te har�
ning�n bien.
699
01:10:35,899 --> 01:10:38,367
Qu� tonto. Te est�s tomando la
botella entera.
700
01:10:38,907 --> 01:10:40,875
�No bebas tanto!
701
01:11:15,000 --> 01:11:17,969
Sac� los somn�feros de Liyan
702
01:11:18,509 --> 01:11:21,444
y los reemplaz� por vitaminas.
703
01:12:12,148 --> 01:12:13,945
�Eres Zhichen?
704
01:12:14,153 --> 01:12:16,121
No, soy yo.
705
01:12:27,654 --> 01:12:29,143
�A�n est�s despierto?
706
01:12:29,191 --> 01:12:31,159
�Qu� quieres decir?
707
01:12:31,697 --> 01:12:33,927
�Qu� hay de tu medicina?
708
01:12:35,240 --> 01:12:37,174
Zhichen se las tom�.
709
01:12:37,713 --> 01:12:39,647
�Tampoco puedes dormir?
710
01:12:40,220 --> 01:12:43,189
Es extra�o... Ninguno de
nosotros es capaz de dormir.
711
01:12:46,703 --> 01:12:48,362
Du�rmete.
712
01:12:50,246 --> 01:12:53,215
Si�ntate, si�ntate.
713
01:12:57,598 --> 01:12:59,725
Por favor, enciende la vela.
714
01:13:00,272 --> 01:13:01,539
�Para qu�?
715
01:13:01,775 --> 01:13:03,442
S�lo quiero verte.
716
01:13:03,747 --> 01:13:05,876
La luz de la luna es buena.
717
01:13:05,953 --> 01:13:07,850
Enciende una vela.
718
01:13:09,763 --> 01:13:12,130
�Yuwen! �Ven aqu�!
�Ven aqu�!
719
01:13:39,707 --> 01:13:42,608
�Sabes c�anto envidio a Zhichen?
720
01:13:43,048 --> 01:13:45,007
Es joven, vitalista y saludable.
721
01:13:45,388 --> 01:13:47,352
Desde que est� aqu�,
722
01:13:48,061 --> 01:13:49,824
la casa se ha llenado de vida.
723
01:13:51,269 --> 01:13:53,337
Estos �ltimos a�os te he hecho
la vida miserable,
724
01:13:53,409 --> 01:13:55,877
Pero hoy, por una vez,
te veo feliz.
725
01:13:56,884 --> 01:13:59,575
Te estuve observando
mientras estabas bebiendo.
726
01:14:00,427 --> 01:14:02,725
�Todav�a eres joven!
727
01:14:03,100 --> 01:14:05,327
Casi hab�a olvidado
que eres mi mujer
728
01:14:05,440 --> 01:14:08,268
y pensaba que no estaba
en condiciones de ser tu marido.
729
01:14:08,448 --> 01:14:10,643
�Tengo que ponerme mejor!
730
01:14:10,953 --> 01:14:12,450
Tengo que seguir viviendo.
731
01:14:12,458 --> 01:14:14,225
Si no, puede que tambi�n
siga adelante
732
01:14:14,296 --> 01:14:17,226
y muera pronto.
Y as� parar tu sufrimiento.
733
01:14:19,476 --> 01:14:20,743
Dime...
734
01:14:20,813 --> 01:14:23,441
�a�n sigues enamorada de Zhichen?
735
01:14:25,826 --> 01:14:27,924
Dime la verdad.
736
01:14:39,561 --> 01:14:41,961
�Qu� le ha pasado a tu mano?
737
01:14:42,368 --> 01:14:44,097
Me la quem� con agua hirviendo.
738
01:14:44,541 --> 01:14:47,009
�C�mo has podido ser
tan descuidada?
739
01:15:00,749 --> 01:15:03,149
�Por qu� me has contado tanto?
740
01:16:04,881 --> 01:16:07,441
Yuwen est� fuera.
741
01:16:12,768 --> 01:16:14,233
Liyan,
742
01:16:14,773 --> 01:16:17,742
he decidido irme hoy.
743
01:16:18,449 --> 01:16:21,145
Iba a dejarte una carta anoche.
744
01:16:21,457 --> 01:16:23,755
Pero no pod�a dej�rtela
sin decirte adi�s.
745
01:16:24,465 --> 01:16:26,262
�Pero por qu�?
746
01:16:26,637 --> 01:16:28,063
Tengo que irme.
