Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:25,592
DUGO PUTOVANJE KROZ MISSOURI
2
00:03:38,302 --> 00:03:41,538
Ti nisi odavde?
-Ne, gospodine.
3
00:03:46,227 --> 00:03:49,463
To je odijelo iz popravnog doma.
-Nije, gospodine.
4
00:03:49,563 --> 00:03:53,175
Pobjegao si. Na koju
stranu ide�? -Niz rijeku.
5
00:03:53,275 --> 00:03:56,345
Kuda?
-U Floridu.
6
00:03:58,697 --> 00:04:02,142
To je duga �etnja. Ulazi.
7
00:04:03,994 --> 00:04:07,064
Ne ovdje. Tamo.
8
00:04:46,036 --> 00:04:50,107
Silazi, mom�e. Skratit �e� put
za 20 kilometara preko Kenatha.
9
00:04:50,958 --> 00:04:55,654
Tamo je znati�eljan �erif.
Mi ga nemamo u Delphiju.
10
00:04:56,463 --> 00:04:58,865
Tamo ja idem.
11
00:04:59,925 --> 00:05:02,703
Odlu�i se, mom�e.
12
00:05:17,276 --> 00:05:19,595
Ulazi.
13
00:05:27,036 --> 00:05:30,230
Ne tu. Ovdje.
14
00:07:09,263 --> 00:07:13,000
Ovo je Delphi, sinko.
Odatle mo�e� sve vidjeti.
15
00:07:13,934 --> 00:07:17,796
Ovdje se ne doga�a mnogo toga.
Nema pruge, nikada nije bilo
16
00:07:17,980 --> 00:07:21,592
prave poplave,
�ak nas i cikloni zaobilaze.
17
00:07:22,568 --> 00:07:26,763
Nije bilo ubojstva ni plja�ki
banke. Ljudi su ovdje mirni.
18
00:07:41,587 --> 00:07:46,075
Hvala, generale.
-Gladan si? -Mislim da ne.
19
00:07:46,175 --> 00:07:48,702
Onda nastavi.
20
00:08:01,398 --> 00:08:04,510
PODlGNUTO U SPOMEN
GENERALA WHlTBY STERLlNGA
21
00:08:04,610 --> 00:08:07,179
KOJl JE OSNOVAO Delphi 1836.
22
00:08:07,988 --> 00:08:10,432
Ho�e� li ovo?
23
00:08:14,119 --> 00:08:17,731
Danas �emo imati ukusan �ili.
24
00:08:40,354 --> 00:08:43,090
Opet je to u�inio!
25
00:08:49,864 --> 00:08:52,766
Opet je to u�inio!
26
00:09:24,607 --> 00:09:27,884
Jedna i po �lica �ilija u prahu.
27
00:09:31,488 --> 00:09:33,849
Jedan...
28
00:09:35,951 --> 00:09:38,604
Opet je to u�inio!
29
00:10:06,565 --> 00:10:09,468
Dolazi g�ica Price! Dolazi!
30
00:10:15,658 --> 00:10:18,852
Dobro jutro, g. Brown.
31
00:10:26,877 --> 00:10:31,531
Ako ne prestane� s dernjavom,
upropastit �e� glas! -Da, mama.
32
00:11:13,465 --> 00:11:15,743
Odve�i tog konja.
33
00:11:15,843 --> 00:11:17,995
Ne mogu...
34
00:11:18,095 --> 00:11:21,540
�uo si moju sestru.
Odve�i konja.
35
00:11:28,689 --> 00:11:31,717
Ostavi tog konja!
36
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
Ve�i ga ponovo.
37
00:11:44,830 --> 00:11:49,026
G. Brown, rekla sam vam da
se kip mog djeda ne�e
38
00:11:49,210 --> 00:11:52,863
koristiti za vezivanje konja.
-To je istina, g�ice Price.
39
00:11:53,547 --> 00:11:56,367
Ali ne vidim problem
u vezivanju konja za
40
00:11:56,467 --> 00:11:59,620
javno vlasni�tvo, a kip je
upravo to. -To je kip jednog
41
00:11:59,720 --> 00:12:02,915
od najve�ih ljudi Missourija.
A vi biste trebali prestati
42
00:12:03,015 --> 00:12:06,168
blatiti uspomenu na njega
svaki put kada do�ete u grad.
43
00:12:06,268 --> 00:12:09,880
Koliko vidim, to je jedina
vrijednost starog generala.
44
00:12:10,397 --> 00:12:14,927
Izgleda da mislite tako.
Kako bi ina�e sin bosonogog
45
00:12:15,069 --> 00:12:18,472
ratara mislio druga�ije?
-Sada nisam bos, g�ice Price.
46
00:12:19,740 --> 00:12:23,477
A i ne sadim ni�ta. -Da, ali
biste radili to, da nije bilo
47
00:12:23,577 --> 00:12:27,564
mog djeda. On je va�em ocu
dao 10 jutara zemlje.
48
00:12:28,249 --> 00:12:31,777
�ini mi se da sam sve ovo
�uo ranije, g�ice Price.
49
00:12:31,877 --> 00:12:36,114
Ali nastavite.
Ovo odbjeglo dijete nije �ulo.
50
00:12:36,298 --> 00:12:39,410
Jedini razlog �to ste do�li
u Delphi jest �epuriti se
51
00:12:39,510 --> 00:12:42,538
pred svim ovim ljudima i
poku�ati ih impresionirati
52
00:12:42,638 --> 00:12:46,375
svojim bogatstvom.
-To je jedan dio. -To je sve.
53
00:12:46,892 --> 00:12:50,254
Volite �etati trgom u
svojoj lijepoj odje�i i hvaliti se
54
00:12:50,354 --> 00:12:55,592
koliko zemlje posjedujete.
-Nikako. Imam drugi razlog.
55
00:12:56,402 --> 00:13:00,097
Da! Do�li ste vrije�ati
uspomenu na mog djedu
56
00:13:00,281 --> 00:13:04,017
i mene poniziti.
-Volim vas vidjeti ljutu.
57
00:13:05,536 --> 00:13:09,314
Ima malo vatre u vama.
To vam oduzima malo od tog
58
00:13:09,748 --> 00:13:12,860
smirenog izraza. Ako ostanete
jo� malo ljuti, neki mu�karac
59
00:13:12,960 --> 00:13:16,405
bi se mogao
zainteresirati za vas.
60
00:13:16,505 --> 00:13:20,450
Previ�e ste sebi dopustili.
-To sam u�inio jako davno.
61
00:13:21,802 --> 00:13:24,914
Da nisam, jo� uvijek bih
orao za va�u obitelj.
62
00:13:25,014 --> 00:13:27,625
Ako nemate ni�ta protiv,
oti�ao bih u va�u banku
63
00:13:27,725 --> 00:13:30,168
izbrojiti svoj novac.
64
00:13:35,274 --> 00:13:38,302
Taj �ovjek je barbar.
65
00:13:38,652 --> 00:13:43,015
Opisu fali jo� jedna rije�.
On je bogat barbar.
66
00:13:43,574 --> 00:13:49,897
Novac ne �ini gospodina, g. Magee.
On je grub, neuk i mrzak.
67
00:13:52,082 --> 00:13:56,361
Je li istina da je general
�vakao duhan, g�ice Price?
68
00:14:03,385 --> 00:14:06,788
Ja sam Magee.
Ti si prido�lica, zar ne?
69
00:14:06,972 --> 00:14:11,251
Jesam. -Kako te zovu
tamo odakle si? -Biarn.
70
00:14:11,977 --> 00:14:17,341
Biarn? Irac si ili �kot?
Mogao bi biti Vel�anin.
71
00:14:18,651 --> 00:14:21,219
Valjda, gospodine.
72
00:14:21,779 --> 00:14:27,643
Ima� li i prezime?
-Da. Gil... Turner, gospodine.
73
00:14:28,035 --> 00:14:31,939
Biarn Gil Turner.
Zvu�i kao ime pisca.
74
00:14:32,039 --> 00:14:36,777
Ne. Samo Biarn Turner.
-To je dovoljno dobro.
75
00:14:37,419 --> 00:14:41,907
Ima� li poznanika ovdje
u Delphiju? -Ne, gospodine.
76
00:14:42,925 --> 00:14:47,579
Ja sam na putu za Floridu.
-Floridu? To je lijepa zemlja.
77
00:14:49,348 --> 00:14:53,127
Je li ti tamo �ivi obitelj?
-Ne. Ja samo idem na Floridu.
78
00:14:53,227 --> 00:14:56,297
Nadam se da ima� vi�e novca
od mene kada sam ja i�ao
79
00:14:56,397 --> 00:15:00,300
na Floridu. �ivot je tamo
dosta skup. -Imam ne�to novca.
80
00:15:00,985 --> 00:15:04,513
U istoj smo situaciji.
I ja imam ne�to novca.
81
00:15:05,197 --> 00:15:09,893
�to misli�, koliko �e ti
trajati? -Imam skoro dolar.
82
00:15:11,954 --> 00:15:15,399
Mo�da �e ti ponestati novca
dok stigne� na Floridu.
83
00:15:15,499 --> 00:15:20,445
Mogli bismo porazgovarati
o tome uz hamburger. -Jeo sam.
84
00:15:21,630 --> 00:15:26,535
Znam, ali ovaj ja pla�am.
-Hvala, ali ne primam ni�ta
85
00:15:26,927 --> 00:15:31,206
od nepoznatih.
-I ja sam tako razmi�ljao.
86
00:15:32,933 --> 00:15:36,545
Sada kada si spomenuo, �ini
mi se da sam i dalje takav.
87
00:15:36,645 --> 00:15:40,341
Idem kasnije do Shelbyja,
pa ako bi pri�ekao,
88
00:15:40,441 --> 00:15:44,344
mogao bih te povesti.
To je na putu za Floridu.
89
00:15:45,946 --> 00:15:49,349
Nema smisla pje�a�iti,
kada se mo�e voziti.
90
00:15:49,700 --> 00:15:52,185
Ne, gospodine.
91
00:15:58,375 --> 00:16:02,113
�elim samo re�i da Tobias
Brown treba prestati
92
00:16:02,213 --> 00:16:05,741
gnjaviti g�icu Price.
Godinama je tako radio.
93
00:16:06,050 --> 00:16:09,536
Trebamo mu samo dati
do znanja da ne�emo...
94
00:16:10,638 --> 00:16:14,041
Oprosti, Willie. Da ne�emo zbog
toga ulaziti u nepriliku.
95
00:16:14,475 --> 00:16:17,669
Potpuno si u pravu, Clyde.
96
00:16:18,979 --> 00:16:22,591
I u�init �u ne�to
po tom pitanju.
97
00:16:27,530 --> 00:16:31,308
Nakon �to je utvr�eno da
imamo kvorum u ovom odboru,
98
00:16:31,659 --> 00:16:34,895
sazivam sada vanredan sastanak.
99
00:16:35,871 --> 00:16:39,775
Budu�i da je Tobias Brown
uvrijedio gra�ane Delphija,
100
00:16:40,000 --> 00:16:43,237
predla�em da Clyde
Hamilton u�ini sljede�e:
101
00:16:43,337 --> 00:16:47,574
Da ka�e Tobiasu Brownu da
promijeni svoje pona�anje ili...
102
00:16:48,259 --> 00:16:51,411
Pa... Da promijeni svoje
pona�anje. -Na pravi na�in.
103
00:16:55,349 --> 00:16:59,503
�ekaj malo. Ne treba tako.
-�ao mi je, ali tvoje mi�ljenje
104
00:16:59,603 --> 00:17:03,674
ovdje nema te�inu jer nisi od
izabranih. Sastanak je zavr�en.
105
00:17:05,776 --> 00:17:08,888
Ubit �e� me! Rekao si da je
opasan. Poru�nik Valdi �e
106
00:17:08,988 --> 00:17:12,266
to u�initi. Ja ne�u.
Mo�e potegnuti no� na mene.
107
00:17:12,366 --> 00:17:16,062
Iznena�uje� me. �eli� li
da cijeli grad zna da se boji�
108
00:17:16,162 --> 00:17:19,648
Tobiasa Browna?
-Ne bojim se ja njega.
109
00:17:20,082 --> 00:17:23,569
Kako bi cijeli grad mogao znati,
�ak i da se bojim?
110
00:17:23,669 --> 00:17:27,615
Ne bi �elio da to pro�ita� u
Mageejevim novinama, zar ne?
111
00:17:27,715 --> 00:17:31,034
Ako Doyle Magee napi�e
samo jedan red, ja �u...
