Original subtitles

¿Hola? ¿Jin? ¿Estás ahí?

Jin, ¿puedes oírme?

- ¿Hola? - ¿Jin? Habla Phil, hombre.

¿Dónde has estado? El hostil escapó. Lo buscamos en la coordenada este.

- Va hacia el norte. - ¿Cómo demonios lo sabes?

Porque me atacó.

¿Qué? ¿Dónde estás?

Jin, ¿sigues ahí? ¿Jin?

¡Jin!

Ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Bien, escuchen todos.

Todavía no sabemos si nos espera otro ataque.

Todos deben de estar listos para sus posiciones de defensa.

Pónganse en contacto con el líder de su grupo.

LaFleur organizó equipos de búsqueda, pero el hostil nos lleva mucha ventaja.

Estamos seguros de que se valió del incendio para distraernos y escapar.

¿Es de Sayid de quien habla?

Si estaba encerrado, ¿cómo pudo iniciar el fuego?

- ¿Quién eres tú? - Jack... Shephard. Soy nuevo.

Pues mira, Jack, el fuego lo inició con la ayuda de alguien.

Alguien le prendió fuego al vehículo.

Y luego, ese alguien le abrió la celda.

Como las cámaras de seguridad no captaron hostiles cruzando el cerco,

significa que fue uno de nosotros.

Baxter, quiero un informe completo de la limpieza cuanto antes.

Entendido, Horace.

Oye, tú.

Sí, tú.

- Eres de la flota de vehículos, ¿no? - Sí.

¿Podrías accionar el cabestrante?

No tienes idea de lo que hablo, ¿verdad? Bueno, descuida.

Baja esta palanca y, cuando te diga que pares, la levantas.

- Muy bien. - Es sencillo.

- Empieza cuando yo te diga. - Bien.

Bien, actívalo.

¿Te pusieron en la flota de vehículos cuando llegaste?

- Sí. Prácticamente. - Lo mismo me pasó a mí.

Listo, páralo ya. Ahí.

No podrían convencer a nadie de trepar al submarino

si nos dijeran que íbamos a ser mecánicos y conserjes.

- En algún lado hay que empezar, ¿no? - Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Soy Kate.

Bienvenida, Kate. Yo soy Roger. Roger Linus.

Mucho gusto, Roger.

Ése es mi hijo.

¡Ése es mi hijo!

LÍMITE DE VELOCIDAD 25

Hola, guapo.

¿Dormiste bien?

Sí, qué bueno es mi bebé.

- Hola. - ¡Dios mío!

Hola, Cassidy.

Dios mío. Te vi en las noticias.

Les dije a mis amigos: "Yo conozco a esa mujer".

- Hola. - Él es Aarón.

- Hola, Aarón. - Salúdala.

Sobreviviste a la caída.

Es increíble. Pensé que jamás volvería a verte, ¿qué haces aquí?

Sawyer me mandó.

Sawyer. Entonces, ¿ese desgraciado sigue con vida?

Cuando me fui, sí.

¿Y te pidió que vinieras a darme un sobre lleno de dinero?

Bueno, me dijo dónde encontrarte y...

...me dijo que viera por Clementine.

- Su hija. - Está dormida en su cuna.

¿O la despierto?

Yo... no debí haberte molestado.

Pude haberlo enviado. Quizá sea mejor que...

¿Por qué me contaste todo esto?

¿Por qué confías en mí?

Creí que tu hija tenía derecho a saber que le importa a su padre.

¿Por qué no volvió con ustedes?

Al helicóptero en el que íbamos se le acababa el combustible, y...

...él saltó para que pudiéramos llegar hasta el barco.

Qué cobarde.

- Estaba tratando de hacer lo correcto. - Estaba tratando de alejarse de ti.

Le dije que tenía una hija,

y nunca levantó un dedo siquiera para tratar de contactarla.

¿Y ahora debo creer que es un héroe porque te dijo que nos ayudaras?

Seguro que este dinero ni siquiera es suyo, ¿o sí?

Nos indemnizaron. Yo no necesitaba...

No tienes por qué darme explicaciones, Kate.

Tienes la misma mirada que yo tenía cuando él me botó.

Lo único que siento por ti es lástima.

- ¿Es suyo? - ¿Qué?

Tu hijo.

¿Es de Sawyer?

No. No, yo ya estaba...

...embarazada antes de conocerlo.

Ese bebé no es tuyo, ¿verdad?

Kate, acabas de decirme que tú y tus amigos

inventaron un cuento para el mundo entero sobre lo que pasó en la isla.

Y, si me dices la verdad sobre eso,

¿por qué me mientes sobre el bebé?

Porque tengo que hacerlo.

CONTROL DE MONITORES

- ¿Qué pasó? - ¿Qué demonios haces aquí?

Es Ben. El niño al que le dispararon es Ben.

- ¿Quién fue? ¿Sayid? ¿Él le disparó? - Esto es lo que debes hacer:

cierra la boca y deja de hacer preguntas.

Lo que menos necesito ahora es ponerte atención a ti. Y vete ya.

- Sólo quiero saber qué pasa. - LaFleur.

¿Qué...? ¿Qué hace ella aquí?

- Ella es... - Soy Kate.

Kate. Es nueva en la flota de vehículos.

Le preguntaba si vio algo sospechoso, pero dice que no.

Ya puedes irte, gracias.

¿Ya revisaste la celda del hostil?

Estaba ocupado evitando que el pueblo se quemara.

Pues, manos a la obra.

No se escapó. Alguien lo dejó salir.

Estas son llaves de conserje.

Sólo hay tres conserjes: Roger, Willie

y el nuevo. Acabo de conocerlo. Se llama Jack.

Yo lo traje del submarino. Iré a hablar con él.

- Miles, ¿quieres acompañarme? - Sí. Claro, jefe.

Quiero que encuentres a Jack, a Hurley y a Kate en cuanto puedas.

- Llévalos a una casa y que no se muevan. - ¿Para qué?

No quiero que hablen con nadie. La situación se salió de control.

- De acuerdo, yo lo hago. - Bien, ve.

¿Quién lo hizo? ¿Sabes quién le hizo esto a mi hijo?

- En eso estamos. ¿Cómo está? - No lo sé.

Juliet me dijo que esperara aquí afuera.

- Veré si puedo ponerte al día. - Gracias, Jim.

ENFERMERÍA

Roger, ¿tienes tus llaves?

Sí, ¿por qué? ¿Qué necesitas?

- Seguro las dejé en la casa. - Está bien, no te preocupes.

Más gasa.

- Más gasa. - Aquí.

Toma.

Si no podemos parar la hemorragia, habrá que compactar el tracto.

Bien.

- ¿Dónde está el médico? - En El Espejo hasta el viernes.

- ¿Cómo está? - Nada bien.

Espera. Aún tiene hemorragia en algún lado y no puedo repararla.

- Está bien. - No, no está bien.

Alguien tiene que encontrar el daño que hizo la bala y repararlo.

Necesita un cirujano.

¿Nos dices... que estamos en arresto domiciliario?

No, pueden irse cuando quieran.

Pero les dispararé en la pierna.

- ¿De quién fue esta idea? - ¿De quién crees?

Sawyer sólo hace su trabajo, Jack.

- ¿Qué rayos haces, gordito? - Ver si estoy desapareciendo.

- ¿Qué? - Como en Volver al futuro, viejo.

Volvimos a la isla, retrocedimos en el tiempo y cambiamos cosas.

Así que si muere el Ben niño, nunca llegará a convertirse en Ben,

quien fue el que nos hizo volver aquí.

Así que no podemos estar aquí. Y por lo tanto, viejo... no existimos.

Eres un idiota.

- ¿En serio? - Sí. Así no es como funciona.

No puedes cambiar nada.

Su amigo iraquí loco le disparó a Linus. Eso fue lo que siempre pasó.

