Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
♪ Oh, Mandy
2
00:00:03,520 --> 00:00:07,520
♪ Well, you came and you gave
without taking
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
♪ But I sent you away
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,560
♪ Oh, Mandy
5
00:00:11,560 --> 00:00:16,760
♪ Well, you kissed me
and stopped me from shaking
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
♪ And I need you today
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,160
♪ Oh, Mandy. ♪
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
I really can't understand
the demonization of pigeons.
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
I think they're nice.
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
And they really helped us out
during the war,
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
you know, delivering messages
and stuff.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
They're really intelligent.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
You're not meant to smoke in here.
14
00:00:36,880 --> 00:00:40,800
Am I not? Well, of course not.
They're bad for your health.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
First I've heard of it.
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,240
Fake news.
17
00:00:46,240 --> 00:00:49,920
Smoking will knock 15 years
off your life.
18
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
15 years?!
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
That means I'll be dead by...
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Well, the most important thing...
Hang on. Nearly there.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
2026.
22
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
That's terrible. World's Strongest
Man is coming to Gateshead in 2030 -
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,400
I can't miss that.
24
00:01:06,400 --> 00:01:09,480
Well, stop smoking, eat healthy food
and stay active
25
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
and there's no reason
you couldn't go to Gateshead.
26
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
What do you mean, eat healthy?
27
00:01:13,480 --> 00:01:17,520
Well, do you have your five portions
of fruit and veg? Yes, done that.
28
00:01:17,520 --> 00:01:19,280
What do you mean, you've done it?
29
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
Well, I had a banana
in the early '80s,
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
had some broccoli in 1984.
31
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
1990, I had a corn on the cob.
32
00:01:26,640 --> 00:01:29,520
That were actually quite nice
so I had another in 1993.
33
00:01:29,520 --> 00:01:32,040
And on 9/11, I had a toffee apple,
34
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
just to cheer meself up.
35
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
No, you've
fundamentally misunderstood
36
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
the concept of five a day.
37
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
A day?! You're joking?!
Who's got time for that?
38
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Look, if you want to go
to Gateshead,
39
00:01:42,760 --> 00:01:45,040
you're going to have to make
some changes.
40
00:01:45,040 --> 00:01:48,280
I need to get to Gateshead.
What do I need to do? Tell me.
41
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
Eat healthy food...
42
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
..get some exercise
43
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
and there are various things
you can do to stop smoking.
44
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Patches, gums, hypnotherapy.
45
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
But I'm going to give you
a prescription
46
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
for some pills to help you
47
00:02:06,520 --> 00:02:11,320
because your uterus really
should not be mustard yellow.
48
00:02:11,320 --> 00:02:13,520
What colour should it be?
49
00:02:13,520 --> 00:02:16,000
Well, pink, obviously.
50
00:02:17,760 --> 00:02:19,440
Who knew?
51
00:02:27,480 --> 00:02:30,520
Oh, look at you
in your new tracksuit.
52
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
MANDY GASPS FOR BREATH
53
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
This is the new me, Lola.
54
00:02:42,760 --> 00:02:47,280
I'm going to exercise, eat better
and I'm giving up smoking
55
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
cos me uterus
has gone mustard yellow.
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
What colour is it supposed to be?
Pink, apparently.
57
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
How's the nicotine cravings? Fine.
58
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
Every time I fancy a fag,
just take some of these.
59
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Good for you.
60
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
To be honest, Lola, it's
the exercise that's killing me.
61
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
I've tried running
and it's an absolute shithouse.
62
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Why not get a dog?
I had a friend who was 18 stone.
63
00:03:09,040 --> 00:03:11,360
She got a dog, walked it every day,
64
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
and now she's only
17-and-a-half stone.
65
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
I can't afford one.
Otherwise, you know me, Lola,
66
00:03:17,040 --> 00:03:19,680
I'd have a Dobermann Pinscher
like that.
67
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
You could walk other people's dogs.
68
00:03:24,520 --> 00:03:26,280
That's a great idea.
69
00:03:29,680 --> 00:03:33,360
MUSIC: Eat Y'self Fitter by The Fall
70
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
INAUDIBLE
71
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
He's a big dog, in't he?
72
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
Yeah.
73
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
He's a good boy, Max.
74
00:03:59,520 --> 00:04:02,920
He's been such a comfort
since my wife died.
75
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Well, he's all...
Can I walk him or what?
76
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
Well, actually...
77
00:04:09,520 --> 00:04:13,520
..it's my turn to host the widowers'
support group this evening
78
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
so, yeah, you could take him
for a walk for a couple of hours.
79
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Great.
80
00:04:19,160 --> 00:04:23,680
He always tries to hump Keith's leg,
which is a bit distressing for him,
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
so, erm...
82
00:04:25,280 --> 00:04:29,280
Anyhow, I'm at 12 Lavender Lane.
83
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
Right. I promise not to hurt him.
84
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Great.
85
00:04:33,040 --> 00:04:35,560
Come round about 5:30!
86
00:04:35,560 --> 00:04:37,280
All right. Yeah, yeah...
87
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
Hey, great tip
about the dog walking, Lola.
88
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
I've got the healthy eating sorted,
too.
89
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
That's my girl.
90
00:04:46,440 --> 00:04:48,360
I'm going to do vegetable smoothies.
91
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Only that sounds a bit dull,
dun't it,
92
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
so I'm going to throw in some meat
as well, ease meself in.
93
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Oh, excuse me,
94
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
your bag, it's dripping blood
all over my Yellow Pages.
95
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Oh, it'll wipe off.
96
00:05:04,680 --> 00:05:07,800
Well, it's everywhere.
Please, could you move it?
97
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Oh, Jesus Christ!
98
00:05:09,520 --> 00:05:11,760
All right, all right!
99
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
Is this what you want? This?
Do you want me to remove it for you?
100
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
What are you looking for, hm?
101
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
A plumber?
Looking for a plumber, were you?
102
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
You're not going to find him now,
are you, eh?!
103
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Find him now!
104
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
Find your little plumber.
105
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Oh, Yellow Pages.
Looking at the Yellow Pages.
106
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Oooh!
107
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Look what you made me do.
108
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
I don't know what came over me,
Lola.
109
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
A red mist came up
and I just blacked out.
110
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Let me have a look at those pills.
111
00:05:52,520 --> 00:05:57,040
"Side effects include increased
appetite, sleeplessness and..."
112
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
Yes, "violent mood swings"!
113
00:05:59,360 --> 00:06:03,040
Mandy, you cannot eat these pills.
What am I going to do, Lola?
114
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
I need to stop smoking
or I'll not live
115
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
to see the Strongman competition.
116
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
You should try hypnotherapy.
117
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Where am I going to
find one of those?
118
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
Yellow Pages.
119
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
Let your fingers do the walking.
120
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
Oh, H is covered in blood.
121
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
I know.
122
00:06:22,800 --> 00:06:26,320
♪ Eat y'self fitter?
Eat y'self fitter! ♪
123
00:06:31,000 --> 00:06:33,360
Yeah, I'm not really
that kind of hypnotist.
124
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
I'm more a make you dance
like Rod Stewart
125
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
to "Do You Think I'm Sexy?"
kind of hypnotist.
126
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Oh, go on. I'll give you 20 quid.
127
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
And whatever this is.
128
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Yeah, all right, I'll give it a go.
129
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
Smoking, is it?
130
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Yeah.
131
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Given up smoking, me.
I've been hypnotised not to.
132
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
I'm really enjoying it.
133
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Don't miss it at all.
134
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Not at all.
135
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
No, if I get a craving,
136
00:07:17,760 --> 00:07:20,600
I'll just have, like,
a healthy smoothie or something.
137
00:07:20,600 --> 00:07:24,120
And if that doesn't hit the spot,
I'll just throw some meat in,
138
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
give it a bit of oomph.
139
00:07:25,920 --> 00:07:28,520
Yeah, I got all this
from the butcher for a fiver
140
00:07:28,520 --> 00:07:30,360
cos he said it were going off.
141
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Most of it's still quite pink.
142
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
That's the colour
I'd like my lungs to be.
143
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
And my uterus...
144
00:07:36,520 --> 00:07:38,160
..eventually.
145
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
Anyway, what time is it?
146
00:07:41,520 --> 00:07:45,520
Oh, bloody hell, I can't sit here
gassing with you all day!
147
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
I've got to walk that bloke's dog.
148
00:07:49,720 --> 00:07:51,840
KNOCK ON DOOR
149
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
Hiya. I've come for Max.
150
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Of course.
151
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Max.
152
00:08:04,720 --> 00:08:08,080
Max!
153
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Come here, boy.
Come here, then.
154
00:08:11,720 --> 00:08:14,520
Erm, these are his treats.
155
00:08:14,520 --> 00:08:17,280
Make sure he doesn't have
more than three,
156
00:08:17,280 --> 00:08:19,360
but don't let him have
less than one.
157
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
These are his, erm, poo bags.
158
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
This is a coat for him
in case it rains.
159
00:08:29,800 --> 00:08:35,520
And this is a little hat for him
in case it's sunny.
160
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
Yeah...
HE CHUCKLES SOFTLY
161
00:08:37,040 --> 00:08:39,800
Bye-bye, Max. Bye-bye.
162
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
Love you, Max.
163
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Love you so, so much.
164
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
I'll miss you, my little sausage.
Yes.
165
00:08:47,040 --> 00:08:50,720
Love you, Max. You'll be back
with Daddy soon. Yes, yes, yes.
166
00:08:50,720 --> 00:08:53,120
Love you. Love you. Love you, Max.
167
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Yes, you will. Yes.
168
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
Love you. Love you so much.
Love you.
169
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
You'll take good care of him,
won't you? Yeah, I won't hurt it.
170
00:09:02,160 --> 00:09:03,480
Come on.
171
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
Max, slow down!
172
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
DOG BARKS
173
00:09:31,240 --> 00:09:34,920
MUSIC: Eat Y'self Fitter
by The Fall
174
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
♪ Heifer whines
175
00:10:08,040 --> 00:10:11,040
♪ Could be human cries
176
00:10:13,520 --> 00:10:17,040
♪ Closer comes
177
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
♪ The screaming knife... ♪
178
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
Oh, God.
179
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
♪ This beautiful creature
must die... ♪
180
00:10:24,960 --> 00:10:26,520
Oh, God!
181
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Oh, God, no.
182
00:10:30,400 --> 00:10:35,280
Oh, God! Oh, sweet Jesus,
what have I done?
183
00:10:40,280 --> 00:10:42,760
Since she's gone,
184
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
I've...I've been living
on boiled eggs.
185
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
I don't even know
how to work the oven.
186
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
One silly little thing I've done
187
00:10:55,040 --> 00:10:58,280
to, erm, to keep her memory alive
188
00:10:58,280 --> 00:11:03,760
is I've changed the ringtone
on my phone
189
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
to her favourite song.
190
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
A bit silly, really.
191
00:11:14,800 --> 00:11:18,040
It's funny, Keith not turning up.
192
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
Not like him at all.
193
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
KNOCK ON DOOR
194
00:11:25,520 --> 00:11:27,280
Maybe that's him.
195
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
Excuse me.
196
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
CRIES: I've got some terrible news.
197
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
What is it?
198
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
Where's Max?
199
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
He's dead.
200
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
I think I've eaten him.
201
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
What do you mean?
202
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
I've been taking these pills.
203
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
They've turned me into a monster.
204
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
I tore Max limb from limb. No.
205
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
No, not...not Max as well.
206
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
I have these mood swings,
these blackouts.
207
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
One of the side-effects
is increased appetite.
208
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
So...
209
00:12:15,440 --> 00:12:18,280
..I've ripped your dog to shreds
and eaten him.
210
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
I scraped up what's left of him.
211
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
Oh, God.
212
00:12:34,040 --> 00:12:38,960
I was supposed to be eating healthy
and all, so it's bad for me as well.
213
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
On the plus side, the hypnotism
I've been doing must have worked
214
00:12:44,040 --> 00:12:47,560
because I haven't felt like a fag
in the last half-hour.
215
00:12:47,560 --> 00:12:51,760
♪ If you want my body
and you think I'm sexy
216
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
♪ Come on, sugar, let me know
217
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
♪ If you really need me,
just reach out and touch me
218
00:13:00,280 --> 00:13:03,640
♪ Come on, honey, tell me so
219
00:13:04,640 --> 00:13:07,680
MUSIC: Do You Think I'm Sexy?
by Rod Stewart
220
00:13:22,040 --> 00:13:26,040
♪ He's acting shy,
looking for an answer
221
00:13:26,040 --> 00:13:30,280
♪ Come on, honey,
let's spend the night together
222
00:13:30,280 --> 00:13:34,520
♪ Now hold on a minute
before we go much further
223
00:13:34,520 --> 00:13:39,040
♪ Give me a dime
so I can phone my mother
224
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
♪ They catch a cab
to his high-rise apartment
225
00:13:43,040 --> 00:13:47,680
♪ At last he can tell her
exactly what his heart meant
226
00:13:47,680 --> 00:13:51,520
♪ If you want my body
and you think I'm sexy
227
00:13:51,520 --> 00:13:55,040
♪ Come on, honey, tell me so
228
00:13:56,040 --> 00:14:00,040
♪ If you really need me,
just reach out and touch me
229
00:14:00,040 --> 00:14:03,520
♪ Come on, sugar, let me know... ♪
230
00:14:03,570 --> 00:14:08,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof