Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

EDIF�CIOS DA JUSTI�A PARE

DAQUI A ALGUNS ANOS

� uma persegui��o de rotina.

ESTRADA ANARCHIE - 3 KM Repetindo: rotina, c�digo 44.

Diga que precisamos de ajuda. Deveria ser uma blitz, e voc� sabe!

-A informa��o foi dada. -Querida, o cara � da pesada!

A central repete: a informa��o foi dada, � uma persegui��o de rotina.

Por favor, comuniquem-se com Big Bopper.

March Hare para Big Bopper. Ajuda, c�digo 3, alerta vermelho.

March Hare para Big Bopper.

Big Bopper falando. O que est� havendo?

-Ele � matador de tira. -Est� brincando.

Ei, Roop!

Sarse, esteja ciente de que isso � desobedi�ncia.

A pol�cia...

ESTRADA PERIGOSA n�o vai tolerar.

57 MORTES NESTE ANO Essa persegui��o � c�digo 44.

Respondam apenas a esse c�digo. Esse c�digo n�o exige barricada.

Roubaram uma radiopatrulha.

O capit�o Fifi Macaffee est� t�o chateado quanto voc�s.

Mas n�o podemos sair dos nossos limites.

Lembrem-se: sigam as instru��es, s� assim o programa ter� �xito.

Deus! March Hare para Big Bopper. Estamos a 3 minutos do cruzamento.

-Voc�s conseguem chegar? -Claro. Vai pra l�.

-Roop! -Eu dirijo!

De novo n�o! Fiquei encarregado!

Espere um pouco, desgra�ado! Era pra eu dirigir esse tro�o!

Onde voc� salta, hein? Onde?

Ei, Sarse, qual � a ficha do cara?

Um motoqueiro aloprado.

H� pouco, em Sun City, ele ficou violento.

Violou a cust�dia, matou um tira partiu num carro-patrulha.

Estamos atr�s dele desde ent�o.

Esse � da pior esp�cie, Roop.

J� vi outros assim antes, loucos varridos.

-O que ele est� dirigindo? -isso que d�i: um dos nossos V8.

Um carro movido a metano, turbinad�ssimo.

Estamos perto da estrada Anarchie. Vamos avist�-lo logo.

Vou acabar com ele! Que Deus me permita!

Ter�o de correr muito pra pegar o Cavaleiro da Noite.

-Voc�s j� o avistaram? -Avistei.

-Vou mand�-lo pro espa�o. -isso a�.

Vou encostar nele! Vou encostar nele!

Ele vai sair pela porta do passageiro.

Vou encostar nele!

Rapazes, voc�s est�o bem?

Responda, Big Bopper. Voc�s est�o bem?

Roop, Charlie?

Est� me vendo, Toecutter?!

Est� me vendo, cara?!

Sigam em frente, estamos bem.

Falou. Vamos prosseguir.

Nasci com um volante nas m�os...

e chumbo no p�!

Sou o Cavaleiro da Noite, na velocidade do terror!

Sou o Cavaleiro da Noite e nunca vou voltar!

Sou uma m�quina suicida!

Est�o me ouvindo, porcos? Est�o me ouvindo, bronzes?

-Est�o me ouvindo? -Acho que ainda anda.

Pelo amor de Deus, vai pra l�!

Est� blasfemando de novo. N�o trabalho com quem blasfema.

Est� ouvindo, porco? Ei, Big Bopper, aqui � o Cavaleiro da Noite!

Big Bopper para March Hare. Ainda estamos na parada.

Prestem aten��o: esse bandido e a piranha dele v�o morrer.

C�digo 44, persegui��o padr�o. Por favor, respondam.

Central de patrulha para Gosling 1. Goose, onde voc� est�?

Como em c�mera lenta. Atravessou o para-brisa.

Bateu a cabe�a na �rvore e voltou pelo para-brisa.

Quando chegamos, estava sentado querendo urrar, rosto arrebentado.

-O que foi? -Perdi a fome.

Passe pra c�.

-� o seguinte. -Veja aquilo.

Com licen�a!

Est�o indo para um lugar povoado!

Que hist�ria � essa sobre voc� e o Jonathan?

-O que tem o Jonathan? -Viram voc�s juntos anteontem.

E da�?

�... pra l�.

-J� era. -Droga!

-De novo n�o! -Estamos fritos. Ele deu seta.

Cale a boca!

-N�o, n�o v�, saia da estrada! -Claro que vou, cale a boca!

A vida das pessoas corre perigo!

O que est� fazendo? Ficou maluco?

PERSEGUI��O

-Voc� � doido! -Vou peg�-lo!

Voc� pirou!

Saiam da estrada!

Sil�ncio! Eu o peguei! Cale a boca!

Meu Deus.

Cuidado!

Legal, menos um!

-Nossa, o que aconteceu? -N�o sei, cara. Acabei de chegar.

Os desgra�ados se ferraram!

Central de patrulha, estamos fora da jogada.

N�o podemos continuar a persegui��o.

Mandem uma ambul�ncia. O Charlie feriu a garganta.

Ei, Max.

Est� me ouvindo, Max?

Pode falar.

-Estamos 100% avariados. -Voc� est� bem, Goose?

Nada que um ano nos tr�picos n�o resolva.

Muito estrago?

Voc� devia ver o estrago, bronze.

Estrago material, mental. Est� me ouvindo, bronze?

Sou o Cavaleiro da Noite.

Sou uma m�quina suicida com combust�vel.

LIGAR

�LEO, ALTERNADOR, FREIO Sou um demolidor, um compressor...

um fora de controle!

Sou o Cavaleiro da Noite, amor!

Eu e o meu carr�o nunca vamos voltar!

POL�CIA

O Toecutter sabe quem sou!

Sou o Cavaleiro da Noite!

Sou o eleito. A m�o poderosa da vingan�a...

que abate os que n�o merecem a estrada.

Eu sou fogo!

Colega, venha ver o garot�o pisar na estrada, rumo � liberdade!

O que foi, amor?

-Me diga qual o problema. -Nada.

� o fim. N�o vai sobrar nada. Acabou tudo.

Parem! Parem!

-As fatalidades... -Que gostoso.

Depois de tr�s dias, isso � uma del�cia.

-Levei um gancho de direita na boca. -Do Sprog?

Falei pra ele bater com a esquerda. Acho que temos um monstrinho.

�, puxou o pai.

-Como �? -Monstro.

Montazano, que se intitulava Cavaleiro da Noite...

havia violado a cust�dia e fugido num carro da pol�cia.

Voc� � not�cia de novo.

-Quem era ele? -Sei l�.

Mais um dono da estrada, acho.

Jessie, j� falei. O Goose quer que eu v� cedo.

Ele n�o disse pra qu�. Voc� conhece o Goose.

O caf� est� pronto.

N�o estou zangada.

Saia daqui.

Ok, preciso ir.

A unidade 201 continua na procura.

A localiza��o est� em andamento.

O que � isso?

Louca por voc�.

Central de patrulha para 201.

As penalidades para operadores de guincho clandestinos...

ficar�o bem mais severas no pr�ximo trimestre.

A pris�o do motorista ser� trocada pelo confisco do equipamento.

No novo decreto, o ve�culo dos reincidentes passar� para o Estado.

Memorando tr�s:

os incidentes t�m sido relatados recentemente na "Gazeta do Povo".

Membros da central de patrulha n�o podem negociar combust�vel.

Memorando sete:

os chefes pedem aos patrulheiros...

que se abstenham de usar a g�ria "bronze".

A g�ria � desrespeitosa, e seu uso deveria ser desencorajado.

Mostre as entranhas, Barty.

-� o �ltimo dos V8! -Com este ningu�m pode, Max.

-� animal! -Sim, � o maior dos V8! Bebe nitro.

-Quatro fases. -Fale pra ele sobre o compressor.

600 cavalos-vapor. � inacredit�vel!

O compressor, cara!

Servir� para persegui��es em alta velocidade.

-Ele est� passado, cara! -Ele adorou.

Certo. Como voc� conseguiu montar isso?

Simplesmente aconteceu, Max. Uma pe�a aqui, outra ali.

F�cil assim?

Ora, Max, voc� viu e ouviu. E ainda faz perguntas?

Liga��o para Samurai 1. 46 em progresso.

Quando vamos dar uma volta?

N�o sei!

-Acho que o pegamos. -Espero que sim.

Sim, pegamos.