Sólo que... nunca experimentamos el resultado.

- Eso estuvo muy confuso. - ¿Sí? Pues... acostúmbrate.

Pero la buena noticia es que Linus no murió,

y eso significa que el niño tampoco puede morir. Se salvará.

No me pareció que fuera a salvarse. ¿Y si te equivocaras?

Pues, si me equivocara, supongo que todos dejaríamos de existir

y de todas formas nada de eso importa, ¿o no?

- Doc, necesito que vengas conmigo. - ¿Ir contigo, adónde?

El niño está perdiendo sangre y no hay sangre que ponerle,

así que necesitamos que veas dónde empezó a hacer agua.

No.

- ¿Qué? - No. No iré contigo.

Si no vienes conmigo, ese niño va a morir.

Pues, que muera.

¿Qué haces?

Preparando sándwiches. Pensé que ya todos tendrían hambre.

Es sólo un niño, Jack. No puedes permitir que muera.

Ya oíste a Miles. No podemos cambiar lo que ya pasó.

- Esto no tiene nada que ver conmigo. - A menos que debas ser quien lo salve.

Dentro de treinta años, ese niño va a ser un hombre

que me encierra en una jaula porque necesita cirugía.

Luego tú vas a llegar y vas a rogarme que lo opere

porque amenaza con matar a Sawyer.

Ya lo hice una vez.

Ya salvé a Benjamín Linus. Y lo hice por ti, Kate.

No tengo por qué hacerlo de nuevo.

Esto es culpa nuestra.

Nosotros trajimos a Sayid de vuelta. Nosotros lo causamos.

Cuando estuvimos aquí antes, todo el tiempo trataba de enmendar las cosas.

Pero ¿no has pensado que quizá la isla quiere ser la que enmiende las cosas?

¿Que tal vez yo sólo... entorpecía las cosas?

¿Sabes? No me agrada el nuevo Jack.

Me agradaba el Jack de antes...

...que no se quedaba sentado esperando a que las cosas pasaran.

No te agradaba el Jack de antes, Kate.

Oye, ¿adónde vas?

Trata de relajarte. Estás bien.

Disculpa... ¿Juliet? Una de las nuevas está aquí.

Supo que Ben necesitaba sangre y dice que es donante universal.

Te va a doler por un instante.

Bien, qué valiente.

James me dijo que Jack no quiso ayudarlo, pero que no dijo por qué.

Si entendiera por qué Jack hace lo que hace, no estaría sentada aquí.

¿Pasó algo entre ustedes cuando se fueron de la isla?

Nos comprometimos.

¿Eso cuenta?

- ¿Qué pasa? - Te pedí que esperaras afuera...

- ¿Qué pasa con mi hijo? - Kate vino a donar sangre

para ponerle una transfusión.

- Pues, no pienso esperar afuera. - Puede quedarse conmigo.

Tú podrías ver cómo está Ben

y Roger podría hacerme compañía y ver que no me desmaye.

Bien. Roger, siéntate.

- Gracias. - De nada.

- Me robó mis llaves. - ¿Cómo dices?

LaFleur me preguntó dónde estaban mis llaves.

Ese cabrón no hace ninguna pregunta si no sabe la respuesta de antemano.

Lo cual significa que mi hijo me robó mis llaves para liberar a ese animal.

¿Por qué lo haría?

Por mi culpa.

¿Tú tienes hijos?

No.

Creí que yo sería el mejor padre de la historia.

Creo que las cosas resultaron muy distintas.

¿Y su madre, aún vive?

No, está muerta.

Murió el día que él nació.

Lo lamento.

Sí, yo también.

Traté de hacer lo que creí que ella habría querido.

Pero...

...supongo que un niño necesita a su madre.

- ¿Qué sucede? - Está entrando en shock hipóxico.

- ¿Qué significa eso? - Necesita oxígeno. Roger, sal.

- ¿Qué? - ¡Sáquenlo!

- Espera. ¿Qué...? - Por favor, espera afuera.

Un momento.

A ver si entiendo.

- ¿Todo esto ya pasó? - Sí.

Entonces, ¿ya tuvimos esta conversación que estamos teniendo ahora?

- ¡Sí! - Entonces, ¿qué voy a decir?

- No lo sé. - Pues, tu teoría está mal.

Por milésima vez, chiflado, esta conversación es cosa del pasado,

pero no para ti ni para mí. Para ti y para mí, estamos teniéndola ahora mismo.

Bueno, entonces responde esto:

si todo esto ya me pasó,

entonces... ¿por qué no lo recuerdo?

Porque cuando Ben giró esa rueda,

el tiempo para nosotros dejó de correr en forma de línea recta.

Nuestras vivencias en el pasado y en el futuro

pasaron antes de las vivencias que estamos teniendo en este momento.

¿Puedes repetirlo?

Dispárame. Por favor. ¿Lo harías?

No puedo dispararte porque si mueres en 1977,

nunca volverás a la isla en el carguero dentro de 30 años.

¡Sí puedo morir! Porque ya volví a la isla en el carguero.

Cualquiera de nosotros puede morir porque éste es nuestro presente.

Dijiste que Ben no podía morir pues debía convertirse en líder de los otros.

Porque éste es su pasado.

Pero cuando nosotros capturamos a Ben y Sayid lo torturó,

¿por qué no recordó que ese mismo hombre le disparó cuando era niño?

No había pensado en eso.

- ¿Cómo está? - Está estable.

¿Se va a recuperar?

Tiene sangre recién puesta, lo cual es bueno.

Roger, ve a la estación médica.

Allá hay suministros que no tenemos aquí.

Bien. Oye, sólo quiero decirte que...

Quiero agradecerte. Sé que haces todo lo que puedes.

Por salvarlo.

Bueno, ya me voy.

¿Está mejor?

Ya está estable.

Pero no puedo...

- No puedo curarlo. - ¿Qué hay del submarino?

- ¿Podemos transportarlo? - No.

- Ya se fue, volverá en dos meses. - Pero él no puede morir, ¿verdad?

Va a morir. Su situación médica no tiene solución.

No podemos cruzarnos de brazos.

Debe de haber alguien que pueda ayudarlo. Hay un campamento entero...

¿Qué?

- Quizá haya algo que ellos puedan hacer. - ¿"Ellos"?

Los otros.

- ¿Lo tienes? - Sí.

¿Lista? Una, dos, tres.

Bien, vamos.

- Voy contigo. - No, no, no.

Si algo sale mal, da lo mismo para mí, tú tienes una vida por delante aquí.

Además, si Sawyer supiera que te involucré en esto, me mataría.

- ¿Cómo te las arreglarás? - Me las arreglaré, descuida.

Kate... Sawyer va a averiguar que Ben no está,

y cuando lo haga, tendré que decirle lo que pasó.

Pero te daré tanta ventaja como pueda.

Buena suerte.

Hay alguien. Hay alguien aquí en Los Ángeles.

- Deja que te lleve con esa persona. - ¿Quién?

La misma persona que nos dirá cómo regresar a la isla.

¿De eso se trata?

- ¿Lo sabías? - No, yo estaba...

¿Finges que te importa Aarón para convencerme de volver?

- No estaba fingiendo. - Qué locura. Están dementes.

- Kate. - ¡Jack! No.

Mamá, tengo sed. Necesito leche.

Verificación de precio en la dos. Verificación.

- ¿Quieres leche con chocolate, o sola? - Jugo de caja.

- ¿Ya no quieres leche? - Jugo de caja.

Disculpe, ¿dónde están los jugos de caja?

- En el pasillo cinco. - Muchas gracias.

La caja tres está desocupada. La caja tres está desocupada.

JACK SHEPHARD ¿CONTESTAR? SÍ - NO

¿Aarón?

Tome. Gracias.

- Disculpe, ¿ha visto a mi hijo? - ¿Cómo?

Un niño rubio de tres años...

