Original subtitles

César.

Ilana.

- ¿Qué pasa? - ¿Encontraste algo?

- No. Nada útil. - Entonces, ¿qué metiste en tu bolsa?

Si la quieres, es tuya.

Encontramos a alguien. A un hombre.

- ¿Qué? - Roxanne estaba explorando al sur.

Y él estaba parado en el agua.

Trae un traje puesto.

- ¿Nadie lo reconoce? - No.

No vino con nosotros.

¿Cómo sabemos si es de los que se esfumaron?

- No es de ellos. - ¿Y cómo lo sabes?

Porque no iba a bordo del avión.

- ¿Qué explicación dio el hombre? - Pregúntaselo tú mismo.

- Hola. - Hola.

Me llamo César. ¿Cómo te llamas tú?

Yo me llamo John Locke.

Buenos días.

Hola.

¿Quieres desayunar?

- Encontramos un árbol. Están muy ricos. - Muchas gracias.

- Soy Ilana. - John.

¿Ésos son sus botes?

No. Ya estaban aquí.

Antes eran tres,

pero el piloto y una mujer tomaron uno.

No le dijeron a nadie, simplemente se fueron en medio de la noche.

- ¿El piloto que los trajo aquí? - Sí.

Así es.

¿Tienen la lista de pasajeros?

Tendrás que preguntarle a César.

Creo que es el mango más rico que jamás comí.

Nadie recuerda haberte visto en el avión.

Yo tampoco recuerdo.

- ¿Qué es lo que recuerdas? - Muchas cosas.

¿Como por qué estás tan arreglado?

- No, pero puedo tratar de adivinar. - Por favor. Inténtalo.

Creo que este traje es la ropa con la que iban a sepultarme.

- ¿Cómo dices? - Me preguntaste qué recordaba.

Recuerdo que morí.

Buena suerte, John.

Dale saludos a mi hijo.

¿Quién es tu hijo?

TÚNEZ

Si hay alguien ahí, ¿pueden ayudarme?

¿Qué lugar es este? ¿Dónde estamos?

¿Dónde estoy?

Señor, ¿dónde estoy?

¿Quién es usted?

¿Dónde estoy? ¿Habla inglés?

Trague.

Trague.

¿Dónde estamos?

Muerda. ¡Muerda!

John.

Despierta.

Tenías una factura expuesta.

Los médicos se esforzaron, pero traje a un especialista

a que colocara bien tu pierna.

Me alegra verte de nuevo, John.

- ¿Lo conozco? - Sí.

Entiendo que estés confundido.

Imagínate cómo me siento yo.

Te conocí cuando yo tenía 17 años.

Y tantos años después, henos aquí.

Tú no has cambiado nada.

- ¿Quién eres? - Me llamo Charles Widmore.

Dime, John...

...¿cuánto tiempo ha pasado para ti desde que nos conocimos?

Desde que llegaste a nuestro campamento y hablaste con Richard.

- Cuatro días. - Es increíble.

La cámara del desierto, ¿era tuya?

Sí.

- ¿Cómo supiste que estaría ahí? - Ésa es la salida.

Temía que Benjamín te engañara para que te fueras de la isla, como hizo conmigo.

Yo era su líder.

- ¿De los otros? - Para mí no son "los otros".

Es mi gente. Nosotros protegimos la isla pacíficamente

durante más de tres décadas.

Pero luego me desterraron.

Él me desterró.

- Al igual que a ti. - No.

Ben ni siquiera estaba ahí cuando me fui. Él ya se había ido.

A mí... A mí no me desterraron, yo decidí irme.

¿Por qué... harías algo así, John?

¿Viniste a llevar de regreso a los que se fueron?

No.

Entiendo que me mientas. En serio.

Pero hay algo que debes saber. Todos tus amigos que se fueron de la isla...

...volvieron hace ya tres años.

- ¿Tres años? - Se reincorporaron a su rutina de vida.

Y ninguno ha dicho la verdad sobre dónde estuvieron.

LOS SEIS SOBREVIVIENTES DE OCEANIC RECIBIDOS COMO HÉROES

Tengo que llevarlos de regreso.

Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a lograrlo.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - ¿Por qué ibas tú a ayudarme?

Porque se avecina una guerra.

Y si no han vuelto a la isla cuando eso suceda...

...el bando malo va a vencer.

- ¿"Jeremy Bentham"? - Fue un filósofo británico.

Tus padres eligieron tu nombre con sentido del humor, ¿y yo no puedo?

Ese dinero te bastará por ahora.

El teléfono es internacional.

Si por cualquier razón necesitas localizarme, marca 2-3.

La carpeta contiene el paradero de los tuyos.

De todos los que se fueron de la isla.

¿Has estado vigilándolos?

Estoy muy interesado en el futuro de la isla, John.

Y sí, he estado vigilándolos.

Si fuera tú, omitiría mi intervención. Ya me imagino lo que piensan de mí

- luego de oír las mentiras de Benjamín. - ¿Cómo sé que no mientes?

No he tratado de matarte.

¿Puedes decir lo mismo de él?

- Sigues sin confiar en mí. - Mandaste un equipo de asesinos

y un bote cargado de explosivos a la isla.

Eso no inspira mucha confianza que digamos.

Necesitaba sacar a Linus de ahí.

Para que tú asumieras el mando.

- Claro. - La isla te necesita a ti, John.

Hace mucho tiempo.

¿Qué te hace pensar que soy tan especial?

El hecho de que lo eres.

Tu carro de guerra llegó.

- Él dijo que yo moriría. - Perdona, ¿qué dijiste?

Richard Alpert dijo que la única forma de lograr que vuelvan es si yo muero.

No sé por qué lo dijo,

pero no permitiré que eso ocurra.

Él es Matthew Abaddon. Te llevara adonde necesites ir.

Te protegerá de quien pretenda hacerte daño.

Sr. Locke.

Buena suerte, John. Que Dios te acompañe.

Lo que sea que necesite, Sr. Locke, sólo pídamelo. Lo que sea.

¿Hay alguien de su pasado a quien quiera que busque?

Está muerto para el mundo. Debe de haber alguien que se alegre de verlo.

- Por favor, no me hables. - Entendido.

Ya casi llegamos al aeropuerto, primero dígame adónde vamos.

A Santo Domingo.

SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA

CONSTRUYE NUESTRO MUNDO

¡Sayid!

No puedo creerlo. ¿En verdad quieres que regrese?

Sé que parece una locura, pero tienes que confiar en mí.

- Solamente así los salvaremos. - No pienso volver.

Me manipularon durante dos años para que creyera que protegía a todos.

¿Quién te manipuló?

Ben.

- ¿Quién te manipula a ti, John? - Esto viene de mí, de nadie más.

Te conozco, Sayid.

En el fondo sabes que nunca debimos habernos ido de la isla.

Gracias a que me fui de la isla pude por fin casarme con la mujer que amaba.

Pasamos nueve meses juntos.

Los mejores nueve meses de mi vida, John.

Eso es lo que sé en el fondo.

¿Dónde está ahora?

La asesinaron.

Lo lamento.

¿Cuál es la verdadera razón por la cual debes volver?

¿Sólo porque no tienes ningún otro lugar adónde ir?

Si cambias de parecer, estaré en el Hotel Westerfield

de Los Ángeles como Jeremy Bentham.

Y si tú cambias de parecer,

puedes volver aquí a hacer el bien de verdad.

Adiós, John.

Me preguntaste si hay alguien a quien quisiera que buscaras.

Así es.

Se llama Helen. Helen Norwood. Estaba viviendo en Los Ángeles.

¿Es una antigua novia suya?

Ayúdame a bajar.

¿Ése es el hijo de Michael Dawson?

Sí.

Ha crecido.

Vuelvo enseguida.

Los dejaré para que hablen a solas.

- Hola, John. - Hola, Walt.

- ¿Qué pasó? - Me lastimé la pierna.

No pareces sorprendido de verme.

