Original subtitles

Creo que ya puedes soltar eso.

No.

¡No, no! ¡No, no, no!

- James, ya. - ¡Anden, ayúdenme!

James... detente.

No podemos ayudarlo.

No sé adónde fue John, pero ya no está.

Y no sé dónde acabamos, pero creo que antes de que hicieran ese pozo.

Sí, yo diría que mucho antes.

¿Por qué dices...?

¡James! ¿Puedes oírme?

¿Alguien puede oírme?

¿Qué rayos fue eso?

Ése fue distinto.

Ése se pareció más a un sismo.

- ¡Locke! - James... ¡espera!

Genial.

Ya no me duele la cabeza.

A mí tampoco. Y mi nariz dejó de sangrar.

Creo que ya acabó.

Creo que John lo logró.

¿Y ahora, qué?

Ahora esperamos a que regrese.

¿Cuánto tiempo?

Lo que sea necesario.

TRES AÑOS DESPUÉS

JERRY SEGURIDAD

Es broma, ¿no? ¿Me voy diez minutos y estás en plena tertulia?

No seas aguafiestas. Rosie sólo vino a traernos unos pastelitos.

Deberías agradecérselo.

No debería estar aquí, Jerry. Estamos trabajando.

Tranquilo, Phil. ¿Qué puede pasar?

¿Los osos polares descubrirán cómo salir de sus jaulas?

No se trata de eso. Si LaFleur se entera...

- LaFleur no se va a enterar. - Oigan.

- Calma, nadie se va a enterar. - Oigan.

¿Qué...?

- ¿Es hostil? - No lo sé.

¿Es... Horace?

- Tiene dinamita. - Sácala de aquí. ¡Ahora!

No le digas a nadie que estuviste aquí. ¡Vete!

- Esto es malo, hombre. - Debemos ir por LaFleur.

- ¿Despertarlo a las 3:00 a.m.? - No, pero...

- Quizá podamos arreglarlo. - Quizá Horace vuele en pedazos

y LaFleur nos mate por no despertarlo.

¡Debemos ir! ¡Ahora!

- ¿Quieres tocar? - Toca tú.

Bueno.

¿Qué?

Sr. LaFleur, perdone la molestia, pero algo pasa en las torres de alta tensión.

¿Qué es lo que pasa?

Es Horace.

Tiene dinamita y está volando árboles.

Maldita sea.

LAFLEUR JEFE DE SEGURIDAD

¡Calma, ya voy!

- Hola, jefe. - ¿Qué hay, Enos? ¿Traes tu paralizante?

Sí. ¿Quieres decirme por qué la necesito?

Porque nuestro intrépido líder está volando árboles.

¿Por qué lo hace?

Porque está intoxicado.

- ¿Desde cuándo bebe Horace? - No bebe.

Así que seremos discretos con esto.

- Cielos. - Muy bien.

Apaga ese fuego y recoge la dinamita. Yo lo llevaré a su casa.

¿Por qué no apagas tú el fuego, recoges la dinamita y yo lo llevo?

¿Vas a decirle a Amy dónde lo encontramos?

Ayúdame a pararlo.

- Dios santo, ¿está bien? - Dímelo tú.

Mételo.

En el sofá está bien.

¿Dónde lo encontraste?

Junto a La Flama. Volando árboles con dinamita.

¿Quieres decirme por qué?

- Tuvimos una pelea. - Debió ser una pelea bien grande.

- Por favor, Jim... Es personal. - ¿Personal?

¿Crees que esto no se va a saber?

Será del dominio público para la hora del desayuno.

Fue por Paul.

Continúa.

¿Qué te pasa? ¿Te sientes bien?

El bebé. ¡Va a nacer!

Demonios.

TRES AÑOS ANTES

No voy a decir...

- ¿Y la pelirroja? - No sé.

No voy a...

No voy a decirles.

¿Daniel?

¿Estás bien?

No voy a hacerlo. No voy a decirles.

Daniel, ¿dónde está Charlotte?

No está aquí.

Se... Se fue.

- ¿Adónde? - Está muerta.

Está muerta.

Hubo otro destello...

...y ella se fue.

Su cuerpo simplemente...

...desapareció.

Ella continuó y nosotros nos quedamos.

- Lo siento mucho. - A ver, espera un momento.

¿Nosotros nos quedamos? ¿Ya no viajamos por el tiempo? ¿Se acabó?

Claro que se acabó.

No sé dónde estemos...

...tampoco en qué época estemos...

...pero nos quedaremos aquí.

- No lo haré. - Bien.

No lo haré. No voy...

- Bueno. - No voy a...

Pues, qué bien.

Yo digo que volvamos a la playa mientras tenemos noticias de Dan.

Cuando Locke regrese, es ahí donde nos buscarán.

¿A la playa? ¿No te bastaron las flechas ardiendo que te lanzaron?

Y su campamento desapareció. ¿Para qué tomarse la molestia?

Sawyer tiene razón, Miles.

Deberíamos volver a la playa.

Ya sobrevivimos y lo haremos de nuevo.

O cuando lleguemos ahí, quizá van a querer volver a La Orquídea.

Y entonces podremos volver a la playa.

Son los únicos dos planes que tienen.

Cállate. Yo volveré a la playa.

Si el campamento está ahí, bien. Si no, construimos otro.

Si no te gusta el plan, buena suerte.

¿Quién lo puso al mando?

Gracias por apoyarme.

Sí debías agradecérmelo. Fue una idea muy tonta.

Entonces, ¿por qué estuviste de acuerdo?

Todo es mejor que no tener plan.

Si no hubiera estado de acuerdo contigo, seguiríamos discutiendo adónde ir.

Sólo espero que se te ocurra algo mejor antes de que lleguemos.

Estoy abierto a sugerencias.

¡Ay, no! ¡No, Paul!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡No, no, no, no!

¡No, por favor! ¡No!

Por favor. Por favor, hagan algo.

No, no, no, no. Lo siento.

Sólo estábamos haciendo... Paul, Paul...

Dios santo. ¡No! ¡No!

¿Quiénes crees que sean?

¿A quién le importa? Ni siquiera sabemos qué época es.

Oye.

¡Dan!

No nos involucramos, ¿verdad?

Fue lo que dijiste.

Lo que hagamos no tiene importancia.

Lo que haya pasado, ya pasó.

Muchas gracias, Platón.

Voy para allá.

- ¿Tú me cubres? - Por supuesto.

- ¡Di algo! Di algo... - ¡Párate!

- No... - ¡Ahora!

- ¡Cállate! - Tira tu arma.

¡No!

Ya pasó.

Descuida, estás a salvo. Todo terminó.

¿Quién eres?

Su amigo trae puesto un overol de Dharma.

- Deben de ser los 70 o los 80... - Los tipos de las bolsas...

- ¿son de los otros? - Ni idea.

- ¿Acaso no se conocen todos? - Son de una época anterior a la mía.

Sawyer. Un transmisor-receptor.

- Tenemos que irnos. - Ya voy.

Mira, linda, ya tenemos que irnos.

¿Quiénes son ustedes?

Nuestro barco naufragó camino a Tahití, pero eso es irrelevante.

Porque esos dos pudieron avisarles a quien sea que hizo esto

antes de que te salváramos.

- Tenemos que sepultarlos. - ¿Sepultarlos?

- No hay tiempo para sepultar a nadie. - Tenemos que hacerlo. La tregua...

Dios santo. Tenemos que sepultarlos.

Y tenemos que...

Tenemos que llevarlo a él de vuelta.

Tenemos que llevar a Paul con nosotros. Por favor.

Por favor.

Por favor.

Yo lo cargaré.

Enterraremos a estos tipos y nos llevaremos a tu amigo.

- Pero más nos vale darnos prisa. - Él no era mi amigo.

Era mi esposo.

Muy bien, escuchen.

Van a hacernos muchas preguntas al llegar,

así que déjenme hablar a mí.

¿Crees poder convencerlos de que naufragamos?

Soy un profesional. Me ganaba la vida mintiendo.

¡Daniel! ¡Alto!

- Apágalo. - ¿Que apague, qué?

Esa cosa. Parece que es un cerco sónico o algo por el estilo.

¿Adónde dijeron que iba su barco?

Mira, te salvamos la vida y ocultamos los cuerpos.

¿Qué tal si confías en nosotros y apagas esa porquería?

Bien. Bien, de acuerdo.

¿Cerco sónico? ¿No dije que me dejaran hablar?

Dan se habría freído el cerebro.

Ya está frito su cerebro.

Ya está apagado.

Tú primero.

¿Lo ven? No pasa nada.

Muy bien, vamos.

Pero, de aquí en más, deberías confiar más en...

TRES AÑOS DESPUÉS

Duele.

Vas a estar bien. Sólo trata de relajarte.

¿Dónde está Horace? ¿Sabe que su esposa en trabajo de parto?

- Es el colmo. - El bebé viene de nalgas.

- ¿Qué significa? - Está de cabeza.

- Necesita una cesárea. - No me cuentes, hazla y ya.

Yo no soy obstetra.

Nuestras mujeres dan a luz en el continente.

Se suponía que Amy se iría el martes. El bebé se adelantó dos semanas.

- ¿Puedes atender el parto, o no? - No lo sé.

Oye, Matt. ¿Dónde está ella?

- ¿Qué pasa? - Amy va a dar a luz.

- ¿Qué? - ¿No me oíste?

Está en problemas. El doctor dice que necesita una cesárea.

- Teníamos un acuerdo. - Al diablo nuestro acuerdo.

Él nunca ha hecho una cesárea y supongo que tú sí.

¿Acaso no lo entiendes?

Todas las veces que he ayudado a alguna mujer de esta isla a parir, fracaso.

Quizá lo que provocaba eso no ha ocurrido todavía.

Tienes que intentarlo. Tienes que ayudarla.

Eres la única que puede.

- ¿Viene de nalgas? - Sí, pero...

¿Probaste con una versión externo cefálica?

- No. - Es demasiado tarde.

Necesitaré un bisturí del 12, suturas del 14, de media luna si tienes,

- y una epidural. - ¿Tú lo necesitarás?

- ¿Dónde está Horace? - Yo hablo por Horace,

y ella dará luz a este bebé.

- No creo que sea buena idea. - Yo quiero. Quiero que ella lo haga.

Ya la oíste.

Escucha. Sé que te irá muy bien. Sé que así será.

Bien.

Bueno.

ENFERMERÍA

¿Todo en orden?

- Amy entró en labor. - Lo sé.

- ¿Está bien? - No lo sé. Había un problema.

- Juliet está con ella. - ¿Juliet?

Hice que dejara el retiro.

- ¿Encontraron algo? - Peinamos la coordenada 133 hoy.

No hay rastro de los nuestros. De nadie.

Pues... peinen el 134.

¿Cuánto tiempo buscaremos, James?

Lo que sea necesario.

¿Qué pasó?

- Es varón. - ¿Está bien? ¿Ella está bien?

Ambos están bien.

¿Cómo va tu cabeza?

Me duele.

- ¿Dónde están los míos? - Están bien.

Amy me contó lo que pasó en la selva. Les agradezco lo que hicieron.

Pues, qué curiosa forma tienen de mostrarse agradecidos.

Tenemos un protocolo de defensa. Hay gente indígena hostil en esta isla

y no tenemos buena relación con ellos. Así que...

...será mejor que me digas quién demonios eres.

Me llamo James LaFleur. Puedes llamarme Jim.

¿Cómo llegaron a la isla, Jim?

Si mis amigos están bien, ¿por qué me preguntas a mí?

Me dijeron que hablara contigo.

Que tú eres el capitán del barco.

Nos sorprendió una tormenta y nuestro barco naufragó.

Debimos chocar con el arrecife.

Gracias al cielo, la corriente nos arrastró a la playa.

- ¿Qué tipo de barco era? - Un barco de salvamento.

Buscábamos un famoso naufragio desaparecido.

La Roca Negra, un barco negrero que salió de Portsmouth, Inglaterra.

- ¿Has oído hablar de él? - Creo que no.

Y luego de llegar a la playa, ¿por qué estaban deambulando por la selva?

Falta parte de la tripulación. Estábamos buscándolos.

Y en vez de encontrarlos a ellos, encontramos a tu amiga.

Pues te diré qué haremos, Jim.

Si aparecen los demás, los mandaremos con ustedes.

¿Adónde nos mandarán?

Hay un submarino que sale de la isla por la mañana.

Tú y tus amigos lo tomarán.

Los dejará en Tahití.

De ahí podrán hallar la forma de volver.

Un momento, jefe. Le salvamos la vida a esa mujer.

¿No nos dan una o dos semanas para encontrar a los nuestros?

No. Sólo se les permite quedarse aquí a los miembros de la Iniciativa Dharma.

Y mira, Jim, por favor no tomes esto a mal...

...pero no tienen aptitudes para ser de Dharma.

Estamos fritos.

Ya debe estar explicándoles lo de viajar en el tiempo.

Sawyer no tendrá problema.

¿Qué es lo que miras?

Yo viví aquí más de tres años. Esa de allá era mi casa.

- ¿Eres de la Iniciativa Dharma? - No.

Los otros tomaron estos cuarteles

y mataron a la mayoría de la gente que vivía aquí.

A mí me trajeron en un submarino mucho tiempo después de eso.

Pues, bienvenida a casa.

Daniel...

...¿no hay más destellos?

No.

No hay más destellos.

El disco volvió a girar.

Pero no estamos en la canción en la que queremos estar.

Ven, mi amor.

Charlotte.

Hola.

Alguien vendrá pronto para llevarlos a sus cuartos.

Mientras tanto, el Sr. LaFleur podrá ponerlos al día.

- ¿El Sr. LaFleur? - Es criollo. Improvisé.

- ¿Qué fue lo que te dijo? - Pues, se creyó lo que le dije.

Pero nos darán un puntapié.

Los muy desgraciados nos mandarán a Tahití en su submarino.

¿Y qué tiene eso de malo?

¡Vamos! ¡Adentro!

¡Andando!

¡Rápido!

Heather, vigílalos.

Ajá.

Hola, Sr. Alpert.

Hola, Sr. Goodspeed.

De haber sabido que vendría, habría desactivado el cerco.

No sé qué mantiene alejado ese cerco, pero a nosotros no.

Lo único que nos mantiene alejados, Horace, es nuestra tregua.

Misma que ustedes violaron.

No sé de qué habla.

¿Dónde están mis dos hombres?

¿Saben qué? Irnos en el submarino empieza a parecerme buena idea.

- ¿Qué dicen? ¿Alguien lo secunda? - No tan rápido, Banzai.

Nadie se subirá a ningún submarino.

Dime, LaFleur. ¿Qué tan bien sepultaron los cuerpos?

Depende de qué tanto los busque.

Llama a La Flecha. Diles que estamos en alerta uno.

Llévate la artillería pesada. Y verifica que el cerco esté al máximo.

Sí, señor.

- Déjame hablar con él. - ¿Cómo?

Con tu amigo con delineador en los ojos.

Teníamos una tregua con ellos. Tú no entiendes...

Yo soy el que mató a sus hombres.

Y seré quien salga a decirle por qué lo hice.

No puedo permitírtelo.

No estoy pidiéndote permiso.

James. ¿Estás seguro de saber lo que haces?

Aún no. Pero algo se me ocurrirá.

Hola, Richard.

Disculpa, pero ¿nos conocemos?

Soy el que mató a tus hombres.

Oí disparos y dos hombres le ponían una bolsa en la cabeza a una mujer.

Les di oportunidad de dejar las armas e irse, pero uno de ellos me disparó.

- Y me defendí. - ¿No me digas?

Sí te digo.

¿Tu gente sabe que estás diciéndome esto?

Esa no es mi gente, grandullón.

Así que si tenías una tregua con ellos, no la violaron.

Si no eres miembro de la Iniciativa Dharma, entonces ¿qué eres?

- ¿Enterraron la bomba? - ¿Cómo dices?

La bomba de hidrógeno con el letrero de "Jughead" en un costado. ¿La enterraron?

Sí, sé de su existencia.

También sé que hace 20 años un tipo calvo llegó cojeando a tu campamento

y te contó un cuento de que era su líder.

Y luego, pum. Desapareció ante tus ojos.

¿Algo de eso te suena conocido?

Ese hombre se llama John Locke y estoy esperando que vuelva.

¿Aún sigues pensando que soy miembro de la famosa Iniciativa Dharma?

No. Supongo que no.

Pero seas quien seas, dos de mis hombres murieron.

Y los míos necesitan hacer justicia de algún modo.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

¿Cómo te sientes, Amy?

- ¿Ya se fue? Alpert. - No, no se ha ido.

- Le dijimos dónde estaban los cuerpos. - ¿Por qué?

Tuvimos que hacerlo. Fue la única forma de mantener la tregua.

Jim lo resolvió con él, pero...

Pues, ahora nos pide algo a cambio.

Necesita llevarse el cuerpo de Paul.

No.

Oye, Ames... escucha.

Somos amigos hace mucho tiempo, ¿no es así?

Entonces, sólo tú vas a decidir qué hacer.

Si no quieres darles su cuerpo, sufriremos las consecuencias.

Pueden llevárselo.

Él querría que estuviéramos seguros.

¿Me conceden un momento con él?

Lo lamento.

¿Necesitas ayuda?

No, yo puedo, gracias.

Oye, Jim...

El submarino que sale mañana temprano regresa en dos semanas.

Hasta entonces, pueden quedarse y buscar a sus demás tripulantes.

Gracias.

Conseguí dos semanas más.

Horace nos permitió esperar el próximo submarino.

Si corremos con suerte, Locke habrá vuelto para entonces.

¿Y luego, qué?

¿A qué te refieres con eso?

Locke dijo que se iba para salvarnos.

Los destellos pararon. Se acabaron.

A nadie le sangra la nariz. Ya estamos salvados.

Llegue aquí en el submarino que está detrás de ti.

Llevo tres años tratando de salir de esta isla. Ésta es mi oportunidad.

Voy a irme.

¿Sí sabes que es 1974?

No sé a qué crees que vas a volver... pero sea lo que sea, todavía no existe.

Ésa no es razón para no irme.

Bueno, ¿y yo?

¿Vas a dejarme aquí con el científico loco

y con el que habla con los muertos?

Y con Jin, que es un gran tipo, pero no muy buen conversador que digamos.

- Te irá bien. - Tal vez.

Pero ¿quién me va a apoyar?

Anda.

Sólo dame dos semanas. Es todo lo que te pido. Dos semanas.

Está bien, dos semanas.

TRES AÑOS DESPUÉS

- Algo huele bien. - Hola.

¿Eso es para mí?

Hoy te luciste.

Gracias por creer en mí.

Te amo.

Y yo te amo a ti.

Despierta, jefe.

- ¿Cómo va tu cabeza? - Me duele.

Te tengo malas noticias y buenas noticias. ¿Cuáles quieres primero?

Las buenas.

Que eres papá.

La mala es que te lo perdiste.

Válgame... Amy...

¿Ya tuvo al bebé?

- Es varón. - ¿Varón?

¿Qué tal si me dices por qué no pudiste verlo nacer

por estar bebiendo y volando árboles?

Estaba...

Estaba buscando un par de medias.

Todas las mías estaban sucias, así que fui a sacar unas de Amy.

Y encontré esto al fondo de su gaveta.

Era de Paul.

- ¿Se pelearon por un collar? - Ya lo sé.

Pero...

...sólo han pasado tres años, Jim.

Sólo lleva tres años muerto.

¿Crees que en verdad sea suficiente para olvidar a alguien?

Una vez me enamoré de una chica.

Y tuve la oportunidad de estar con ella.

Pero no la tomé.

Pasé un tiempo preguntándome, cada noche al acostarme...

...si fue un error.

Me preguntaba si...

...algún día dejaría de pensar en ella.

Pero ahora ni siquiera recuerdo bien cómo era.

Digo, su cara se me...

Sencillamente desapareció.

Y no va a volver jamás.

Así que...

...si quieres saber si en tres años puedes olvidar a alguien...

...yo creo que por supuesto.

¿Qué?

Espera, ¿qué?

No. No los traigas.

Mejor nos vemos al norte del valle.

¿Quién era?

- James... ¿qué pasa? - Era Jin.

- ¿Todo bien? - Sí...

es sólo que...

...debo irme.