Aarón. Aarón.

¡Aarón!

¡Aarón!

Disculpe, se me perdió mi hijo. Tiene tres años, es rubio...

- Lo anunciaremos. - No. Tiene que cerrar la tienda.

¿Aarón?

- ¡Oiga! - ¿Ella es tu mamá?

¿Ella es tu mamá, mi amor? Lo encontré en la sección de fruta.

Parecía perdido. Iba a pedir que lo anunciaran.

Gracias. Muchas gracias.

De nada.

Ya pasó, mi amor. Estás con mamá. Estás con mamá.

Dile a mi...

- Dile a mi... - Trata de no hablar, ¿de acuerdo?

Dile a mi papá que me perdone por robarme sus llaves.

Sé que tienes que detenerme, pero no puedo dejar que este niño muera.

Por Dios, Pecas, pero si no vine a detenerte.

Vine a ayudarte.

PROHIBIDA LA VENTA AMBULANTE

- Hola, tía Kate. - Hola, Clementine.

- ¿Está tu mamá? - Claro, voy a buscarla.

Bueno.

¿Van a volver a la isla?

- ¿Por qué demonios querrían hacerlo? - No lo sé.

Jack dice que no debimos habernos ido.

Pues, Jack parece ser canela fina.

Estás exhausta. Bebe esto,

acuéstate en mi cama, toma una siesta. Yo cuidaré a tu pequeño.

Se me perdió.

- ¿Qué? - No sé qué pasó.

Estábamos en el supermercado, me volví por un segundo

y desapareció.

Y, ¿sabes? Lo más increíble es que...

...a pesar de lo asustada que estaba...

...no me sorprendió.

Lo único que podía pensar era: "Ya era hora".

¿Por qué me siento así?

¿Por qué espero que se lo lleven?

Porque tú te lo llevaste, Kate.

No, yo...

Claire se fue.

Ella lo dejó. Tenía que llevármelo. Me necesitaba.

Tú lo necesitabas.

Sawyer te rompió el corazón.

¿De qué otra forma podías sanar?

¿Pensaste cómo ibas a cargarlo hasta allá tú sola?

La linde está allá.

- Los otros están al otro lado. - No están inmediatamente al otro lado.

- Mejor nos damos prisa. - Oye.

¿Por qué lo haces? ¿Por qué me ayudas?

Cuando supe que Ben no estaba y Juliet me dijo lo que te proponías,

le hice la misma pregunta.

¿Por qué ayudas a Ben?

Y ella dijo que,

se convierta en quien se convierta, no puedes dejar morir a un niño.

Así que...

...por eso estoy haciendo esto.

Estoy haciéndolo por ella.

¿Dónde está Jack?

- Está en la ducha. - ¿Está en problemas?

Sólo necesito hablar con él.

¿Podrían dejarnos a solas?

Oye, hazme más preguntas sobre viajar en el tiempo.

- Te necesitaba. - ¿Cómo dices?

Ese niño estaba desangrándose y tú eres cirujano. Y yo te necesitaba.

- Ese niño es Ben. - Todavía no es Ben. Sólo es un niño.

Juliet, lo siento. No puedo ayudarte.

No te pido tu ayuda. Dejaste muy claro que no te interesaba ayudar.

- Ahora depende de Sawyer y Kate. - ¿Qué?

Ella trata de salvarlo.

Y mandé a James a buscarla y ayudarla porque a ellos sí les preocupa.

Yo volví porque me preocupa, Juliet. Volví porque pretendía salvarlos.

¡No necesitábamos que nos salvaran!

Hemos estado bien estos tres años.

Tú volviste por ti.

Al menos ten la gentileza de decirme por qué.

Volví...

...porque estaba predestinado a volver.

¿Predestinado a qué?

Todavía no lo sé.

Pues, más vale que lo averigües.

Yo puedo cargarlo un rato.

Sí, claro.

Su padre dijo que crees que Ben dejó salir a Sayid.

