Original subtitles

¡Entró en paro!

- ¡Herida de bala! ¡Tiene paro! - ¡Sala siete!

- ¿Vivirá? - Tendrá que esperar.

- ¿Qué pasa? - Por favor, espere.

- Le avisaremos enseguida. - ¿Qué pasa? ¿Va a recuperarse?

Haremos lo mejor que podamos. Por favor, espere.

- ¡Papi! - Se va a poner bien.

Se va a poner bien.

¿Qué edad tiene su hijo?

Dos años.

Tiene el cabello de su padre.

- Perdone, pero ¿la conozco? - No, pero su esposo me conoce.

Soy Eloise Hawking.

Y creo que es culpa de mi hijo que le dispararan a Desmond.

- ¿Su hijo es Benjamín Linus? - Válgame, no.

Mi hijo es Daniel Faraday.

TREINTA AÑOS ANTES

Oigan, ¿pueden ayudarme con esto?

- ¿Dan? - Hola, Miles.

Cuánto tiempo sin vernos.

Damas y caballeros, ya saben por qué están aquí.

- Ojalá todos puedan dormir bien... - ¿A qué demonios volviste?

Cuando te fuiste a Ann Arbor, pensé que habrías enriquecido

- inventando el DVD o algo por el estilo. - Por esto es por lo que volví.

NUEVOS RECLUTAS

- ¿Cuándo volvieron ellos? - Hace unos días.

Es raro, ¿no?

- LaFleur... - No hay tiempo.

Necesito que me lleves con Jack ahora mismo.

- Jack, ¿cómo volvieron? - Faraday, ¿qué rayos...?

¿Cómo lo hicieron? ¿Cómo volvieron a la isla?

- ¿Dónde has estado? - En la central de Dharma en Ann Arbor.

Investigando. Lo más importante ahora

es cómo volvieron ustedes aquí. A 1977.

- ¿Qué pasa? - No me veas a mí.

- Yo sólo cargué su equipaje. - Jack, ¿cómo?

- Íbamos en un avión, y... - ¿Quién les dijo que lo tomaran?

De hecho, Dan, fue tu madre la que nos dijo.

¿Y cómo los convenció, Jack?

¿Les dijo que era su destino?

Sí. Exactamente eso fue lo que dijo.

Pues, te tengo malas noticias, Jack.

No les corresponde estar aquí para nada.

Estaba equivocada.

¿Qué pasa, mamá? ¿No te gustó?

Me encantó.

Fue hermoso, Daniel.

Daniel...

...¿sabes qué es el destino?

- No. - El destino implica que,

si tienes un don especial...

...tienes que cultivarlo.

¿Cuántos tiempos marcó el metrónomo desde que empezaste a tocar?

Ochocientos sesenta y cuatro.

Tu don, Daniel, es tu mente.

Una mente que está predestinada para la ciencia, las matemáticas.

Y es mi...

...labor...

...velar porque no te apartes de tu camino.

Así que, por desgracia,

ya no hay tiempo para distracciones.

Pero quiero seguir tocando piano. Puedo hacer las dos cosas.

Puedo hacerme tiempo.

Ojalá pudieras.

Miles, necesito que me lleves a La Orquídea. ¿Puedes, ahora?

- Claro, supongo. - Gracias.

Vamos.

- ¡Faraday, espera! - Vuelvo enseguida.

¿Cómo que tu madre estaba equivocada?

- ¡Daniel! - Sólo debo encargarme de algo.

¡No tardo!

- ¿Sí? - Faraday volvió.

- ¿Cómo que volvió? ¿Por qué? - No tengo idea.

Llegó en el submarino. Me despertó y empezó a decir disparates.

Luego se fue a La Orquídea.

Me encantaría intercambiar teorías, pero estoy algo ocupado.

¿En qué estás ocupado a las 6:00 a.m.?

James, díselo.

Entra.

Phil, uno de mis empleados de Seguridad, tiene una videocinta donde Kate y yo

les llevamos el niño a los hostiles.

- ¿Y dónde está la cinta? - Con Phil.

¿Y dónde está Phil?

Phil, él es Jack. Jack, él es Phil.

¿Estamos en espera de algo?

Justo a tiempo.

volveré en diez minutos.

- ¿Y qué es lo que quiere que haga? - No hará nada.

Si taladra un solo centímetro más, nos arriesgamos a liberar dicha energía.

Y si eso sucediera... que Dios nos ayude.

Oye, necesitas un casco aquí abajo.

- ¡Tenga cuidado! - Disculpe, señor, no se repetirá.

Llévenselo, yo tomaré el resto de sus cosas.

¿Oíste eso? Viajar en el tiempo.

¿Tan estúpidos nos cree ese tipo?

Dr. Chang. Dr. Chang, ¿me concede un momento, señor?

Supongo que sí.

Llegué en el submarino con el equipo de El Cisne. Nos conocimos hace tres años.

- Soy Daniel Faraday. - Llegó con LaFleur, lo recuerdo.

¿Qué se le ofrece?

Necesito que ordene la evacuación

de hombres, mujeres y niños de esta isla.

¿Por qué iba a hacer eso?

Porque ese hombre está en camilla como consecuencia

de la actividad electromagnética que desataron taladrando aquí abajo.

La cual ya está bajo control.

Está bajo control aquí abajo.

Pero en seis horas, lo mismo pasará

en la obra de la estación El Cisne,

pero la energía ahí es unas 30 mil veces más poderosa.

Y el accidente... será catastrófico.

Eso es totalmente absurdo.

¿Qué lo faculta para hacer semejante predicción?

Vengo del futuro.

Dr. Chang, espere. Espere un momento, ¿sí?

Sí, sí, viene del futuro.

Me oyó hablando de viajar en el tiempo.

- Ya pasó un rato divertido, qué bien. - No. Por favor, Dr. Chang.

Sólo mire mi diario, por favor. Mire estas ecuaciones.

Pasarán 20 años para que descubran algunas.

- ¡Oye, oye, Daniel! - Dr. Chang...

Déjalo en paz.

Lo siento, se medicó de más en el submarino...

Dr. Chang.

Miles es su hijo.

- ¿Cómo dice? - Piénselo.

Un hombre chino llamado Miles, que es como se llama su bebé,

llega conmigo proveniente del futuro.

¿Cree que todo esto es coincidencia?

- ¿Es verdad? - No.

- Por favor, aléjese de mí. - Dr. Chang...

- Dr. Chang, si lo... - Oye, oye.

¿Acaso enloqueciste? ¿Qué haces?

Me aseguro de que tu padre haga lo que debe hacer.

¿Y qué debe hacer?

Ya lo verás.

Hola, mamá. Te presento a Theresa.

- Dan me habló mucho de... - Mucho gusto.

Bien hecho, Daniel.

Debe enorgullecerla.

Daniel, pensé que podríamos celebrar tu logro con un almuerzo.

Hay un lindo restaurante cerca. Reservé una mesa.

Nos encantaría ir.

De hecho, esperaba que pudiéramos ir sólo tú y yo.

Lo entiendes, ¿verdad? Es que no puedo ver a mi hijo a menudo.

- Mamá... - Lo entiendo. Está bien, Dan. En serio.

¿Hay algo que te moleste, Daniel?

- Fuiste muy grosera con Theresa. - ¿En serio?

- Theresa es mi novia. - Es tu asistente de investigación.

Deberías poner tu energía en tu trabajo.

- En mi trabajo. - Sí, eso es lo que importa.

Sí, lo has dejado más que claro.

- ¿Por qué malgastar mi don en una mujer? - Lamento decírtelo, Daniel,

pero no vas a tener tiempo para tener relaciones.

A las mujeres en tu vida sólo las lastimarás mucho.

¿Qué significa eso?

Significa solamente que tu trabajo siempre será primero.

Sólo porque es lo que me has presionado a hacer.