112
00:17:32,178 --> 00:17:35,414
Drago mi je da si ovdje, Doyle.
Upravo smo prihvatili Clydeovu
113
00:17:35,514 --> 00:17:38,501
ponudu da Tobiasa Browna
dovede u red. Kao drugi
114
00:17:38,601 --> 00:17:41,962
izabrani, mo�e� ostati
uzdr�an. -Nisam to znao.
115
00:17:42,313 --> 00:17:46,842
Rekao sam da... Opet ka�em.
Nisam to znao, Doyle.
116
00:17:48,277 --> 00:17:51,722
Samo sam rekao...
-Odobravam taj potez.
117
00:17:52,198 --> 00:17:55,393
Mislim da bi Clydeova ponuda
trebala biti objavljena.
118
00:17:55,493 --> 00:17:58,270
Pokazala bi dobar gradski duh.
119
00:17:58,370 --> 00:18:02,482
Ali �to bi se dobilo kada bi
Clyde sredio Tobiasa Browna?
120
00:18:02,583 --> 00:18:06,278
Mogao bi zavr�iti
slomljenih ruku i nogu.
121
00:18:11,884 --> 00:18:14,161
Vi se �alite!
122
00:18:15,304 --> 00:18:18,499
Vi ste gomila bezveznjaka!
123
00:18:18,599 --> 00:18:21,502
Ovo je zadnji put da sam
do�ao ovamo. -Morat �e� jo�
124
00:18:21,602 --> 00:18:24,838
jednom, da bi platio kavu.
125
00:18:28,776 --> 00:18:30,719
Polako!
126
00:18:43,374 --> 00:18:46,485
Tata, mama te zove!
Mogu li dobiti hamburger?
127
00:18:46,585 --> 00:18:49,446
Ne, ne mo�e�.
128
00:18:54,385 --> 00:18:56,954
�ao mi je, Finase.
129
00:18:57,054 --> 00:18:59,915
Nije va�no, Willie.
To se stalno doga�a.
130
00:19:00,015 --> 00:19:03,002
�ini mi se da bi za cijeli
grad bilo bolje kada bi ga
131
00:19:03,102 --> 00:19:06,088
s vremena na vrijeme ispra�io.
Kona�no, ti si mu otac
132
00:19:06,188 --> 00:19:09,008
i direktor �kole.
Ne treba ti vi�e razloga.
133
00:19:09,108 --> 00:19:11,969
Zaista moram ne�to da
u�inim s tim dje�akom.
134
00:19:12,069 --> 00:19:15,181
Bolje je da vidim �to njegova
majka �eli. -Ja �u platiti.
135
00:19:15,281 --> 00:19:17,975
Platit �u i va�u, vele�asni.
-Hvala, brate Davis.
136
00:19:18,075 --> 00:19:21,812
Hvala, Finase.
-Do vi�enja, Finase. -Zdravo.
137
00:19:22,621 --> 00:19:26,191
Zdravo, Finase.
-Hvala. -Zdravo, Finase.
138
00:19:28,586 --> 00:19:30,821
Pazi na vrata!
139
00:19:35,676 --> 00:19:38,161
Zdravo!
140
00:19:53,569 --> 00:19:58,640
Biarne, ovo je Finas Daugherty.
Delphski ugostitelj.
141
00:20:01,619 --> 00:20:04,980
Ne obra�aj pozornost na njega.
Voli brbljati. Kako se zove�?
142
00:20:05,080 --> 00:20:07,274
Biarn Turner.
143
00:20:07,374 --> 00:20:10,444
Daj Biarnu jedan od tvojih
ve�ih i boljih hamburgera.
144
00:20:10,544 --> 00:20:14,323
A ja �u �alicu kave.
-Imam odli�an �ili.
145
00:20:16,342 --> 00:20:19,328
Daj mu hamburger.
146
00:20:20,429 --> 00:20:24,750
Po novom receptu.
-lskori�tava� stranca, Finase.
147
00:20:25,392 --> 00:20:28,795
Hamburger.
-Volim �ili, gospodine.
148
00:20:30,439 --> 00:20:34,635
Dobro, Biarne. Sam si izabrao.
Daj mu zdjelu �ilija.
149
00:20:35,361 --> 00:20:39,014
Kao slu�aj iskori�tavanja
o kojem pi�e�. -Mito, a?
150
00:20:53,337 --> 00:20:55,948
Izvoli, sinko.
151
00:20:56,799 --> 00:21:00,327
Pusti mene,
prije nego �to se ubije�.
152
00:21:04,014 --> 00:21:07,668
Poslu�i se.
-Hvala. -Dobre cigare.
153
00:21:09,311 --> 00:21:12,089
Kada �e� se rije�iti
tog natpisa, Finase?
154
00:21:12,189 --> 00:21:15,342
O�ednim svaki put
kada ga vidim.
155
00:21:15,442 --> 00:21:19,012
Da su tvoje novine uradile
ne�to, g�ica Price ne bi
156
00:21:19,572 --> 00:21:22,975
sa svojim �enama krsta�ima
ni�ta u�inila i pivo bi
157
00:21:23,075 --> 00:21:26,145
se prodavalo.
-Javno mi�ljenje, Finase.
158
00:21:26,245 --> 00:21:29,690
Dobar novinar se nikada ne
bori protiv javnog mi�ljenja.
159
00:21:29,790 --> 00:21:33,318
Dobar novinar �e
morati piti kavu.
160
00:21:39,049 --> 00:21:42,620
Tko je ovaj mali? -Klinac koji
poku�ava sti�i do Floride
161
00:21:42,720 --> 00:21:45,914
za manje od dolara.
-Odakle je? -Ne znam.
162
00:21:46,891 --> 00:21:50,669
Rekao bih da je iz siroti�ta,
sude�i po ko�ulji.
163
00:21:51,312 --> 00:21:54,923
�to �e� s njim?
-Ni to ne znam.
164
00:21:55,566 --> 00:21:59,386
Ali ne�u ga pustiti da ode
dok ne bude imao bar 5 dolara.
165
00:22:02,072 --> 00:22:06,143
Slab si prema takvoj djeci.
-Ovaj je druga�iji.
166
00:22:06,327 --> 00:22:09,479
Ima ne�to u njemu.
-Ima, a?
167
00:22:10,915 --> 00:22:14,068
Bolje bi bilo da napusti
grad �im pojede �ili.
168
00:22:14,168 --> 00:22:16,653
Ne, Finase.
169
00:22:22,760 --> 00:22:26,747
Osim ako mu ne na�emo nekakav
posao. Mora biti da ima ne�ega
170
00:22:26,847 --> 00:22:30,667
�to bi ovdje mogao raditi.
-Meni bi koristio u radnji.
171
00:22:31,393 --> 00:22:35,172
Ali hvala ti �to si spomenuo.
Pravi si gospodin.
172
00:22:35,523 --> 00:22:39,218
Nemoj me vrije�ati. Ja nisam
ugostitelj, kakvim si me
173
00:22:39,318 --> 00:22:42,638
predstavio momku. Ja sam
biv�i vlasnik saluna koji
174
00:22:42,738 --> 00:22:46,350
prodaje �ili.
-To ti misli�.
175
00:22:48,994 --> 00:22:52,314
Doyle. Finase.
176
00:23:04,009 --> 00:23:08,747
Je li to pla�e�, mali?
-Ne, gospodine. Veseo sam.
177
00:23:14,603 --> 00:23:19,466
Jesi li za �ili, Frede?
-Zna� da ne�u. Kavu.
178
00:23:22,486 --> 00:23:27,182
Kada �e� odvesti tog konja,
Doyle? -Ne vidim razlog
179
00:23:27,783 --> 00:23:31,395
za�to bi ga netko ukrao.
-Imate konja, g. Magee?
180
00:23:32,454 --> 00:23:35,357
Da zna� da ga ima.
Jesi li za jo� �ilija?
181
00:23:35,457 --> 00:23:39,320
Ne, hvala. Bio je vrlo dobar.
-Druga zdjela je uvijek na
182
00:23:39,420 --> 00:23:41,738
ra�un ku�e.
183
00:23:45,301 --> 00:23:47,578
�to...
184
00:24:00,524 --> 00:24:04,136
Ima� vrlo pristojnog
momka, Magee.
185
00:24:05,196 --> 00:24:07,848
Mogu li dobiti �a�u vode, Sir?
186
00:24:07,948 --> 00:24:10,809
Svakako da mo�e�.
187
00:24:11,118 --> 00:24:15,188
Konj vam je ponovo pobjegao,
g. Magee! Ja �u ga uhvatiti!
188
00:24:16,081 --> 00:24:18,734
Hajdemo, Biarne.
189
00:24:30,054 --> 00:24:32,289
Polako, mom�e!
190
00:24:35,184 --> 00:24:38,087
Twistere, polako! Twistere!
191
00:24:38,187 --> 00:24:42,257
Ne mogu ovo vi�e podnijeti,
g. Magee. Pogledajte �talu.
192
00:24:42,816 --> 00:24:47,012
Smjesta vodite svog konja!
Ili �u ga ja pustiti.
193
00:24:48,822 --> 00:24:52,601
Ne�emo vi�e biti
odgovorni za tog konja!
194
00:24:52,701 --> 00:24:57,022
Polako, mom�e. -Od sada �e
se za njega brinuti g. Magee!
195
00:24:57,998 --> 00:25:00,567
Vodi ga odavde, Doyle!
196
00:25:01,418 --> 00:25:04,363
Ne mogu ga odvesti!
Ti ima� jedinu slobodnu
197
00:25:04,463 --> 00:25:08,242
�talu u gradu! -To je tvoj
problem. Vodi ga odavde.
198
00:25:08,342 --> 00:25:11,704
Vodi ga natrag kod Tobiasa.
-Mislim da bih ga ja mogao
199
00:25:11,804 --> 00:25:14,623
povesti, g. Magee.
200
00:25:14,723 --> 00:25:18,002
U redu, Biarne.
-Ja se sla�em!
201
00:25:18,102 --> 00:25:21,463
Vodite ga odavde!
Pogledajte tu �talu!
202
00:25:27,653 --> 00:25:31,306
Siguran si u to, Biarne?
-Jesam. -U redu.
203
00:25:37,413 --> 00:25:40,023
Hajde, mom�e.
204
00:25:56,599 --> 00:25:59,585
�to tebe dovodi ovamo, Magee?
205
00:26:00,477 --> 00:26:02,463
Twistere!
206
00:26:02,563 --> 00:26:05,591
Twistere! Pazi, Biarne!
207
00:26:08,319 --> 00:26:11,430
Pazi, Biarne! Twistere!
208
00:26:18,078 --> 00:26:22,858
Sada sam raznosi� svoje novine?
-Nisam do toga do�ao, Tobiase.
209
00:26:24,543 --> 00:26:28,030
Rijetko si dolazio u prijateljske
posjete. Sigurno ne�to namjerava�.
210
00:26:28,130 --> 00:26:29,824
�to je u pitanju?
211
00:26:29,924 --> 00:26:32,743
Mislio sam da si zainteresiran
malo za trgovinu konjima
212
00:26:32,843 --> 00:26:34,786
u Missouriju.
213
00:26:36,055 --> 00:26:39,458
Dogovor je na�injen. Ti si
dobio konja, a ja priznanicu
214
00:26:39,558 --> 00:26:42,419
i to je sve. -Ne sasvim.
215
00:26:44,355 --> 00:26:47,425
Prihvatio sam Twistera u
zamjenu za onaj ra�un zato
216
00:26:47,525 --> 00:26:50,094
�to si rekao da je
Twister dobar konj.
217
00:26:50,194 --> 00:26:53,180
Mo�e biti da sam to rekao.
Ali vidjet �e� u papirima koje
218
00:26:53,280 --> 00:26:57,226
sam potpisao da je Twister grlo
potvr�ene rase, i to je sve.
219
00:27:03,874 --> 00:27:06,276
Umukni.
220
00:27:09,964 --> 00:27:13,909
Meni jo� uvijek izgleda dobro.
�to ima� protiv njega, Magee?
221
00:27:14,593 --> 00:27:17,705
Bojim se da bi mogao da
ubije nekoga, Tobiase.
222
00:27:17,805 --> 00:27:21,709
Ve� je uni�tio Kregovu �talu
i pobjegao je nekoliko puta.
223
00:27:21,809 --> 00:27:24,336
Nemiran je, a?
224
00:27:24,436 --> 00:27:26,922
Re�i �u ti ne�to.