Un niño es capaz de todo si está lo suficientemente enojado con sus papás.

¿Por eso me pediste que me encargara de tu hija?

- ¿Lo hiciste? - Por supuesto que lo hice.

- Anda, dale un sorbo. - ¿Cómo es?

¿Clementine?

- Sí. Clementine. - Ay, es hermosa.

Es igualita a ti cuando sonríe.

Está creciendo rápido. Desde ahora es desafiante.

Seguro tú y Cassidy tuvieron mucho de que hablar.

Ideó una teoría interesante sobre por qué saltaste del helicóptero.

¿Sí? ¿Y cuál es?

Que te preocupaba lo que pasaría si no lo hacías.

Lo nuestro nunca habría funcionado, Kate.

Era tan apto para ser tu novio

como para ser el padre de esa pequeña.

Al parecer, te va bien con Juliet.

Sí. He madurado mucho en los últimos tres años.

¡Manos arriba!

¡No se muevan!

Dije que no se movieran. Esta es una violación a la tregua.

- Cruzaron la línea. - Lo sabemos.

Le dispararon a este niño.

Y el problema es de ambos, así que si no quieren una guerra...

...nos llevarán con Richard Alpert.

Y lo harán en este momento.

Sra. Littleton... soy Kate Austen.

Sé quién es.

Adelante.

Gracias.

Su amigo, el Dr. Shephard, vino anoche,

y no dejaba de hablar de un tal Aarón.

Cuando le pregunté quién era,

salió corriendo como si lo persiguiera el demonio.

Es su nieto.

Y su hija, Claire...

...está viva.

¿Qué es lo que dice?

- Claire murió en el accidente. - No. Sobrevivió.

Cuando nos estrellamos, su hija tenía ocho meses de embarazo.

Fue ella la que dio a luz en la isla, no yo.

Mentimos.

Hubo otros sobrevivientes. Pero se quedaron allá.

¿Por qué? ¿Por qué la dejaron allá?

Porque ella desapareció y...

...dejó al bebé. La buscamos por todos lados, pero...

Fue entonces cuando empecé a encargarme de Aarón.

Cuando nos rescataron, no... Teníamos que decidir qué hacer con él.

Y yo sabía que ella quiso darlo en adopción, pero no pude...

Tenía que protegerlo. Así que dije que era mío.

¿Por qué mintió?

¿Por qué no me buscó desde un principio?

Porque yo lo necesitaba.

Lo siento.

Ya verá lo dulce, lo cariñoso y lo bueno que es.

¿Dónde está?

Tomé el cuarto a dos puertas de aquí. Está dormido.

Sé que es mucho que asimilar para usted.

Pero...

...cuando esté lista, él estará esperándola.

Le dije que usted es su abuela...

...y que usted cuidará de él en mi ausencia.

Y que volveré pronto.

¿Adónde va?

Volveré a buscar a su hija.

Adiós, mi amor.

Descuida. Los tenemos justo donde los queremos.

- Cállate y sigue caminando. - ¿Y qué parece que estoy haciendo?

Hola, James.

¿De dónde saliste?

Les pediste a los míos que te llevaran conmigo. Ya vine.

¿Ese es Benjamín Linus?

¿Se conocen?

- ¿Qué le pasó? - Le dispararon.

- ¿Y quién eres tú? - Ella viene conmigo.

- ¿Y qué hacen aquí? - Necesitamos que le salven la vida.

¿Pueden hacerlo?

Si me lo llevo, nunca volverá a ser el mismo.

¿Qué quieres decir con eso?

Lo que quiero decir es que...

...olvidará que esto pasó y que...

...su inocencia desaparecerá.

Siempre será uno de nosotros.

¿Aun así quieren que me lo lleve?

Sí.

Richard.

No deberías hacer esto sin consultarlo con Ellie.

- Si Charles se entera... - Que se entere.

- No les rindo cuentas a ellos. - ¿Adónde te lo llevas?

Vámonos.

Hola, Ben.

Bienvenido al mundo de los vivos.