747
01:16:28,142 --> 01:16:30,440
La �ltima vez que quisiste irte
748
01:16:30,815 --> 01:16:33,616
te convenc� para que te quedaras.
749
01:16:34,825 --> 01:16:37,020
A�n te necesito aqu�.
750
01:16:37,565 --> 01:16:40,060
Tu enfermedad no es tan grave.
751
01:16:40,061 --> 01:16:42,495
S�lo aseg�rate
de cuidar tu coraz�n.
752
01:16:42,846 --> 01:16:45,374
No te soy nada �til aqu�.
753
01:16:46,522 --> 01:16:47,887
No es por m�.
754
01:16:48,527 --> 01:16:49,853
Es por Yuwen.
755
01:16:49,864 --> 01:16:53,356
Si est�s aqu�,
ella ser� m�s feliz.
756
01:17:13,993 --> 01:17:17,451
Yuwen...
Lo que necesita Yuwen es a ti.
757
01:17:18,437 --> 01:17:21,235
Casi hago algo realmente inhumano.
758
01:17:22,949 --> 01:17:25,017
Pero por favor, conf�a en ella.
759
01:17:25,622 --> 01:17:28,720
La responsabilidad de todo lo que
ha ocurrido es m�a.
760
01:17:29,967 --> 01:17:32,435
Gracias por la medicina.
761
01:17:34,478 --> 01:17:36,776
Espero que te quedes con nosotros.
762
01:18:44,159 --> 01:18:46,457
Necesito un cambio en mi vida.
763
01:18:47,166 --> 01:18:50,635
No voy a pasarme por la habitaci�n
de la hermana menor.
764
01:18:50,842 --> 01:18:53,442
Ya me dijo una vez que no me fuera.
765
01:18:58,362 --> 01:19:01,392
Maestro, �se va a comer su comida?
766
01:19:04,210 --> 01:19:07,145
Por favor, cierra la puerta.
767
01:19:08,221 --> 01:19:10,587
No, d�jala abierta.
768
01:19:19,082 --> 01:19:22,207
Joven Se�ora, �le gustar�a
que le sirviese la comida?
769
01:19:22,208 --> 01:19:23,869
Quiero vivir.
770
01:19:24,095 --> 01:19:26,821
Tengo que decirle a Zhichen
que me voy.
771
01:20:30,098 --> 01:20:33,833
La primera vez en a�os que he
estado dentro de mi habitaci�n.
772
01:23:06,335 --> 01:23:09,362
Joven Maestro,
�le apetece un tentempi�?
773
01:23:12,852 --> 01:23:15,419
�Joven Maestro?
774
01:23:16,862 --> 01:23:18,929
�Joven Maestro?
775
01:23:21,875 --> 01:23:25,675
Joven Se�ora, �venga r�pido!
776
01:23:25,885 --> 01:23:28,183
�Algo malo le ocurre al maestro!
777
01:23:52,955 --> 01:23:55,480
�Ve a por su hermana!
778
01:24:02,981 --> 01:24:04,448
Lao Huang,
779
01:24:07,994 --> 01:24:11,727
�ve a buscar tambi�n
al Joven Maestro Zhang, r�pido!
780
01:24:25,373 --> 01:24:27,442
�Zhang! �Zhang!
781
01:24:29,283 --> 01:24:32,274
El Maestro ha perdido el conocimiento.
Venga r�pido.
782
01:24:32,391 --> 01:24:35,359
Ve a por mi malet�n de doctor,
�date prisa!
783
01:24:43,085 --> 01:24:45,178
�C�ando lo encontraste aqu�?
784
01:24:45,424 --> 01:24:46,850
Justo ahora.
785
01:24:46,928 --> 01:24:49,095
�Estaba acostado en la cama
en ese momento?
786
01:24:49,100 --> 01:24:53,858
S�, Lao Huang lo descubri� aqu�
cuando vino a traerle un tentempi�.
787
01:24:58,558 --> 01:25:00,583
�Hay esperanza?
788
01:25:23,689 --> 01:25:26,157
Tienes que salvarlo por m�.
789
01:25:27,031 --> 01:25:28,828
Gracias.
790
01:25:36,722 --> 01:25:39,622
Ve a comunic�rselo
a su hermana menor.
791
01:26:06,299 --> 01:26:08,927
�Hermano! �Hermano! �Hermano!
792
01:26:15,323 --> 01:26:16,618
�Est�...?
793
01:26:21,171 --> 01:26:23,098
Hermana mayor, �qu� le ocurre?