Me presionaste una y otra vez. ¿Cuándo vas a parar, mamá?

Soy el graduado más joven con doctorado en la historia de Oxford.

Gané otra beca de investigación por 1.5 millones de libras.

- ¿Qué más tengo que hacer? - ¿Una beca? Eso es maravilloso.

¿Quién te la otorgó?

No sé, mamá. Un industrial.

Widmore, creo.

Charles Widmore.

No quiero pelear contigo, Daniel. No es a eso a lo que vine.

¿Y a qué viniste?

A felicitarte.

Buena suerte, Daniel.

Y espero que sepas que eso lo digo de corazón.

DANIEL: PASE LO QUE PASE, RECUERDA

QUE YO SIEMPRE TE AMARÉ. TU MADRE.

Muy bien, escuchen. La fiesta se acabó.

Sé que ustedes se aparecieron de pronto,

pero los demás llevamos los últimos tres años viviendo aquí.

Este es nuestro hogar. Y lo último que quiero hacer es irme.

Pero no tenemos alternativa.

Al tipo del armario, tu empleado, ¿no puedes convencerlo

- de que fue un malentendido? - Le di un golpe en la cara, Hugo.

¿Qué voy a decirle? ¿"Se me resbaló el puño"?

¿Cuánto tiempo nos queda para que los demás noten su ausencia?

- No lo suficiente. - ¿Y adónde nos vamos?

Sólo tenemos dos opciones: ya sea que nos apropiemos del submarino

y zarpemos antes de que noten nuestra ausencia,

o que volvamos a internarnos en la selva, a empezar de cero.

Ante la posibilidad de que mi esposa esté en la isla, no iré en el submarino.

Yo tampoco. Después de todo lo que hicimos para volver,

¿ahora simplemente volveremos a irnos? Me parece una debilidad.

Bien. Dos votan por empezar de cero. ¿Alguien más...?

¡Un momento! ¡Ya voy!

- Hola, James. - Bienvenido a la reunión, Sr. Tic.

Qué gusto verte. Hay pastel en la cocina. Y sírvete ponche.

- ¿Sigue loco? - En grandes proporciones.

Genial.

Jack, perdona si fui grosero hace un rato.

Pero la importancia de lo que vine a hacer es crítica para los presentes.

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a los hostiles?

¿Para qué necesitas saberlo, Daniel?

Porque mi madre es una de ellos.

Y ella es la única persona en esta isla

que puede devolvernos a nuestra época.

Escenas evocadoras e inquietantes envió el Christiane I, vehículo de rescate...

- ¿Qué te preparo, Dan? - Hace más de dos meses

- explora las profundidades... - ¿Encontraron el avión desaparecido?

...el vuelo 815 de Oceanic que desapareció...

Dan, ¿por qué te alteras tanto?

...confirmaron lo que el Consejo de Seguridad en Transporte...

No lo sé.

...que es el vuelo de Sydney, Australia

en septiembre 22, 2004.

Tienes una visita, Dan.

- ¿Gusta un té? - Me encantaría.

Hola, Daniel.

Disculpe, señor, no me...

¿Caroline se lo dijo? Sufro de un padecimiento que afecta mi memoria...

No te avergüences. No nos conocemos.

Me llamo Charles Widmore.

¿Charles Widmore, el de las becas de investigación?

Es un placer conocerlo, señor. Por favor...

...siéntese.

Esto es un desastre.

Tenía la intención de darle las gracias antes de irme de Oxford...

Antes de que te despidieran, querrás decir.

- Lo probé en mi persona antes. - Descuida, Daniel.

- Jamás lastimaría a Theresa... - Por favor. Está bien.

No es por eso que vine. Vine a ofrecerte una nueva oportunidad.

No, yo... lo lamento. No puedo.

No creo que pueda...

¿Dije algo que te alterara?

Es ese accidente aéreo.

No sé por qué me afecta tanto.

Es muy triste...

...que estén muertos.

Daniel, ¿y si yo te dijera... que no están muertos?

¿Y si te dijera... que el avión fue una falsificación?

Una falsificación complicada y costosa.

¿Cómo podría saber usted eso?

Porque yo fui quien lo puso ahí.

¿Por qué iba a decirme eso?

Porque mañana olvidarás que te lo dije.

Daniel, el verdadero vuelo 815 de Oceanic se estrelló en una isla,

en una isla especial, con propiedades científicas únicas.

Quiero mandarte a ti a la isla.

Hará que tu investigación avance,

te mostrará cosas que nunca soñaste ver.

Pero sobre todo, te curará, Daniel.

Curará tu mente. Tu memoria.

¿Me curará?

¿Por qué hace todo esto por mí?

Porque tienes unos dones maravillosos

y sería una pena que se desaprovecharan.

Suena como mi madre.

Es que somos viejos amigos.

¿Tu madre es de los otros?

La conocieron cuando la isla brincaba en el tiempo, en 1954.

- Ellos la llamaban Ellie. - ¿Estuvieron en 1954?

¿Algo así como... en la época de Fonzie?

- ¿Por qué necesitas encontrarla? - Debo hablar con ella.

Dijiste que no llamáramos la atención.

- Sólo dime dónde están... - No pienso decirte nada,

y tampoco irás a ningún lado a menos que nos digas qué es lo que haces.

Sawyer, dijo que puede devolvernos a nuestra época.

Tomando el submarino o adentrándonos en la selva...

...ésta es otra época.

Pues, yo estuve bien en ella hasta que ustedes volvieron, doc.

¿Tú sabes dónde están los hostiles?

- ¿Qué? - Tú y Sawyer les entregaron a Ben.

- ¿Puedes llevarnos ahí? - Un momento. No digas una sola palabra.

Ella puede decir lo que quiera decir.

Kate, me hiciste prometerte que no te preguntaría qué pasó con Aarón

ni por qué volviste a este lugar.

Pero sé que la razón no reside aquí. No está en esta época.

Sin importar por qué lo hizo, ayudar a H.G. Wells a hablar con su mamita

no tiene nada que ver con eso.

Ven con nosotros, Pecas.

La clave de la valla es 1-4-1-7-1-7.

Deberías llevar a Daniel. De cualquier forma, lo nuestro aquí se acabó.

Bien.

- Vamos. - Genial.

Genial, gracias.

Oye, Miles, ¿puedes llevarnos?

Para cuando entiendan que cometieron un grave error,

nosotros estaremos en la playa. En donde todo empezó.

Bueno, los demás... empaquen lo que puedan cargar

y nos veremos aquí en 20 minutos.

Es hora de irnos.

Esta gente no estará feliz de vernos.

Sería buena idea llevar armas.

Hay una caja fuerte cerrada con armas en la flota.

Pues, qué bueno que soy conserje.

Oye, Dan.

Los veré en la flota de autos. Concédanme un minuto, ¿sí?

No puedo comer chocolate antes de cenar.

Descuida, mi amor.

No le diré a nadie.

Me llamo Charlotte. ¿Cómo te llamas tú?

Yo soy Daniel. Acabo de llegar.

Escucha... ¿conoces al Dr. Chang?

¿Sí?

Espero que, muy pronto, el Dr. Chang le pida a mucha gente

que suba al submarino y que se vaya de la isla.

Cuando lo haga, tú y tu mami...

...van a tener que irse.

En caso de que lo que voy a hacer no funcione,

no puedes estar aquí. Tienes que irte.

Traté de evitar decirte esto. No pensé que pudiera cambiar las cosas.

Pero tal vez sí pueda.

¿Cuánto tardaremos en llegar?

Podemos seguir el camino hasta las torres,

pero en su territorio tenemos que ir a pie.

¿Tienes algo para un novato?

Vamos.

Ésa está lista.

¿Qué pasa aquí?

¿No eres de los físicos del submarino?

Así es. Sólo estábamos...

Deberías estar en la obra de El Cisne.

Sí. Hubo un accidente en la estación La Orquídea.

- El Dr. Chang nos pidió ayuda y... - Tiene un arma.

Vengo de ver al Dr. Chang. Está en su casa con su esposa y su bebé. Mientes.

¡Suelten las armas ahora y échense al piso!

Escúchame. No tienes la menor idea de lo que está pasando.

No te imaginas. No tenemos tiempo. Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

Sólo nos iremos, ¿sí? Nadie...

¿Estás bien?

Podemos llegar al Jeep.

Muy bien, yo te cubro. ¡Dan! Tú también ve, ¿de acuerdo?

¡Vamos, vamos!

COMBUSTIBLE

¡Que suene la alarma!

Hola, Daniel.

Mamá.

¿Cuándo llegaste?

Acabo de llegar. Te habría llamado, pero...

De todas formas lo habría olvidado.

Supe que te ofrecieron un trabajo.

- ¿Cómo lo sabes? - Saberlo es mi trabajo.

Vine aquí, Daniel,

a decirte que es muy importante que aceptes la oferta del Sr. Widmore.

Que aceptes esta oportunidad.

No puedo.

Necesita a alguien que haga calibrados espacio-temporales muy complejos

y que calcule coordenadas y pues yo... Yo ya no sé cómo hacer eso.

Daniel.

El lugar que él te mencionó, la isla...

...puede curarte, ¿te lo mencionó él?

¿Qué tal si es verdad? Así podrías retomar tu trabajo.

Piensa en todo lo que podrías lograr.

¿En verdad quieres que vaya?

Sí.

¿Así te sentirás orgullosa de mí?

Sí, Daniel. Me sentiré orgullosa.

Entonces, lo haré.

- ¿Recuerdas la clave? - Sí, yo me encargo.

Le echaré un vistazo a eso.

Sí, está bien. Es sólo un rasguño.

- Esto va a dolerte. - Bien.

Sí, te vas a poner bien.

Supongo que fue suerte.

¿Qué tiene que ver la suerte en esto? Ya lo pasado, pasado, ¿no era así?

Tienes que entender, Jack, que este es nuestro presente.

Al conocernos, ¿tenía una cicatriz?

No. Porque todavía no me habían disparado.

No podemos ser ilusos y pensar que nada puede pasarnos.

Cualquier podemos morir, Jack.

Bueno, ya lo apagué.

Gracias.

- ¿Por dónde? - A poco más de 3 km hacia adentro.

¿Crees que sepa lo que hace?

Eso espero. Ya no podemos dar marcha atrás.

Lo previste en cuanto esos patanes llegaron.

Debí haberte hecho caso.

- Puedes decirme: "Te lo dije". - Quizá cuando lleguemos a la playa.

Oye...

¿Todavía me apoyas?

¿Y tú me apoyas a mí?

Eso no es bueno, ¿verdad?

¡LaFleur!

- ¿Dónde has estado? - Cálmate, Stu.

- ¿Qué demonios pasa? - Un físico me disparó

y los nuevos reclutas están ayudándole. Se infiltraron aquí.

Eso es ridículo. Cálmate para que podamos hablar.

- ¿Qué fue eso? - Sonó como si fuera de afuera.

Al suelo, ahora.

¡Dije que ahora!

Gracias.

¿Necesitas un arma para hablar con tu mamá?

No conoces a mi mamá, Jack.

¿Ya vas a decirme por qué se equivocó?

¿Por qué no debemos estar en esta época?

En unas cuatro horas, los tipos de Dharma que están en la obra de El Cisne

van a taladrar el suelo

y por accidente derramarán una gran bolsa de energía.

El resultado de la liberación de dicha energía será catastrófico.

Así que, para poder contenerla, cerrarán toda el área con cemento,

como en Chernobyl.

Y lo que construyeron encima, si no me equivoco, Uds. lo llaman "la escotilla".

La escotilla de El Cisne.

Y a causa de ese accidente en concreto,

esta gente tendrá que pasar los próximos 20 años

manteniendo contenida esa energía oprimiendo un botón.

El mismo botón que su amigo Desmond dejará de oprimir un día.

Y eso causará que su avión, el del vuelo 815 de Oceanic...

...se estrelle en la isla.

Y como su avión se estrelló, mandarán un carguero a esta isla.

El carguero en el que llegamos Charlotte, yo y los demás.

Toda esta cadena de eventos se desencadenará esta tarde.

Pero nosotros podemos cambiar eso.

Llevo toda mi vida estudiando física relativista.

Y salió a relucir algo siempre: que es imposible cambiar el pasado. No puedes.

Lo pasado, pasado.

Pero entonces comprendí al fin...

...que había pasado tanto tiempo enfocado en las constantes,

que me olvidé de las variables.

¿Sabes qué variables tienen estas ecuaciones?

- No. - Nosotros.

Nosotros somos las variables. Personas.

Pensamos, razonamos tomamos decisiones, tenemos libre albedrío.

Nosotros podemos cambiar nuestro destino.

Creo que puedo invalidar la energía que está debajo de El Cisne.

Creo que puedo destruirla.

Si lo logro, nunca construirán esa escotilla

y su avión... su avión aterrizará

tal como debía aterrizar,

en Los Ángeles.

¿Y exactamente cómo planeas destruir esa energía?

Voy a detonar una bomba de hidrógeno.

CENTRO MÉDICO MARINA LONG BEACH

¿Daniel Faraday? ¿Su hijo es Daniel Faraday?

Sí.

¿Es el hombre que mandó a Desmond a Los Ángeles a buscarla a usted?

Así es.

Vine, Penélope, a disculparme.

Su esposo ha pasado a ser una víctima

de un conflicto que lo rebasa a él y a todos nosotros.

¿A qué se refiere? ¿Des va a salvarse?

No lo sé.

Por primera vez en mucho tiempo,

no sé qué es lo que va a pasar.

- Sra. Hume. - ¿Sí?

Su esposo está en Recuperación y quiere verla.

- ¿En Recuperación? - Está bien.

Acompáñeme. Esta enfermera cuidará a su hijo.

Hola.

Hola.

Creí que te había perdido.

Te lo prometí, Penny.

Te prometí...

...que nunca volvería a dejarte.

¿Él está bien?

Sí, Charles. Está bien.

Bien.

Tu hija está ahí dentro. ¿Por qué no vas a saludarla?

Por desgracia, Eloise, mi relación con Penélope

es una de las cosas que tuve que sacrificar.

¿Sacrificar?

No me hables de sacrificios a mí, Charles.

Tuve que mandar a mi hijo de vuelta a la isla a sabiendas...

También era mi hijo, Eloise.

Esto es un error.

Él habla de borrar todo lo que nos ha pasado, Jack.

Es una locura.

Desaparecimos de un avión en el aire y acabamos en 1977.

Estoy acostumbrándome a las locuras.

Deséenme suerte.

- Espera... - Déjalo que vaya.

Atrás. Aléjate. No pasa nada.

¡Que nadie se mueva! ¡Sólo quiero hablar con Eloise!

¿Dónde está Eloise?

Vamos, ¿dónde está?

Lo siento, pero...

Ella no está aquí ahora.

¿Nos conocemos?

Eso no importa. Necesito que me lleves con Eloise.

Ya te dije que no está aquí.

¿Y la bomba, Richard?

La bomba que les dije que enterraran, ¿dónde está?

Escúchame: baja el arma y hablaremos. Nadie tiene por qué salir herido.

- Simplemente baja el arma. - Voy a darte tres segundos.

- Uno... - No lo hagas.

¡Dos!

- ¿Por qué lo hiciste? - Te apuntaba.

No iba a disparar, Eloise.

¿Eloise?

Tú lo sabías.

Siempre lo supiste.

Sabías que esto iba a pasar...

...y aun así me mandaste a este lugar.

¿Quién eres?

Soy tu hijo.