Seu melhor patrulheiro quer sair, e temos de seduzi-lo com doce?

Ningu�m mais acredita em her�is.

Eu sei, e voc� quer fazer os her�is reviverem.

N�o caio mais nessa. N�o gosto de jogar dinheiro fora. Tchau.

E boa sorte!

Obrigado, Labatouche. Voc� � muito gente.

Achei o m�ximo! Agora somos parceiros!

-Eu sei, cara. -Cale a boca. Saiam daqui, fora!

-O moedor de carne trabalhou hoje. -O Max pegou uns malucos, s� isso.

Voc�s dois: quero que saiam daqui e calem a boca!

Estou morrendo.

Max, mais um pra sua ficha. J� comeu?

Ainda n�o, vou comer depois.

Ei, aquele c�digo 3 que voc� liquidou dias atr�s.

-O Cavaleiro da Noite? -Exato. Tem um problema.

-Qual? -Os amigos dele querem pegar voc�.

-Motoqueiros? -Lixo errante.

Bem, estou acostumado com amea�as.

Voc� � um bom garoto, Max.

Ei, venha.

Boa tarde.

Boa tarde.

Viemos buscar um amigo que veio de trem.

Pelo trem s� chegaram caixotes e...

um caix�o.

O nosso amigo.

Voc�s ter�o de assinar uns pap�is com o agente.

Onde est� o tal agente?

Espere.

Aquele ali deve ser o seu amigo. N�o sobrou muita coisa.

Devem ter cortado o cora��o dele, hein?

�, foi o que eu quis dizer.

Pobre coitado.

Cavaleiro da Noite.

� o nome dele.

Cavaleiro da Noite.

Cavaleiro da Noite.

Lembre-se dele quando olhar para o c�u � noite.

Pode deixar.

Tire o quepe.

-Voc� que manda. -Eu que mando.

A sua filosofia � maravilhosa. Levem-no.

Bubba, Johnny.

-Eu empurro, voc� tamb�m. -Quem disse?

-Eu empurro, voc� tamb�m. -Quem disse?

-Eu empurro, voc� tamb�m. -Eu empurro, voc� tamb�m.

Vamos! Cavaleiro da Noite!

Cavaleiro da Noite!

N�o se preocupe.

A prop�sito, meu nome � Jim Goose.

Rockatansky falando.

Um incidente em Wee Jerusal�m. Motoqueiros n�mades, encrenca.

Ok, estamos indo pra l�.

-Goose, vamos. -Desculpe, precisamos ir.

-O que � isto? -Salvo-conduto pra sair da pris�o.

-Mais detalhes? -N�o.

Ok, estamos indo.

Ei, Max, est� vendo o mesmo que eu?

Ei, indiv�duo, pare!

Ei, indiv�duo!

Ei, indiv�duo, pare!

Que cretino.

Ei, cara, voc� � um cretino, sabia?

Depois voltamos. Tem mais coisa l� na frente.

Cavaleiro da Noite.

Cavaleiro da Noite.

Unidades 101, 109.

Cuide dela.

Bronze, vou pegar voc�!

Est� tudo bem, ningu�m vai machucar voc�.

-Est� tudo bem, tudo bem. -Esse est� doid�o.

Doid�o, cara! Nunca vai voltar!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Vou soltar a corda agora.

Sei que est� assustada, ningu�m mais vai machucar voc�.

Meu nome � Jim Goose. Vai ficar tudo bem.

Fifi n�o quer que o caso de Sun City se repita.

Afastem as pessoas da estrada. Usem as sirenes.

O Cavaleiro da Noite!

Ei, Jimbo?

-Lembra do cara c�digo 3? -Claro.

Lembre-se dele quando olhar, quando voc� olhar.

Cavaleiro da Noite!

Ora, ora, ora.

O Johnny the Boy ficou nos destro�os.

Chapado de novo. Ele nunca vai aprender.

Vamos ensin�-lo, Bubba.

Voc� vai voltar pra apanh�-lo.

Sem chance. Eu n�o, n�o por ele.

N�o � por ele, � por mim, Bubba.

� perda de tempo! O xarope n�o muda!

N�o � como o Cavaleiro da Noite!

Chamadas em progresso: 81.

Chamadas em progresso: 83.

Tamb�m 86, 81, 80.

Central de patrulha c�digo 1.

O cap. Macaffee est� vindo num comboio, do tribunal.

Ei, mo�o, o que aconteceu com o carro?

O que voc� acha?

Parece que o mastigaram e depois cuspiram.

Talvez seja resultado de ansiedade.

Ei, Roop, fique aqui.

Acho que est�o l� fora.

N�o tenha pressa, Charlie. Temos muito tempo.

Estou vendo o carro.

E ent�o, marginal, vai ficar por aqui?

� melhor a gente prepar�-lo.

Marginal, voc� trouxe a escova de dentes?

-Voc� ter� de acalmar o Goose. -Por qu�?

-Nenhuma queixa. -Droga.

-Ei, Fifi, o que est� havendo? -Solte-o, Charlie.

-Como assim, soltar? Quem � ele? -Fique fora disso.

-Qual �?! -N�o apareceu ningu�m.

-Esque�a, Charlie. Deixe-o ir. -"Esque�a, Charlie. Deixe-o ir."

-N�o apareceu ningu�m. -Como assim, ningu�m?

N�o apareceu ningu�m! Os bandidos n�o deram as caras!

A mo�a n�o apareceu nem o pessoal da cidade. Ningu�m!

-Estamos ferrados. -N�o me toque! Que papo � esse?

-Onde voc� estava, cara? -N�o h� processo sem queixas.

Santo Deus, voc� n�o vai deix�-lo sair, Fifi.

-� exatamente o que far�o. -Cale a boca, Ralphie!

Continue, Charlie!

Vamos, acalme-se!

Ei, bronze, olhe pra voc�: aleijado e mudo.

Ele canta e eu sapateio.

Ei, sabe o que voc� �? �.

O tribunal ser� informado, eu juro. Saber� dessa vergonha.

-Me tirem daqui! -O tribunal saber� dessa vergonha.

-N�o podem fazer isso comigo! -Este homem � aviltante.

-Tire-o daqui, Max! -Posso abrir um processo.

-Ningu�m apresentou queixa. -Viu o que fizeram �quela mo�a!

Pelo amor de Deus, era uma vadia!

Ele � meu prisioneiro e n�o passa daquela porta.

-Tirem-no daqui. -Quem � esse cara?

Goose, acalme-se, rapaz. Vamos, rapaz.

V�o!

Olhem, est�o rindo de n�s!

N�o veem que est�o rindo de n�s? N�o acredito!

At� mais, Goose. Foi um prazer.

V�o embora, v�o!

Entrem no carro, sumam. N�o queremos voc�s por aqui!

-Ei, Goose! -Voc� n�o pode fazer nada.

-Sabemos quem voc� �, bronze! -Nos veremos na estrada, safado!

Na estrada, como vimos o Cavaleiro da Noite!

Nos lembramos do Cavaleiro da Noite e sabemos quem voc� �!

Ok, desde que voc�s n�o se sujem, podem agir como quiserem l� fora.

Aten��o: c�digo 3, alerta vermelho.

Ei, maravilha!

Aqui est� ele, o sovaco ambulante!

Tenho fogo nas entranhas, e s� ela pode apagar.

Saia, seu bruto! Esse anjo est� louco por mim.

-Estou com muito fogo! -isso � brincadeira de crian�a.

Ela � minha. Com estas m�os, eu deveria ser cirurgi�o.

Mudguts, saia da�.

Cundilini, apoie-a no poste.

Temos um problema. Ela n�o � o que parece ser.

Bubba Zanetti afirma com convic��o...

que ela veio a mando dos bronzes, cheia de trai��o.

Os bronzes matam o nosso orgulho.

Se quer liquidar os bronzes, fa�a-o com grandiosidade!

Estilo voc� n�o tem. Tem, seu covard�o?

Babando-se por um boneco.

Certo, voc� vai ter a sua chance. Vai ter a sua chance.

Est� tudo bem. Beleza.

Beleza. Apenas se lembre de manter...

a boquinha fechada.

Central de patrulha para Gosling 1.

Gosling 1, c�digo 3 em vigor.

Viola��o de toque de recolher.

Valeu, gata!

Sun City, setor 3, c�digo 14 em progresso.

Sun City, setor 9, c�digo 4 em progresso.

As unidades s�o bem-vindas para a patrulha de tr�s dias.

� bom t�-lo de volta, Big Boppa 2.

Central de patrulha, responda. Central de patrulha, responda.

Ei, ei, aqui � o Goose.

Voc� teve sorte. N�o ficou com um arranh�o.

Ei, s� descarte o Goose...

quando vir o caix�o ir pro buraco.

-N�o destrua a minha caminhonete. -Devolvo amanh�.

Sem pressa.

Ei, tem certeza de que voc� est� bem?

N�o podia estar melhor.

Jimmy Goose, maior que a pr�pria vida, e duas vezes mais feio!

Acenda pra mim, Johnny.

Acenda outro.

Ei, o...

-O momento � decisivo. V� em frente. -Toecutter, n�o � isso que eu quero!

Acenda, acenda, Johnny, por mim.

Os bronzes o impedem de sentir orgulho.

Olhe pra ele. Fica com cara de bobo de cabe�a pra baixo.

Fa�a isso pela liberdade e pelo Cavaleiro da Noite.

-N�o posso! -Fa�a!

-N�o! -Seu lixo imprest�vel.

Jogue! Jogue!

Max. Max.

Max. Ei, Max.

Aquilo ali dentro n�o � o Goose. De jeito nenhum.

Eu estava com fome.

Manteiga de amendoim e mel.

N�o consigo entender, Jessie.

Ele era t�o cheio de vida, sabe? Tinha pra dar e vender.

Agora n�o resta nada.

Aqui estou eu tentando ver sentido nisso, mas sei que n�o existe!

Vou ficar bem assim que estiver claro pra mim.

Todos os consertos de viaturas devem ser autorizados pelo capit�o.

Os policiais n�o podem lidar diretamente com os mec�nicos.

isso representa uma infra��o.

Fifi.

Fifi.

-O que � isto? -Parei.

-De novo? -N�o, de novo n�o.

-Estou me demitindo. -Sente-se.

N�o, n�o vim discutir, vim lhe informar. Parei.

Espere um minuto!

Certo, o Goose se deu mal, mas sempre foi o jeito dele.

Est� enganado.

Voc� � o primeiro a admitir que ele acabaria assim.

Est� bem, vou lhe explicar: voc� � um vencedor, Max!

Voc� � a nata, e n�o vou perd�-lo por essa ideia maluca de demiss�o!

Dizem que as pessoas n�o acreditam mais em her�is.

Danem-se elas! Eu e voc�...

vamos trazer os her�is de volta!

Fifi, espera mesmo que eu caia nessa conversa?

Voc� precisa admitir que por um instante a ideia pareceu boa.

-Tchau, Fifi. -Ei, qual �? Quer que eu implore?

Me quer de joelhos, chorando?

Espere um pouco. Me d� um motivo.

Estou com medo.

Sabe por qu�? Estou come�ando a gostar daquele circo l� fora.

O que � isso, alguma piada?

Se eu continuar na estrada, fico como eles. Louco de pedra.

S� que meu distintivo de bronze me faz bonzinho. Entende o que quero dizer?

Proponho o seguinte:

tire umas semanas de f�rias, deixe a barba crescer...

v� pescar e pense um pouco a respeito.

Se voc� continuar na mesma quando voltar, vou aceitar. V�.

N�o vou mudar de ideia.

Suma daqui antes que eu resolva ir com voc�.

Tchau, Fifi. Obrigado.

Voc� vai voltar, Rockatansky!

Voc� se apegou, Max, e sabe disso!

Nunca fui capaz de lhe dizer o que sinto, Jessie.

Sempre achei que voc� entendia.

Quando eu era crian�a...

meu pai e eu faz�amos longas caminhadas.

Lembro que eu olhava para os sapatos dele.

Eram sapatos especiais, marrons.

E estavam sempre muito polidos.

Ele era alto e dava passos largos.

E l� estava eu ao lado dele, tentando acompanh�-lo.

Acho que ele nunca soube como eu me orgulhava dele.

E como eu me sentia bem estando ao lado dele.

Ainda hoje quando me lembro, sinto a mesma coisa.

Jessie, o fato � que...

n�o pude dizer pra ele, na �poca, mas posso dizer pra voc� agora.

N�o quero esperar 10 anos para dizer o que sinto por voc�.

VOC� ARREBENTA A GENTE CONSERTA

-Ol�. -Olhe s� pra isso.

-Estourou h� pouco. -Que beleza.

-O motor est� bom? -O motor est� �timo. Este pneu.

N�o costumo consertar esses carros, apenas os reboco da estrada.

-Ei, e quanto a este pneu? -Conserto num minuto.

-Posso lhe vender um jogo barato. -N�o, obrigado.

N�o me lembro onde comprei, mas tenho, est� me entendendo?

N�o, pra n�s basta consertar este.

-Max. -Sim?

Escute, o Sprog me convenceu a pagar um sorvete pra ele...

ent�o, vejo voc� depois.

Claro. Tem uma sorveteria na praia.

-V�o gostar. -Falou, obrigada.

At� loguinho.

Tchau.

-Voc�s est�o apenas passeando? -Estamos.

� uma boa ocasi�o. Eu gostaria de fazer o mesmo.

-Voc�s v�o para o norte? -Talvez.

Veja o que pintou para o jantar do domingo.

Prato principal e sobremesa.

Meu favorito: f�mea.

Cuidado com essa l�ngua, querida.

J� o vi lamber as pr�prias sobrancelhas.

Voc� deve ter gasto uma nota.

Pra mim, velocidade � quest�o de dinheiro.

Qu�o r�pido voc� quer ir?

-Max, entre r�pido! -O que foi?

-V� por mim! Entre! -E o pneu?

Por favor, Max!

E o pneu, cara?

Ei, colega, o seu pneu!

Gente maluca! O mundo est� cheio de gente maluca!

-Aquele carro passou por aqui? -Exatamente. Um casal com crian�a...

-Quem s�o eles? -...deixaram o pneu. Nada mau.

-Quem s�o eles? -Um casal.

De passagem, disseram que v�o para o norte. Talvez.

Quer dirigir o carro? Prefere brincar com a bola? L� atr�s.

Pronto.

Ainda consigo ver a cara dele. Pareceu ter engolido um tijolo.

Voc� � uma mulher m�. Hein, Sproggy?

-Pare com isso! -O cachorro!

O que h� com voc�?

O que tem a�, meu chapa?

Max!

� o que eu acho tamb�m.

Claro. Foi um prazer falar com voc�. Tchau.

-Vejo que concordou com eles. -N�o est�o preocupados, nem eu.

E isso a�?

Achados e perdidos. Se ningu�m procurar, podemos deixar pra l�.

-Por mim tudo bem, Jessie. -N�o sei.

Acreditem no Ziggy. Est� tudo bem.

A May est� esperando voc�s na fazenda.

L� n�o ter�o problemas. Apenas grama verde e vacas gordas.

-Como est� se saindo? -Estou chegando l�.

Acho que voc� devia ligar o treco na parafuseta.

Venha c�.

Se me tocar com essas m�os, mato voc�!

N�o, olhe pra elas! N�o, n�o!

N�o, n�o.

A May me falou de uma prainha depois das �rvores. Quer ir?

Eu gostaria, mas preciso consertar o carro, ou nunca sairemos daqui.

Ok, Tarzan. Vou trazer umas bananas pra voc�.

Est� bem.

Jessie, se encontrar o Benno l�...

n�o se preocupe. Ele � apenas uma crian�a.

Est� certo, May.

Venha c�, garoto.

-Socorro! -Jessie.

Acalme-se e me diga o que houve.

Voc� � muito levado. Agora me diga o que...

May, ligue para o Ziggy.

Ligue e diga pra ele vir pra c� o mais r�pido poss�vel.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Problema com uns motoqueiros. Vai ficar tudo bem.

Venha, querida. Jessie, vamos pra dentro de casa.

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.

Voc� levou um susto enorme, querida...

mas agora j� passou.

Vai ficar tudo bem.

S� preciso dar um telefonema.

Depois tomaremos um ch� quente.

Chame o Ziggy pra mim, r�pido. � a May Swaisey.

Sprog! N�o.

Sprog?

Sprog!

Ora, ora, eis a nossa m�ezinha.

Aquele ali � o Cundilini.

Ele quer a m�o dele de volta.

-Quero o meu beb�. -� o seguinte:

farei uma troca.

Por favor, entregue o meu filho.

Jessie, Jessie...

voc� n�o tem senso de humor.

Mas tem uma carinha linda, muito linda.

De verdade.

N�o se precisa de senso de humor com uma carinha t�o linda.

O �nico problema, mo�a, seria se voc�...

...ficasse com a cara no ch�o. -Por favor, n�o machuquem meu beb�.

-Voc� n�o tem nada. -O que querem de mim?!

N�o mude de assunto.

Parados! Bem a�!

-Odeio armas! -Senhora.

-Pra tr�s! Pra tr�s! -Mulher.

Pra tr�s!

Se algu�m tentar alguma coisa, leva bala.

Abra aquela porta.

Entrem ali.

Ponha a crian�a no ch�o.

Jessie, pegue o carro.

N�o pare, passe direto.

O que foi agora?

-O motor! -Do que est� falando?

N�o sei, morreu!

Tome! Corra!

N�o! Jessie!

Deus, tenha piedade!

Deus, tenha piedade!

-Que voc� acha? -Sou m�dico, n�o adivinho.

-� a sua subdural? -Exato.

-Muitos problemas, hein? -V�rios traumas, ba�o, f�gado...

pulm�es, t�rax, f�mur esquerdo, paralisa��o dos rins.

Parece lista de compras. Ela tem chance?

Claro. Na noite passada, ela come�ou a reagir.

-Parentes? -O marido.

O beb� morreu ao dar entrada.

Escute, diga que ela vai ficar boa. Pra ele n�o se preocupar.

Se ele quiser, converso com ele.

Acho que ele n�o quer falar com ningu�m.

Ficou ali parado como um zumbi o dia todo.

� voc�, Bubba Zanetti?

Veio buscar a lambreta?

S� vai estar pronta � tarde. Ainda estou com problema nos garfos.

S�o dif�ceis de consertar.

Ei, idiota, o que pensa que est� fazendo?

Voc� e eu vamos conversar sobre o Toecutter.

Nunca ouvi falar dele.

-Que diabos...? -Quero saber sobre o Toecutter.

N�o me meto na vida dos outros, sen�o me matam!

Eu digo os nomes, voc� responde sim ou n�o.

-Cavaleiro da Noite? -Sim.

-O Toecutter? -Sim.

-Bubba Zanetti? -Sim.

-H� mais? -Um tal Johnny.

-Johnny the Boy? -Sim, e outros.

Onde?

Nas praias, atr�s de gasolina.

-Eles v�o voltar? -N�o sei!

Eles levaram as motos. N�o sei mais nada!

PARE - ZONA PROIBIDA

Localizem carro-patrulha especial preto.

Uso n�o-autorizado pela central de patrulha.

Pare de brincar!

Calma, sei o que estou fazendo.

Oi. Ei, cara, n�o � o que est� parecendo.

S� desci aqui pra checar...

e este cara j� estava apagado.

N�o havia mais nada a fazer.

No tornozelo.

Est� bem.

O que vai fazer, cara?

Cuidado com o meu tornozelo! Meu p�, cara!

N�o tive nada a ver com aquilo, cara.

Quer me escutar, cara? Me escute! Quer me escutar?

Os caras eram um bando de malucos.

Pessoas m�s. Eu n�o tive culpa de nada.

O que est�...? O que est� fazendo, cara?

O que me diz, o que est� fazendo?

Escute, n�o sou um cara mau.

Sou doente, entende? Doente.

Como se diz?

Psicopata, sabe? Dist�rbio de personalidade.

O juiz que disse, cara! N�o vai me machucar, vai?

Deus, voc� n�o pode me matar por roubar botas!

Ele estava morto, pelo amor de Deus!

Ele n�o vai precisar mais delas!

O que est� fazendo?

Quero saber o que est� fazendo?

A corrente das algemas � de a�o especial.

Voc� levaria 10 minutos pra serr�-las com isto.

Agora, se voc� tiver sorte, pode serrar o tornozelo em cinco minutos.

Voc� � maluco, cara! Est� me achando com cara de bobo, n�o �?

N�o se vingue em mim, cara! N�o fa�a isso comigo!

Por favor, santo Deus, eu estava doente!

N�o se vingue em mim, por favor!

[Portuguese - Brazilian]

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org