All language subtitles for Lost.S04E01.720p.BluRay.CtrlHD.en

Previously on Lost:

Can you hear me?

Yes, yes, I can hear you.
Are you on the boat?

- What boat?
- Your boat.

I'm not on a boat.

- Naomi parachuted.
- Who's Naomi?

I've got it! I've got a signal!

It's gonna work. It's happening.
We're getting off this island.

Hello? Is Desmond there?

Penny!

No!

I'm telling you, making that call
is the beginning of the end.

- Who is this?
- Who is this?

I'm one of the survivors
of Oceanic flight 815.

- Can you get a fix on our location?
- Sit tight.

We'll be right there.

... almost 30 minutes now since the start
of this high-speed chase.

Still have no information
about who's driving this vehicle.

Jeff, can you tell us
where the chase started?

We're hearing reports that the pursuit
began near the La Brea area,

then travelled through a warehouse
district south of the 10 freeway.

Can you see how many people
are in the car?

It appears to be just the one,
the driver.

We're not sure if that's
the owner of the car.

What you're seeing here
are pictures of the 10 freeway

- south of downtown.
- Is that a Camaro, Jeff?

Yes, it looks like a vintage
early '70s model.

Damn it.

Show us your hands!

Roll down the window
and show us your hands now!

Slowly open the door
with your left hand.

Get out of the car!

Turn around, slow.

On the ground!

Now!

Stop! Don't you know who I am?

Stop, wait! Don't you know who I am?
I'm one of the Oceanic Six!

I'm one of the Oceanic Six!

So five minutes
before you led ten cruisers

on a chase across the city,

you're minding your own business
in a convenience store?

Until you see something and freak out.

Mr Reyes, why did you run like that?

Who'd you see in there?

Listen, buddy, I know you saw
somebody in that store

- that made you run away...
- Wasn't running away from anyone.

Do you think I care
that you're a celebrity?

You crashed your Camaro
in the wrong neighbourhood.

I'm not a celebrity.

Is that why you kept shouting,
"I'm one of the Oceanic Six"?

You want to know a funny coincidence?

Sure.

I knew somebody on your plane.

Really?

Her name was Ana Lucia Cortez.

She was my partner
before I made detective.

Dark hair.

Gorgeous.

Maybe you knew her.

Maybe met her on the plane,
before it took off?

Sorry, never met her.

Why don't you watch the tape?

Maybe it'II spark something.

I'm gonna get a doughnut.

You want one?

- No, thanks.
- When I come back,

you're gonna tell me who you ran from.

Hey!

Help!

Help!

Help! Help me, help!

What the hell is wrong with you?

What are you doing, Reyes?

You trying to get tossed
into the nuthouse?

Because if that's what you want
I can make that happen right now.

You can?

Oh, thank you.

Thank you, thank you.

Jack, you there, dude?
Beach to Jack. Come in, Jack.

- Beach to Jack.
- Right here, Hurley. What's up?

Hey, did you guys make it
to that radio tower thingy yet?

Yeah. And I talked to the people
on the boat.

They're on their way
to pick us up right now.

Seriously? It worked?

Seriously. We're all on the way
back to the beach right now,

so you better pack your bags, buddy.

Dude, that's great!

- Any luck?
- Nothing, no sign of him.

It's like he just disappeared.

Why would Locke kill her?

- He hadn't met her.
- Because he's crazy.

So, what if he comes back?

He comes back, I'm gonna kill him.

I'm gonna get everybody together.

Sooner we get back
to the beach the better.

Are we really going home?

Yeah, we're really going home.

I can't believe I'm actually going
to have my baby in a hospital.

Oh, rub it in, why don't you?

- Oh, no...
- You ladies need a hand?

No, we're just
wrapping things up, thanks.

You must be very proud of Bernard.
I hear he's quite the hero.

Everyone up here knows
the real hero is your man, Claire.

If Charlie didn't turn off that gizmo

we'd still be getting a busy signal
on that fancy phone.