794
01:26:23,176 --> 01:26:24,700
Estaba bien.
795
01:26:25,181 --> 01:26:27,308
�Qu� pudo haberle ocurrido?
796
01:26:27,854 --> 01:26:30,654
Has estado con �l todo el d�a.
797
01:26:31,029 --> 01:26:33,657
Deber�as saber qu� dolencia
es la que sufre.
798
01:26:35,374 --> 01:26:38,241
Hermano... hermano..
799
01:26:39,385 --> 01:26:41,312
Hermano mayor Zhang, t� eres
doctor.
800
01:26:41,390 --> 01:26:44,758
�Tienes que salvarlo! No pudes
dejarlo morir as�.
801
01:26:44,898 --> 01:26:47,265
No lo har�. Se pondr� bien.
802
01:26:47,906 --> 01:26:50,374
Eres su mejor amigo.
Tienes que salvarlo.
803
01:26:51,416 --> 01:26:54,084
Ya le he puesto una inyecci�n.
804
01:26:55,426 --> 01:26:58,294
�Qu� es lo que le ocurre?
805
01:27:15,310 --> 01:27:18,478
Lao Huang,
�qu� puedo hacer ahora...
806
01:27:18,553 --> 01:27:21,989
�Por qu� no has venido
a buscarme antes?
807
01:28:13,628 --> 01:28:15,425
�Zhang!
808
01:28:27,664 --> 01:28:29,131
�Liyan!
809
01:28:40,698 --> 01:28:42,966
Estamos todos aqu�.
810
01:28:44,206 --> 01:28:46,903
Estamos aqu�.
811
01:28:51,726 --> 01:28:54,024
�En qu� estabas pensando?
812
01:28:58,076 --> 01:29:00,374
�Qu� pas�... ?
813
01:29:07,099 --> 01:29:09,833
�Qu� hiciste... ?
814
01:29:17,793 --> 01:29:20,061
No hables mucho con �l.
815
01:29:20,299 --> 01:29:23,867
D�jale descansar tranquilo
todo lo posible.
816
01:30:27,974 --> 01:30:30,042
�C�mo est�?
817
01:30:30,648 --> 01:30:32,445
Quiere comer.
818
01:30:32,987 --> 01:30:35,355
Ya le he dado algo de comer.
819
01:30:35,493 --> 01:30:38,560
Intenta no preocuparte demasiado.
820
01:30:56,047 --> 01:30:59,115
El hermano mayor Zhang
se va ma�ana.
821
01:31:02,062 --> 01:31:04,029
Pero cuando empiece
tus vacaciones de verano...
822
01:31:04,067 --> 01:31:05,464
�No!
823
01:31:10,685 --> 01:31:13,310
Hermana mayor.
824
01:31:16,098 --> 01:31:18,165
Hermana mayor.
825
01:31:36,150 --> 01:31:39,886
El hermano mayor Zhang y t�
est�is enamorados, �no?
826
01:31:40,160 --> 01:31:42,187
S�, lo estamos.
827
01:32:04,223 --> 01:32:06,851
Muy bien, paraos ah�. �Por qu�
no dais la vuelta los dos?
828
01:32:06,863 --> 01:32:07,558
Quiero despedirme.
829
01:32:07,565 --> 01:32:11,201
Hay todav�a posibilidades de ir.
Caminemos a la estaci�n de tren.
830
01:32:11,241 --> 01:32:12,708
es demasiado lejos para ti.
831
01:32:12,711 --> 01:32:14,601
�Temes que no lo consigamos?
832
01:32:14,683 --> 01:32:16,248
Incluso puedo llevar
tu equipaje por ti.
833
01:32:16,254 --> 01:32:19,552
Intenta no hacer enfadar
a tu hermano m�s.
834
01:32:19,762 --> 01:32:22,259
�No era yo quien le provocaba!
835
01:32:22,269 --> 01:32:24,230
�Crees que el Joven Maestro
se recuperar�?
836
01:32:24,274 --> 01:32:25,571
Se pondr� bien.
837
01:32:26,112 --> 01:32:28,339
Zhang, �entonces c�ando
volver�s a verle?
838
01:32:28,452 --> 01:32:29,544
La pr�xima primavera.
839
01:32:29,788 --> 01:32:32,256
No, ven en las
vacaciones de verano.
840
01:33:31,300 --> 01:33:33,500
Fin
841
01:33:33,550 --> 01:33:38,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof