Original subtitles

TIKRIT, IRAK

¡Ven!

¡Ya no eres un niño!

¡Compórtate como hombre!

¡Debes matar una!

Yo... Yo no quiero.

Tú vas a hacer lo que tu padre te diga.

¡No!

¡Escucha lo que te digo!

¡Vamos, mata una!

¡Te quedarás afuera hasta que lo hagas!

Me alegro. Lo hiciste.

No fui yo.

Bueno, al menos uno de los dos será hombre.

Bien hecho, Sayid.

- Hola, Phil. - Hola.

Le traje otro sándwich.

Ahora es de ensalada de pollo.

No creo que sea por el menú. Simplemente no come.

- Ahórrate la molestia, muchacho. - Horace me mandó.

¿Por qué le importa tanto? Es hostil.

- No por eso va a dejar de darle hambre. - Como quieras.

Te traje un sándwich.

Y un libro.

UNA REALIDAD APARTE

Ya lo leí dos veces. Es bueno.

Gracias.

¿Richard te mandó?

Richard. Es su líder, ¿verdad?

No es más que una cámara.

Pueden vernos, pero no nos oyen.

Hace cuatro años, me escapé a la selva y Richard me encontró.

Le dije que quería irme,

que quería unirme a ustedes.

Así que he sido paciente.

Y si tú también eres paciente...

...creo que puedo ayudarte.

MOSCÚ

- ¿Cómo te fue? - Trató de sobornarme.

- No lo logró. - Claro que no lo logró.

¿Adónde vamos ahora?

A ningún lado.

- Es todo para ti. - ¿Cómo que es todo para mí?

Para ambos. Andropov era el último.

Acabaste con todos los que representaban una amenaza para tus amigos.

Ha sido un placer trabajar contigo, Sayid.

Así que, ¿se acabó?

Maté a todas esas personas por ti,

¿y ahora sencillamente te vas?

No las mataste por mí, Sayid.

Tú fuiste el que me pidió sus nombres.

No queda nadie de la organización de Widmore que debamos eliminar.

Felicitaciones.

Misión cumplida.

¿Y qué hago ahora?

Supongo que deberías vivir tu vida. Eres libre, Sayid.

Extiende las manos.

Vamos.

Gracias.

Me complace oír tu voz al fin.

Soy Horace.

Aquí es donde tú me dices el tuyo.

Necesito que me digas qué estabas haciendo en esa parte de la selva.

- Pregúntale por la maqueta. - Radzinsky.

Yo me encargo.

Esas esposas...

...¿son porque tienes problemas con tu gente?

Porque o estás en desacuerdo con ellos, lo cual hace que quiera ayudarte,

o bien eres un espía que quiere infiltrarse entre nosotros.

Dime, ¿cuál de las dos opciones es?

Bien.

Te daré una hora para que decidas si quieres hablar conmigo, o no.

Pero si decides que no quieres hacerlo...

...tendré que llevar esto a otra instancia.

Creo que tu tocino está listo.

Lo olvidé.

¿Qué hay en la TV?

- Se acabó, ¿verdad? - ¿Qué se acabó?

Esto.

Lo nuestro. Jugar a la casita.

Todo.

Nunca pensé que volvieran.

Volvieron, ¿y qué? Nada ha cambiado.

¿Y si Sayid les dice quién es?

Sayid no va a decir nada.

Oye...

...lo tengo bajo control.

- Buenos días, H. ¿Qué pasa? - Hola, Jim.

- Juliet. Recién hablé con el prisionero. - Hola, Horace.

Tenemos un problema.

- ¿Por qué? ¿Qué dijo? - Nada.

Que es lo que me preocupa.

Tenemos que investigar por qué violó la tregua.

Por qué demonios invadió nuestro territorio.

Voy a tener que pedirle a Oldham que lo haga hablar.

¿A ese psicópata? Olvídalo.

¿Qué opción tengo?

Déjame hablar con él a solas.

Adelante, pero créeme, no va a hablar.

Conmigo sí va a hablar.

- Sr. LaFleur. - Come tu almuerzo, Phil.

- ¿Volverá a entrar ahí solo? - Come tu almuerzo, Phil.

Sí, señor.

¿Cómo estás?

Un Ben Linus de 12 años me trajo un sándwich de ensalada de pollo.

- ¿Cómo crees que estoy? - Es un niño dulce.

¿Cómo puedes vivir aquí con él?

- No tengo más opción. - ¿No me digas?

Ya quiero verte a ti viviendo tres años en los años 70.

Por suerte para ti, los pasé forjándome un lugar para salvarte el pellejo.

Lo siento, Sayid.

- ¿Qué haces? - Cuando te diga que te hice confesar,

necesito que crean que no me la pusiste fácil.

- ¿Cuál confesión? - Diremos que querías desertar.

Nos darás información clasificada de los otros por vivir aquí.

¿Y por qué demonios querría hacer eso?

¿Y qué quieres que haga contigo?

- Déjame ir. - ¿Y luego, qué?

- No puedo dejarte ir así como así. - ¿Por qué?

Porque esta gente confía en mí.

Construí una vida aquí. Una buena vida.

Si te dejo ir, me olvido de todo eso.

Así que tienes que decidirte, jefe.

O cooperas, te nos unes y te quedas en Dharmalandia, o te las arreglas solo.

Pues, supongo que me las arreglo solo.

Salido de la plancha.

No olviden sumergirlo en las salsas. Resalta el sabor del jamón.

Gracias, Hurley.

Dime... ¿qué está pasando con Sayid?

- Todavía no sé nada. - ¿No sabes?

Fuiste a casa de Sawyer anoche. ¿Qué te dijo?

Que lo dejara en paz y que dejara que él se encargara.

¿Y piensas hacerlo?

Hablaré con Juliet, a ver qué puedo investigar.

Pues, si Sawyer no habló, ¿por qué iba a hacerlo Juliet?

- ¿Y por qué no? - Porque son pareja.

- ¿Cómo que son pareja? - Sí. Que viven juntos.

Y no comparten la casa.

Ya sabes, viven juntos, como ustedes dos vivieron.

A mí me pareció obvio. Digo, ¿quién no iba a esperárselo?

Hurley.

Bueno, creo que será mejor que vaya a preparar más gofres.

¿Tú lo sabías?

Sí.

¿Sabes qué es lo que no entiendo?

No entiendo cómo rayos te dejaste atrapar.

Se supone que los hostiles son los reyes de la selva.

¿Cómo fuiste tanto tonto para que estos idiotas te atraparan?

Sin embargo, tú eres el que limpia sus pisos.

¿Sí? Pues...

...ya veremos qué tan lindo eres luego de que veas a Oldham.

¿Qué demonios haces aquí?

Te traía un sándwich.

¿Un sándwich?

Nunca en tu vida me has preparado un sándwich.

Es que preparé uno para mí...

- ...y pues pensé que... - ¿Sí?

- ¡No, papá! - No me mientas.

¿Qué haces aquí?

Le preparaste el sándwich a él, ¿verdad?

- Sí. - ¿Quién te dijo que lo hicieras?

- Nadie. - ¿Nadie?

- Se me ocurrió... - ¿"Se te ocurrió"?

Vete a la casa.

Vete. Yo te diré qué se te debe ocurrir.

SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA

¿Cómo me encontraste?

Te busqué.

¿Qué quieres, Ben?

John Locke está muerto.

Creo que lo asesinaron.

¿Por qué iban a matarlo a él?

Creo que fue como represalia por lo que tú y yo hemos hecho.

Corres peligro. Si yo pude encontrarte, también lo hará quien mató a Locke.

Que es la misma gente que, en este mismo momento,

está sentada afuera del hospital psiquiátrico donde está Hugo.

- ¿Lo vigilan? - Un hombre en un sedán, toda la semana.

Sólo esperan...

...que tú o yo aparezcamos, o eso supongo.

Y por eso viniste.

¿Viniste hasta acá para sugerirme que mate a ese hombre?

¿No quieres hacerlo?

¿Qué te hace pensar que quiero hacerlo?

Porque, Sayid,

para decirlo sin rodeos,

eres capaz de hacer cosas que casi nadie puede hacer.

Cada vez que decidiste matar o torturar en tu vida,

en realidad no fue que decidieras hacerlo, ¿verdad?

Es tu naturaleza. Es parte de ti.

Eres un asesino, Sayid.

No soy lo que crees que soy.

No me gusta matar.

Entonces, te pido una disculpa.

Me equivoqué contigo.

Bueno, es tu última oportunidad.

¿Tienes algo que decir?

Llévenselo a Oldham.

¡Oldham!

Hola. ¿Estás listo?

¿Quién es ese hombre?

Es nuestro Sayid.

Será mejor que lo sujeten.

Descuida.

Son para tu protección.

Lo que voy a darte tiene efectos secundarios.

Ábrele la boca.

Abre.

No tengas miedo. Sólo desconecta tu mente.

Deja que haga efecto.

Está fuera de tu control,

así que resistirte no hace más que malgastar tus fuerzas.

Verás, luches o no, ten por seguro algo, amigo mío.

Nos dirás la verdad.

Hay alguien, alguien aquí en Los Ángeles.

- Deja que te lleve con esa persona. - ¿Quién?

La misma persona que nos dirá cómo regresar a la isla.

¿De eso se trata?

Qué locura. Están dementes.

Sayid, ¿adónde vas?

No quiero tener nada que ver con esto.

Y si vuelvo a verte a ti...

...será extremadamente desagradable para todos.

¿Tiene un menú?

Aquí tiene.

- Señor, ¿otro MacCutcheon? - Por favor.

¿Cuánto te cuesta?

- ¿Cómo dices? - Ese whisky escocés.

¿Cuánto te cuesta cada trago?

No sé cuánto cueste, pero lo vale.

No entiendo cómo alguien puede pagar 120 dólares por un trago de lo que sea.

Si sabías cuánto costaba mi trago, ¿por qué me preguntaste?

Por la misma razón por la cual estoy cenando aquí y no en una mesa.

- Quiero el bife angosto. Rojo. - Sí, señorita. Bife angosto rojo.

¿Eres una profesional?

¿Una profesional de qué?

¿Crees que soy prostituta?

No soy profesional de nada. Sólo...

...me pareció que lucías triste.

Me gustan los tristes.

Lo lamento.

Y bien...

...además de beber solo en bares...

...¿qué más haces?

¿A qué te dedicas?

Actualmente estoy sin trabajo.

¿Y a qué te dedicabas?

A lo único para lo que fui bueno.

¿Y por qué lo dejaste?

Estoy tratando de cambiar.

- Ya sé por qué estás triste. - ¿En serio?

Cuando eres bueno en algo,

siempre va a haber gente que quiera inducirte...

...a que sigas como estás.

¿Y cómo sabes tanto sobre inducir?

Si me invitas un trago de ese whisky escocés, te lo diré.

Hola.

¿Hola?

Voy a hacerte unas cuantas preguntas.

Quiero que te relajes y las respondas con honestidad.

Aunque no tendrás ninguna opción.

- ¿Cómo te llamas? - Sayid.

- Sayid Jarrah. - Muy bien, Sayid.

¿Por qué estabas esposado cuando te atrapamos?

Porque...

Porque soy una mala persona.

¿Estabas huyendo de tu gente?

- ¿De qué gente? - De los hostiles.

Yo no soy un hostil.

Entonces, ¿de dónde saliste, Sayid?

Llegué en un avión.

- ¿En qué avión? - En el vuelo 316 de Ajira.

Así fue como regresé a la isla.

¿Regresaste? ¿Ya habías estado aquí?

Sí. La primera vez venía a bordo del vuelo 815 de Oceanic.

Se estrelló.

Estuve aquí cien días.

Y me fui.

Sawyer se lo dirá.

- ¿Quién es Sawyer? - ¿A quién le importa?

Todo eso es irrelevante. Pregúntale por La Flama.

Cállate.

¿Qué sabes de nuestras estaciones?

Sé que La Flama era una estación de comunicaciones.

Desde La Perla observaban otras estaciones.

En El Cisne estudiaban el electromagnetismo.

- Claro que eso fue antes del inci... - ¿El Cisne?

¿Cómo podría saber qué nombre le pondríamos? No se ha construido.

¡Te dije que vio la maqueta!

- ¿Lo ven? Es un espía. Lo sabía. - ¡Radzinsky!

Es la última vez que te lo digo: cálmate.

Todos van a morir, ¿saben?

¿Qué?

Van a matarlos a todos.

¿Y exactamente cómo sabes eso, Sayid?

Porque vengo del futuro.

Quizá debí usar medio gotero.

Usó la medida justa.

Trituradora de banco, equipo de lubricación, taladro de columna.

Enchufes, cojinetes, trinquetes: aquí. ¿Sabes de motores planos de 4 cilindros?

- ¿No tienes idea de lo que hablo? - No.

Descuida.

- ¿Jack te dijo de lo nuestro? - No.

De hecho, fue Hurley.

La verdad es que es un alivio.

No sabía de qué manera decírtelo

sin que pareciera que estaba pidiéndote guardar tu distancia.

Está bien.

Muy bien. ¿Qué hacemos con él?

Matarlo.

Un momento. No mataremos a nadie. ¿Verdad?

Violó la tregua. ¿Qué harían ellos si sorprendieran a uno de nosotros?

¿Cuándo empezamos a actuar como ellos? Somos civilizados.

Así es. Tenemos un estado de derecho.

Le dimos todas las oportunidades posibles para que se defendiera.

¿Necesito recordarles que hay cosas que ve?

Sabe cosas. No hay nada de qué hablar.

- Es un espía. - ¿Estás seguro, Stu?

Trataba de escapar de los hostiles. Es obvio que tiene problemas con ellos.

Y contarles nuestros secretos es la forma más fácil de que los resuelva.

- Necesitaré más tiempo para pensarlo. - ¿Pensarlo?

Entre más tiempo pase entre nosotros, más peligro corremos.

Puedo hablar con él, Horace. Sólo necesito más tiempo.

No. ¡Tú tuviste tu oportunidad, LaFleur!

¿Por qué tú decides cuándo?

Horace, tienes que hacer una votación.

O tomamos una decisión, o llamo a Ann Arbor,

y ellos serán quienes tomen la decisión.

Radzinsky tiene razón.

Horace, por favor.

No puedo...

No puedo dormir con un ojo abierto.

Ahora tenemos un bebé.

Tenemos que pensar en Ethan.

Tenemos que pensar en todos los niños.

¿Cómo vamos a sentirnos a salvo con este hombre aquí?

No sé qué se propone, pero no podemos tenerlo aquí.

No tenemos alternativa.

Bien. Sometámoslo a voto.

Quien esté a favor de la solución de Radzinsky, que alce la mano.

¿LaFleur?

Me gustaría decir que es unánime.

Que conste que sólo fui a ese lugar a cenar.

¿Temes que piense mal de ti?

Creo que es demasiado tarde para eso.

Quítamela.

Al menor movimiento te mato.

Bueno, ¿quién eres?

Me preguntaste hace rato si era una profesional.

Sí soy una profesional.

- Me contrataron para llevarte a Guam. - ¿Quiénes?

La familia de Peter Avellino.

El hombre al que mataste a sangre fría en un campo de golf en las Seychelles.

- ¿Eres cazadora de recompensas? - Lo que sea es irrelevante.

Vas a responder por lo que hiciste.

Pégame en la cara.

- ¿Qué? - Vamos. De todas formas te la debo,

así que dame fuerte.

Quiero que me saques estas llaves del bolsillo, abras y te liberes.

El guardia de afuera es Phil. Es un tarado.

Y supongo que podrás quitarle el arma antes de que entienda lo que pasa.

Sólo prométeme que no vas a dispararle.

Te agradezco la oferta, pero estoy bien aquí.

Te van a matar. Acaban de decidirlo en votación.

- Incluso la nueva mamá te quiere muerto. - Voy a quedarme aquí.

Esta mañana me rogabas que te dejara ir. ¿Por qué cambias...?

Porque...

...cuando desperté en la selva

y me di cuenta de que había vuelto a la isla,

sentí que había vuelto en vano.

Pero ahora sé exactamente por qué estoy aquí.

¿Para que te maten? ¿Y luego?

Estás totalmente loco.

Hola.

Hola.

¿Por qué volvieron?

- ¿Qué? - Sayid me llenó la cabeza de basura

sobre su maldita finalidad y quiero saberlo. ¿Por qué volvieron todos?

¿Por qué, Kate?

No sé por qué volvieron los demás.

Sólo sé por qué lo hice yo.

¿Qué demonios...?

¿Estás bien?

Toma una llave inglesa, abre esas válvulas. Conecta las mangueras.

Eric, trae el equipo para incendios. Bill, ve a ayudar a Greg.

- ¿Qué rayos pasó? - En tres años nada ardió.

Con un día que tienen aquí... Ve por esa manguera.

- ¡Tomen esta manguera! - ¡La tenemos!

- ¡Estírenla! - Toma.

A toda la seguridad, habla LaFleur. ¡Hay un incendio!

¡Vayan todos al edificio 15 ahora!

Entendido, voy para allá.

- ¿Qué les pasó a tus lentes? - Fue mi papá.

¿Por traerme el sándwich?

Ya sé. Mi padre también era un hombre severo.

No sabes cómo detesto este lugar.

Si te dejo salir,

¿me llevarías contigo?

¿Con los tuyos?

Sí, Ben, lo haría.

A eso vine.

RECOLECCIÓN DE EQUIPAJE EXPEDICIÓN DE PASAJES

¿Segura de que vamos a Guam?

¿Adónde más podríamos ir?

¿Puedo pedirte un favor?

- ¿Podemos tomar el próximo avión? - ¿Por qué?

Soy supersticioso cuando de volar se trata.

Te compraré una pata de conejo en la tienda de regalos.

Este es el avión que tomaremos.

Lamento las esposas, al menos vamos en primera clase.

¡Esperen, por favor! Gracias por no cerrar.

BIENVENIDOS A BORDO

¿Qué hace él aquí? ¡No, no, él no puede subir!

Si quieres volver, así es como debe ser.

- ¿Trabajas para Benjamín Linus? - ¿Qué?

- ¿Trabajas para él? - ¿Quién es Benjamín Linus?

Es un mentiroso, un manipulador.

Un hombre que dejó que asesinaran a su hija para salvarse él.

Un monstruo responsable ni más ni menos que de genocidio.

¿Por qué trabajaría para alguien así?

Yo lo hice.

Escóndete.

¿Jin?

Sayid.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo saliste?

Sawyer me dejó ir.

- Iban a matarme. - ¿Qué?

El prisionero escapó. El hostil ya no está en su celda.

Estén alerta. Podría estar armado.

No saben que él me liberó. Por favor, Jin, necesito irme.

Bueno. Pero déjame hablar con él antes.

LaFleur, habla Jin. Adelante...

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Ven. Mejor nos vamos. Llamó a LaFleur.

Tenías razón respecto a mí.

¿Qué?

Soy un asesino.