Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:33,250
Buen día.
2
00:00:33,625 --> 00:00:34,667
Buen día.
3
00:00:34,750 --> 00:00:35,959
Preparé el desayuno.
4
00:00:36,542 --> 00:00:38,083
Técnicamente hablando,
5
00:00:38,667 --> 00:00:41,750
abrir una caja de cereales
no es preparar el desayuno.
6
00:00:43,500 --> 00:00:45,667
Vendrás al concierto esta noche, ¿cierto?
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
Claro que sí.
8
00:00:48,667 --> 00:00:49,792
¿Tu mamá también irá?
9
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Sí.
10
00:00:52,375 --> 00:00:53,250
¿Por qué?
11
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
No te pondrás extraño, ¿o sí?
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
- ¿Por qué lo dices?
- No lo hagas.
13
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
No lo haré.
14
00:01:05,750 --> 00:01:07,041
Buen día.
15
00:01:07,125 --> 00:01:08,083
- Buen día.
- Buen día.
16
00:01:11,667 --> 00:01:12,834
¿Quieres cereales?
17
00:01:12,917 --> 00:01:14,375
Sí. Gracias.
18
00:01:24,583 --> 00:01:25,834
¿Cómo te sientes?
19
00:01:25,917 --> 00:01:28,625
Muy bien. Patea como loco durante la noche.
20
00:01:36,583 --> 00:01:37,792
Jack Shephard.
21
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Hola, Sr. Shephard.
22
00:01:39,917 --> 00:01:42,250
Lo llamamos de Oceanic Airlines
para informarle
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,125
que hemos localizado
su cargamento perdido.
24
00:01:46,583 --> 00:01:47,834
¿Hallaron el ataúd de mi padre?
25
00:01:50,667 --> 00:01:53,792
Sí, señor. Llegará a Los Ángeles
el día de hoy a última hora.
26
00:01:54,041 --> 00:01:56,625
Es una buena noticia. Gracias.
27
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
De nada, señor.
28
00:01:58,041 --> 00:02:02,375
Lamentamos mucho que esto
se haya demorado tanto. Buen día.
29
00:02:26,834 --> 00:02:28,834
Esto es lo mejor que pude conseguir.
30
00:02:29,667 --> 00:02:31,709
Te dolerá un poco.
31
00:02:44,083 --> 00:02:47,792
La bala salió por el otro lado,
pero si no hago esto, se infectará.
32
00:02:48,458 --> 00:02:49,500
Lo siento.
33
00:02:55,375 --> 00:02:56,792
Tienen una niña.
34
00:02:58,417 --> 00:03:01,458
Se llama Ji Yeon.
35
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
Jin ni siquiera la había conocido.
36
00:03:17,792 --> 00:03:19,166
Locke les hizo esto.
37
00:03:23,333 --> 00:03:24,959
Tenemos que matarlo, Jack.
38
00:03:27,959 --> 00:03:29,083
Lo sé.
39
00:04:35,375 --> 00:04:36,625
Debemos ponernos en camino.
40
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
¿Para ir adónde?
41
00:04:39,834 --> 00:04:42,458
Sayid dijo que Desmond estaba en un pozo.
42
00:04:44,917 --> 00:04:47,166
Si Locke lo quiere muerto,
lo vamos a necesitar.
43
00:05:05,333 --> 00:05:07,709
Bienvenido, Sr. Locke.
Me alegro de verlo.
44
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
Gracias. Lo mismo digo.
45
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
¡Oiga! ¡No se atreva!
46
00:05:20,667 --> 00:05:22,291
¡Es el que atropelló al Sr. Locke!
47
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
¡Que alguien llame a la policía!
48
00:05:24,333 --> 00:05:25,625
Lo vi. Esto es un arresto civil.
49
00:05:25,709 --> 00:05:26,917
- Apártese.
- No se atreva...
50
00:05:32,458 --> 00:05:34,625
No permitiré que vuelva
a lastimar al Sr. Locke.
51
00:05:34,709 --> 00:05:38,625
No vine a lastimarlo.
Vine a ayudarlo a liberarse.
52
00:05:38,917 --> 00:05:40,041
¿Quién es usted?
53
00:05:42,083 --> 00:05:43,458
¿Quiere saber quién soy?
54
00:06:12,875 --> 00:06:15,458
¿Estás seguro de que esto es un atajo?
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,709
Viví en esas casas mucho tiempo, Miles.
56
00:06:18,792 --> 00:06:20,542
Creo que puedo recordar el camino.
57
00:06:20,792 --> 00:06:23,333
Yo viví en esas casas
treinta años antes que tú,
58
00:06:23,417 --> 00:06:25,458
en otras palabras, la semana pasada,
59
00:06:25,542 --> 00:06:26,709
y no sé dónde estamos.
60
00:06:26,959 --> 00:06:29,291
Qué bueno que me tienen como guía.
61
00:06:30,291 --> 00:06:32,834
¿A cuánto explosivo tienes acceso, Ben?
62
00:06:33,250 --> 00:06:35,417
Suficiente para destruir al avión diez veces
63
00:06:35,500 --> 00:06:37,333
y evitar que él abandone la isla.
64
00:06:38,375 --> 00:06:40,166
Ha pasado mucho tiempo.
¿Seguirá allí?
65
00:06:40,500 --> 00:06:43,750
Es C-4, Richard.
Lo oculté cuidadosamente.
66
00:06:44,083 --> 00:06:45,709
Déjame adivinar, ¿en un frasco?
67
00:06:45,792 --> 00:06:47,166
Déjate de tonterías.
68
00:06:48,125 --> 00:06:50,875
Está en mi cuarto secreto
detrás de la biblioteca.
69
00:07:12,875 --> 00:07:13,917
¿Qué sucede?
70
00:07:15,750 --> 00:07:18,583
Es sólo que... Me mareo un poco
cuando hay muertos.
71
00:07:18,959 --> 00:07:21,375
¿Hay algo que quieras decirnos, Miles?
72
00:07:23,083 --> 00:07:24,417
- No creo que...
- ¿Qué pasa?
73
00:07:24,500 --> 00:07:25,583
Es Alex.
74
00:07:28,834 --> 00:07:30,500
Es tu hija.
75
00:07:40,417 --> 00:07:43,041
Cuando te fuiste, la enterré.
76
00:07:51,542 --> 00:07:53,250
Gracias, Richard.
77
00:08:22,875 --> 00:08:24,667
¿Qué es eso? ¿Otro cuarto secreto?
78
00:08:25,041 --> 00:08:28,250
Me dijeron que allí podría
convocar al monstruo.
79
00:08:28,333 --> 00:08:31,125
Luego comprendí que era él
el que me convocaba a mí.
80
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Bien.
81
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Richard, es tu idea.
82
00:08:46,959 --> 00:08:50,542
¿Vamos a inutilizar el avión
o lo volaremos en pedazos?
83
00:08:51,458 --> 00:08:52,667
Lo volaremos en pedazos.
84
00:08:53,709 --> 00:08:55,834
Será mejor que llevemos todo, entonces.
85
00:09:11,709 --> 00:09:12,750
¡No te muevas!
86
00:09:13,333 --> 00:09:14,917
Muéstrame las manos.
87
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
Cálmense. Está bien.
88
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
¿Quién rayos eres?
89
00:09:20,583 --> 00:09:22,208
Vino conmigo.
90
00:09:23,667 --> 00:09:25,375
Hola, Benjamin.
91
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
¿Puedo entrar?
92
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:09:39,458 --> 00:09:40,667
Baja el arma, Benjamin.
94
00:09:41,291 --> 00:09:44,542
Ve al muelle, saca nuestro equipo
de la canoa y luego húndela.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,709
De acuerdo.
96
00:09:45,792 --> 00:09:47,667
No irá a ningún lado.
Si no me respondes...
97
00:09:47,750 --> 00:09:51,458
Si me disparas, tu última oportunidad
de sobrevivir desaparecerá.
98
00:09:54,792 --> 00:09:56,291
Ve. Él no hará nada.
99
00:10:02,709 --> 00:10:03,709
¿Qué están haciendo?
100
00:10:03,792 --> 00:10:06,875
Vinimos a buscar explosivos
para destruir el avión.
101
00:10:07,125 --> 00:10:08,458
¿Para qué?
102
00:10:08,542 --> 00:10:09,709
No es asunto tuyo.
103
00:10:09,792 --> 00:10:12,375
Planté explosivos en ese avión
en cuanto llegué aquí.
104
00:10:12,458 --> 00:10:14,709
Como de costumbre,
Benjamin, me adelanté a ti.
105
00:10:17,458 --> 00:10:19,417
¿Cómo regresaste aquí, Charles?
106
00:10:20,125 --> 00:10:21,166
Jacob me invitó.
107
00:10:21,417 --> 00:10:23,500
Eso es mentira.
Ni siquiera has visto a Jacob.
108
00:10:23,583 --> 00:10:24,792
Sí que lo he visto.
109
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Me visitó poco tiempo después
de que tu gente destruyera mi carguero.
110
00:10:29,959 --> 00:10:32,000
Me convenció de que estaba equivocado
111
00:10:32,417 --> 00:10:35,834
y me dijo todo lo que debía saber
para este propósito.
112
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
¿Qué propósito?
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,709
Charles.
114
00:10:42,125 --> 00:10:43,000
Sí.
115
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
Es Locke, está llegando.
116
00:10:46,125 --> 00:10:47,291
¿Te vio?
117
00:10:47,375 --> 00:10:48,208
No lo creo.
118
00:10:48,709 --> 00:10:50,542
El bote sigue ahí. No tuve tiempo...
119
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Corre. Regresa aquí tan rápido como puedas.
120
00:10:54,917 --> 00:10:57,291
Si no quieren morir,
tenemos que escondernos.
121
00:11:05,375 --> 00:11:06,959
Esto dolerá un poco, Sr. Linus.
122
00:11:07,750 --> 00:11:09,417
Dr. Linus, en realidad.
123
00:11:11,583 --> 00:11:13,000
Le traeré una compresa de hielo.
124
00:11:20,208 --> 00:11:21,333
Dr. Linus.
125
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
¿Está usted bien?
126
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
Oí que hubo un incidente
en el estacionamiento.
127
00:11:29,959 --> 00:11:31,208
Sí, estuve en una pelea.
128
00:11:31,667 --> 00:11:33,834
¿Una pelea? ¿Con quién?
129
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Vi al hombre que lo atropelló, Sr. Locke.
130
00:11:36,667 --> 00:11:40,834
Regresó. Me acerqué a él,
y simplemente me atacó.
131
00:11:42,792 --> 00:11:45,000
Y luego pasó algo muy extraño.
132
00:11:45,083 --> 00:11:49,041
Mientras me estaba golpeando,
creo que vi algo.
133
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
¿Qué está haciendo?
134
00:11:52,166 --> 00:11:53,583
Estoy llamando a la policía.
135
00:11:53,667 --> 00:11:54,792
Quizá no debería hacerlo.
136
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
¿Por qué no?
137
00:11:57,875 --> 00:12:00,625
El hombre me dijo
que no era su intención lastimarlo.
138
00:12:01,417 --> 00:12:04,166
Me dijo que intentaba ayudarlo a liberarse.
139
00:12:04,625 --> 00:12:05,542
Policía de Los Ángeles.
140
00:12:06,375 --> 00:12:08,458
Y por alguna razón le creí.
141
00:12:08,542 --> 00:12:10,208
¿Hola? Policía de Los Ángeles.
142
00:12:10,291 --> 00:12:13,375
¿Sabe a qué se refería, Sr. Locke?
143
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
¿Tiene sentido para usted?
144
00:12:23,125 --> 00:12:24,709
¿Hola? Policía de Los Ángeles.
145
00:12:26,875 --> 00:12:27,959
Disculpe.
146
00:12:31,500 --> 00:12:33,625
Quiero ver a un detective, por favor.
147
00:12:33,709 --> 00:12:35,625
¿Por qué el atuendo?
148
00:12:35,709 --> 00:12:37,000
¿Alguien se murió?
149
00:12:37,083 --> 00:12:38,625
La función benéfica en el museo.
150
00:12:39,083 --> 00:12:41,125
El concierto del que te hablé toda la semana.
151
00:12:41,709 --> 00:12:42,667
¿Lo recuerdas?
152
00:12:42,750 --> 00:12:43,917
No pienso en otra cosa.
153
00:12:44,000 --> 00:12:45,542
Puedes acompañarme si quieres.
154
00:12:45,834 --> 00:12:47,542
¿Estará esa pelirroja que me odia?
155
00:12:47,834 --> 00:12:49,291
¿Charlotte? Sí.
156
00:12:49,875 --> 00:12:51,208
Entonces, paso.
157
00:12:51,291 --> 00:12:52,792
¿Detective Ford?
158
00:12:53,792 --> 00:12:54,667
Este tipo quiere hablarle.
159
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
¿Sí?
160
00:12:59,583 --> 00:13:03,333
Hace unos días atropellaron a alguien
en la Secundaria Washington Tustin.
161
00:13:05,041 --> 00:13:06,875
Y esta mañana,
162
00:13:07,500 --> 00:13:12,709
uno de los maestros fue golpeado
por el mismo sospechoso.
163
00:13:13,375 --> 00:13:14,500
Sí. ¿Y?
164
00:13:18,375 --> 00:13:19,417
Yo soy el sospechoso.
165
00:13:29,083 --> 00:13:32,333
Gracias por ahorrarles a los contribuyentes
el problema de buscarlo.
166
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
De nada.
167
00:13:40,709 --> 00:13:41,750
Buenas tardes.
168
00:13:50,250 --> 00:13:51,583
¿Cómo está usted?
169
00:13:54,583 --> 00:13:55,834
Genial.
170
00:14:01,667 --> 00:14:04,041
¿Tienes idea de dónde está ese pozo?
171
00:14:04,125 --> 00:14:07,375
Sayid dijo que estaba cerca del campamento.
Estamos como a una hora.
172
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
Si Locke quería a Desmond muerto,
¿por qué no lo mató?
173
00:14:13,125 --> 00:14:14,583
¿Quién sabe?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,667
Quizá es una de sus reglas.
175
00:14:18,625 --> 00:14:20,041
La bomba en el submarino...
176
00:14:22,750 --> 00:14:24,000
Dijiste que no podía matarnos.
177
00:14:30,041 --> 00:14:32,083
Es posible que estuviera equivocado.
178
00:14:35,041 --> 00:14:37,000
Yo los maté, ¿no es cierto?
179
00:14:39,125 --> 00:14:40,208
No.
180
00:14:41,709 --> 00:14:42,709
Él los mató.
181
00:15:07,667 --> 00:15:08,583
¿Estás bien?
182
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Sí. Estoy bien.
183
00:15:11,834 --> 00:15:13,000
De acuerdo.
184
00:15:21,875 --> 00:15:23,166
Dame las cenizas.
185
00:15:23,667 --> 00:15:25,542
¿Qué? ¿Quién eres?
186
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
Dame las cenizas que tomaste
de las cosas de Ilana cuando murió.
187
00:15:28,583 --> 00:15:29,709
Están en tu bolsillo.
188
00:15:32,333 --> 00:15:33,208
¿Por qué?
189
00:15:33,291 --> 00:15:34,500
Porque son mías.
190
00:15:35,709 --> 00:15:37,291
¿Para qué las quieres?
191
00:15:38,291 --> 00:15:39,500
¡Oye!
192
00:16:00,959 --> 00:16:02,333
Hola, Hugo.
193
00:16:02,583 --> 00:16:03,709
Amigo.
194
00:16:06,000 --> 00:16:07,750
Esperaba verte. ¿Dónde has estado?
195
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
No importa. Ahora estoy aquí.
196
00:16:11,750 --> 00:16:14,166
¿Viste pasar por aquí
a un muchacho con tus cenizas?
197
00:16:16,208 --> 00:16:18,959
Mis cenizas están en ese fuego.
198
00:16:20,750 --> 00:16:22,625
Cuando se apague, no volverás a verme.
199
00:16:24,583 --> 00:16:25,709
¿Qué?
200
00:16:25,792 --> 00:16:27,041
Deberías buscar a tus amigos.
201
00:16:27,834 --> 00:16:30,291
Ya falta muy poco, Hugo.
202
00:16:53,959 --> 00:16:55,291
Charles, vámonos.
203
00:16:55,625 --> 00:16:57,542
No hay tiempo.
Linus tiene un cuarto oculto.
204
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
¿Qué estás esperando?
205
00:17:00,542 --> 00:17:02,417
No me interesa ocultarme.
206
00:17:02,500 --> 00:17:05,417
Me encontrará tarde o temprano.
Prefiero terminar con esto.
207
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Son dos planes estupendos,
pero yo prefiero sobrevivir.
208
00:17:08,625 --> 00:17:10,542
Si me necesitan, estaré en la selva.
209
00:17:10,625 --> 00:17:11,583
Miles, espera.
210
00:17:13,291 --> 00:17:14,667
- Denme sus radios.
- ¿Por qué?
211
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Porque yo se lo pido.
212
00:17:20,667 --> 00:17:21,709
Gracias.
213
00:17:22,542 --> 00:17:23,667
Por si te necesito.
214
00:17:23,750 --> 00:17:25,458
Te matará. Lo sabes.
215
00:17:25,542 --> 00:17:27,291
Entonces esto es la despedida.
216
00:17:31,792 --> 00:17:34,041
¿Quieres acompañarme
mientras espero lo inevitable?
217
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
No.
218
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
Voy a hablar con él.
219
00:17:39,834 --> 00:17:42,500
Lo conozco. Sólo quiere que me una a él.
220
00:17:42,583 --> 00:17:43,834
Sí hago que se vaya conmigo,
221
00:17:43,917 --> 00:17:45,542
quizá tengan una oportunidad.
222
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Que tengas buena suerte.
223
00:19:00,166 --> 00:19:02,166
Justo el hombre al que estaba buscando.
224
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Me encontraste.
225
00:19:06,333 --> 00:19:07,959
¿Quieres un vaso de limonada?
226
00:19:21,125 --> 00:19:25,750
Necesito que mates a unas personas, Ben.
227
00:19:26,583 --> 00:19:28,500
¿Por qué haría algo así?
228
00:19:28,583 --> 00:19:31,083
Porque cuando deje esta isla,
229
00:19:32,291 --> 00:19:33,709
será toda tuya.
230
00:19:37,375 --> 00:19:38,417
De acuerdo.
231
00:19:39,709 --> 00:19:40,792
Bien.
232
00:19:41,125 --> 00:19:44,417
¿De quién es esa canoa
que está junto al muelle?
233
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Creo que es de Charles Widmore.
234
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
235
00:19:53,917 --> 00:19:55,750
Está oculto en mi armario.
236
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Cielos. Tenga.
237
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
Dr. Linus.
238
00:20:12,083 --> 00:20:13,417
Hola, Alex.
239
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
Dios mío. ¿Qué pasó?
240
00:20:15,625 --> 00:20:18,083
Tuve una confrontación
con un tipo un poco alterado.
241
00:20:18,959 --> 00:20:21,166
¿Por qué querría alguien hacerle daño?
242
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Usted es el tipo más bueno del mundo.
243
00:20:23,959 --> 00:20:25,625
Creo que me confundió con otra persona.
244
00:20:26,625 --> 00:20:27,542
No debería conducir.
245
00:20:28,834 --> 00:20:31,542
Mi mamá me está esperando.
Déjenos llevarlo a su casa.
246
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
No. No quiero ser una molestia.
247
00:20:34,375 --> 00:20:38,166
Dr. Linus, por favor.
Sólo tiene una mano.
248
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Parece Napoleón.
249
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Es un buen argumento.
250
00:20:44,583 --> 00:20:45,750
Oye, mamá.
251
00:20:46,250 --> 00:20:49,000
¿Podemos llevar al Dr. Linus a su casa?
252
00:20:52,041 --> 00:20:53,542
Desde luego.
253
00:20:53,625 --> 00:20:55,375
Con todo lo que ha hecho por mi hija,
254
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
lo mínimo que puedo hacer es llevarlo.
255
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
Me llamo Danielle.
256
00:20:59,834 --> 00:21:00,959
Benjamin Linus.
257
00:21:02,417 --> 00:21:04,750
Mamá, ¿puede quedarse el Dr. Linus a cenar?
258
00:21:04,834 --> 00:21:05,875
Hoy comeremos coq au vin.
259
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
- No es necesario.
- No. Insistimos.
260
00:21:08,542 --> 00:21:10,959
Aunque tengamos que secuestrarlo.
261
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Suba. Por favor.
262
00:21:18,041 --> 00:21:20,083
¿Podría alcanzarme ese plato?
263
00:21:23,041 --> 00:21:24,959
Dr. Linus, gracias.
264
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
Es bueno poder cocinar
para alguien que no sea Alex.
265
00:21:32,375 --> 00:21:35,083
¿Puedo preguntarle dónde está su padre?
266
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Murió cuando Alex tenía dos años.
267
00:21:40,792 --> 00:21:43,166
Por eso ella le tiene tanto cariño.
268
00:21:45,750 --> 00:21:46,709
¿Cómo dice?
269
00:21:48,542 --> 00:21:52,458
Usted se ha interesado mucho por ella,
la ha ayudado tanto...
270
00:21:54,208 --> 00:21:56,875
Es lo más parecido a un padre
que ella ha tenido.
271
00:22:22,208 --> 00:22:23,417
¿Está usted bien?
272
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Estoy bien. Deben ser las cebollas.
273
00:22:27,875 --> 00:22:30,083
Pondré menos la próxima vez.
274
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
Después de ti.
275
00:22:49,500 --> 00:22:51,709
Charles y su amiga están aquí.
276
00:22:52,250 --> 00:22:55,875
Ella está armada, pero imagino
que eso no es problema para ti.
277
00:22:58,792 --> 00:23:00,417
Espera aquí afuera.
278
00:23:01,500 --> 00:23:02,625
No necesitas ver esto.
279
00:23:03,375 --> 00:23:04,458
Quiero ver esto.
280
00:23:28,500 --> 00:23:29,583
Lo siento, Charles.
281
00:23:30,667 --> 00:23:31,709
Qué hermosa sorpresa.
282
00:23:32,291 --> 00:23:36,458
Es estupendo poder hablar
sin esas vallas separándonos.
283
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
¿Y quién eres tú?
284
00:23:42,041 --> 00:23:43,500
Zoe. Me llamo Zoe.
285
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
No hables con él.
No digas nada.
286
00:23:49,750 --> 00:23:50,625
¿Por qué hiciste eso?
287
00:23:50,875 --> 00:23:53,166
Le dijiste que no me hablara.
Ya no me era útil.
288
00:23:55,291 --> 00:23:56,333
Charles,
289
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
está claro que no temes morir.
290
00:23:59,083 --> 00:24:02,458
Hay una sola forma de convencerte
de decirme lo que quiero saber.
291
00:24:05,500 --> 00:24:07,375
Pronto todo esto habrá terminado.
292
00:24:08,125 --> 00:24:11,583
Yo tendré lo que quiero,
y finalmente dejaré esta isla.
293
00:24:11,667 --> 00:24:14,709
Y cuando lo haga, lo primero que haré
294
00:24:15,542 --> 00:24:16,709
será matar a tu hija.
295
00:24:18,709 --> 00:24:19,917
Penny.
296
00:24:20,792 --> 00:24:22,458
La matarás de todos modos.
297
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
No, no lo haré.
298
00:24:25,041 --> 00:24:26,250
Te doy mi palabra.
299
00:24:30,166 --> 00:24:31,750
¿Y se supone que debo creerte?
300
00:24:32,000 --> 00:24:35,333
Dime por qué regresaste aquí
y yo no lastimaré a tu hija.
301
00:24:38,333 --> 00:24:42,333
Traje a Desmond Hume aquí
302
00:24:42,417 --> 00:24:45,750
por su extraordinaria resistencia
al electromagnetismo.
303
00:24:47,417 --> 00:24:49,959
Lo traje como último recurso.
304
00:24:53,000 --> 00:24:54,375
¿"Último recurso"?
305
00:24:54,458 --> 00:24:55,750
No diré nada más en su presencia.
306
00:25:04,625 --> 00:25:06,792
Entonces dímelo al oído.
307
00:25:24,625 --> 00:25:27,000
No permitiré que él salve a su hija.
308
00:25:34,500 --> 00:25:37,458
Ben, nunca dejas de sorprenderme.
309
00:25:39,125 --> 00:25:41,583
Por suerte, ya me había dicho
lo que quería saber.
310
00:25:41,667 --> 00:25:43,458
Así que no hay daño que lamentar.
311
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Bien.
312
00:25:49,208 --> 00:25:52,417
¿Dijiste que había que matar
a otras personas?
313
00:26:09,458 --> 00:26:10,792
Hola, Kate.
314
00:26:11,583 --> 00:26:12,792
James.
315
00:26:16,291 --> 00:26:17,166
Jack.
316
00:26:19,667 --> 00:26:21,709
Está junto al fuego. Los saluda...
317
00:26:21,792 --> 00:26:23,083
Lo oí.
318
00:26:25,792 --> 00:26:27,083
¿Puedes verlo?
319
00:26:27,875 --> 00:26:29,667
Sí, puedo verlo.
320
00:26:29,750 --> 00:26:31,959
Kate, Sawyer, ¿ustedes también?
321
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
¿Tú escribiste los nombres en el muro?
322
00:26:37,667 --> 00:26:38,750
Así es.
323
00:26:39,417 --> 00:26:43,000
Sun y Jin Kwon, y Sayid Jarrah,
¿tú escribiste sus nombres en el muro?
324
00:26:43,917 --> 00:26:44,917
Sí.
325
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
¿Por eso están muertos?
326
00:26:47,667 --> 00:26:48,959
Lo siento mucho.
327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Lo sientes.
328
00:26:52,125 --> 00:26:54,291
- Kate.
- No, quiero saber por qué.
329
00:26:54,667 --> 00:26:58,792
Quiero saber que Sun, Jin
y Sayid no murieron por nada.
330
00:27:09,792 --> 00:27:12,291
Vengan y siéntense,
y les diré por qué murieron.
331
00:27:18,000 --> 00:27:20,125
Les diré por qué los elegí a ellos.
332
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
Y por qué los elegí a ustedes.
333
00:27:26,000 --> 00:27:28,625
Luego les diré lo necesario
sobre cómo proteger la isla,
334
00:27:29,083 --> 00:27:32,291
porque cuando ese fuego se apague,
335
00:27:33,166 --> 00:27:36,125
uno de ustedes tendrá que empezar a hacerlo.
336
00:27:58,834 --> 00:27:59,917
¿Tiene un minuto?
337
00:28:01,250 --> 00:28:02,458
Sr. Locke, sí.
338
00:28:03,583 --> 00:28:04,792
Sí. Pase.
339
00:28:11,583 --> 00:28:12,709
¿Es su hijo?
340
00:28:13,834 --> 00:28:16,291
Sí. Fue el día de Acción de Gracias.
341
00:28:17,083 --> 00:28:18,125
Es igual a usted.
342
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
No se lo diga a él.
343
00:28:24,542 --> 00:28:25,917
¿Qué puedo hacer por usted?
344
00:28:31,000 --> 00:28:34,125
Dr. Shephard, usted y yo vinimos
en el mismo avión de Sydney.
345
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
Usted me dio su tarjeta.
346
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
Al día siguiente la tiré.
No se ofenda.
347
00:28:40,875 --> 00:28:41,917
No lo haré.
348
00:28:43,000 --> 00:28:46,959
Como sea. Unos días más tarde,
me atropella un auto.
349
00:28:47,709 --> 00:28:50,542
Con todos los médicos
que hay en la ciudad, termino con usted.
350
00:28:52,291 --> 00:28:56,583
Después de salvar mi vida,
sigue queriendo curarme.
351
00:28:56,667 --> 00:28:59,875
Y yo sigo sin querer que me cure.
352
00:29:02,083 --> 00:29:03,667
Bien. Pero entonces,
353
00:29:05,709 --> 00:29:10,709
el hombre que me atropelló
vuelve hoy a la escuela.
354
00:29:11,583 --> 00:29:13,542
Golpea a un maestro.
355
00:29:13,792 --> 00:29:18,000
¿Pero sabe qué le dijo?
Que no había ido a lastimarme,
356
00:29:18,500 --> 00:29:21,583
sino a ayudarme a liberarme.
357
00:29:23,000 --> 00:29:25,709
Exactamente lo mismo que me dijo usted
358
00:29:25,792 --> 00:29:27,875
la última vez que nos vimos.
359
00:29:30,500 --> 00:29:34,417
Lo siento, ¿está sugiriendo
que yo mandé a este hombre a atropellarlo?
360
00:29:34,500 --> 00:29:37,875
No. Pero quizá todo esto...
361
00:29:43,083 --> 00:29:45,542
Tal vez suceda por una razón.
362
00:29:48,875 --> 00:29:50,583
Tal vez usted deba curarme.
363
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
Sr. Locke, quiero curarlo,
364
00:29:52,625 --> 00:29:56,125
pero creo que confunde
una coincidencia con el destino.
365
00:29:56,208 --> 00:29:58,792
Puede llamarlo como quiera.
Pero aquí estoy.
366
00:29:59,709 --> 00:30:01,000
Y creo...
367
00:30:05,333 --> 00:30:07,750
Creo que estoy listo para dejar esta silla.
368
00:30:15,959 --> 00:30:17,792
No sé por dónde empezar.
369
00:30:19,375 --> 00:30:22,000
Podrías decirnos
por qué nos trajiste a esta isla.
370
00:30:25,792 --> 00:30:28,583
Los traje a todos ustedes
porque cometí un error.
371
00:30:31,375 --> 00:30:33,417
Fue un error que cometí hace mucho tiempo.
372
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Y ahora, por esa razón,
373
00:30:34,583 --> 00:30:37,709
es muy posible que todos ustedes
374
00:30:37,792 --> 00:30:40,583
y todos sus seres queridos mueran.
375
00:30:40,834 --> 00:30:41,959
¿Qué error?
376
00:30:44,875 --> 00:30:46,625
Ustedes lo llaman el monstruo.
377
00:30:49,000 --> 00:30:51,875
Soy responsable por lo que le sucedió.
378
00:30:53,792 --> 00:30:55,417
Yo lo hice así.
379
00:30:55,792 --> 00:30:59,166
Y desde entonces ha estado
tratando de matarme.
380
00:31:01,208 --> 00:31:05,500
Tarde o temprano iba a encontrar
la forma de hacerlo, y cuando lo hiciera,
381
00:31:05,583 --> 00:31:07,291
alguien tendría que reemplazarme.
382
00:31:11,000 --> 00:31:13,166
Por eso los traje a ustedes aquí.
383
00:31:13,250 --> 00:31:14,709
Dime algo, Jacob.
384
00:31:15,166 --> 00:31:17,709
¿Por qué soy castigado
por un error que cometiste tú?
385
00:31:18,667 --> 00:31:20,709
¿Por qué decidiste disponer de mi vida?
386
00:31:21,083 --> 00:31:23,792
Estaba muy bien
hasta que me trajiste a esta maldita isla.
387
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
No es cierto.
388
00:31:28,709 --> 00:31:29,709
Ninguno estaba bien.
389
00:31:31,792 --> 00:31:34,709
No arranqué a ninguno de ustedes
de una vida feliz.
390
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
Todos tenían dificultades.
391
00:31:42,250 --> 00:31:44,834
Los elegí porque eran como yo.
392
00:31:45,542 --> 00:31:47,166
Estaban solos.
393
00:31:48,625 --> 00:31:51,750
Todos buscaban algo
que no podían encontrar.
394
00:31:53,625 --> 00:31:57,750
Los elegí porque necesitaban este lugar
tanto como él los necesitaba a ustedes.
395
00:31:58,333 --> 00:32:00,583
¿Por qué tachaste mi nombre en la pared?
396
00:32:00,667 --> 00:32:02,375
Porque te convertiste en madre.
397
00:32:04,667 --> 00:32:08,917
Pero sólo es una línea de tiza en una cueva.
El trabajo es tuyo si lo quieres.
398
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
¿En qué consiste el trabajo?
399
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
Hay una luz en el centro de la isla.
400
00:32:22,125 --> 00:32:24,709
Deben ver que nunca se apague.
Así la protegerán.
401
00:32:24,792 --> 00:32:27,750
Tu amigo monstruo dijo
que no hay de qué protegerla.
402
00:32:31,583 --> 00:32:33,709
Tienen que protegerla de él.
403
00:32:35,333 --> 00:32:37,709
Deben hacer lo que yo no pude.
404
00:32:39,166 --> 00:32:40,667
Lo que no fui capaz de hacer.
405
00:32:40,750 --> 00:32:41,792
Quieres que lo matemos.
406
00:32:47,125 --> 00:32:48,625
¿Acaso es posible?
407
00:32:49,000 --> 00:32:52,625
Eso espero, porque estoy seguro
de que él intentará matarlos a ustedes.
408
00:32:59,917 --> 00:33:01,875
¿Cómo vas elegir entre nosotros?
409
00:33:03,625 --> 00:33:05,834
No voy a elegir, Hugo.
410
00:33:07,000 --> 00:33:10,667
Quiero que tengan lo que yo nunca tuve.
411
00:33:11,083 --> 00:33:12,417
Una elección.
412
00:33:14,166 --> 00:33:15,709
¿Y si ninguno elige hacerlo?
413
00:33:15,792 --> 00:33:17,709
Entonces esto termina muy mal.
414
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
Yo lo haré.
415
00:33:31,750 --> 00:33:33,500
Por eso estoy aquí.
416
00:33:36,500 --> 00:33:38,709
Es lo que debo hacer.
417
00:33:38,792 --> 00:33:40,667
¿Es una pregunta, Jack?
418
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
No.
419
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Bien.
420
00:33:54,125 --> 00:33:55,542
Entonces llegó la hora.
421
00:34:06,542 --> 00:34:09,166
Y yo que pensaba
que ese tipo se creía Dios.
422
00:34:10,583 --> 00:34:11,667
James.
423
00:34:11,750 --> 00:34:12,875
Sí, lo sé.
424
00:34:16,041 --> 00:34:18,125
Me alegro de no ser yo.
425
00:34:20,583 --> 00:34:23,583
¿Recuerdas el campo de bambú
donde despertaste cuando llegaste?
426
00:34:26,041 --> 00:34:27,041
Sí.
427
00:34:27,792 --> 00:34:30,834
Pasando ese campo, cruzando
una montaña, está el corazón de la isla.
428
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Allí es donde está la luz.
429
00:34:37,125 --> 00:34:40,625
Allí es donde él intenta ir.
Y es lo que tú tienes que proteger.
430
00:34:41,417 --> 00:34:44,417
¿Pasando el bambú?
No hay nada allí.
431
00:34:45,250 --> 00:34:46,709
Sí lo hay, Jack.
432
00:34:48,041 --> 00:34:49,709
Y ahora serás capaz de llegar allí.
433
00:34:57,625 --> 00:34:58,792
¿Tienes una taza?
434
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Sí, tengo una.
435
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
Bebe esto.
436
00:35:36,291 --> 00:35:38,458
¿Por cuánto tiempo
deberé hacer este trabajo?
437
00:35:39,500 --> 00:35:40,709
Tanto como puedas.
438
00:36:13,500 --> 00:36:15,333
Ahora eres como yo.
439
00:36:32,083 --> 00:36:37,000
Bien. Aquí están Jarrah y Hume.
La muchachita de al lado es Austen.
440
00:36:37,583 --> 00:36:40,667
Es lindo tenerlos aquí,
pero irán a una cárcel del condado.
441
00:36:40,750 --> 00:36:43,083
Que tengan suerte y vayan con Dios.
442
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
Todavía podrías dejarme ir.
443
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
¿Por qué rayos lo haría?
444
00:36:52,875 --> 00:36:54,583
Porque te dije que soy inocente
445
00:36:56,583 --> 00:36:57,792
y tú me creíste.
446
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
No importa.
447
00:36:59,792 --> 00:37:02,083
No puedo dejarte ir. Soy policía.
448
00:37:03,083 --> 00:37:04,917
A mí no me pareces un policía.
449
00:37:06,709 --> 00:37:07,917
Fue un gusto conocerte.
450
00:37:24,083 --> 00:37:25,375
Creo que es hora de irnos.
451
00:37:25,667 --> 00:37:26,542
¿Qué?
452
00:37:26,625 --> 00:37:28,291
Dije que creo que es hora de irnos.
453
00:37:29,667 --> 00:37:30,625
¿Listos para salir de aquí?
454
00:37:31,041 --> 00:37:32,166
Disculpa, ¿quién eres?
455
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Es un demente que se entregó.
456
00:37:34,583 --> 00:37:36,166
¿Por qué decidiste entregarte?
457
00:37:36,500 --> 00:37:38,291
Atropellé a un tipo en silla de ruedas.
458
00:37:38,792 --> 00:37:40,208
¿Ves lo que digo?
459
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
De acuerdo. Estoy loco.
460
00:37:43,792 --> 00:37:45,500
¿Pero quieren salir de aquí o no?
461
00:37:46,792 --> 00:37:48,709
¿Le dirás al conductor que pare?
462
00:37:48,792 --> 00:37:50,125
Ya sabe dónde debe parar.
463
00:37:50,375 --> 00:37:53,166
Pero cuando eso suceda,
tendrán que confiar en mí.
464
00:37:53,542 --> 00:37:55,208
Confiar en ti.
465
00:37:55,291 --> 00:37:56,542
Así es.
466
00:37:56,625 --> 00:37:58,500
Porque cuando los haya liberado,
467
00:37:58,583 --> 00:38:01,041
le voy a pedir a cada uno
de ustedes que haga algo.
468
00:38:01,792 --> 00:38:03,875
Y deben prometerme que lo harán.
469
00:38:06,458 --> 00:38:07,542
¿Qué dicen?
470
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Desde luego, yo lo prometo.
471
00:38:10,834 --> 00:38:11,959
¿Qué hay de ti?
472
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
De acuerdo, claro.
473
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Bien.
474
00:38:29,291 --> 00:38:30,750
- ¿Quién es Hume?
- Soy yo.
475
00:38:31,625 --> 00:38:33,166
¿Dónde está tu amigo con mi dinero?
476
00:38:33,250 --> 00:38:35,667
O tendré que decir que los maté
cuando escapaban.
477
00:38:35,750 --> 00:38:37,750
No temas. Aquí estará.
478
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Bien, aquí viene.
479
00:39:02,542 --> 00:39:03,500
Lamento llegar tarde.
480
00:39:03,583 --> 00:39:04,500
Descuida.
481
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
No dijiste que Ana Lucía estaría aquí.
482
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
¿Te conozco, gordito?
483
00:39:08,959 --> 00:39:11,000
No. Nunca nos conocimos.
484
00:39:11,959 --> 00:39:14,083
Aquí está tu dinero. $125.000, ¿cierto?
485
00:39:14,875 --> 00:39:16,750
Sí, así es.
486
00:39:18,792 --> 00:39:20,500
Fue un placer no conocerlos.
487
00:39:22,917 --> 00:39:24,625
- ¿Ella no vendrá?
- Aún no está lista.
488
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Te traje mi Camaro.
489
00:39:26,417 --> 00:39:28,667
La llave está bajo la alfombra.
490
00:39:28,750 --> 00:39:29,709
De acuerdo. Bien.
491
00:39:30,000 --> 00:39:31,166
¿Sabes adónde lo llevas?
492
00:39:31,667 --> 00:39:32,583
Por supuesto.
493
00:39:32,667 --> 00:39:36,083
Bien. Debemos ponernos en camino.
Tú vas con él, tú vienes conmigo.
494
00:39:38,583 --> 00:39:39,709
¿Cómo que voy contigo?
495
00:39:41,625 --> 00:39:44,750
Iremos a un concierto.
496
00:39:54,375 --> 00:39:55,750
En marcha.
497
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
¿Puedo preguntarte algo?
498
00:40:05,125 --> 00:40:05,959
Dime.
499
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
Si puedes convertirte en humo
cuando lo deseas,
500
00:40:10,083 --> 00:40:11,750
¿por qué te molestas en caminar?
501
00:40:12,625 --> 00:40:15,250
Me gusta sentir los pies sobre la tierra.
502
00:40:15,333 --> 00:40:17,750
Me recuerda que fui humano.
503
00:40:19,041 --> 00:40:20,250
Ya llegamos.
504
00:40:30,041 --> 00:40:31,291
¿Tienes sed?
505
00:40:36,667 --> 00:40:38,667
Éste es el pozo donde tiré
a Desmond Hume.
506
00:40:38,959 --> 00:40:40,208
¿Qué sucede?
507
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
Envié a Sayid a matar a Desmond.
Obviamente, no lo hizo.
508
00:40:51,792 --> 00:40:53,375
Parece que alguien lo ayudó.
509
00:40:55,667 --> 00:40:57,875
No, Ben. Alguien me ayudó a mí.
510
00:41:00,750 --> 00:41:02,375
¿Qué te dijo Widmore?
511
00:41:07,250 --> 00:41:09,041
Dijo que Desmond era un seguro.
512
00:41:10,458 --> 00:41:12,750
El último recurso de Jacob en caso
513
00:41:12,834 --> 00:41:15,125
de que logre matar a todos
sus amados candidatos.
514
00:41:15,208 --> 00:41:18,709
Una manera final de asegurarse
de que yo nunca deje este lugar.
515
00:41:20,083 --> 00:41:23,500
¿Entonces por qué estás contento
de que siga con vida?
516
00:41:24,583 --> 00:41:27,083
Porque voy a encontrar a Desmond.
517
00:41:27,166 --> 00:41:30,583
Y cuando lo encuentre,
él me ayudará a hacer algo
518
00:41:30,667 --> 00:41:32,709
que yo nunca podría hacer solo.
519
00:41:35,834 --> 00:41:37,875
Voy a destruir la isla.
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof