Original subtitles

¿Quieres oír algo chiflado?

¿Qué?

¿Viste al robusto que subió en Los Ángeles?

El que va en primera clase, de rizos. Con un estuche para guitarra.

¿Qué tiene?

Es uno de los seis de Oceanic.

Tiene nervios de acero.

Sobrevive a un accidente en un avión comercial,

¿y ahora vuelve a volar sobre el Pacífico Sur de nuevo?

Pues... quizá crea que cosas como ésa pasan sólo una vez.

¿Estás bien, Frank?

Muy bien.

ABROCHAR CINTURONES

Oye, te conviene abrocharte el cinturón.

Ay, no.

¿Qué?

¡Piloto automático apagado!

- Yo tengo el mando. - Piloto automático apagado. Lo tienes.

¡Timón a la derecha!

¿Qué?

En pérdida.

¡No hay potencia!

Reiniciando el uno.

Reiniciando el dos.

¡El altímetro marca 650!

Dios santo.

¡Dame más potencia!

- ¡Destrozarás el avión! - ¡Vamos!

Vamos.

Vamos.

¿Eso es una pista?

¡Falla general de instrumentos! ¡Voy a aterrizar!

¡Mayday, mayday! ¡Somos el vuelo 316 de Ajira! ¡Mayday, mayday, mayday!

15, 16...

- ¡Alerones! - ¡Desacelera! ¡Velocidad relativa: 306!

¡Vamos en picada!

¡Retropropulsores!

Vamos.

¡Se acaba la pista!

¡Agárrate!

Impacto próximo.

Oiga.

Oigan.

Oiga, señora, ¿está bien?

¿Jarrah?

No. Mi nombre es César. Tuvimos un accidente.

Pero ya pasó.

Frank.

Sun. ¿Estás bien?

Dios mío. ¿Qué pasó?

No lo sé.

¿Dónde están los demás?

Jack. Kate. Hurley.

¿Adónde se fueron?

No están.

¿Se fueron? ¿Adónde?

¿Y cómo voy a saberlo?

TREINTA AÑOS ANTES

Estás vivo.

Viejo. ¡No puedo creerlo!

Cuidado con mis costillas, Kong.

Kong. De hecho, extrañé eso.

Yo también te extrañé, Hugo.

Sawyer.

Doc.

Qué gusto verte, Kate.

Igualmente, James.

De verdad están aquí.

El desgraciado lo logró. Locke dijo que los traería de vuelta, pero...

...¿dónde está?

John está muerto.

¿Muerto? ¿Cómo?

No tiene importancia. Ya no está.

¿Y por qué tienen puestos overoles viejos de Dharma?

¿No se lo dijiste?

No. Estaba esperándote.

¿Decirnos, qué?

Somos de la Iniciativa Dharma.

- ¿Volvieron a la isla? - No.

Nosotros volvimos.

Y ustedes también.

Es 1977.

Ay... ¿qué?

¿Quieren decir que han estado aquí,

viviendo con los de la Iniciativa Dharma, los últimos tres años?

Así es. ¿Cuánto tiempo ha pasado para ustedes desde lo del helicóptero?

Tres años.

Jin, habla Miles. ¿Dónde están? Cambio.

Si no me reporto pronto, van a mandar una patrulla.

¿Qué hacemos con ellos?

Tu inglés es genial, viejo.

Lo que haremos es llevarlos.

¿Adónde nos llevarán?

Al cuartel en Dharmalandia. No pueden andar en la selva con hostiles.

¿"Hostiles"?

Los otros.

¿Y los demás que venían en el avión?

¿Los demás?

No volvimos sólo nosotros.

Sayid venía en el avión, Lapidus...

...y Sun.

¡Jin, espera! ¿Adónde vas?

A La Flama. Si aterrizó un avión en la isla, Radzinsky lo sabrá.

¡Espera, tenemos que pensar esto!

Bueno, está decidido. Escuchen, tienen que quedarse aquí.

No se muevan de aquí, no hagan nada

hasta que piense cómo explicarles de dónde salieron.

Sawyer, espera.

Además de Jin y tú, ¿quién más sigue aquí?

Miles, ¿has visto a James?

No. Y tampoco está atendiendo su transmisor-receptor.

Jin lo llamó esta mañana.

Y él salió corriendo sin decirme qué pasaba.

Pues, vamos a ver qué tenemos aquí.

Espera. Ahí está.

Hola.

¿Has visto mi sudadera suelta, la que tiene un bulldog?

Está en la ropa sucia.

James. ¿Qué ocurre?

Volvieron.

¿Quiénes volvieron?

Jack, Hurley, Kate.

¿Qué?

Ya lo sé.

Volvieron, Juliet.

- ¿Ya están aquí? - Sí.

Están en la zona norte esperando que les diga qué hacer.

- ¿Cómo llegaron... ? - No sé.

Dijeron que venían en un avión.

Estoy tan confundido como tú.

Pero están aquí.

Y debo hallar la manera de traerlos antes de que los encuentre alguien más

y arruinen todo lo que tenemos aquí.

Un submarino llegará esta tarde.

¿Entiendes qué significa tocar?

Quita las manos de ahí.

Creí que habías aprendido inglés. ¡Que las quites!

Nadie toca nada del equipo de esta estación salvo yo. ¿Entendido?

Necesito ver el registro del radar.

¿Para qué?

Por favor. Necesito saber si aterrizó algún avión en la isla.

¿Si aterrizó algún avión? ¿Aquí?

Sí.

Así que, ¿crees que si un avión hubiera aterrizado en nuestra isla,

yo estaría allá, construyendo mi maqueta?

¿Que no habría llamado a nadie? ¿Que no habría dado la alarma?

Quizá no lo viste. Verifica con las otras estaciones.

Acabo de decirte que no estaría...

Verifica con las otras estaciones.

Atención a todas las estaciones, es una transmisión de Radzinsky en La Flama.

Quiero saber si alguien vio algún avión en la isla.

Nadie más lo ha visto, pero si alguien lo vio, ¿podrían avisarme? Cambio.

¿Por qué estás tan alborotado y molesto, Kwon?

¿Por qué es tan importante ese avión?

Simplemente porque sí.

¿Se te perdió alguien?

¿Qué decías?

Te vi mirando a tu alrededor y creí que se te había perdido alguien del avión.

No.

Iba... viajando sola.

¡Pónganme atención todos!

¡Todos, por favor!

Escuchen, amigos.

La situación está así:

la radio está muerta, así que no he podido reportar nuestra situación.

¡Pero no importa! Mientras que descubran

que no estamos donde debíamos estar, vendrán a buscarnos.

Así que lo mejor por ahora es que nos quedemos juntos.

Quedarnos juntos, buscar refugio y esperar aquí el rescate.

- ¿Y dónde es "aquí"? - ¿Cómo dices?

¿Dónde estamos? ¿Qué lugar es este?

No sé dónde estamos porque esta isla no aparece en mi carta de navegación.

¿En serio?

En serio.

Porque allá hay edificios. Y jaulas de animales.

En la playa se alcanza a ver una isla más grande al otro lado.

Debería renovar su carta de navegación.

Por ahora sólo trato de mantenerlos a todos aquí, a salvo.

¡Así que vamos a reunir leña!

¡Si quiere esperar, que él espere!

¡Propongo ir a los edificios!

¡Quizá tengan una radio, o comida!

¿Quién quiere ayudarme?

¿Por qué me sigues?

¿Adónde vas?

Vuelvo a nuestra isla.

¿Quieres venir?

¿Juliet?

Hola, Amy. Disculpa, no era mi intención despertarte.

No, está bien.

Busco el manifiesto del submarino.

- No quiero que trabajes hoy. - Gracias.

- ¿Viene lleno? - Casi.

Dos de los reclutas se arrepintieron a última hora.

No quisieron tomar el sedante para el viaje.

¿Podrías decirle a Pierre?

Hola.

Hola.

Hola, pequeñito.

Hola.

¿Eligieron un nombre Horace y tú?

Sí, ya lo elegimos. Le pondremos Ethan.

Hola, mi amor.

¿Y cuándo van a tener uno de estos Jim y tú?

No lo sé.

Debe ser en un buen momento.

La mujer que te dijo cómo volver,

¿mencionó que volveríamos treinta años antes?

No. No, omitió esa parte.

¿Qué se supone que hagamos ahora?

Todavía no lo sé.

¡Volvió Sawyer!

Escuchen, serán la segunda tanda de reclutas que vienen en submarino

y que están por llegar, así que no tenemos mucho tiempo.

Lindo traje. Pero no es precisamente adecuado para la isla. Pruébate éste.

¿Quieres que digamos que llegamos en el submarino? ¿Lo creerán?

Duermen a todos antes del viaje.

Así que se conocen cuando los registramos.

Debemos buscar a los otros que venían en el avión.

Si hay un avión, Jin lo encontrará, y si no hacen su entrada en 10 minutos,

pasarán un buen tiempo acampando en la selva.

Los próximos reclutas llegarán dentro de seis meses.

- ¿Qué opinas? - Que deberíamos hacerle caso a Sawyer.

Yo voto por no acampar.

Confía en mí. Si hacen lo que digo, todo saldrá bien.

Andando.

Los de El Espejo acaban de comunicarse.

Fue la última estación en reportarse. Lo único que hay es un submarino.

¿Por qué no te vas a casa? Te llamaré si algo pasa.

Muévete. Muévete. A un lado.

Esos desgraciados.

¿Qué ves?

Es el sensor de movimiento de la coordenada 325

porque un hostil cruzó las lindes.

¡Oye! ¡Adónde vas?

¡Alto ahí!

¿Sayid?

Jin.

¿Dónde está Sun?

No lo sé.

¡Cállate!

Agáchate.

Si dices algo más, te mato.

- Entonces es 1977. - Sí.

Y ustedes son miembros de la Iniciativa Dharma.

Sí.

Sabes que mataron a esos tipos, ¿verdad?

Yo vi la zanja donde echaron los cuerpos.

- ¿Y qué? - ¿No vas a ponerlos sobre aviso?

¿No vas a evitar que eso ocurra?

Yo no vine a ser el Nostradamus de esta gente.

Además, Faraday tiene teorías interesantes sobre nuestros alcances.

¿Dijiste Faraday? ¿Está aquí?

Ya no.

BIENVENIDOS RECLUTAS NUEVOS

Bienvenidos, reclutas nuevos. Deben entrar en la estación de registro,

donde se les asignará trabajo y alojamiento.

Pónganse esto. Juliet se encargó de que sus nombres estén en la lista.

Así que cuando entren, vean el video de bienvenida

y esperen a que los llamen.

Cuando eso pase, sonrían, tomen su overol y su asignación de trabajo.

- ¿Asignación de trabajo? - Ya lo arreglé.

Finjan que acaban de despertar del submarino.

¿Y si nos preguntan algo que no podemos responder como quién es el presidente?

No es un programa de concursos, Hugo.

Además, yo estaré ahí para ayudarlos.

Vamos.

CENTRO DE REGISTRO

LaFleur, ¿dónde has estado? He estado buscándote en el transmisor-receptor.

¿Qué demonios hacen ellos aquí?

Son nuestros nuevos reclutas.

Luego te explico. Deja de mirarlos y dime qué demonios te pasa.

Es... Es Jin.

Hay un 14-J en La Flama.

¿Qué?

Jin, ¿estás ahí?

James, hay un problema. Encontramos a un hostil.

¿Cómo que a un enemigo? ¿Dónde?

Estaba deambulando por la selva. Radzinsky está encargándose de él.

¿Qué hace en nuestro territorio? Viola la tregua.

Es Sayid.

¿Qué?

Maldita sea.

¿Estaba alguien más con él?

No, estaba solo.

¡Espera!

Esperar no me interesa mucho ahora.

Hay tres canoas con balancines cerca. Yo tomaré una.

Así que puedes ayudarme a remar...

...o quedarte aquí.

Francamente, me da igual.

- ¿Por qué te vas? - ¿Por qué te quedas?

La isla principal...

...¿es donde está Jin?

Honestamente, no lo sé.

Pero es ahí donde yo empezaría a buscar.

¡Sun!

¡Aquí!

Hola, Frank.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Me preocupé cuando no te vi y vi que él se iba.

¿Qué haces aquí?

Ben sabe dónde hay un bote.

Volveré con él a la isla principal.

No creerás que puedes confiar en este tipo, ¿o sí?

Tengo que confiar en él.

- ¿Lista? - Sí.

Sun.

Quiero que lo pienses. Este tipo es peligroso.

El barco en el que llegué

estaba lleno de comandos cuya única misión era atraparlo.

¿Y cómo nos fue a todos con eso?

No lo hagas.

Ven con nosotros.

No puedo. Hay un grupo de gente del cual debo encargarme.

Así es, Frank. El capitán se debe a sus pasajeros ante todo.

Yo también tengo gente de quién encargarme.

Hay un muelle a unos 800 metros al sur al otro lado del mar.

Te lleva hasta un pueblo en el que yo viví. Ahí tienen recursos.

Así que si alguien puede ayudarlos a salir de aquí con bien...

Creí que confiabas en él.

Mentí.

Bienvenidos a la isla.

Por su comodidad y seguridad,

les pedimos que no salgan de los confines de sus nuevas viviendas.

Nuestros cuarteles están rodeados por un cerco sónico de alta frecuencia

para protegernos de la abundante y variada fauna y flora de la isla.

¿Cómo vamos a hacerlo?

¡Shephard! ¡Jack Shephard!

Aquí vamos.

Hola, Jack. Siéntate.

UNIFORMES INOCULACIONES

Claro que no está aquí.

- ¿Qué es eso? - Tu expediente.

Dudo que allá pudieran estar más desorganizados.

Disculpa. Namaste. Soy Pierre Chang. Bienvenido a la Iniciativa Dharma.

¿Cómo estuvo tu viaje?

Bien.

Qué bueno. ¿Quién los trajo?

¿Perdón?

¿Quién fue el conductor que los trajo del submarino?

Ah, fue...

Fue un tal LaFleur.

Ah, sí. Es buen hombre LaFleur. Lleva muy bien su trabajo.

Disculpa la desorganización.

La mujer que debía registrarlos tuvo un bebé anoche,

a mí me sacaron de mi laboratorio.

Aquí está tu asignación de trabajo.

Te asignaron a la cabaña.

OBRERO

"Obrero". ¿Qué significa eso?

De acuerdo a tu prueba de aptitud, fungirás como conserje.

Hola, señorita. ¿No la han llamado?

No, todavía no.

¿Cómo se llama?

Kate Austen.

Austen.

Austen.

No está en mi lista.

Tampoco está en el manifiesto del submarino. ¿Quién la reclutó?

Espera, Phil.

Amy acaba de darme la lista nueva.

Agregaron gente a última hora,

incluyendo a la Srta. Austen.

Muy bien. Es toda tuya.

Perdón por el malentendido. Soy Juliet.

Kate.

Hola, Kate. Bienvenida a la isla.

¿Qué demonios pasó?

Sayid apareció caminando en la selva y llevaba esposas.

¿Qué? ¿Dijo algo sobre el avión en el que venían?

Radzinsky cree que es hostil. No nos deja a solas.

Yo me encargo.

- ¿Dónde está? - Encerrado en el depósito.

Dame la llave.

Debes saber, LaFleur, que vio la maqueta de El Cisne.

Y pudo ver la medición de dónde la construiremos.

¿Y a qué quieres llegar?

Es un espía. Todo esto es una farsa.

Y hay que decidir si entramos o no en su juego.

Podemos ponerle fin ahora.

¿De qué demonios hablas?

De matarlo.

Te agradezco la información, pistolero.

Pero antes quiero hablar con él. Dame las llaves.

Me apellido LaFleur. Soy el jefe de seguridad.

Quiero que pongas atención a lo que voy a decirte.

Si lo haces, no te pasará nada. ¿Entendido?

Bien, empecemos con lo sencillo. Identifícate como hostil.

Según los términos de la tregua, tienes que identificarte como hostil,

o tenemos derecho de matarte.

No nos referimos a nosotros mismos como "hostiles",

pero sí, soy uno de ellos.

Muy bien. Entonces podemos proceder como dos caballeros.

Vamos. Lo llevaremos a los cuarteles.

Si van a llevarlo, iré con ustedes.

¡Cometen un grave error!

Quiero hablar directamente con Horace.

Bien. Habla lo que te plazca.

¿Quieres recordarme por qué demonios hacemos esto?

Ben dijo que mi esposo está en la isla,

y el mejor lugar para empezar a buscarlo es éste.

Ya veo, seguiste su consejo antes de golpearlo en la cabeza.

Dime que viste eso.

Quizá no sea más que un animal.

Un animal. Genial.

Lamento decirte esto, Sun, pero...

...dudo que vayamos a encontrar aquí a tu esposo.

Quizá sea mejor que volvamos.

CENTRO DE REGISTRO

Hola.

¿Quién rayos eres tú?

Me llamo Christian.

Busco a mi esposo. Su nombre es Jin Kwon.

¿Sabe dónde está?

Síganme.

¿Dónde estamos?

1972, 1976, 1978.

¿Dónde está mi esposo?

Aquí está. 1977.

Está...

- Está con tus amigos. - No entiendo, ¿con qué amigos?

NAMASTE RECLUTAS NUEVOS

Lo lamento, pero les espera un viaje algo largo.

¿Listos? Todos digan...

..."Namaste".

- Namaste. - ¿Nama, qué?

Muy bien.

Tienen el resto del día para leer

sus manuales sobre protocolo de seguridad en sus nuevos cuartos.

Una parte podría darles miedo, pero les prometo que estamos muy seguros aquí.

Siéntanse como en casa. Hay hamburguesas, hay ponche...

¿Estás ahí, Phil? Vamos para allá con un 14-J.

Entendido, Sr. LaFleur.

Necesito que todos retrocedan. Tenemos un leve incidente de seguridad.

Muévanse.

Supongo que encontramos a Sayid.

Espera aquí mientras pensamos qué demonios hacer contigo.

¿Qué vamos a hacer con él?

Tráele algo de comer. No somos salvajes.

Disculpe. ¿Puede decirme dónde vive James LaFleur?

Ésa de allá es su casa.

Gracias.

Pero yo no lo llamaría James.

Le choca.

Hola, Jack.

Te vi hoy cuando ayudabas a Kate

y quise decirte algo, pero...

Se supone que no nos conocemos.

Sí.

Estaba buscando a Sawyer. Supongo que me equivoqué de casa.

No. Adelante.

Buenas noches, doc.

Seguramente ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

Siéntate. ¿Quieres una cerveza?

No. No, así estoy bien.

¿En qué puedo ayudarte, Jack?

Ni siquiera sé por dónde empezar.

¿Qué tal por Sayid?

No tuve opción.

Estaba corriendo por la selva y mi gente lo atrapó.

Y como no puede decir la verdad sobre cómo llegó aquí,

- tuve que improvisar. - ¿Improvisar?

Por ahora, Sayid está a salvo. Que es lo único que importa.

¿Y qué hacemos ahora?

En eso estoy.

¿En serio? Porque a mí me pareció que leías un libro.

Supe que Winston Churchill leía un libro diario, incluso en el bombardeo del 40.

Dicen que lo ayudaba a pensar mejor.

Así es como me gusta resolver las cosas.

Pensando.

Seguramente no significa mucho para ti.

Porque cuando tú estabas al mando, sólo reaccionabas.

Y es que no pensaste, Jack.

Y si mal no recuerdo, mucha gente acabó muriendo.

Salimos de la isla por mí.

Y aquí están. En el mismo lugar donde empezaron.

Así que voy a seguir leyendo mi libro. Y voy a pensar.

Porque así fue como les salvé el pellejo hoy.

Y así es como salvaré el de Sayid mañana.

Tú sólo vete a dormir y descansa.

Déjame hacer lo mío.

¿No te sientes aliviado?

Sí.

Hola, Phil.

Voy a entrar a dejarle su sándwich.

Muy bien.

Hola.

Te traje un sándwich.

No le puse mostaza.

Pero si te gusta, puedo ponérsela.

Así está bien, gracias.

¿Eres hostil?

¿Crees que lo sea?

¿Cómo te llamas?

Sayid.

¿Cómo te llamas tú?

Yo soy Ben.

Mucho gusto, Ben.