He estado soñando contigo.

Estabas en la isla vestido de traje.

Y había gente a tu alrededor.

- Querían hacerte daño, John. - Qué bueno que no son más que sueños.

¿Mi papá...? ¿Volvió a la isla?

No he hablado con él en tres años.

Me imaginé que habría vuelto.

Lo último que supe fue que estaba en un carguero cerca de la isla.

¿Por qué viniste a verme?

Quería saber si estabas bien.

Sí. Estoy muy bien.

Tengo que irme. Me dio gusto verte, John.

Cuídate.

Me imagino que no lo invitaste a volver.

- Ya ha padecido bastante. - Son 2 a cero, Sr. Locke.

Quizá no entendí bien, pero creí que tenía que llevarlos a todos de vuelta.

Sólo tengo que convencer a uno. Si puedo lograrlo, los demás irán.

Y quizá yo tampoco entendí bien, pero creí que tú eras mi chofer.

Hola, Hugo.

Así que no sobreviviste.

- ¿Cómo dices? - Que no sobreviviste.

Está bien, no es para tanto.

No eres el primero que me visita.

Pero ¿para qué es la silla de ruedas?

- Caí por un hoyo, me fracturé la pierna. - ¿Así moriste?

Hugo, no estoy muerto.

- No, claro que no. - Te prometo

que estoy bien vivo.

Oye, Susie, ¿estoy hablando con un tipo en una silla de ruedas?

Sí.

¿Qué haces aquí?

Necesito que vuelvas a la isla conmigo.

- Espera. ¿Qué? - No sólo tú. Todos los que se fueron.

- ¿Te refieres a Jack y a Kate...? - A todos.

Lo siento, viejo, pero no creo que sea posible.

Jack es médico ahora.

Y Sun tiene a su bebé.

Y Kate tiene a Aarón...

Tú como si nada, viejo.

No voltees, pero alguien nos vigila.

¡Oye!

Descuida, viene conmigo.

- ¿Qué? - Es mi chofer. No es peligroso.

Ese tipo es más que peligroso. Cuando me encerraron aquí,

se apareció diciendo que trabajaba para Aerolíneas Oceanic. Es malvado.

- No deberías confiar en él. - Escucha...

- ¡No, no voy a escucharte! - ¡Hugo, por favor! Oye...

Ya quiero entrar.

- ¡Hugo! - ¡No iré a ningún lado contigo! ¡Vete!

- ¡Adiós! ¡Vete de aquí! - Ya pasó.

Ya son tres visitas.

Sería bueno que mejorara, Sr. Locke.

O todos estaremos en graves problemas.

¿Exactamente qué trabajo haces para el Sr. Widmore, Matthew?

¿Ya quiere hablar del tema?

John... no irá a fingir que no me recuerda

como camillero en el hospital justo después de su accidente, ¿o sí?

Ni que yo fui quien le aconsejó que hiciera ese viaje.

El mismo viaje por el cual subió al avión que se estrelló en esa isla.

No.

Lo recuerdo.

Yo ayudo a la gente a llegar adonde deben llegar, John.

Es el trabajo que hago para el Sr. Widmore.

La respuesta es no.

- Kate, creo que no entien... - Lo dejaste muy claro.

Todos en la isla morirán si yo no vuelvo.

- Y la respuesta es no. - ¿Por qué?

¿Acaso no te importan?

- ¿Alguna vez te has enamorado, John? - ¿Qué?

Pienso en ti a veces.

Pienso en lo desesperado que estabas por quedarte en esa isla.

Y entonces me di cuenta...

...de que lo hacías porque no amabas a nadie.

Eso no es cierto.

Yo amé a alguien...

...una vez.

Se llamaba Helen.

¿Qué pasó?

Simplemente no funcionó.

¿Por qué no, John?

Yo estaba enojado.

Estaba...

...obsesionado.

Mira lo lejos que has llegado.

- Permítame ayudarlo, Sr. Locke. - ¿La encontraste?

- ¿A quién? - A Helen Norwood.

- La mujer por la que te pregunté. - No la encontré. Lo siento.

Tres años es mucho tiempo.

Pudo casarse, cambiar su apellido, mudarse...

Encontraste a los demás. A todos ellos.

Sayid estaba en el quinto pino, ¿y Helen se mudó y no la encuentras?

Si tú ayudas a la gente a llegar adonde deben llegar, yo debo llegar a ella.

¿Qué le pasó?

Murió de un aneurisma cerebral.

Lo siento mucho, Sr. Locke.

EN MEMORIA DE HELEN NORWOOD

Ella me amaba.

Si tan solo hubiera...

Pudimos haber estado juntos.

Tal vez. Pero eso no cambiaría las cosas. Aun así ella estaría muerta.

¿Tú crees?

Helen está donde le corresponde estar.

Es triste, pero su camino la condujo aquí.

Y su camino, sin importar qué hizo o qué haga,

su camino lo conduce de vuelta a la isla.

Lo dices como si fuera... inevitable.

El Sr. Widmore me dijo que Richard Alpert le dijo que iba a morir.

Dígamelo usted, John... ¿Eso es inevitable,

- o es su elección? - ¿Tú crees que yo quiero morir?

¿Cómo es...?

¿Cómo es posible que pienses que es por elección?

Yo no soy más que un chofer.

¡Matthew!

¿Qué haces aquí?

Jack, ¿cómo me encontraste?

Estuviste en un accidente de tráfico. Te trajeron a mi hospital.

¿Qué haces aquí?

Tenemos que volver.

Por supuesto.

- Sí, claro. - Le gente que se quedó necesita ayuda.

- Deberíamos volver. - ¿Porque es nuestro "destino"?

¿Cuántas veces vas a decirme eso?

¿Cómo es posible que no te sea evidente?

De todos los hospitales que hay, acabé aquí. ¿No crees que es el destino?

Tu accidente de tráfico ocurrió al oeste de Los Ángeles.

Que te trajeran a mi hospital no fue por el destino.

- John, fue por probabilidad. - No entiendes.

No fue un accidente. Alguien quiere matarme.

- ¿Por qué querría alguien matarte? - Porque quieren que fracase.

Quieren detenerme. No quieren que vuelva porque soy importante.

¿Alguna vez te has detenido a pensar

que tus alucinaciones de que eres especial...

...sólo están en tu mente?

¿Que tal vez tú no seas importante en ningún sentido?

Quizá no seas más que un viejo solitario que se estrelló en una isla.

Sólo eso.

Adiós, John.

Tu padre te manda saludos.

¿Qué?

Un hombre...

El hombre que me dijo que moviera la isla y que los hiciera volver...

Me pidió darle sus saludos a su hijo.

No pudo haber sido el de Sayid. No fue el de Hurley.

Sólo quedas tú.

Dijiste que se llamaba Christian.

Mi... Mi padre...

...está muerto.

- Pues, a mí no me pareció muerto. - Murió en Australia

hace tres años. ¡Yo lo metí en el ataúd!

Está muerto.

¡Jack, por favor, tienes que volver!

¡Eres el único que puede convencerlos! ¡Tienes que ayudarme!

- ¡Tú deberías ayudarme! - ¡John, se acabó!

No hay más. Nos fuimos, y nunca fuimos importantes.

Así que... déjame en paz.

¡Y deja en paz a los demás!

JACK, QUISIERA QUE ME HUBIERAS CREÍDO.

¿John?

¿John?

John, ¿qué haces?

Espera. ¡Por favor, John, detente!

- ¿Cómo me encontraste? - Puse a un hombre a vigilar a Sayid.

Estoy vigilándolos a todos, protegiéndolos.

Cuando tú apareciste, él me llamó.

¿Quién? ¿Qué haces aquí?

- Cálmate. - ¿Qué quieres de mí?

- Por favor, déjame ayudar... - ¡Respóndeme!

Trato de protegerte.

¿Protegerme?

Tú lo mataste.

- Mataste a Abaddon. - Sí.

Así es. Pero en cualquier momento él intentaría matarte a ti.

Traté de acercarme a ti, pero te fuiste y chocaste.

- ¿Por qué iba a...? - Trabajaba para Charles Widmore.

- Es demasiado peligroso... - ¡No! Widmore me buscó.

- Me salvó. - No, te usó.

Esperó a que aparecieras para que lo ayudaras a llegar a la isla.

¡Si yo me mudé a la isla fue por Charles Widmore!

Para que no volviera a encontrarla.

Para alejarlo y para que tú fueras el líder.

No puedes hacerlo.

Si algo te pasa a ti...

John, no tienes la menor idea de lo importante que eres.

Deja que te ayude.

Nadie puede ayudarme.

Soy...

- Soy un fracaso. - No es verdad.

¡Sí!

No pude convencer a ninguno. No pude lograr que uno solo volviera conmigo.

- No puedo ser "líder" de nadie. - Jack reservó un pasaje.

¿Qué?

Un pasaje de Los Ángeles a Sydney. Esta noche.

Vuelve mañana a primera hora.

No sé qué le dijiste, John, pero funcionó.

Y si cuentas con Jack... puedes convencer a los demás.

John...

...tú no puedes morir.

Tienes mucho trabajo que hacer.

Tenemos que ver que vuelvas a la isla para que puedas hacerlo.

Por favor, John.

Anda.

Baja.

Sé que podemos lograrlo, John.

Ni siquiera has visto a Sun todavía.

- Empecemos por ella. - No.

Yo...

Le prometí a Jin que no la llevaría de vuelta.

¿Jin está vivo?

Sí. Sí, pero no quiere que ella lo sepa.

Quería que yo le dijera...

...que la corriente arrastró su cuerpo a la playa.

Me dio su anillo de bodas para que se lo pruebe.

De acuerdo. Las promesas se cumplen.

Gracias.

De nada.

Ven. A ver.

Vamos.

Sé que podemos lograrlo.

Cuando los tengamos en el mismo lugar,

no sé qué paso daremos a continuación, pero algo se nos ocurrirá.

Sé adónde debemos ir.

Hay una mujer aquí en Los Ángeles.

- ¿Una mujer? - Sí.

No sé exactamente dónde está, pero no debe de ser difícil de encontrar.

Su nombre es...

...Eloise Hawking.

- ¿Eloise Hawking? ¿Seguro? - Sí. ¿Por qué? ¿La conoces?

Sí, John. La conozco.

Voy a extrañarte, John.

De verdad que sí.

Ese símbolo es de una organización llamada la Iniciativa Dharma.

Estuvieron haciendo experimentos aquí mucho tiempo atrás.

- ¿Cómo lo sabes? - Pasé más de 100 días en esta isla.

- Sé muchas cosas. - ¿Cien días?

Y cuando nos estrellamos, ¿estabas aquí?

No, no. Yo... me fui.

¿Hace cuánto te fuiste?

Si te hablo de fechas, te confundirás.

Bueno, ¿y cómo volviste?

Para serte franco, esa parte es todo un misterio para mí.

Bien, John Locke.

Yo también tengo un misterio.

- ¿Crees poder ayudarme con eso? - Con gusto lo intentaré.

En el avión iba sentado al otro lado del pasillo del grandullón con los rizos.

Cuando el avión empezó a sacudirse con fuerza,

oí un sonido fuerte y vi una luz muy brillante.

Y el grandullón de los rizos... desapareció.

En sentido literal. Y no sólo fue él.

Algunos vimos desaparecer a otros.

Así que, Sr. John Locke,

¿tiene idea de qué pudo haber pasado?

Creo que podría saber cómo fue que llegué aquí.

Pero eso conllevaría que yo encontrara a mis amigos. ¿Tienen lista de pasajeros?

- No, el piloto la llevaba cuando se fue. - ¿Y no falta nadie?

¿Nadie, salvo los que desaparecieron?

Ninguno, salvo por los heridos.

¿"Los heridos"?

¿Lo conoces?

Sí.

Él es el hombre que me mató.