So you better make sure you treat him
real good when we get back.

Rose!

OK, thanks, I have enough.

I need you to do me a favour.

I need you to take Alex and
get as far from here as possible.

What?

Listen, we don't have time for this.

Everyone who stays here is going to die.

Now get Alex and get away right now.

I don't care where you go, just go.

I will not have my daughter...

She's not your daughter.

Did I ever tell you I won the lottery?

I got, like, $150 million.
Worst thing that ever happened to me.

Oh, yeah, who needs $150 million?

Now it'II all be gone
'cause they all think I'm dead.

When we get rescued and I go back...

...l'm gonna be free.

I want to do a cannonball.

I've been walking up and down
this beach every day

and looking out at this water,
and I want to do a cannonball.

Hurley, you want to do a cannonball?

Cannonball.

We need to get to Jack. We can't
let him get in touch with that boat.

Easy, Scotty, everything's cool.
The boat's on the way.

What? On the way? No.

- Where's Charlie?
- That woman Naomi lied.

The people on the boat
aren't who they say they are!

- Then who are they?
- Where's Charlie?

I don't know, but we need
to get in touch with Jack now!

- We can call him, we have a walkie.
- Get it!

- What do you mean people aren't who?
- Where's Charlie?!

I'm... I'm sorry, brother. I...

That's our ride.

- Hello?
- Hey, Jack.

This is George Minkowski. We're
trying to get a lock on your signal,

but we're getting some RF interference.

We're gonna need to rejigger
some settings on your sat-phone.

Sure. OK, just tell me what I gotta do.

How about you put Naomi on?

Naomi went to get some firewood.

Can you hold on for a second?
Let me see if I can...

Where is she?

We gotta call the doc.

Did you listen to Desmond?
Charlie wrote on his hand...

Look, I'm sorry he's dead.

I don't even know what
"not Penny's boat" means.

- Calling Jack accomplishes nothing.
- It would warn him.

It also warns the people on
the freighter we're suspicious of them.

They're monitoring our communications.
If we call Jack...

I got the walkie, I'm making the call.

We better get going.

Going where?

I found blood. The girl's trail.

Probably crawled away.

Can't be more than ten minutes ahead
of us. We should go, now, and find her.

- We're taking him with us.
- And why would we do that?

Because I don't trust him
with anybody but me.

All right, listen up.

I need all of you
to head back to the beach.

When these people show up,

we want to make sure
we're real easy for them to find, OK?

- Yeah.
- You look worried, Jack.

The only thing I'm worried about
is missing our ride home.

I found her trail. She's headed west
across the island.

Rousseau already found it.
We're going after her now.

But... Are you sure it's hers?

Unless someone else is bleeding.

If she didn't want us to find her,
she could've created a dummy trail.

- I think we should follow both...
- Kate.

Six hours from now,
we're gonna be sitting on that boat,

laughing about the fact there was
one final thing we couldn't agree upon.

Naomi is hurt. She ran into the jungle.

She's not thinking about
leaving fake trails.

- You're right.
- I'II track her down.

Why don't you get everybody
back to the beach?

You got it.

Be careful, OK?

Yeah.

What the hell's gotten into you, Hugo?
They'II all be back in the morning.

- We just wait.
- You don't wait with warnings.

You warn.

Here I was thinking I was gonna get
a good night's sleep.

You almost got me that time.

How about best out of seven?

Are you ready for your meds, Hugo?

By the way, you have a visitor.

Mr Reyes.

Hello.

My name is Matthew Abbadon.
I'm an attorney for Oceanic Airlines.

Can we talk for a few minutes?

OK.

I'm here, Mr Reyes, 'cause we heard
about your recent... episode.

Your arrest, your incarceration here.

Frankly, we feel terrible about it.

So, on behalf of Oceanic,

I'd like to extend you an invitation
for a little upgrade.

What kind of upgrade?

To a facility where the paint
isn't peeling off the walls.

Where you'd have your own bathroom.
You can see the ocean...

I don't want to see the ocean.

No problem.

Actually, thanks. I'm fine right here.

Are you fine, Mr Reyes?

What do you mean?

You're in a mental institution.

Who'd you say you were again?

I'd like to see a business card.

I must have left them at home.

Then we're done, dude.

Are they still alive?

What?

You heard me.

Nurse! Nurse!

Get out of here!
You better get out of here!

Help me! He's after me!
No, no, no!

- That guy's after me. Help me.
- OK, OK.

All right there, Hugo?

Yeah, dude, I'm fine.

- You want to talk about it?
- Talk about what?

Charlie.

I mean, you two were buddies.
I just thought...

We'II probably get to Jack faster
if we don't talk.

I'm gonna head up
and tell them to slow down.

- I can keep up.
- All right, ese.

Just... holler if you need me.

Guys!

Guys!

Guys!

Guys!

Guys!

Uh-oh.

The blood trail ends here.

What do you mean?

It ends.

Are you telling me
she stopped bleeding here?

No. I'm telling you she fooled us
and doubled back.

Better call the boat,

tell them she's getting
a really big bundle of firewood.

Where is it?

I probably should've told you
I saw her take the phone,

but you'd beat me up, Jack.

- I owed you one.
- What are you talking about?

Kate took it when she hugged you.

She found the right trail.
You wouldn't listen to her.

I guess she's taken matters
into her own hands.

Look on the bright side, somebody
around here knows what they're doing.

- Hello?
- Who's this?

- This is Kate.
- You with Jack?

- No, he's not here.
- Where's Naomi?

We're looking for her.

What do you mean,
you're looking for her?

Give me the phone.

- Give me the phone.
- Naomi, listen to me.

- You're hurt, let me help you.
- Help me?

I just spent the last three days
trying to get you people rescued,

and you throw this knife in my back.

No, no. That was not us.

- Who?
- His name is John Locke.

- Why?
- He said you weren't who you said.

I swear to God we would
never hurt you. You know us.

Please. We need your help.
Please help us.

Give me the phone.

George, it's Naomi.

Naomi, where have you been?
What's going on over there?

I had an accident. I'm hurt.

An accident? What accident?
What happened?

Naomi.

Hello?

- Hello.
- I hit a tree branch...

...when I parachuted in.

Took it through my gut.

Why did they tell me
you were getting firewood?

I guess they were afraid to tell you
what happened till I could talk to you.

We've lost our signal,
and we can't come get you.

Can you change
your tracking frequency?

Yeah.

Try it now.

Clear as a bell.

Hang on, Naomi, we'll get you
back here ASAP, OK?

I'm sorry, George.

Just tell my sister that I love her.

Hello?

Help!

Help!

Help!

There's nothing here.

There's nothing here.

There's nothing here.

There's nothing here!

Hello, Hugo.

You've got yourself
good and lost out here, Hugo.

How did you get separated
from the group?

I just...

...fell behind, I guess.

Is that why you were shouting for help?

I got scared.

What Desmond said happened
down in that station,

"Not Penny's boat."

Are you sure that's what
Charlie wrote on his hand?

Jack should never have called
those people.

I couldn't agree more.

It's gonna be hard
to talk him into thinking

they're not coming here to rescue us.

Well, guess we're gonna have
to try our best, Hugo...

...because if we can't talk him
out of it...

...then Charlie died for nothing.

Where the hell have you been,
Hugo?

Sorry. I was just... I got lost.

What are you doing here?

I came here
for the same reason you did,

to warn Jack about the people
on that boat.

I already gave it a shot,

but... I figured I might have
better luck with some support.

You want my support?

You can tell me why you destroyed
that submarine.

Still in one piece.

Rambo.

I'II tell her.

He's dead.

Charlie's dead.

No.

I'd watch out if I were you.

What are you talking about, dude?

There's a guy over there,
staring at you.

- What guy?
- That guy.

Hey, man.

Don't run.

Hurley, just...

Just...

Sit down.

I want to talk to you.

Come on.

Don't do what you did in the store, OK?

There's no need to... freak out.

No need to freak out? I'm trying
to buy some jerky and a Slushee,

and suddenly you're
standing over by the Ho Hos.

You're dead.
What do you expect me to do?

Can we just... sit down?

I may be in the mental hospital,
but I know you're dead,

and I'm not having an imaginary
conversation with you.

I am dead.

But I'm also here.

OK, prove it.

OK, OK.

Did you know you were going to die
when you swam out there?

Why didn't you tell me?

Because you would've tried to stop me.

And since I was gonna do it anyway
I thought to spare you all the drama.

And now you have to do something...

...but you're hiding from it.

That's the real reason you ran
when you saw me in the store.

- You knew I was here to tell you.
- I'm not listening to this.

No, 'cause you're not here.

I am here. You're being a baby.

I'm gonna close my eyes, count to five.

- When I open them, you'II be gone.
- I am here.

- One... two...
- Don't do this.

- They need you.
...three...

- They need you.
...four...

- You know they need you.
...five!

When? What happened?

I mean, how did he?

He was trying to help us.

Jack.

You're not gonna shoot me, Jack...

...any more than I was gonna shoot...

It's not loaded.

- Come on, Jack.
- Let go of me!

- Do you know what he did?
- Yes, I know what he did!

All I did...

All I have ever done...

...has been in the best interest
of all of us.

Are you insane?

I know,
I have a lot of explaining to do,

but I never did anything
to hurt any of you.

I even risked my life to tell you
there was a traitor in your midst.

She helped us, John.

All you ever did was blow up
every chance we had

of getting off this island.

You killed Naomi!

Well, technically,
he didn't kill her yet.

Yes, he did.

She just died.

She didn't give you up, John.

She covered for us, and she fixed this.

They're on their way.

She didn't cover for anyone.

She wants her people to come here.

And trust me, when they do,
we had better be far away from here.

I'm going to the barracks.
The Others abandoned them.

It's the only place on the island
with any form of security.

It'II have to do until
I think of something else.

Until then, if you want to live...

...you need to come with me.

No one's going anywhere
with you, John,

- because they're not crazy.
- He's not crazy.

What about Charlie?

Charlie went down to that place
so we could all be rescued.

And whatever he did down there,
it worked.

But then something
must have happened...

...must've heard something before he...

I don't know why,
but he changed his mind.

Because the last thing he did
was to warn us

that the people on that boat
are not who they said they were.

So I'm not listening to you.

I'm listening to my friend.

I'm listening to Charlie.

Anyone else?

There isn't much time.

Jack, with your permission,
I'd like to go with John.

He's all yours.

You said we'd never leave the island.

If you want to go with Locke,
I'II be right behind you.

I'm not going anywhere with that man.

What are you doing?

Same thing I've always done, Kate.

Surviving.

You know where to find us
when you change your mind.

You ever miss?

Jack.

Yeah. I was on my way back
from a consult.

Thought I'd drop by and pay you a visit.

Horse?

You're on.

So consult, huh?

Does that mean you're back
doing surgical stuff?

Yeah.

H.

Reporters leaving you alone?

Yeah.

Still have to sign some autographs
when I go out for coffee.

Thinking about growing a beard.

You'd look weird with a beard, dude.

That's H-O.

So...

...what are you really doing here, Jack?

I was just checking on you,
seeing if everything was OK.

You're checking to see if I went nuts,

if I was gonna tell.

Are you?

You're up.

No, you win. I...

I gotta run.

It was great seeing you, Hurley.

I'm sorry.

I'm sorry I went with Locke.

I should've stayed with you.

It's water under the bridge, man.

I don't think we did
the right thing, Jack.

- I think it wants us to come back.
- Hurley.

- It's gonna do everything it...
- We're never going back!

Never say never, dude.

Are you thinking of Charlie?

Feels like a hundred years ago
we came out here together.

How did this happen?

Thunder's getting louder.

That's not thunder.

Come on.

Come on.

Are you Jack?