Original subtitles

¿Y la bomba, Richard? ¿Dónde está?

La bomba que les dije que enterraran, ¿dónde está?

Escúchame: baja el arma y hablaremos.

Nadie tiene por qué salir herido. Baja el arma.

Voy a darte tres segundos.

- Uno... - No lo hagas.

¿Qué está haciendo?

- Está loco. - ¿Eso crees?

¿Y si por eso estamos aquí?

¿Y si es nuestra única oportunidad para volver

a poner todo como debería estar?

No.

- ¿Qué haces? - Le dispararon...

También a ti te van a disparar. Debemos irnos, Jack. Ahora mismo.

- Jack... - ¡No te muevas!

¡No te muevas!

¿Y quién demonios eres tú?

DANIEL: PASE LO QUE PASE, RECUERDA

QUE YO SIEMPRE TE AMARÉ. TU MADRE.

¡Eloise!

¿Qué pasó?

Este hombre entró en el campamento y me apuntó con un arma. Eloise... reaccionó.

¿Dónde los encontraste?

Agachados tras los arbustos. Como ratas.

¿Ustedes vinieron con este hombre?

Sí.

Llévenlos a mi tienda.

¿Podrías decirme, Eloise,

por qué parece que la Iniciativa Dharma nos declaró la guerra?

Esta gente no es de la Iniciativa Dharma, Charles.

¿Y de dónde demonios son?

TREINTA AÑOS DESPUÉS

Richard. Ya llegó.

Traje la cena.

¿John?

Hola, Richard. Ha pasado un tiempo.

Han pasado... tres años.

¿Qué pasó? ¿Dónde estuviste?

Te lo explicaré en el camino.

¿En el camino, adónde?

Pronto oscurecerá.

Tú y yo tenemos algo que hacer, y no tenemos mucho tiempo.

¿Qué pasa?

Hay algo diferente en ti.

Ahora tengo un propósito.

¿Qué hace él aquí?

Me ayudó a volver.

¿Por qué Locke dijo que esta es su gente? Creí que era tu gente.

Cuando me fui de la isla, John me sustituyó.

Él es el líder ahora.

¿Quién es el hombre con el que habla?

Se llama Richard Alpert. Es una especie de...

...asesor.

Y ha desempeñado esa labor durante mucho, mucho tiempo.

Sun, ¿qué vas a...?

¿Estuvo aquí en 1977?

¿Cómo dice?

Esta gente...

Jack Shephard. Kate Austen. Hugo Reyes.

Ellos estuvieron aquí con mi esposo: Jin Kwon.

¿Usted estaba aquí?

¿Los recuerda? ¿Recuerda a alguno de ellos?

Sí, yo estuve aquí hace 30 años.

Y recuerdo a esta gente. Recuerdo muy bien cuando los conocí,

porque...

...fui testigo de la muerte de todos ellos.

¿Quieres un trago?

¿Crees que sea verdad? ¿Que estén todos muertos?

No creo que hayamos pasado por todo esto en vano, Sun.

Estoy listo, John.

¿Todavía conservas la brújula que te di?

Está algo oxidada, pero aún sabe apuntar al norte.

¡Ben, te agradecería que nos acompañaras!

¿Por qué, John? ¿Te da desconfianza dejarlos con su ex líder?

¿Temes que dé un golpe?

Ya no me da miedo nada de lo que tú puedas hacer, Ben.

- En ese caso, con gusto los acompaño. - Bien.

Quédate aquí. Volveremos en un par de horas.

Veré qué puedo averiguar.

Pero pase lo que pase, te doy mi palabra

de que, si hay forma de que Jin y tú vuelvan a estar juntos

y de que salvemos a los nuestros...

...yo la encontraré.

A ella no la maltrates.

No hablen. ¿Entienden?

¿Estás bien?

Sí.

Antes de que nos atraparan...

...dijiste que debíamos volver a poner todo como debería estar.

¿A qué te referías con eso?

Si podemos hacer lo que dijo Faraday...

...nuestro avión nunca se estrellaría.

El vuelo 815 aterrizaría en Los Ángeles.

Y todos los que han muerto desde que llegamos aquí...

...seguirían con vida.

¿Y qué hay de nosotros?