225
00:27:27,022 --> 00:27:30,760
Taj konj ima najbolji rodoslov
u Missouriju. Da se nisam na�ao
226
00:27:30,860 --> 00:27:34,304
u neprilici, ne bi ga
dobio ni za 1000 dolara.
227
00:27:35,781 --> 00:27:38,309
Jedini razlog �to si ga
uzeo je taj �to si mislio
228
00:27:38,409 --> 00:27:40,603
da �e� brzo zaraditi
prodav�i ga.
229
00:27:40,703 --> 00:27:44,190
Ne zanima me zarada, Tobiase.
Ali razmi�ljam o tome da
230
00:27:44,290 --> 00:27:48,443
me ga rije�i�. -Ja imam tvoju
priznanicu, ti ima� konja.
231
00:27:49,253 --> 00:27:53,073
Ve� je dovoljno �tete na�inio.
Mo�e� ga i ubiti, samo ga
232
00:27:53,257 --> 00:27:55,951
vodi s mog imanja.
233
00:27:59,513 --> 00:28:03,625
Pretvara� se da si �vrst �ovjek,
Tobiase. Ali mene ne�e� prije�i.
234
00:28:03,976 --> 00:28:07,546
Samo pri�a�... -�eli� re�i
da se bojim tog konja?
235
00:28:07,646 --> 00:28:11,633
Ne. Fizi�ke hrabrosti ima�
dovoljno. Ali pravi� buku
236
00:28:12,151 --> 00:28:16,763
kako nitko ne bi primijetio da
si usamljen. -Ne ja, Magee.
237
00:28:17,281 --> 00:28:20,184
Previ�e sam zauzet
da bih bio usamljen.
238
00:28:20,284 --> 00:28:25,272
Dobro mi ide. -Da, da...
Postao si bogat �ovjek.
239
00:28:26,415 --> 00:28:30,277
Ima� �istokrvne konje,
pobjednike.
240
00:28:31,003 --> 00:28:34,865
Vjerojatno si najbogatiji
klijent banke u Delphiju.
241
00:28:35,758 --> 00:28:39,536
Ima� vi�e zemlje nego
bilo tko u okolini.
242
00:28:41,222 --> 00:28:45,375
Kome �e� sve to ostaviti,
Tobiase? Ovom Simsonu?
243
00:28:56,904 --> 00:29:00,390
Hajdemo, Biarne.
Dosta sam govorio.
244
00:29:22,805 --> 00:29:25,666
Drago mi je da ga
g. Brown nije uzeo natrag.
245
00:29:25,766 --> 00:29:29,795
I meni je drago �to ti je
drago, ali sada sam u nevolji.
246
00:29:30,521 --> 00:29:34,424
Nemam ga gdje dr�ati.
-Imam ideju, g. Magee.
247
00:29:35,609 --> 00:29:40,472
Urednik bi trebao biti prvi
koji podr�ava nove ideje. Reci.
248
00:29:41,198 --> 00:29:45,269
Sje�ate li se onog napu�tenog
imanja pored kojeg smo pro�li?
249
00:29:45,369 --> 00:29:48,773
Staro Lemoralovo imanje.
-Ima dobru �talu. Tamo bih
250
00:29:48,873 --> 00:29:51,942
se mogao dobro brinuti
o njemu. -Ne mo�emo tek tako
251
00:29:52,042 --> 00:29:55,779
u�i. Nije na�e.
-Mo�da bi nas Lemoral pustio.
252
00:29:56,797 --> 00:30:00,534
On ga vi�e ne posjeduje.
-Tko ga posjeduje?
253
00:30:01,093 --> 00:30:04,580
Dr�ava, valjda.
Vjerojatno �e ga uskoro prodati.
254
00:30:04,680 --> 00:30:08,334
Lemoral je davno �ivio.
-Zar ne bi smo mogli samo
255
00:30:08,434 --> 00:30:11,920
na neko vrijeme?
Dobro bih se brinuo o njemu.
256
00:30:12,354 --> 00:30:15,674
Mislio sam da �eli�
i�i na Floridu. -I �elim.
257
00:30:16,859 --> 00:30:20,304
Ali mogao bih malo ostati
i pobrinuti se za Twistera.
258
00:30:20,404 --> 00:30:24,933
U redu. Nitko ne koristi �talu.
Hajdemo je pogledati.
259
00:30:49,016 --> 00:30:51,460
Ku�kin...
260
00:30:52,186 --> 00:30:56,506
Nisam dobar u ovome. -Odmorite
se malo. Ja �u to srediti.
261
00:30:58,108 --> 00:31:01,512
To je previ�e za dje�aka.
Trebat �e ti pomo�.
262
00:31:01,612 --> 00:31:05,224
Ne znam ni �avao
pravo zabiti.
263
00:31:05,366 --> 00:31:08,477
Ali odli�no baratate rije�ima.
264
00:31:08,744 --> 00:31:11,939
Hvala, sinko. To je vjerojatno
najbolji kompliment koji �u
265
00:31:12,039 --> 00:31:15,818
ikada dobiti. Kada smo
kod rije�i, moram u uredni�tvo.
266
00:31:15,918 --> 00:31:18,738
Danas se ure�uju novine.
267
00:31:18,838 --> 00:31:23,575
A tako�er je i dan za isplatu.
1, 2, 3, 4...
268
00:31:25,427 --> 00:31:28,914
5, 6.
-Hvala, gospodine.
269
00:31:29,849 --> 00:31:33,460
Puno je zabavnije pla�ati
tebi nego Henryju.
270
00:31:34,019 --> 00:31:37,339
Poslije posla �u donijeti
hranu za Twistera.
271
00:32:03,007 --> 00:32:06,326
Trebao sam ti
re�i da ga ugasi�.
272
00:32:06,510 --> 00:32:09,538
Fred ga je vozio jutros
a ja ga nisam ugasio.
273
00:32:09,638 --> 00:32:14,209
Da ja poku�am? -Ne. Te�ko je.
Ponekada ho�e sko�iti.
274
00:32:14,476 --> 00:32:18,505
Mogao bi se ozlijediti.
-Ali ja znam. -Siguran si?
275
00:32:33,120 --> 00:32:36,607
Ako sjednete,
mislim da ga mogu pokrenuti.
276
00:32:37,041 --> 00:32:38,817
U redu.
277
00:32:51,514 --> 00:32:55,584
Misli� li da �e sti�i do grada?
-Da. Samo pazite na benzin.
278
00:32:55,684 --> 00:33:00,047
To je rije� koje se bojim.
279
00:33:17,998 --> 00:33:20,442
Zdravo.
-Zdravo.
280
00:33:26,632 --> 00:33:29,452
Volio bih da ja znam
pokrenuti auto kao ti.
281
00:33:29,552 --> 00:33:32,079
Gdje si to nau�io?
282
00:33:32,179 --> 00:33:35,958
U �koli u koju sam i�ao.
-To je neka �udna �kola.
283
00:33:36,267 --> 00:33:39,587
Sigurno si i�ao u popravni dom.
To je jedina za koju znam
284
00:33:39,687 --> 00:33:43,590
u kojoj se u�e zanati. -Odakle
ti zna�? Jesi li i�ao u neku?
285
00:33:43,691 --> 00:33:48,345
Zna� da nisam. -Onda nemoj
govoriti da je on i�ao.
286
00:33:49,196 --> 00:33:52,266
Mogu re�i �to mi je volja,
i on tu ne mo�e ni�ta.
287
00:33:52,366 --> 00:33:56,061
Kladim se da te mo�e
prebiti kad ho�e. Zar ne?
288
00:33:56,287 --> 00:34:00,357
Ne �elim se ni s kim tu�i.
-Bolje nemoj sa mnom.
289
00:34:00,875 --> 00:34:04,528
Pazi �to radi�! To ko�ta!
-Platit �u!
290
00:34:08,549 --> 00:34:11,743
Za to ne�e� morati platiti.
291
00:35:13,739 --> 00:35:15,807
�ekaj.
292
00:35:28,128 --> 00:35:32,407
G. Magee. U va�em uredu
su mi rekli da ste ovdje.
293
00:35:32,716 --> 00:35:35,703
Sada kada ste me na�li,
biste li mi se pridru�ili?
294
00:35:35,803 --> 00:35:38,914
Ovo ba� nije obi�na posjeta.
�elim razgovarati o onom
295
00:35:39,014 --> 00:35:41,667
dje�aku Biarnu.
-Da po�emo u ured?
296
00:35:41,767 --> 00:35:44,462
Ovo �e kratko trajati.
297
00:35:44,562 --> 00:35:47,172
Jeste li za kavu?
-Ne, hvala.
298
00:35:49,942 --> 00:35:54,179
Pa, g�ice Price? -Vrlo sam
uznemirena u vezi Biarna.
299
00:35:55,197 --> 00:35:58,934
Na koji na�in? -Pogledajte
�to je u�inio D�imiju.
300
00:36:00,327 --> 00:36:03,481
Mislim da on vr�i lo� utjecaj.
Ne znamo ni�ta o njemu,
301
00:36:03,581 --> 00:36:06,609
i mislim da ga treba poslati
tamo odakle je i do�ao.
302
00:36:06,709 --> 00:36:10,196
�ekajte malo, g�ice Price.
Kada sam prije puno godina do�ao,
303
00:36:10,296 --> 00:36:14,283
ljudi nisu znali odakle sam.
Mene nisu istjerali iz grada.
304
00:36:15,259 --> 00:36:19,121
I mislim da nisam vr�io
lo� utjecaj. -Nemojte, g. Magee.
305
00:36:19,221 --> 00:36:22,916
Vi ste jedan od najvi�enijih
ljudi u Delphiju. -Hvala.
306
00:36:24,268 --> 00:36:27,171
Mislim da Biarn ima kvalitete
koje ga mogu na�initi
307
00:36:27,271 --> 00:36:30,299
korisnim gra�aninom.
-Kako onda obja�njavate njegovo
308
00:36:30,399 --> 00:36:33,427
grubo pona�anje?
-Ne mogu objasniti.
309
00:36:33,527 --> 00:36:38,640
Kako je po�elo? -Red i ja smo
oti�li do Lemoralovog imanja...
310
00:36:39,617 --> 00:36:43,687
I ja sam razbio staklo
i Biarn se razljutio.
311
00:36:43,954 --> 00:36:46,690
Ne vidim za�to ne bi.
312
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Meni to zvu�i sasvim normalno.
-Ali o tom dje�aku nitko
313
00:36:50,544 --> 00:36:55,073
ne vodi ra�una.
To nije normalno. -Ne, nije.
314
00:36:57,134 --> 00:37:00,413
Ali ja namjeravam biti
odgovoran za njega.
315
00:37:00,513 --> 00:37:02,789
U redu, onda.
316
00:37:04,808 --> 00:37:08,587
Zbog vas se nadam da ste
u pravu. -Hvala, g�ice Price.
317
00:37:08,687 --> 00:37:11,048
Hajdemo.
318
00:37:11,899 --> 00:37:15,261
Zna� li �to bih u�inio na
tvom mjestu, Jimmy? -�to?
319
00:37:15,361 --> 00:37:19,223
Oti�ao bih do Biarna da
mi da par sati iz boksa.
320
00:37:20,366 --> 00:37:22,809
Ide� li, Jimmy?
321
00:37:27,790 --> 00:37:32,027
Moram ti �estitati.
Popijmo kavu u to ime.
322
00:37:35,506 --> 00:37:39,409
Tako je. Pazi sada.
Ho�u da u�e� u moj udarac.
323
00:37:41,345 --> 00:37:44,206
Ne, ne. Idi pravo na bradu.
324
00:37:45,975 --> 00:37:49,670
To je bolje.
-Ne ide mi. lzmoren sam.
325
00:37:51,313 --> 00:37:54,633
Da, ne valja� ni�ta.
-Je li tako?
326
00:37:54,733 --> 00:37:59,179
lzaberi nekog malo ve�eg.
-Pazi se. Bit �e pravi bokser.
327
00:38:00,531 --> 00:38:03,809
Kod tebe mi se svi�a to
�to se ne boji� udarca.
328
00:38:03,909 --> 00:38:09,523
Ne bojim se. -Fali ti brzina.
Treba� udarati u vre�u.
329
00:38:10,916 --> 00:38:14,403
Gdje �emo na�i vre�u?
-Imam ga. G. Magee mi je
330
00:38:14,503 --> 00:38:16,989
na�ao jedan stari.
331
00:38:20,342 --> 00:38:22,828
Eno nekoga.
332
00:38:31,228 --> 00:38:34,799
�kola je gotova.