¿Seguimos adelante con nuestras vidas

porque nunca nos conocimos?

Todo el sufrimiento por el que hemos pasado...

...lo borraríamos por completo. Nunca pasaría.

No todo fue sufrimiento.

Una parte sustancial sí lo fue.

Ese hombre al que maté, ¿para qué necesitaba la bomba?

Necesito que me digan para qué necesitaba la bomba.

No creo que me creyera si se lo dijera.

Cuando tenía 17 años, llevé a un joven adonde estaba la bomba.

Entonces él me dijo que si la enterrábamos en el suelo,

todo saldría de maravilla.

Cuando le pregunté cómo podía estar tan seguro...

...dijo que venía del futuro.

Y luego desapareció.

Frente a mis ojos, maldición.

Hace diez minutos, maté a ese hombre... por la espalda.

Y antes de morir...

...me dijo que él...

Me dijo que era mi hijo.

Explíquenmelo y les doy mi palabra de que voy a creerles.

¿Cómo es posible que sea mi letra si no recuerdo haberlo escrito?

Es que todavía no lo escribe.

Sé que cuesta trabajo entenderlo.

Pero lo que usted acaba de hacer...

...fue un accidente.

Y creo que existe una forma para poder revertirlo todo.

¿Qué?

Su hijo volvió a este lugar porque había hallado la manera

de cambiar las cosas.

No tiene por qué morir. Usted no tiene por qué matarlo.

Si hacemos lo que está escrito en ese diario...

...nada de esto habrá sucedido.

¿Sabe lo que dice?

Cree saberlo.

De acuerdo. Los llevaré adonde está la bomba.

Sin embargo, hay un problema.

La salvaguardamos en el suelo hace más de 20 años.

Pero desde entonces,

parece que alguien construyó una aldea entera justo encima.

¿La Iniciativa Dharma?

Y como parece que ustedes se han hecho pasar como integrantes de ellos...

...supongo que entrar y salir será relativamente sencillo.

Es posible que sea un poco más complicado de lo que cree.

Esa mujer. ¿Dónde está ahora?

Quiero a mi abogado.

- ¡Stuart! ¿Qué demonios haces? - Busco respuestas.

¿Dónde está?

¡Detente! ¡Detente, maldición! Es una orden.

- Sigo estando al mando. - Estabas al mando, Horace.

Pero para proteger a los nuestros y todo el trabajo que hacemos aquí...

...tú no tienes las agallas para lo que viene.

Phil.

Bueno, Jim, es tu última oportunidad.

O me dices dónde está...

...o te juro por Dios que te mato.

¡Oye!

¿Ya vas a hablar?

No.

Yo también estoy hartándome de esto, Jim.

Así que, ¿por qué no me dices adónde llevó tu amiga al niño?

¿Se lo llevó a los hostiles? ¿Sabes dónde están?

¡Alto! ¡Detente! ¡Por favor!

¿Quieres que me detenga? ¡Pues, dime lo que quiero saber!

Stuart, por favor.

Nos conocemos hace tres años.

No somos malas personas. No vinimos a hacerles daño.

Juliet...

...no lo hagas.

Les digas lo que les digas, no van a creerte.

Sólo lograrás que lastimen a más gente.

¿Qué estamos haciendo?

No tiene caso golpearlo. ¿De acuerdo? No va a hablar.

Yo puedo hacerlo hablar.

¡Hijo de perra!

- Tranquilo. - Eres hombre muerto, Phil.

Voy a matarte.

Sr. Radzinsky.

Todavía no se sabe de Miles ni de Jin, pero Amy me mandó el manifiesto de

los reclutas que llegaron la semana pasada. Agregaron a tres a última hora.

Los dos que les dispararon, Shephard y Austen,

y un tipo al que no logramos ubicar. Debe de estar involucrado en esto.

¿Quién demonios es Hugo Reyes?

Es el gordo.

FRUTA VARIADA

¿Cuál es el plan de rescate?

¿Plan de rescate? Vamos a la playa. ¿Por qué crees que te mandamos por comida?

Pero tienen a Sawyer y a Juliet.

Ellos son 30 y todos están armados.

Sólo podemos rescatarnos a nosotros. Vamos.

Tenemos que hacer algo. Sawyer jamás nos dejaría.

Dr. Chang. ¿Qué hace aquí?

Podría hacerles la misma pregunta.

Nosotros preguntamos antes.

Su amigo Faraday dijo que vienen del futuro.

Necesito saber si él decía la verdad.

Eso es ridículo, viejo.

¿En qué año naciste?

¿En qué año?

En mil novecientos... ¿31?

¿Tienes 46 años?

Sí. Sí, así es.

Entonces, peleaste en la Guerra de Corea.

Eso no existe.

¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?

Está bien, viejo, somos del futuro.

Lo siento.

Entonces, ¿es cierto?

¿Tú eres mi hijo?

Sí, es verdad.

Tu amigo, el físico...

...dijo que evacuara de la isla a quienes pudiera.

Dijo que iba a haber un accidente colosal en El Cisne.

¿Eso es verdad?

Ha tenido razón en todo hasta ahora.

Si Faraday dijo que había que sacar a la gente de la isla...

...yo lo haría.

Bueno, pues esperemos que sepa lo que hace.

Dime algo.

¿Por qué este hombre me parece...

...conocido?

Richard, tú y Erik vendrán conmigo.

¿Adónde irán contigo?

Puedes desatarlos.

¿Te importaría concedernos un momento?

- Los llevaré adonde está la bomba. - ¿Qué?

¿Estás loca?

¿Quién es él?

El hombre por el que preguntas, Jack, es Charles Widmore.

Él y Eloise son...

Pues, digamos simplemente que el amor puede ser complicado.

Bueno, pongámonos en marcha.

John.

¿Ya vas a decirme dónde estuviste los últimos tres años?

¿En verdad no lo sabes?

Sé que el día que Ben giró la rueda,

tú y yo estábamos sentados sobre un tronco,

hubo una luz brillante, se oyó un ruido muy fuerte

y después simplemente... desapareciste.

Pues, estás a punto de ver adónde me fui cuando desaparecí, Richard.

Y cuando hagamos eso, quisiera que me llevaras a ver a Jacob.

Así no funciona, John.

¿Es cierto eso, Richard? ¿Crees que haya algún problema?

Acabas de volver. No hay razón para que te precipites...

Yo soy el líder ahora, ¿verdad?

- Sí, John. Así es. - Bien.

Entonces, quiero que me lleves con Jacob. ¿Podrás hacerlo?

Por supuesto.

Fantástico. En marcha. Ya casi llegamos al avión.

¿Cuál avión?

Es un Beechcraft, usado para contrabandear heroína.

Salió de Nigeria y se estrelló aquí.

Richard, escúchame bien porque sólo vas a tener

unos tres minutos para entenderlo.

¿Para entender, qué?

Pronto un hombre saldrá de entre la selva.

Tiene una bala en una pierna.

Necesitarás esto para sacarle la bala.

Disculpa, John, pero...

Escucha, esta es la parte importante.

Tienes que decirle que tiene que traer de vuelta a la isla a quienes se fueron.

Y cuando te pregunte cómo va a hacerlo...

...le dices que va a tener que morir.

¿Quién es ese hombre, John?

Yo.

Richard.

Richard... ¿qué está pasando?

Lo que pasa es que estás desangrándote.

Tengo que sacar la bala.

¿Cómo sabías que tenía una bala en la pierna, Richard?

Porque tú me lo dijiste, John.

No, yo no te lo dije.

Pues... me lo dirás.

Esta debe de ser toda una experiencia extracorpórea para ti.

Algo parecido.

Qué increíblemente oportuno fuiste, John. ¿Cómo supiste cuándo llegar?

La isla me lo dijo.

- ¿Nunca te dijo cosas a ti? - No, John.

Y de haberte dicho dónde está Jacob, Richard no necesitaría llevarte.

Tú nunca lo has visto.

- ¿Qué? - A Jacob.

Nunca lo has visto, ¿verdad?

¿Qué fue lo que pasó? ¿Adónde fuiste?

A devolverle su brújula a Richard.

¿Quieres la bala?

Consérvala.

¿Salió todo bien?

Pues, parecías estar muy convencido.

Sobre todo cuando te dije que ibas a morir.

Me alegra que eso no tuviera que pasar.

De hecho, Richard... sí pasó.

Mejor volvamos al campamento.

Tienen que evacuar a todo el personal de la isla

y tiene que ser...

- ¿Qué demonios pasa aquí? - ¿No deberías estar en El Cisne?

Empezaremos a taladrar en menos de 20 horas.

¡Hay una amenaza inminente!

Si empezamos a taladrar, hay una alta probabilidad de una catástrofe...

¡Taladraremos, y como está programado!

- Horace, tú estás al mando. - Él ya no está al mando.

Esta es mi decisión, y ya la tomé.

- Seguiremos trabajando. - Súbenos al submarino.

Él tiene razón. No es seguro.

Metan a las mujeres y a los niños al submarino y sáquenlos de aquí.

Y si nos meten a Juliet y a mí en el submarino con ellos...

...les diremos lo que quieran saber.

¿Estás de acuerdo, mi amor?

Claro.

¿Quieres irte en el submarino, Jim?

Dibújame un mapa.

Quiero saber exactamente dónde están los hostiles.

¿Saben nadar?

¿Por qué mejor no lo rodeamos?

No, linda, tenemos que entrar.

Debemos nadar por debajo de la laguna para entrar en los túneles.

- Yo no iré. - ¿Qué?

Voy a volver a buscar a los demás.

No puedo ir más lejos contigo.

- No esta vez. - Kate.

No puedes volver. Ya nos descubrieron.

Trataron de matarnos.

¿Y qué tratas de hacer tú?

Adiós, Jack.

- No irás a ningún lado. - Eso no es necesario.

No solemos revelarles secretos a extraños

para luego dejarlos ir.

No me importan sus secretos, sólo quiero irme.

- Baja el... - ¡A un lado!

- Si ella quiere irse... - ¡Que te detengas!

¿Qué hacemos aquí, Eloise?

Ese hombre mató a uno de los nuestros

y tú te comportas como si no importara.

Si esa gente tiene razón en lo que van a hacer...

- ...entonces no importará. - ¿Y qué es lo que van a hacer?

¿Estás diciendo que vas a borrar los últimos tres años de nuestras vidas?

Podemos cambiar las cosas, Sayid.

No sé si lo sepas, pero yo ya cambié las cosas.

Maté a Benjamín Linus.

Y todos seguimos aquí.

Porque no lo mataste.

Sawyer y yo se lo llevamos a los otros para que lo salvaran.

¿Por qué lo hicieron?

¿Que por qué lo hice?

¿Desde cuándo es correcto matar niños y detonar bombas de hidrógeno?

Los tres desaparecimos de ese avión y acabamos aquí,

ahora, pues es nuestra oportunidad para cambiar las cosas.

Y si te equivocas, todos en la isla morirán.

- ¿Lo entiendes? - No estoy equivocado.

Esta es la razón por la cual estamos aquí.

Es nuestro destino.

¿Sabes como quién suenas?

Porque él también estaba loco, Jack. Tú mismo lo dijiste.

- Quizá me equivoqué. - No, estabas en lo cierto.

Volveré a buscar al resto de los nuestros

porque, si yo no puedo detenerlos, quizá ellos puedan.

El submarino zarpará en 30 minutos.

Todos los evacuados, por favor, diríjanse al muelle.

Ven, Charlotte.

Esto es ridículo. Yo podría ayudarte.

No, no puedes. Párate ahí.

¡Quiero que te vayas! ¡Ahora!

¿Por qué le grita, hombre?

Solamente así puede hacer que se vaya.

Lo lamento.

- Será mejor que nos vayamos. - Un momento.

Son Jim y Juliet.

¿Por qué demonios están llevándolos al submarino?

Descuida, todo saldrá bien.

Sawyer siempre tiene un plan, ¿verdad?

Compraremos Microsoft.

¿Cómo dices?

Luego les apostaremos a los Vaqueros en el supertazón del 78. Seremos ricos.

Oye, lo lamento.

Debí hacerte caso hace tres años cuando quisiste tomar el submarino.

Me alegra que me convencieras de no hacerlo.

Anda, LaFleur. Sube.

Primero las damas.

Hasta nunca.

Si no te veo al otro lado, no te culparé.

Ahora, respira hondo y sigue a Richard abajo del agua.

Hay una abertura al fondo de las rocas, en el otro extremo.

Estaba más lejos de lo que pensé.

¿Dónde estamos?

En los túneles.

¿Quieres decirme cómo vamos a sacar una bomba de aquí?

De la misma forma como la metimos.

- Por la laguna no, ¿o sí? - Es una bomba de hidrógeno

de 3,6 metros y 18 143 kilos.

No, por la laguna no.

Pensé que no vendrías.

Si esto funciona, podrías salvarnos a todos.

Y si no funciona, por lo menos evitarás que sigamos sufriendo.

Muy bien, vamos a empezar.

Tendré una tienda lista para ti, John.

Saldremos a primera hora.

Pensé que podríamos partir ahora.

- ¿Ahora? - No veo la hora.

Como quieras, pero quizá sea mejor que tú y yo vayamos a mi tienda...

¿Están todos?

Hay otro grupo en el templo, pero...

Si no te importa, me gustaría hablar con todos los presentes. Ahora.

Por supuesto. Adelante.

Hola a todos. Me llamo John Locke.

Según sé, tienen ya un tiempo

recibiendo órdenes de un hombre llamado Jacob.

Sin embargo y por raro que sea, parece que nadie lo ha visto.

Ahora bien, seguramente hay razones de peso para mantener en secreto

tanto su existencia como su paradero, pero yo no las conozco.

Y para serles franco, si hay un hombre que nos dice qué debemos hacer,

yo quiero saber quién es.

Ese hombre... Jacob,

¿puede decirnos cómo traer de vuelta a Jin y al resto de los nuestros?

Claro que sí.

Richard aceptó guiarnos hasta él.

Así que yo voy a ver a Jacob. Ahora mismo.

Y me gustaría que todos ustedes me acompañaran.

Empiezo a pensar que John Locke va a darnos problemas.

¿Por qué crees que traté de matarlo?

Saldremos en dos minutos.

Les agradecería que no causaran problemas.

Ni siquiera lo pensaríamos, Nemo.

¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos a Ann Arbor?

No iremos a Ann Arbor.

- ¿A qué te refieres? - Estos tipos no son la policía.

No tienen autoridad sobre nosotros en el mundo real.

Cuando atraquemos, dondequiera que sea...

...seremos libres.

"El mundo real".

Ya ni siquiera sé qué significa eso.

Oye, dame la mano.

Pase lo que pase, yo te apoyo, ¿recuerdas?

Te amo.

Y yo te amo a ti.

Esperen, no cierren la escotilla.

Horace también quiere irse de la isla.

Que en Ann Arbor se encarguen de él.

A ella la sorprendí volviendo a la aldea.

Espósala allá con los otros.

Hola.

Hola.

Despejen el puente. Que todo el personal baje de inmediato.

Zarpamos. Ingeniería a sus puestos.

Nave lista para zarpar.

Todos a sus estaciones. Listos para inmersión.

Despejen el puente. Todos abajo.

Válvulas listas.

Posiciones de inmersión.

- Tanques de lastre listos. - Inmersión asegurada.

Asegurado para inmersión. Inmersión lista.

Adelante inmersión.

Jack.

Seguramente se te ocurrió que lo que motiva a esta mujer

para ayudarnos a detonar la bomba de hidrógeno

radica sólo en aniquilar a la Iniciativa Dharma, ¿o no?

Sí. Pero aun así confío en ella.

¿Por qué?

Dentro de treinta años, ella es la que va a decirnos cómo volver a la isla.

¿Y por eso confías en ella?

Bueno...

...¿y ahora, qué?

Es un hermoso día, ¿no?

Hasta ahora, sí.

Richard tenía algunas preocupaciones.

¿Preocupaciones, sobre qué?

Esta peregrinación a ver a Jacob lo incomoda.

Expresó...

...reservas respecto a que sepas lo que haces.

Te agradezco que me lo menciones, Ben.

Sé que tuvimos diferencias en el pasado, John,

pero ahora estoy aquí para seguirte.

Así que si necesitas que Jacob te ayude a volver a unir a los tuyos, yo voy a...

No me interesa volver a unir a los míos.

No te entiendo. Le dijiste a Sun...

Ya sé que le dije eso, pero no vamos en busca de Jacob por eso.

¿Y por qué vamos en busca de Jacob?

Para que yo lo mate.