Vas dvojica mo�ete oti�i.
333
00:38:34,899 --> 00:38:37,259
Vidjet �emo se sutra.
334
00:38:45,451 --> 00:38:48,396
Ne �elim da se sva djeca
iz Missourija motaju ovuda.
335
00:38:48,496 --> 00:38:51,232
Nisam znao da je ovo
va�e imanje. -Ovdje lovim.
336
00:38:51,332 --> 00:38:55,110
A djeca stra�e ptice.
Neka ne dolaze ovamo.
337
00:38:55,294 --> 00:38:58,364
Mogu li ja ostati?
-Sve dok si pristojan
338
00:38:58,464 --> 00:39:00,782
i ne smeta� mi.
339
00:39:03,594 --> 00:39:06,956
Vidio sam prije neki dan
kako radi� s konjem.
340
00:39:07,056 --> 00:39:11,752
Gdje si to nau�io? -Gledao sam
preko ograde kako vi to radite.
341
00:39:13,521 --> 00:39:16,549
Nisi mogao na�i boljeg
u�itelja. U Missouriju nitko
342
00:39:16,649 --> 00:39:19,635
o konjima ne zna vi�e od mene.
343
00:39:20,194 --> 00:39:24,806
Jesi li razmi�ljao o tome da
postane� farmer? -To bih volio.
344
00:39:25,366 --> 00:39:28,519
Dat �u ti ponudu. Do�i kod
mene u ponedjeljak i nau�it �u
345
00:39:28,619 --> 00:39:32,689
te orati. I kada nau�i�,
sadit �e� svoje usjeve.
346
00:39:34,124 --> 00:39:37,694
Do�i �u rano ujutro.
-�to ranije, to bolje.
347
00:39:37,837 --> 00:39:40,740
Dobar farmer radi
od ''J'' do ''N''. -�to je to?
348
00:39:40,840 --> 00:39:44,368
Ne mo�e vidjeti jutro,
ne mo�e ni no�.
349
00:39:53,894 --> 00:39:56,713
Gledaj sada mene.
350
00:40:37,813 --> 00:40:40,799
Ja �u se pobrinuti za mule.
351
00:40:44,653 --> 00:40:48,432
Sutra �emo zavr�iti ovo polje.
Uspjet �e�.
352
00:40:49,867 --> 00:40:54,479
Da, gospodine. Dobro sam.
Samo sam malo umoran.
353
00:40:54,622 --> 00:40:58,442
Oranje je mu�ki posao.
Do�i sutra ranije, ili �u sam.
354
00:40:59,126 --> 00:41:01,486
Razumijem.
355
00:41:25,903 --> 00:41:29,223
Zdravo, g. Magee.
Nisam vas o�ekivao ovdje.
356
00:41:29,323 --> 00:41:32,601
Imao sam predosje�aj da
�e se dogoditi ovako ne�to.
357
00:41:32,701 --> 00:41:35,395
Daj da ti vidim �ake.
358
00:41:38,499 --> 00:41:42,361
Trebao si stati prije nego
�to su ti �uljevi popucali.
359
00:41:42,837 --> 00:41:46,198
Do�i i stavi glavu pod pumpu.
360
00:41:50,386 --> 00:41:53,038
Tako. Sada ruke.
361
00:42:06,277 --> 00:42:09,012
Koliko ima� godina?
362
00:42:09,363 --> 00:42:12,099
16, gospodine.
363
00:42:13,701 --> 00:42:16,728
Siguran si da je 16?
364
00:42:16,996 --> 00:42:19,565
Skoro 16.
365
00:42:22,251 --> 00:42:26,029
Jo� uvijek misli� da je dobra
ideja orati za Tobiasa?
366
00:42:26,130 --> 00:42:29,741
Kao �to sam rekao, samo dok
ne po�nem svoje sijati.
367
00:42:30,885 --> 00:42:34,663
Za�to, Biarne?
�to �eli� biti? Ora�?
368
00:42:35,890 --> 00:42:39,876
To je samo dio.
�elim biti farmer. Jako.
369
00:42:40,978 --> 00:42:44,256
To je te�ak posao, sinko.
Kada su lo�e godine, to je
370
00:42:44,356 --> 00:42:47,843
najtu�niji posao na svijetu.
-Da, ali ako ste dobar farmer
371
00:42:47,943 --> 00:42:51,555
kao g. Brown, to mo�e biti
najbolja stvar na svijetu.
372
00:42:55,367 --> 00:42:59,313
�elim biti netko, g. Magee.
Stvoriti svoje imanje.
373
00:43:01,207 --> 00:43:04,151
Da ne moram nikoga
ni za �to moliti.
374
00:43:04,251 --> 00:43:07,446
Za hranu, smje�taj, bilo �to!
375
00:43:09,048 --> 00:43:12,367
Da dospijem dokle god mogu.
376
00:43:17,014 --> 00:43:21,168
Ne znam...
Kladim se da nema� 16 godina.
377
00:43:23,687 --> 00:43:27,007
Ali svakako razmi�lja�
kao odrastao �ovjek.
378
00:43:35,407 --> 00:43:38,018
Imao sam puno toga...
379
00:43:39,787 --> 00:43:43,190
Ali sam imao 40 godina kada
sam shvatio da ne mogu biti
380
00:43:43,290 --> 00:43:46,693
sretan osim ako
nisam sam svoj gazda.
381
00:43:46,836 --> 00:43:50,155
To �to si takav u tim
godinama, pora�ava me.
382
00:43:50,464 --> 00:43:54,701
Ali ako je to ono �to �eli�,
siguran sam da �e� uspjeti.
383
00:44:07,314 --> 00:44:11,260
Bolje idi le�i, prije nego
�to se udavi� u tom tanjuru.
384
00:44:12,278 --> 00:44:14,972
Laku no�.
385
00:44:25,207 --> 00:44:28,193
Pusti mene da ti poka�em.
386
00:44:29,795 --> 00:44:33,198
Prvo mora� povu�i plug,
kako bi iskoristio
387
00:44:33,340 --> 00:44:35,867
njegovu te�inu.
388
00:44:38,929 --> 00:44:41,498
Koristi mozak, a ne snagu.
389
00:44:42,308 --> 00:44:44,710
Razumijem.
390
00:44:48,606 --> 00:44:52,718
U�inio si dobar posao, mom�e.
Uop�e nije lo�e.
391
00:44:54,904 --> 00:44:58,224
Sada mo�e� oti�i.
-Ali, gospodine...
392
00:44:58,324 --> 00:45:01,477
Namjeravao sam odnijeti
plug kod mene i zapo�eti
393
00:45:01,577 --> 00:45:05,105
s oranjem ujutro.
-Tako si mislio, zar ne?
394
00:45:05,706 --> 00:45:08,651
Nisam hranio ove mule
cijele zime da bi ih samo
395
00:45:08,751 --> 00:45:11,821
ti koristio. -Ali obe�ali
ste mi, g. Brown, da �u mo�i
396
00:45:11,921 --> 00:45:14,740
zasijati svoju njivu.
-Nitko te ne sprje�ava, ali ne
397
00:45:14,840 --> 00:45:17,993
s mojom mehanizacijom.
Odlazi. -Dogovrili smo se!
398
00:45:18,093 --> 00:45:21,205
Naravno da jesmo! Rekao sam
ti da �u te nau�iti orati,
399
00:45:21,305 --> 00:45:24,458
i jesam. Odli�no ore�. Kada
sljede�i put ne�to ugovara�,
400
00:45:24,558 --> 00:45:28,211
pobrini se da to u�ini� kako
treba i znat �e� na �emu si.
401
00:45:42,952 --> 00:45:45,604
Malo reda, molim.
402
00:45:45,746 --> 00:45:48,858
Ne vidim za�to ne bi smo
popili jo� jednu �alicu klafe.
403
00:45:48,958 --> 00:45:51,944
Zato �to ni�ta ne slu�im
tijekom ovog sastanka.
404
00:45:52,044 --> 00:45:55,447
Prije�imo na glavnu
stvar ovog sastanka.
405
00:45:57,216 --> 00:46:00,202
Svi mislimo da �e
biti rodna godina.
406
00:46:00,302 --> 00:46:03,789
I napravit �emo veliku
proslavu za 4. srpanj.
407
00:46:04,306 --> 00:46:07,459
Uvijek imamo veliku proslavu.
408
00:46:09,061 --> 00:46:12,548
Frede, ti �e� se pobrinuti
za glazbu, kao i uvijek.
409
00:46:12,731 --> 00:46:17,219
Ja i momci smo vje�bali u �koli.
Bit �emo potpuno spremni.
410
00:46:19,947 --> 00:46:23,684
To zvu�i dobro. -Herbe, ti �e�
biti u odboru za ukra�avanje.
411
00:46:23,784 --> 00:46:26,645
�elimo puno ukrasa ove godine.
412
00:46:26,954 --> 00:46:30,107
Donio sam zna�ke da ih vidite.
413
00:46:33,544 --> 00:46:37,990
I rozete. Velike. Lijepe.
-Rozete? Bile su na govornici
414
00:46:38,465 --> 00:46:43,203
i pro�le godine. One crne
su izgledale kao da �eli�
415
00:46:43,679 --> 00:46:47,207
reklamirati svoj
pogrebni�ki posao.
416
00:46:48,184 --> 00:46:50,961
Te crne su bile zbog
Georga Washingtona
417
00:46:51,061 --> 00:46:54,215
i Abrahama Lincolna.
-Oni su ve� du�e vrijeme mrtvi.
418
00:46:54,315 --> 00:46:57,426
Ove godine neka budu
one crveno-bijelo-plave.
419
00:46:57,526 --> 00:47:02,097
I ako se sla�ete, pro�itao bih
svoj govor povodom 4. srpnja.
420
00:47:03,157 --> 00:47:07,436
Koliko se sje�am, svakog 4. srpnja
recitira�. Za�to bi �itao
421
00:47:07,745 --> 00:47:11,899
ove godine? -�itanje je
kazali�ni izraz za recitiranje.
422
00:47:12,291 --> 00:47:15,903
Ne bi vam �kodilo malo znanja,
g. Hamiltone.
423
00:47:16,545 --> 00:47:20,741
Ako ste toliko pametni, za�to
to ne presko�ite ove godine?
424
00:47:20,841 --> 00:47:24,745
To ionako nitko ne slu�a.
-Samo trenutak...
425
00:47:25,387 --> 00:47:28,498
Sla�em se s tim.
-To je istina!
426
00:47:28,766 --> 00:47:31,710
Morate imati govor na...
427
00:47:34,188 --> 00:47:37,633
Vi ne mo�ete da
podnesete istinu!
428
00:47:38,442 --> 00:47:40,553
Ti�ina!
429
00:47:40,653 --> 00:47:43,388
Oprosti, Herbe. Ti�ina!
430
00:47:45,241 --> 00:47:47,935
Zave�ite!
431
00:47:53,040 --> 00:47:57,277
Moramo biti demokrati�ni u vezi
toga. Willie Poole �e odr�ati govor
432
00:47:57,628 --> 00:48:01,782
ili ne�e uop�e biti 4. srpnja.
-�uj, �uj.
433
00:48:02,716 --> 00:48:07,287
Ako bi prestao s tim,
a vi�e slu�ao, zavr�ili bi
434
00:48:07,471 --> 00:48:11,458
smo s ovim sastankom.
Imamo li o jo� �emu razgovarati?
435
00:48:11,767 --> 00:48:16,338
Da, imamo. Mislim da bi na
paradi trebala moja �ena,
436
00:48:16,939 --> 00:48:22,135
g�a Hamilton, svirati na
orgeni. -Na organi. A ta stvar
437
00:48:22,862 --> 00:48:26,891
je skoro upropastila paradu
pro�le godine. Ne shva�am
438
00:48:26,991 --> 00:48:31,645
za�to ju je Fred uop�e kupio.
-Nije je ba� kupio. Uzeo ju je
439
00:48:32,538 --> 00:48:37,359
kada je Turk propao prije
3 godine. Dobra je to organa,
440
00:48:38,335 --> 00:48:43,073
samo joj jedan ventil ne radi.
-Jedan ventil ne mijenja stvar.
441
00:48:43,674 --> 00:48:47,369
Mo�e svirati na ostalim.
442
00:48:48,095 --> 00:48:52,332
U redu. G�a Hamilton
�e svirati na organi.
443
00:48:56,145 --> 00:49:00,048
Jesmo li spremni da se
povu�emo? -Povla�imo se.
444
00:49:00,274 --> 00:49:03,886
�uj, �uj.
-To nije parlamentarno.
445
00:49:04,528 --> 00:49:08,181
Glasanje. -Prije�imo na
glasanje na uobi�ajen na�in.
446
00:49:10,534 --> 00:49:13,520
Sla�em se.
-�uj, �uj.
447
00:49:16,790 --> 00:49:20,110
Kava i krafne za sve.
448
00:49:21,420 --> 00:49:24,948
Nemoj meni kavu uliti.
Ne �elim je piti.
449
00:49:26,967 --> 00:49:29,828
Kako si, sinko?
-Dobro.
450
00:49:30,596 --> 00:49:34,625
Ne�to nije u redu? -Dobro sam.
Samo sam malo umoran.
451
00:49:35,559 --> 00:49:39,129
Koliko radi�, svatko bi
bio umoran. Odmori se par
452
00:49:39,230 --> 00:49:42,674
dana prije nego �to
po�ne� svoje sijeti.
453
00:49:42,900 --> 00:49:46,053
Ne�u svoje sijati.
454
00:49:46,904 --> 00:49:49,139
Tako?
455
00:49:52,618 --> 00:49:55,980
Mislim da sam zaboravio
provjeriti vatru ispod
456
00:49:56,080 --> 00:49:58,899
kazana s olovom.
Mogao bi cijeli grad izgorjeti.
457
00:49:58,999 --> 00:50:02,694
Bi li oti�ao sa mnom do
ureda da provjerim? -Da.
458
00:50:05,965 --> 00:50:09,660
Odlazi�, Doyle? -Na par minuta.
Odmah se vra�am.
459
00:50:28,362 --> 00:50:32,266
Ne diraj, ne zaustavljaj!
-Polako. Znam s ovim.
460
00:50:53,637 --> 00:50:56,040
Lijepu delegaciju su doveo.
461
00:50:56,140 --> 00:50:59,918
�elite li me delegirati
za kongres? -Mi...
462
00:51:00,519 --> 00:51:04,131
Reci, mali �ovje�e.
Ne grizem u�itelje rano ujutro.
463
00:51:04,398 --> 00:51:07,218
Ostavlja mi lo� ukus
u ustima cijeli dan.
464
00:51:07,318 --> 00:51:11,764
Ovdje smo kao �kolski odbor
Delphija. G Poole, predsjednik...
465
00:51:11,864 --> 00:51:16,435
Imam sve potrebno obrazovanje.
Poole me ni�ta ne mo�e nau�iti.
466
00:51:17,870 --> 00:51:21,565
Nije to.
Druga stvar je u pitanju.
467
00:51:22,458 --> 00:51:26,862
�uli smo da dajete
satove iz oranja. -Pa?
468
00:51:30,341 --> 00:51:34,661
Upravo smo zato ovdje. Po zakonu
ove zemlje, du�nost nam je da
469
00:51:34,887 --> 00:51:38,540
provjerimo je li se
u�enik ispravno obu�ava.
470
00:51:40,100 --> 00:51:43,712
Uzorao je ono polje.
Pogledajte sami.
471
00:51:50,444 --> 00:51:54,223
To ne vrijedi, g. Brown.
Moramo vidjeti dje�aka
472
00:51:54,657 --> 00:51:58,102
kako ore, kao bi smo vidjeli
koje ste metode obu�avanja
473
00:51:58,202 --> 00:52:02,356
koristili. -Gluposti.
-Nije, g. Brown. Zakon je jasan.
474
00:52:03,916 --> 00:52:07,402
Zar ne, gospodo?
-Svakako.
475
00:52:09,463 --> 00:52:13,575
Budu�i da su tvoja polja uzorana,
�elimo da svoje mule i ralo
476
00:52:14,051 --> 00:52:17,663
prebaci� na Lemoralovo imanje.
477
00:52:18,931 --> 00:52:22,000
Nemam vremena.
478
00:52:23,435 --> 00:52:27,297
Morate, g. Brown.
To je neka vrsta ispita.
479
00:52:27,815 --> 00:52:32,386
Mora se zakonski sprovesti.
-�to? -Ako izvolite.
480
00:52:44,999 --> 00:52:48,694
Ne jo�.
Jo� ni blizu nije gotovo.
481
00:53:20,201 --> 00:53:23,020
Jeste li donijeli odluku, g. Poole?
482
00:53:23,120 --> 00:53:26,107
Ovog trenutka ne mogu
dati svoj sud, g. Magee.
483
00:53:26,207 --> 00:53:29,776
Izgleda da je Biarnu
potrebna daljnja obuka.
484
00:53:30,169 --> 00:53:33,572
Ne �elimo re�i da
u potpunosti niste uspjeli,
485
00:53:33,672 --> 00:53:37,409
ali nam je potrebno jo� brazdi.
Molim vas.
486
00:53:38,594 --> 00:53:44,207
Pazi, Biarne. -Ne o�ekujte
vi�e brazdi od mene.
487
00:53:45,434 --> 00:53:48,462
Ako se �elite nekome
smijati, smijte se sami sebi.
488
00:53:48,562 --> 00:53:51,799
Samo trenutak, Tobiase.
�kolski odbor �e morati da
489
00:53:51,899 --> 00:53:55,469
podnese izvje�taj sucu Wheeleru.
Zna� ga. Ne voli kada se kr�e
490
00:53:55,569 --> 00:53:57,847
zakoni vezani za �kolu.
491
00:53:57,947 --> 00:54:01,850
Ne bi volio da se upetlja�
u tako ne�to, zar ne?
492
00:54:02,993 --> 00:54:06,480
Ovdje su mule i ralo.
To si tra�io, zar ne?
493
00:54:09,291 --> 00:54:12,110
Vrati ih kad zavr�i�.
494
00:54:12,378 --> 00:54:16,448
Brzo u�i�. Postoji jo� nekoliko
stvari koje te mogu nau�iti.
495
00:54:20,177 --> 00:54:22,579
Uspjeli smo.
-Jesmo.
496
00:54:22,805 --> 00:54:26,667
Ali mi se �ini da �e sada
biti jo� tvrdoglaviji.
497
00:54:26,892 --> 00:54:30,379
Ne mo�e biti gori
nego �to je.
498
00:54:51,625 --> 00:54:54,111
Ostani tu.
499
00:55:09,685 --> 00:55:14,006
Kako mogu raditi, kada me ometa�?
Idi tamo dok ne zavr�im.
500
00:55:21,697 --> 00:55:24,433
Dobro o�isti.
501
00:55:24,742 --> 00:55:27,770
Prestra�ili ste me, g. Brown.
502
00:55:27,870 --> 00:55:30,230
Dobro ti ovdje ide.
503
00:55:30,915 --> 00:55:35,277
Lijepa ku�a, dobra stja...
A ni�ta te ne ko�ta.
504
00:55:37,338 --> 00:55:40,657
To je dobro za dijete
iz popravnog doma.
505
00:55:41,217 --> 00:55:44,412
Nisam dijete iz popravnog doma.
-Nije me briga �to si.
506
00:55:44,512 --> 00:55:48,206
Sada si na svome.
Sam �e� i pla�ati, tako�er.
507
00:55:48,390 --> 00:55:52,002
Ovo je ugovor da
posjedujem ovo imanje.
508
00:55:52,937 --> 00:55:56,173
�eli� li ostati ovdje?
-Da.
509
00:55:57,274 --> 00:56:01,345
Pla�a�e� zakup?
-Ne, bojim se da ne mogu.
510
00:56:01,445 --> 00:56:04,557
Onda �u morati u zamjenu
uzeti svu ljetinu.
511
00:56:04,657 --> 00:56:09,353
Svu ljetinu? -Nema� nikakav
ugovor sa mnom, zar ne? -Nemam.
512
00:56:10,663 --> 00:56:13,690
Onda svu ljetinu.
513
00:56:13,958 --> 00:56:16,694
Rekao sam ti da pazi�
kakve dogovore pravi�.
514
00:56:16,794 --> 00:56:19,864
Kada do�e vrijeme naplate,
ispadne naopako. Treba�
515
00:56:19,964 --> 00:56:23,909
imati ugovor. -Razumijem.
Mo�ete li mi dati ugovor?
516
00:56:25,719 --> 00:56:29,623
Tako je ve� bolje. Imam jedan.
Prvo se mora� rije�iti
517
00:56:30,099 --> 00:56:33,669
tog konja.
-Ne mogu! On je g. Mageejev!
518
00:56:33,769 --> 00:56:37,131
Ne �elim ga na svom imanju.
-On ga nema gdje �uvati!
519
00:56:37,231 --> 00:56:40,426
Njegov je problem. izbaci ga.
-Ne�u! Pri�ekajte...
520
00:56:40,526 --> 00:56:42,928
Ja nikada ne �ekam!
521
00:56:43,028 --> 00:56:45,264
Hajde!
522
00:56:47,408 --> 00:56:49,977
Ne�e� ti meni mudrovati!
523
00:56:50,369 --> 00:56:52,938
Nemoj, Twistere!
524
00:56:55,791 --> 00:56:57,859
Twistere!
525
00:57:08,012 --> 00:57:10,998
Nemojte ga povrijediti,
g. Brown!
526
00:57:44,507 --> 00:57:47,492
Dovedi Mageeja. Brzo.
527
00:58:05,653 --> 00:58:09,681
Izgleda da ima kontuziju.
-Te�ku? -Ne znam.
528
00:58:12,910 --> 00:58:16,980
Zna� li kako se ovo dogodilo?
-Mo�da ga je konj udario.
529
00:58:18,123 --> 00:58:21,401
Meni ne izgleda tako.
-Ni meni.
530
00:58:22,878 --> 00:58:26,365
Mo�da mislite da sam to
ja u�inio? -Nismo to rekli.
531
00:58:27,633 --> 00:58:30,786
I oni tako misle?
-Izgleda.
532
00:58:30,970 --> 00:58:34,457
Kona�no, ti si jedini
bio s dje�akom. Ti i konj.
533
00:58:34,557 --> 00:58:38,502
Koliko je ozbiljno? -Ne�emo
znati dok ne do�e lije�nik.
534
00:58:40,187 --> 00:58:43,382
On �e svakako znati
kako se dogodilo.
535
00:58:43,649 --> 00:58:46,885
Mo�da i ho�e, jednog dana.
536
00:58:49,697 --> 00:58:53,392
Stani malo, Tobiase.
-�eli� li ne�to, Frede?
537
00:58:59,874 --> 00:59:03,652
Mislim da mo�e pri�ekati.
-Tako sam i mislio.
538
00:59:15,723 --> 00:59:19,126
Mislim da �e mu biti dobro,
ali moramo pri�ekati lije�nika.
539
00:59:19,226 --> 00:59:21,837
Kako se to dogodilo?
-Je li ga Tobias tukao?
540
00:59:21,937 --> 00:59:25,132
Naravno da je!
-To je prevr�ilo mjeru!
541
00:59:25,774 --> 00:59:28,677
Ovo je oti�lo predaleko!
-Prijetio je malom onog dana
542
00:59:29,153 --> 00:59:32,598
kada su orali! �uli ste!
Treba ne�to u�initi!
543
00:59:32,698 --> 00:59:35,809
Trebamo u�initi
ne�to po tom pitanju!
544
00:59:37,119 --> 00:59:40,773
�ekajte malo! Ne pona�ajte se
kao rulja koja ide lin�ovati.
545
00:59:40,873 --> 00:59:44,360
�elimo samo da dje�aku bude
dobro. -Tako je. Tobias ne
546
00:59:44,460 --> 00:59:48,322
mo�e tu�i tek tako. -�uj, �uj.
547
00:59:48,797 --> 00:59:52,409
Treba ga uhititi i baciti
u zatvor. -A optu�ba?
548
00:59:52,676 --> 00:59:55,704
Napad na dje�aka!
-Gluposti, Clyde.
549
00:59:56,972 --> 01:00:01,001
Nemate nikakav dokaz
protiv njega. Ni�ta se ne zna!
550
01:00:02,144 --> 01:00:06,340
�ekaj malo, Doyle! Ovdje smo
zato �to volimo tog malog.
551
01:00:07,274 --> 01:00:10,302
I mislimo da ga je
Tobias Brown tukao.
552
01:00:10,402 --> 01:00:13,514
I smatram da trebamo Tobiasa
predati �erifu, makar za
553
01:00:13,614 --> 01:00:17,101
to bili potrebni
svi ljudi Delphija.
554
01:00:17,201 --> 01:00:20,730
�ekajte malo! Znam da vas ne
mogu sve sprije�iti,
555
01:00:20,830 --> 01:00:24,066
ali �u svakako nekolicinu.
556
01:00:26,210 --> 01:00:28,446
U redu, Finase...
557
01:00:28,546 --> 01:00:32,158
Na �ijoj si ti strani?
Dje�akovoj ili Braunovoj? -Da!
558
01:00:32,258 --> 01:00:35,077
Sada sam na Braunovoj.
559
01:00:35,177 --> 01:00:39,539
Dugo si ga branio, Doyle,
ali ne mogu s tobom...
560
01:00:39,765 --> 01:00:43,043
G Magee, Biarn vas zove!
561
01:00:46,480 --> 01:00:50,175
Ne dopustite da naude g. Brownu.
Nije on kriv.
562
01:00:51,235 --> 01:00:54,888
Bila je to nezgoda.
Nije ni znao da sam iza njega.
563
01:00:58,367 --> 01:01:01,437
U redu je, Finase.
Ako sada �eli� predati
564
01:01:01,537 --> 01:01:05,315
Tobiasa, ne�u te sprje�avati.
Nikoga od vas.
565
01:01:10,629 --> 01:01:14,700
Mislim da trebamo oti�i i
pustiti maloga da se odmori.
566
01:01:16,427 --> 01:01:18,370
ldemo.
567
01:01:29,356 --> 01:01:33,135
Kako je Biarn?
-Bolje mu je. Ovdje je, doktore.
568
01:01:48,501 --> 01:01:51,862
Svi mi u ovoj sobi
trebali bismo se stidjeti.
569
01:01:51,962 --> 01:01:56,199
�to nije u redu?
-Pogledajte samo ovo mjesto.
570
01:01:57,843 --> 01:02:02,080
Dopustili smo da taj dje�ak
�ivi ovako. -�isto je.
571
01:02:03,057 --> 01:02:06,543
Ba� kao i pored potoka,
ali nije dom.
572
01:02:07,394 --> 01:02:10,756
Smatram da svi treba da
u�inimo ne�to kako bi ovo
573
01:02:10,856 --> 01:02:13,843
postalo pristojno
mjesto za �ivot.
574
01:02:13,943 --> 01:02:17,721
Imam lijepe zavjese koje mi
ne trebaju. -Imamo i ne�to
575
01:02:17,822 --> 01:02:21,391
namje�taja u hambaru.
-A ja imam staru pe� vi�ka.
576
01:02:21,617 --> 01:02:25,646
Da. Imam i ja ne�to stvari.
Na�imo se sutra kod mene
577
01:02:25,746 --> 01:02:29,524
da se organiziramo.
-Kada su se posljednji put
578
01:02:29,625 --> 01:02:32,569
organizirale,
izgubili smo pivo.
579
01:02:33,170 --> 01:02:37,074
Mo�emo li ra�unati
na va� kamion, g. Nili?
580
01:02:37,174 --> 01:02:39,493
Mogu�e je.
581
01:02:41,554 --> 01:02:44,957
Ne zaboravite, dame.
Sutra popodne kod mene.
582
01:02:45,057 --> 01:02:49,294
Sve ste nas iznenadili ve�eras.
Tko bi rekao da �ete prevaliti
583
01:02:49,728 --> 01:02:53,340
toliki put da dovedete
lije�nika za sirotog dje�aka?
584
01:02:54,275 --> 01:02:58,679
Va� djed bi bio ponosan na vas.
Ba� kao �to smo i mi.
585
01:02:59,363 --> 01:03:03,100
Hvala. Sada bih voljela
vidjeti Biarna.
586
01:03:21,802 --> 01:03:25,706
Doyle je vjerojatno unutra
kod konja. -U redu.
587
01:03:51,957 --> 01:03:55,277
To nisi nau�io u uredni�tvu.
588
01:03:55,836 --> 01:04:00,365
�to �eli�? -Do�ao sam zbog
konja. Ju�er nisam ponio lijek.
589
01:04:01,509 --> 01:04:04,786
Kako je dje�ak?
-Ustat �e ujutro.
590
01:04:07,473 --> 01:04:10,334
Bolje da se bacim na posao.
591
01:04:10,518 --> 01:04:13,128
Dobro je, Twistere.
592
01:04:13,813 --> 01:04:16,840
Ima modrice ovdje.
593
01:04:18,192 --> 01:04:20,969
Bit �e� dobro, mom�e.
Bit �e� dobro.
594
01:04:28,661 --> 01:04:30,479
Polako...
595
01:04:32,081 --> 01:04:34,566
Malo si napet.
596
01:04:34,834 --> 01:04:37,194
Polako...
597
01:04:40,339 --> 01:04:44,034
Tako je dobro. Za par dana
�e� opet mo�i navaliti
598
01:04:44,134 --> 01:04:46,536
na Tobiasa.
599
01:04:49,223 --> 01:04:51,333
Dobar konj. Dobar.
600
01:04:57,064 --> 01:05:00,634
Ni ti ovo nisi nau�io u kavani.
601
01:05:02,695 --> 01:05:05,848
Nisam ni ja tebe pitao gdje si
nau�io udarati u tu vre�u
602
01:05:05,948 --> 01:05:08,976
kao profesionalac,
pa ne pitaj ni ti mene.
603
01:05:10,661 --> 01:05:14,356
Zainteresiran sam �to sve
dobri ljudi Delphija znaju.
604
01:05:16,500 --> 01:05:20,195
Ali ne vidim �emu ovo
zavaravanje? Ja �u �utiti,
605
01:05:20,629 --> 01:05:23,365
ako ti bude� �utio.
606
01:05:24,550 --> 01:05:29,037
�utiti, nije mi blisko,
ali pod tim uvjetima, mo�e.
607
01:05:30,681 --> 01:05:33,458
Bez pri�e.
-Bez pri�e.
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,427
G�ice Price.
-G. Magee. G. Daugherty.
609
01:05:43,527 --> 01:05:46,514
Kako vam se sada
svi�a Biarnova ku�a?
610
01:05:46,614 --> 01:05:50,726
Ba� je elegantna, g�ice Price.
-Sada ba� izgleda kao dom.
611
01:05:52,244 --> 01:05:56,231
Kako je Twister?
-Dobro je. On je dobar konj.
612
01:05:56,916 --> 01:05:59,443
Drago mi je �to tako mislite.
613
01:05:59,543 --> 01:06:02,529
O tome i �elim s
vama govoriti.
614
01:06:15,351 --> 01:06:18,629
Kao sa slu�benim trenerom
konja, g. Daughertyju.
615
01:06:21,774 --> 01:06:25,219
Mo�da bih trebao objasniti
ono u vezi na�e kampanje za
616
01:06:25,319 --> 01:06:28,597
ukidanje alkohola.
Provjerili smo va�u pro�lost.
617
01:06:30,449 --> 01:06:33,852
Imali ste dobre
rezultate na trkama.
618
01:06:34,286 --> 01:06:37,981
I za vas smo bile
zainteresirane, g. Magee.
619
01:06:38,415 --> 01:06:42,486
Zbog posla kojim se bavite.
lznenadila sam se kada sam
620
01:06:42,586 --> 01:06:45,280
saznala da ste bili bokser.
621
01:06:46,465 --> 01:06:49,660
Ako ti ne ka�e� ni�ta,
ne�u ni ja.
622
01:06:49,802 --> 01:06:52,747
Mislim da je sve iza�lo
na vidjelo, Finase.
623
01:06:52,847 --> 01:06:55,958
Ono �to me zanima je,
mislite li da je Twister
624
01:06:56,058 --> 01:06:58,835
pogodan za obuku za trke?
625
01:06:59,645 --> 01:07:02,839
Pa... ne znam, g�ice Price.
626
01:07:05,151 --> 01:07:08,763
Ima dobar rodoslov.
-Znam, ali...
627
01:07:08,863 --> 01:07:11,807
Mnogo je kompliciranije
trenirati konja, nego �to
628
01:07:11,907 --> 01:07:15,519
vi mislite. -Mislim da
se on mo�e istrenirati.
629
01:07:16,871 --> 01:07:20,566
Nisam vi�e u poslu.
Ne radim vi�e.
630
01:07:23,627 --> 01:07:26,863
Osim toga,
nemam ga �ime trenirati.
631
01:07:28,382 --> 01:07:31,910
Ho�ete li po�i sa mnom, molim vas?
632
01:07:53,073 --> 01:07:56,018
Mislim da �ete ovdje na�i
sve �to vam je potrebno.
633
01:07:56,118 --> 01:07:59,021
Odakle vam?
-To je moj poklon za Biarna.
634
01:07:59,121 --> 01:08:02,566
Mislite li sada da se
Twister mo�e trenirati?
635
01:08:02,666 --> 01:08:06,237
Ne bih se iznenadio da mo�e.
-Dovoljno da se pobijedi
636
01:08:06,337 --> 01:08:11,658
Tobias Brown? -Da, g�ice.
Dovoljno da se pobijedi Tobias.
637
01:09:32,423 --> 01:09:35,117
Dobro si ga istr�ao.
638
01:09:35,843 --> 01:09:38,245
Ima izgleda.
639
01:09:39,221 --> 01:09:42,207
Ovaj konj napreduje.
-Hvala.
640
01:09:42,600 --> 01:09:45,752
�teta �to ga se mora� rije�iti.
641
01:09:46,520 --> 01:09:50,090
Ovo je zakonska zapovijed
da ode� s mog imanja.
642
01:09:50,274 --> 01:09:53,969
Ali dogovorili smo se.
Moj ljetina u zamjenu za zakup.
643
01:09:54,069 --> 01:09:57,807
Rekli ste da �ete mi dati
dokumenta. -Ali nisi ih dobio.
644
01:09:57,907 --> 01:10:01,810
Zaboravio si to. Upozorio sam
te da pazi� na svoje dogovore.
645
01:10:05,039 --> 01:10:08,859
Izgleda da sam zaboravio.
Ali dali ste mi rije�!
646
01:10:09,251 --> 01:10:13,196
O tome se i radi! Ne primaj
ni�iju rije� po pitanju posla.
647
01:10:13,380 --> 01:10:16,951
Tako se gubi bogatstvo.
Da ima� taj dokument, ne bih
648
01:10:17,051 --> 01:10:20,079
te mogao otjerati sa svog
imanja. Ali potrebna mi je
649
01:10:20,179 --> 01:10:22,707
ta ku�a za radnike
za vrijeme �etve.
650
01:10:22,807 --> 01:10:26,668
Sada je 1. srpanj.
�elim da ode� s imanja do 31.
651
01:11:51,353 --> 01:11:54,464
Ti si dobar momak, Twistere.
652
01:12:55,709 --> 01:12:59,029
Biarne!
�elim razgovarati s tobom.
653
01:12:59,129 --> 01:13:02,116
Nisam vas �elio vidjeti.
-To sam shvatio kada sam
654
01:13:02,216 --> 01:13:05,578
vidio tvoju poruku. Razumijem
�to �eli� oti�i od mene,
655
01:13:05,678 --> 01:13:08,372
ali ne i od Twistera.
656
01:13:09,056 --> 01:13:12,751
Ne �elim, ali moram oti�i.
657
01:13:14,728 --> 01:13:18,507
�elim ti ne�to re�i,
Biarne.
658
01:13:20,943 --> 01:13:26,557
To su osobne stvari,
ali mislim da su va�ne.
659
01:13:29,535 --> 01:13:32,646
Da?
-Sjedi, mom�e.
660
01:13:35,082 --> 01:13:39,278
I ja sam pobjegao kada
sam bio tvojih godina.
661
01:13:39,670 --> 01:13:42,447
Iz siroti�ta.
662
01:13:43,424 --> 01:13:47,244
Onda sam poku�ao da
pobjegnem od svega.
663
01:13:49,430 --> 01:13:54,167
Kona�no me je uzeo jedan stari
novinar. Dao mi je posao, dom.
664
01:13:56,520 --> 01:14:00,173
�ak mi je i ime dao.
-Niste ni ime imali?
665
01:14:02,193 --> 01:14:07,055
Imao sam jedno, ali nije bilo
moje, pa sam uzeo njegovo.
666
01:14:07,823 --> 01:14:11,268
Starac je umro prije nego
�to su papiri za usvajanje
667
01:14:11,368 --> 01:14:14,980
dovedeni u red.
-�ao mi je zbog toga.
668
01:14:15,789 --> 01:14:19,818
Zbog toga �alim cijeli �ivot.
-Ponovo ste pobjegli?
669
01:14:21,670 --> 01:14:25,116
Da.
Lutao sam po cijeloj ovoj zemlji.
670
01:14:25,216 --> 01:14:29,077
A trebao sam samo zastati
i suo�iti se sa sobom.
671
01:14:29,637 --> 01:14:33,082
I mogao sam imati sve
na �to �ovjek ima pravo.
672
01:14:33,182 --> 01:14:36,793
Dom, obitelj... Svoje korijene.
673
01:14:39,772 --> 01:14:42,466
Ali sada je prekasno.
674
01:14:43,818 --> 01:14:46,428
Ali nije za tebe, Biarne.
675
01:14:47,279 --> 01:14:51,058
Kada tebe vidim, to je kao da
gledam u ona ogledala o kojima
676
01:14:51,158 --> 01:14:55,646
je pisao Christian Andersen.
Ona u kojima vidi� pro�lost.
677
01:14:57,581 --> 01:15:01,902
Gledaju�i u tebe, kao da
gledam sebe. Kakav sam bio
678
01:15:02,002 --> 01:15:04,905
kada sam bje�ao.
679
01:15:05,130 --> 01:15:08,408
Mu�no mi je kroz
to ponovo prolaziti.
680
01:15:08,634 --> 01:15:12,371
Ja sam lekciju nau�io na
usamljeni�ki, te�ak na�in,
681
01:15:12,638 --> 01:15:15,165
a to nije dobro, Biarne.
682
01:15:18,727 --> 01:15:22,673
Ne mo�e� od sebe pobje�i.
-Ne bje�im ja od sebe.
683
01:15:24,400 --> 01:15:28,053
Moram samo odavde oti�i.
-Za�to?
684
01:15:29,530 --> 01:15:32,349
Radije ne bih rekao.
685
01:15:33,284 --> 01:15:37,229
U redu. Recimo da �u sam
odgovoriti na svoje pitanje.
686
01:15:38,664 --> 01:15:41,609
Boji� se da �e te Tobias
Brown prijaviti da si
687
01:15:41,709 --> 01:15:44,611
pobjegao iz siroti�ta.
688
01:15:45,087 --> 01:15:48,574
U�inio bi sve, samo da se
ne vrati� i ponovo bude�
689
01:15:48,674 --> 01:15:52,327
Biarn Turner.
Zar to nije istina?
690
01:15:54,054 --> 01:15:58,625
Da, mislim da je. Nikada se
tamo ne bih mogao vratiti.
691
01:15:59,101 --> 01:16:03,505
I ne treba�, Biarne. Nisi
vi�e siro�e. Dio si Delphija.
692
01:16:04,482 --> 01:16:07,802
Meni to odgovara,
ali �to �e biti s Twisterom?
693
01:16:07,902 --> 01:16:11,097
Ne mo�ete se brinuti
o njemu, sami ste mi rekli.
694
01:16:11,197 --> 01:16:14,600
Kada bismo se mogli utrkivati
s njim, stvari bi mo�da
695
01:16:14,700 --> 01:16:16,518
bile druga�ije.
696
01:16:16,869 --> 01:16:19,563
Trkat �emo se s njim, Biarne.
697
01:16:19,663 --> 01:16:23,317
Ozbiljno to mislite?
-Dajem ti svoju rije�.
698
01:16:24,710 --> 01:16:28,781
�ovje�e! -Dat �e� �ansu ljudima
Delphija da ti poka�u da stoje
699
01:16:28,881 --> 01:16:32,367
iza tebe?
-Da, gospodine.
700
01:16:32,676 --> 01:16:36,371
U redu, sinko.
Sada kada smo ponovo u poslu,
701
01:16:36,680 --> 01:16:39,291
trkajmo se do kola.
702
01:16:44,480 --> 01:16:47,633
Ono �to me �udi, to je na�in
na koji nas je taj mali
703
01:16:47,733 --> 01:16:50,720
sve kupio. Da je neki lo�
klinac, odavno bi oti�ao
704
01:16:50,820 --> 01:16:55,182
iz ovog grada. A on ovdje
�ivi mirno i fino kao...
705
01:16:56,826 --> 01:17:00,854
Kao dobar �ovjek.
-Kao �to je Shakespeare rekao:
706
01:17:01,747 --> 01:17:05,484
''Ne vidjeh tako mlado tijelo
s tako umnom glavom.''
707
01:17:06,460 --> 01:17:10,239
Ili obrnuto.
-Ti uvijek nekoga citira�.
708
01:17:11,382 --> 01:17:15,702
Jesi li ikada sam ne�to
smislio? -�ekspir je bio...
709
01:17:15,803 --> 01:17:19,706
Opet je to u�inio!
-Ide� li, Finase?
710
01:17:19,932 --> 01:17:23,544
Doyle i ja moramo ne�to
obaviti s Tobiasom.
711
01:17:24,603 --> 01:17:28,173
Kavana �e biti slu�beno
zatvorena na 10 minuta.
712
01:17:29,316 --> 01:17:32,970
Ne�to zatvoreno za javnost?
Ja sam javnost! Ne mo�e�
713
01:17:33,571 --> 01:17:38,350
me izuzeti. -Mogu te
izbaciti kroz prozor.
714
01:17:40,786 --> 01:17:43,063
Hajde, Clyde.
715
01:17:43,539 --> 01:17:47,526
To je nevolja sa �kolom.
U�itelji nemaju ki�mu.
716
01:17:47,626 --> 01:17:50,571
Treba ne�to u�initi
po tom pitanju.
717
01:17:57,052 --> 01:18:01,623
�to to radi�? -Porezna prodaja
je bila prije 10 mjeseci. -�to?
718
01:18:05,186 --> 01:18:07,963
Za�to mi netko nije rekao?
719
01:18:14,904 --> 01:18:18,765
Ljudi su mi rekli
da me �eli� vidjeti.
720
01:18:19,325 --> 01:18:21,685
�to ima� na umu?
721
01:18:21,785 --> 01:18:23,479
Izvoli.
722
01:18:23,579 --> 01:18:27,566
Ljudi spremanu proslavu za...
-Ne zanima me.
723
01:18:29,502 --> 01:18:33,864
Mislili smo da bi popodnevna
konjska trka uveli�ala
724
01:18:34,173 --> 01:18:37,075
malo proslavu.
-Konjska trka?
725
01:18:37,301 --> 01:18:42,497
Ni�ta posebno. Trka izme�u tvog
najboljeg konja i Twistera.
726
01:18:43,015 --> 01:18:48,170
Mog najboljeg konja i Twistera?
Pobijedio bih ga s kravom.
727
01:18:49,355 --> 01:18:52,842
Kladim se u 1000
dolara da �e� izgubiti.
728
01:18:52,942 --> 01:18:55,636
Ne mogu se kladiti u
toliki novac, �ak i kada
729
01:18:55,736 --> 01:18:59,473
je stvar sigurna.
-Re�i �u ti koliko je sigurna.
730
01:18:59,865 --> 01:19:03,102
Kupio si Lemoralovu farmu
za 500 dolara kada je
731
01:19:03,202 --> 01:19:06,814
i�la na bubanj. Stavljam 1000
dolara za tu farme.
732
01:19:06,914 --> 01:19:09,733
Dva prema jedan?
-Tako zvu�i.
733
01:19:11,460 --> 01:19:15,614
Dopustit �e� tom klincu
da konju slomi nogu?
734
01:19:15,965 --> 01:19:20,202
�to �u u�initi s farmom,
ako pobijedim, moja je stvar.
735
01:19:21,303 --> 01:19:24,915
Ti �e� voziti? -Biarn �e.
On je sada vlasnik konja.
736
01:19:25,015 --> 01:19:28,502
Gdje �e se trka odr�ati?
-Oko jezera i natrag.
737
01:19:32,231 --> 01:19:36,593
1000 dolara je mnogo novca,
Magee. Ima� li ga?
738
01:19:39,321 --> 01:19:41,807
Evo ga.
739
01:19:44,910 --> 01:19:48,481
Prihva�am opkladu.
Naravno, mora biti napismeno.
740
01:19:48,581 --> 01:19:51,567
I nismo mislili da �e�
pristati ako je nezakonito.
741
01:19:51,667 --> 01:19:54,403
Zato smo spremili ugovor.
742
01:19:56,297 --> 01:19:59,450
Ako nema� ni�ta protiv,
kod mene �e stajati opklade.
743
01:19:59,550 --> 01:20:01,952
Naravno.
744
01:20:02,428 --> 01:20:04,538
U redu.
745
01:20:12,062 --> 01:20:16,758
Hvala, Tobiase. -Ne zahvaljuj
se meni. Alan Joyce �e pokazati
746
01:20:17,151 --> 01:20:20,512
da mogu pobijediti
koga god �elim.
747
01:20:25,284 --> 01:20:29,521
Ako se ne razumije� u konje,
imat �u najgoru hipoteku
748
01:20:29,872 --> 01:20:32,733
na novine u Missouriju.
749
01:20:32,833 --> 01:20:34,860
Twister �e pobijediti.
750
01:20:34,960 --> 01:20:37,487
Znam da mo�e.
751
01:20:41,842 --> 01:20:43,452
Spremi se.
752
01:20:44,345 --> 01:20:46,163
Pali!
753
01:20:48,891 --> 01:20:51,835
Spremi se... Kreni!
754
01:21:58,294 --> 01:22:02,322
Seko,
izgleda� kao da si u spava�ici!
755
01:22:09,346 --> 01:22:14,042
Skini �er�ir, Tede. -Nemam ga.
-Rekao sam ti da ga skine�.
756
01:22:21,859 --> 01:22:24,011
Dobar momak.
757
01:24:44,710 --> 01:24:48,572
UDRU�ENJE �ENA ZA
BORBU PROTlV ALKOHOLA
758
01:24:55,221 --> 01:24:59,583
�to je bilo, Finase?
Nisu mrtve. -Pusta �elja.
759
01:25:15,783 --> 01:25:20,145
Pa, to je to.
Sada je na tebe red, Willie.
760
01:25:24,458 --> 01:25:27,778
U redu, narode!
761
01:25:28,671 --> 01:25:33,033
Pristupite molim da
�ujete rije�i mudrosti!
762
01:25:35,803 --> 01:25:40,374
Dirnut �e vas u
srce i potaknuti um!
763
01:25:42,476 --> 01:25:46,964
Dobri prijatelji i susjedi,
imam veliko zadovoljstvo
764
01:25:47,064 --> 01:25:50,593
predstaviti predsjednika
na�eg �kolskog odbora,
765
01:25:50,693 --> 01:25:53,095
g. Willieja Poolea!
766
01:26:00,536 --> 01:26:03,689
Reci im, Willie!
-Hvala, Finase.
767
01:26:08,627 --> 01:26:13,115
Moj otac je poznavao
Abrahama Lincolna.
768
01:26:16,093 --> 01:26:20,455
Moj otac je poznavao Abrahama
Lincolna, i volio ga je.
769
01:26:23,726 --> 01:26:27,796
Ali Abraham Lincoln je
bio samo jedan me�u
770
01:26:28,022 --> 01:26:31,092
mnogim velikim ljudima.
-Trebali bismo ostati ovdje.
771
01:26:31,192 --> 01:26:35,137
Mo�emo ostati jo� malo.
-Ja ne�u. Ne smeta mi Lincoln.
772
01:26:35,529 --> 01:26:40,017
Ali ako bi Abe �uo Willija,
prevrnuo bi se u grobu.
773
01:26:40,701 --> 01:26:43,562
Netko ga mora slu�ati.
774
01:26:43,787 --> 01:26:46,524
Vrijeme je da pripremimo
Twistera za trku.
775
01:26:46,624 --> 01:26:49,193
Ali volio bih �uti g. Poolea.
776
01:26:49,293 --> 01:26:52,946
�ut �e� ga sledee�e godine,
Biarne. Ne mijenja govor.
777
01:26:54,131 --> 01:26:57,743
povijest nam je obilje�ena
imenima velikih vo�a
778
01:26:58,219 --> 01:27:02,915
poput Washingtona, Adamsa,
Jeffersona i Ruzvelta...
779
01:27:05,851 --> 01:27:09,379
I ljudi kao Vitbi
koji stoji na stra�i
780
01:27:09,855 --> 01:27:13,634
na trgu Delphija. Glava mu je
ponosno uzdignuta, a sablja
781
01:27:14,068 --> 01:27:16,887
simbolizira sve
�to imamo ovdje...
782
01:27:46,100 --> 01:27:50,295
Ne smijte se.
Ti jadni vragovi umiru.
783
01:27:57,361 --> 01:28:00,597
Zdravo �erife, Peavy.
-Zdravo, Jime. Kako si?
784
01:28:04,326 --> 01:28:08,855
Okupite se momci da vam
ka�em u �to se upli�ete.
785
01:28:09,165 --> 01:28:12,776
Tobias Brown je dao
opkladu dva prema jedan.
786
01:28:14,295 --> 01:28:18,115
Jedan po jedan.
Herb �e uzeti novac.
787
01:28:19,133 --> 01:28:24,663
Finase! Finase!
-�ekaj malo! -Finase.
788
01:28:26,807 --> 01:28:31,044
�elim porazgovarati s tobom.
-Naravno, �erife.
789
01:28:36,400 --> 01:28:40,221
Imamo problem, Finase.
Znam �to ljudi Delphija
790
01:28:40,321 --> 01:28:43,641
osje�aju prema tom dje�aku
i njegovom konju.
791
01:28:43,741 --> 01:28:47,603
I ja �elim da pobijedi,
ali zakon zabranjuje kockanje.
792
01:28:47,912 --> 01:28:51,941
Ako novac promijeni vlasnika
zbog trke, netko �e stradati.
793
01:28:52,041 --> 01:28:55,694
To ne �elim da se dogodi.
-I sam sam protiv.
794
01:28:57,755 --> 01:29:02,034
Ne bih volio �uti da
Marvin Peavy ne slijedi zakon.
795
01:29:03,177 --> 01:29:06,872
Ali postoji vi�e na�ina
da se uhvati guska.
796
01:29:09,767 --> 01:29:13,921
Ne mogu dopustiti da prima�
opklade, ali ti dugujem jednu.
797
01:29:14,021 --> 01:29:16,548
Ne razumijem.
798
01:29:16,816 --> 01:29:21,053
To je lak�e od spavanja u
crkvi. Daj priznanice ljudima.
799
01:29:22,446 --> 01:29:26,683
Poslije trke ih sakupi.
Onda mo�e� dati novac
800
01:29:27,660 --> 01:29:30,854
Tobiasu Brownu ili Vajsu,
zakon ne brani.
801
01:29:32,081 --> 01:29:35,943
Priznanice nisu kockanje.
To radim cijeli �ivot.
802
01:29:37,503 --> 01:29:41,448
Hvala, �erife. Ljudima �e
biti milo da znaju da se
803
01:29:41,841 --> 01:29:45,744
dr�e zakona.
-Tako je. Hajde.
804
01:29:49,140 --> 01:29:54,044
Vratite novac u d�epove
i potpi�ite priznanice.
805
01:29:58,399 --> 01:30:02,553
�to sam rekao, istina je.
I ona se mora slijediti.
806
01:30:03,320 --> 01:30:07,099
La� se ne smije re�i
ni jednom �ovjeku.
807
01:30:08,450 --> 01:30:10,769
�uj, �uj!
808
01:30:11,120 --> 01:30:14,065
I pod vodstvom na�eg
velikog mornari�kog vo�e,
809
01:30:14,165 --> 01:30:17,025
kao torpeda,
punom parom naprijed!
810
01:30:30,931 --> 01:30:34,209
Ovo su propisne
nao�ale za tebe.
811
01:30:34,685 --> 01:30:37,296
I propisna kapa.
812
01:30:41,734 --> 01:30:46,346
Pusti Tobiasa neka povede.
On o�ekuje da �e� pojuriti
813
01:30:46,572 --> 01:30:49,225
i da �e� tako
upasti u nepriliku.
814
01:30:49,325 --> 01:30:53,896
Ako je ispred tebe pola du�ine,
mo�e� ga dr�ati na oku.
815
01:30:58,709 --> 01:31:01,778
Sretno, mom�e. Sretno.
816
01:31:01,879 --> 01:31:04,406
Sretno, mom�e.
817
01:31:12,306 --> 01:31:15,334
�elite li da se to dogodi?
818
01:31:16,352 --> 01:31:20,422
Statistika ka�e da su 372
dolara iz �kolskog fonda
819
01:31:20,898 --> 01:31:24,051
uludo potro�ena.
820
01:31:28,280 --> 01:31:31,225
�ao mi je �to te prekidam,
ali vrijeme je za trku.
821
01:31:31,325 --> 01:31:34,144
Ako je to istina...
-U redu, narode!
822
01:31:34,411 --> 01:31:39,107
Pustite me da zavr�im govor!
-Zavr�it �e� ga poslije.
823
01:31:39,750 --> 01:31:41,777
Vrijeme je sada za trku.
824
01:31:41,877 --> 01:31:43,696
Jeste li spremni, gospodo?
825
01:31:43,796 --> 01:31:45,739
Spremi se!
826
01:31:47,258 --> 01:31:49,743
Kreni!
827
01:32:07,862 --> 01:32:10,264
Bojim se za Biarna.
828
01:32:10,364 --> 01:32:13,392
Imao sam bolje trenutke
u �ivotu, ali mislim da
829
01:32:13,492 --> 01:32:17,354
�e biti dobro. -I pobijedit �e?
-To i Finas misli.
830
01:32:47,485 --> 01:32:50,554
Hajde, Twistere! Hajde!
831
01:32:54,366 --> 01:32:56,768
Hajde, Twistere!
832
01:33:00,456 --> 01:33:02,441
Hajde, Twistere!
833
01:33:22,937 --> 01:33:25,589
Hajde, Twistere!
834
01:33:27,900 --> 01:33:30,594
Hajde, mom�e!
835
01:33:35,366 --> 01:33:37,601
Hajde!
836
01:33:44,333 --> 01:33:46,860
Dolaze!
837
01:33:47,795 --> 01:33:51,073
Maknite se s sputa!
838
01:34:03,644 --> 01:34:07,881
Dame i gospodo,
pobjednik je Tobias Brown.
839
01:34:41,140 --> 01:34:45,669
�ao mi je, g. Magee.
Nije Twisterova gre�ka.
840
01:34:45,769 --> 01:34:48,755
Nisam pratio uputstva.
841
01:34:52,943 --> 01:34:55,846
U redu je, Biarne.
842
01:34:56,780 --> 01:35:01,310
�ekaj! Ne jo�.
Mo�da je na�injen prekr�aj...
843
01:35:09,627 --> 01:35:11,362
Zave�ite!
844
01:35:11,462 --> 01:35:13,864
Kakva je to pri�a o prekr�aju?
845
01:35:13,964 --> 01:35:17,326
Pitajte dje�aka.
-Biarne, do�i.
846
01:35:19,470 --> 01:35:23,832
Je li na�injen prekr�aj?
-Nije ga bilo.
847
01:35:25,309 --> 01:35:28,462
Zaboravio sam da
slijedim va�a uputstva.
848
01:35:28,562 --> 01:35:31,048
Prihva�am.
849
01:35:31,607 --> 01:35:34,218
Jednoga dana �e�
biti �ovjek, mom�e.
850
01:35:34,318 --> 01:35:37,221
Jo� nisi, ali �e� biti.
851
01:35:37,321 --> 01:35:39,264
ldemo, Biarne.
852
01:35:40,491 --> 01:35:45,771
Hamiltone. 10 godina ste
me poku�avali otjerati
853
01:35:45,871 --> 01:35:49,358
iz grada. Kada god sam se
vra�ao u grad, �irio si
854
01:35:49,583 --> 01:35:52,694
tu pri�u. Sada je bilo dosta!
855
01:36:01,512 --> 01:36:04,999
Zar ne misli� da je on malo
ispod tvoje kategorije?
856
01:36:05,099 --> 01:36:07,543
Ti misli� da si u mojoj?
857
01:36:07,643 --> 01:36:10,045
Mislim.
858
01:36:36,255 --> 01:36:39,742
Zaustavite ih!
-Zaustaviti? l�ibao bih
859
01:36:39,842 --> 01:36:43,370
svakoga tko bi poku�ao da
ih zaustavi. Oprostite me.
860
01:36:49,852 --> 01:36:52,296
Bje�i od moje organe!
861
01:37:02,156 --> 01:37:05,267
Zaustavite ih!
862
01:38:05,094 --> 01:38:07,329
Ovo je u�asno!
863
01:38:21,944 --> 01:38:24,972
Ovo je ba� u�asno!
864
01:38:28,159 --> 01:38:30,936
Zaustavite tu tu�u!
865
01:38:32,329 --> 01:38:34,898
Stojte!
866
01:38:42,298 --> 01:38:45,158
Prekinite! Prekinete!
867
01:39:03,777 --> 01:39:06,972
Ovo ne�e valjati!
868
01:39:07,740 --> 01:39:11,393
Imamo zakon u ovom okrugu.
869
01:39:11,619 --> 01:39:14,647
Borba jedan na jedan
je sportsko natjecanje.
870
01:39:14,747 --> 01:39:16,732
U�inimo to kako treba.
871
01:39:16,832 --> 01:39:20,652
Vi se maknite, a ova
dvojica neka se bore. Ovamo.
872
01:39:25,424 --> 01:39:28,911
Kada puhnem u zvi�daljku,
po�nite s borbom.
873
01:39:29,845 --> 01:39:32,539
Ho�u po�tenu borbu.
874
01:39:47,071 --> 01:39:50,682
Va� djed bi se stidio ovoga.
875
01:39:52,117 --> 01:39:56,230
Ovo je sramota.
-Sredio bi ih obojicu.
876
01:39:58,374 --> 01:40:00,776
Hajde, Doyle!
877
01:40:31,073 --> 01:40:34,685
Vra�aj se ovamo, Tobiase!
Bijesan sam!
878
01:40:36,328 --> 01:40:39,064
A kada sam bijesan,
onda sam opasan!
879
01:40:49,049 --> 01:40:54,872
Dosta mi je. -U redu.
Ne bih podnio jo� jedan udarac.
880
01:41:01,312 --> 01:41:05,549
Jednom mi mora� pokazati
taj lijevi kro�e. -Ja �u! -Ne!
881
01:41:05,649 --> 01:41:08,135
Ne! Stanite.
882
01:41:22,625 --> 01:41:24,902
Mali!
883
01:41:31,091 --> 01:41:35,495
Danas si izgubio trku.
Ali si zadobio cijeli grad.
884
01:41:36,430 --> 01:41:39,458
Svi bi voljeli da
su na tvom mjestu.
885
01:41:39,558 --> 01:41:43,295
Bi li mijenjao sa mnom
ljetinu za Lemoralovo imanje?
886
01:41:44,104 --> 01:41:47,591
Zavisi.
-Dat �u ti ponudu.
887
01:41:48,025 --> 01:41:51,303
Ti sij, ja �u uzimati 10%.
888
01:41:52,071 --> 01:41:56,016
Kada bude� imao 18 godina,
prodat �u ti ga. Ako si pola
889
01:41:56,116 --> 01:42:00,312
od �ovjeka za kojeg te smatram,
do tada �e� imati taj novac.
890
01:42:01,205 --> 01:42:06,443
Pa? -�to ka�e�, Biarne?
Sla�e� li se?
891
01:42:07,753 --> 01:42:12,741
Ne!
-Ne? -Ho�u napismeno.
892
01:42:15,761 --> 01:42:18,664
To mi se svi�a.
Dobit �e� napismeno.
893
01:42:18,764 --> 01:42:23,210
Magee �e se za to pobrinuti.
-Poljubi je, Tobiase!
894
01:42:23,310 --> 01:42:25,796
Hajde, Tobiase!
895
01:42:28,983 --> 01:42:32,386
Hajde, poljubi je!
-Ona te ne�e udariti!
896
01:42:40,953 --> 01:42:44,106
Hajde, poljubi je!
897
01:42:50,379 --> 01:42:52,239
�ovje�e!
898
01:42:54,258 --> 01:42:56,243
Taj zna svoj posao.
899
01:42:56,594 --> 01:43:01,206
Hajdemo Tobiase potpisati
papire. -Ne. Krenimo kod mene.
900
01:43:03,309 --> 01:43:08,213
Znate da cijeli grad ovo �eli
vidjeti? -Cijeli grad je pozvan.
901
01:43:22,161 --> 01:43:26,315
Sje�a� li se kada sam ti rekao
da cijeli grad �eli �uti?
902
01:43:26,582 --> 01:43:29,485
Zar ne misli� da
su to dokazali?
903
01:43:29,585 --> 01:43:32,571
Dokazali su, gospodine.
904
01:43:36,248 --> 01:43:39,760
Prilagodba sa srpskog (Moviemastera):
Tantico (10.2014)
905
01:43:43,933 --> 01:43:47,544
KRAJ74724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof