Original subtitles

QUISIERA

¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Socorro! ¡Jack!

¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Socorro!

Está bien.

- Está bien. Relájate. - ¡Dios santo!

- Dios mío. - Podemos pararnos.

Ay, Dios mío.

De verdad ocurrió.

¿Kate?

Kate, ¿puedes oírme?

- ¿Jack? - ¿Estás bien?

- ¿Estamos...? - Sí. Estamos de vuelta.

¿Qué pasó?

46 HORAS ANTES

Creí que había dicho que todos.

Con tan poco tiempo, sólo los conseguí a ellos.

Supongo que tendrá que bastar por ahora.

Muy bien. Comencemos.

Adelante.

PRECAUCIÓN ALTO VOLTAJE PROHIBIDA LA ENTRADA

ABIERTO NO OBSTRUYA EL PASO

¿Qué es este lugar?

La Iniciativa Dharma lo llamaba El Farol.

Así fue como encontraron la isla.

¿Tú sabías de este lugar?

No. No, no sabía.

- ¿Está diciendo la verdad? - Es probable que no.

Aquí está.

9/23/54 EJÉRCITO EE.UU. CONFIDENCIAL - SECRETO

Miren, les pido disculpas si esto les resulta confuso,

pero pongan atención, ¿sí?

La sala donde estamos la construyeron años atrás

sobre una cavidad muy singular de energía electromagnética.

Dicha energía se relaciona con cavidades similares en todo el mundo.

Pero a la gente que construyó esta sala sólo les interesaba una.

- La isla. - Sí, la isla.

Recabaron pruebas de su existencia,

sabían que estaba en algún lado, pero no podían encontrarla.

Luego, un sujeto muy listo construyó este péndulo

a partir del concepto teórico

de que debían dejar de buscar el lugar donde debía estar la isla

y debían comenzar a buscar el lugar donde iba a estar.

¿A qué se refiere con: "Donde iba a estar"?

Es que este sujeto supuso, y resultó estar en lo correcto,

que la isla se movía constantemente.

¿Por qué creen que nunca los rescataron?

Ahora bien, aunque los movimientos de la isla parecen darse al azar,

este hombre y su equipo desarrollaron una serie de ecuaciones...

...que nos dicen, con un alto grado de probabilidad,

dónde va a estar en un punto determinado en el tiempo.

Ventanas, por así decirlo,

que, al abrirse, representan un camino de vuelta a la isla.

Por desgracia, estas ventanas se mantienen abiertas por poco tiempo.

La suya se cerrará en 36 horas.

A ver si entendí.

¿Es verdad lo que oigo? ¿De eso es de lo que se trata?

¿Volverán a la isla por voluntad propia?

Sí. ¿Qué haces aquí, Desmond?

Vine a transmitir un mensaje.

Daniel Faraday...

...su hijo, me mandó a buscarla.

Quería que le dijera que toda la gente de la isla necesita su ayuda.

Dijo que sólo usted podía ayudarlos. No dijo que Jack ni Sun ni Ben.

- Dijo que usted. - Y estoy ayudándolos, querido.

Yo ya cumplí con darle el mensaje.

Lamento decirte esto, Desmond, pero la isla no ha terminado contigo.

¡Esta mujer me costó cuatro años de mi vida que jamás recuperaré!

¡Porque usted me dijo que yo debía ir a la isla!

¡Que era mi maldita meta en la vida!

Escúchame, hermano, y escúchame bien.

Esta gente sólo nos utiliza.

Juegan un juego en el que nosotros no somos más que las piezas.

Así que, te diga lo que te diga...

...ignórala.

¿Dice que la isla no ha terminado conmigo?

Pues, yo ya terminé con la isla.

Jack, la carpeta que tienes en las manos

tiene todas las rutas que vuelan sobre las coordenadas

donde creo que estará la isla dentro de un poco más de un día.

Una aerolínea comercial que vuela de Los Ángeles a Guam...

...va a pasar justo por nuestra ventana.

Aerolíneas Ajira, vuelo 316.

Si tienen alguna expectativa de que la isla los haga volver,

debe ser en ese avión.

Todos deben de estar a bordo.

Tiene que ser ese vuelo.

Si quieren regresar,

tienen que recrear, tanto como se pueda,

las circunstancias originales que los llevaron a ella.

Eso implica que deben llevar consigo a tanta gente

como les sea posible.

¿Y si no logramos que nadie más nos acompañe?

¿Y si sólo nosotros vamos a bordo?

Lo único que puedo decirte es que el resultado sería...

- ...impredecible. - ¿Así como así entonces?

¿Subimos a ese avión, con la esperanza de que funcione? ¿Eso es todo?

No, eso no es todo, Jack.

Al menos no para ti.

Pasa.

- Ben y Sun... - Oyeron lo que debían oír.

Y esto no es de su incumbencia.

Aquí está.

¿Qué es esto?

La nota suicida de John Locke.

Yo...

- No lo sabía. - ¿Cómo ibas a saberlo?

En los obituarios no mencionan a quienes se ahorcan, Jack.

¿Por qué habría de suicidarse?

Seguramente tendría muchas razones.

Pero la única que importa es esta:

Él va a ayudarte a regresar.

John fungirá como representante.

- Como sustituto. - ¿Un sustituto de quién?

Jack. ¿De quién crees?

Necesitas recrear las condiciones

del vuelo original lo mejor que puedas.

Por ello debes darle a John algo de tu padre.

Tienes que buscar algo que le perteneció a tu padre

- y debes dárselo a John. - ¿Qué?

Eso es lo que tienes que hacer.

Mi padre... está muerto.

¡Mi padre lleva tres años muerto!

¿Y usted quiere que...?

¿Y que se lo dé a Locke? ¡Él está en un ataúd!

¡Esto es ridículo!

Deja de pensar en lo ridículo que es...

...y empieza a preguntarte a ti mismo

si crees que vaya a funcionar.

Por eso se llama un acto de fe, Jack.

- ¿Dónde está Sun? - Se fue.

¿Y Locke?

Digo, su cuerpo. El ataúd.

Una amiga está cuidándolo.

Lo recogeré cuando vaya hacia el aeropuerto.

- ¿Qué fue lo que te dijo, Jack? - Nada importante.

¿Quién es ella?

¿Por qué... nos ayuda? ¿Cómo sabe todo esto?

El apóstol Tomás.

Cuando Jesús quiso volver a Judea,

a sabiendas de que era probable que lo asesinaran ahí,

Tomás les dijo a los apóstoles:

"Vayamos también nosotros para que muramos con él".

Pero a Tomás no se le recuerda por su valentía en esto.

Lo que lo destacó vino después...

...cuando se negó a reconocer la resurrección.

No lograba explicárselo.

Cuenta la historia...

...que necesitó tocar las heridas de Jesús para convencerse.

¿Y se convenció?

Por supuesto.

Todos nos convencemos tarde o temprano, Jack.

¿Adónde vas?

Le hice una promesa a un viejo amigo.

Sólo debo encargarme de atar un cabo.

Nos vemos en el aeropuerto, Jack.

¿Hola?

Sí, él habla.

¿Que hizo, qué?

Es la cuarta vez que se va.

O respeta las reglas, o irá a nuestro asilo subvencionado.

Sí, entiendo.

VENGA A VER NUESTRO SHOW DE MAGIA

Y ahora, damas y caballeros, ¡mi temeroso Conejito!

- Hola, Ray. - Hola, Jack.

- ¿Quieres salir? - Cuanto antes, mejor.

¿Podría elegir una?

Mírela.

¿Vas a decirme por qué huiste esta vez, Ray?

¿Realmente necesito decírtelo?

¿Por lo menos me dirías adónde se dirigía el avión?

No importa. Cualquier lugar al que vaya es mejor que éste.

- ¿Hiciste una maleta? - Por supuesto.

Uno de estos días de verdad escaparé.

Y jamás podrán encontrarme.

Si vuelves a escapar, te echarán.

Pero ¿qué haría sin mis shows de magia?

Te ayudaré a desempacar, abuelo.

Dime, muchacho, ¿cómo estás? ¿Sales con alguien especial?

¿Qué pasó con la chica que te acompañó a verme aquella vez?

La bonita con pecas.

- ¿Cómo se llamaba? - Kate.

Lo nuestro terminó.

Bueno, mírale el lado amable. Tienes más tiempo para venir a visitarme.

Me encantaría, abuelo, de veras que sí, pero...

...creo que es posible que me vaya lejos un tiempo.

¿Y dónde queda "lejos"?

- En un lugar mejor que este. - Tienes razón.

¿Estos son tuyos?

No. Son de tu padre.

Tu madre me envió una caja de sus cosas después de que murió.

Seguramente los puse ahí por error cuando empaqué deprisa.

Estos zapatos... ¿puedo llevármelos?

Adelante.

Kate.

¿Qué haces aquí?

¿Sigues convencido de volver a la isla?

Sí. Sí, creo que sí.

Entonces, iré contigo.

Kate, ¿qué pasó?

- ¿Dónde está Aarón...? - No preguntes nada.

Si quieres que vaya contigo...

...no vuelvas a hacerme esa pregunta.

Nunca volverás a preguntarme por Aarón, ¿entendiste, Jack?

Sí.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Te preparé café. Y hay jugo de naranja.

¿Todavía le pones leche y dos de azúcar?

Sí, claro.

Esos no parecen adecuados para la isla.

Deberías llevar botas de excursionismo.

Esos eran de mi padre.

Cuando fui a Sydney a recoger su cuerpo,

no tenía zapatos bonitos.

Mi madre quería hacer el funeral en cuanto llegáramos a Los Ángeles

pero yo pensé que nadie iba a fijarse en sus pies.

Y yo traía unos tenis viejos

y pensé: "Usaré estos. Se los pondré".

Porque para mí no era digno de un buen par de zapatos.

Ni del tiempo que llevaría comprarlos.

¿Por qué no te deshaces de ellos?

¿Para qué aferrarse a algo que te hace sentir triste?

Contesta.

Nos vemos en el aeropuerto, ¿de acuerdo?

- ¿Hola? - Hola, Jack. ¿Estás ahí?

- Sí, sí, ¿está todo en orden? - Escucha, no hay mucho tiempo.

Me... entretuve en otras cosas

y necesito que recojas el cuerpo de Locke y lo lleves al aeropuerto.

El ataúd está en la carnicería Simon's Butcher Shop.

En la esquina de Grand y Hayes.

- ¿Por qué? ¿Qué te pasó a ti? - Sólo hazlo. Por favor.

¿Tú eres Jill? Me mandó Ben.

Sé quién es usted, Dr. Shephard. Adelante.

¿Qué hay en la bolsa?

Disculpe.

Ben dijo que le diera la camioneta. Debo sacarla de atrás.

Tardaré unos cinco minutos.

Estés donde estés, John...

...seguramente estás muriéndote de risa de que yo esté haciendo esto.

Porque esto...

Esto es todavía más loco de lo que tú eras.

Y toma.

Te devuelvo esto.

Ya oí todo lo que tenías que decirme, John.

Querías que volviera y volveré.

Descansa en paz.

Sr. Shephard, le pido paciencia.

¿Por qué razón transporta al Sr. Bentham a Guam?

Porque es su voluntad. Quería que lo sepultaran ahí.

¿Quién recibirá el ataúd al llegar?

- ¿Hay alguna funeraria...? - Yo. Yo acompañaré el cuerpo.

¿Cuál es su parentesco con el difunto?

Éramos amigos.

Sr. Shephard, debo informarle que debido a mayores medidas de seguridad

nos solicitan abrir el féretro para examinarlo.

Le aseguro que somos cuidadosos. ¿Entiende, Sr. Shephard?

- Sr. Shephard. - Sí. Sí, entiendo.

Por favor, firme aquí.

AEROLÍNEAS AJIRA

Gracias por volar con Aerolíneas Ajira.

Mi más sentido pésame.

Lamento que perdiera a su amigo.

Gracias.

TODAS LAS SALAS SALIDAS INTERNACIONALES

Quítense las chaquetas, suéteres, joyas y zapatos.

Saquen las computadoras portátiles y aparatos electrónicos de sus maletas.

¿Jack?

Sun. Hola.

- ¿Te sorprende verme? - Es que...

Pensé que quizá habías cambiado de parecer.

Si existe la menor posibilidad de que Jin esté vivo, debo ir en ese vuelo.

Pasajeros, por favor tengan sus boletos e identificación listos.

Anunciamos la salida del vuelo 316 de Aerolíneas Ajira

con destino a Honolulú y Guam que se abordará en la sala 15.

Si hay pasajeros en lista de espera, hay varios asientos disponibles.

Pasajeros viajando en primera clase pueden pasar a abordar.

- ¿Cómo que en lista de espera? - No tiene por qué preocuparse.

- Hay 78 asientos disponibles. - No.

Yo compré esos asientos. Los 78.

Soy Hugo Reyes. No están disponibles, son míos. Verifíquelo.

Sí, ya lo veo. Pero esta gente sólo quiere llegar a su destino.

¿Por qué no quiere que viajen?

La razón es irrelevante. Pueden tomar el próximo avión.

¿Hurley?

¿Qué haces aquí? ¿Cómo supiste...?

Lo único que importa es que estoy aquí, ¿o no?

Pues... me alegra que estés aquí, viejo.

Entonces...

...manos a la obra.

Después de ti.

Bienvenido a Aerolíneas Ajira.

Gracias, señor. Fila ocho, a su izquierda.

BIENVENIDOS A BORDO

Llegaste.

Sí. Llegué.

- Creo que ya son todos. - ¡Esperen, por favor!

Gracias por no cerrar.

- Muy bien. Adelante. - Gracias.

¡Espere! ¿Qué hace él aquí?

- Hurley... - ¡No, no, él no puede subir!

Si quieres volver, así es como debe ser.

- Nadie me dijo que él iba a estar aquí. - ¿Quién te dijo que vinieras, Hugo?

¿Todo en orden?

Sí, todo bien. ¿Verdad?

Sí, Jack. Estaré bien.

- ¿Usted es Jack Shephard del asiento 8C? - Sí.

Seguridad encontró esto en la revisión de su carga.

Ahora, por favor, vayan a sus asientos. El avión va a despegar.

¿Qué es eso, Jack?

Nada.

¿Qué pasará con la demás gente que va a bordo de este avión?

¿A quién le importa?

PROHIBIDO FUMAR ABROCHAR CINTURONES

Qué locura, ¿no?

¿Qué parte?

La parte donde Hurley, Sayid... Que todos vayamos en el mismo avión.

¿Cómo acabaron aquí?

Compraron un pasaje.

¿No crees que eso signifique algo

que de algún modo... estemos juntos de nuevo?

Vamos en el mismo avión, Jack. Eso no implica que estemos juntos.

Buenas tardes, les doy la bienvenida a Aerolíneas Ajira.

Les habla su capitán Frank J. Lapidus,

bienvenidos en nombre de la tripulación.

Vamos volando, a tiempo, a una cómoda altura de 30 000 pies.

- Así que siéntense y disfruten... - Disculpe, señorita.

Sr. Shephard. ¿Se le ofrece algo?

Tengo que hablar con el piloto. Frank Lapidus es un viejo amigo.

¿Le diría que estoy a bordo? Gracias.

De acuerdo. Siéntese, no puede estar cerca de la cabina cuando ésta se abre.

Claro. Entiendo.

Capitán, un pasajero que viene a bordo, Jack Shephard, dice que lo conoce.

Bien, señor.

Hola, doctor.

El mundo es un pañuelo.

- ¿Qué vas a hacer a Guam? - ¿Qué haces tú aquí?

Me dieron este trabajo hace ocho meses. Siempre cubro esta ruta,

a veces llevo los aviones grandes en Nueva Delhi...

¿Ese es... Sayid?

¿Y Hurley?

Un momento.

No vamos a Guam, ¿verdad?

¿Cómo puedes leer?

Mi madre me enseñó.

Puedo leer, Jack, porque es mejor que hacer lo que haces tú.

- ¿Y qué hago? - Esperar a que algo pase.

- ¿Y qué va a pasar? - Dímelo tú, Jack.

Tú pudiste quedarte luego de clases con la Srta. Hawking.

¿Sabías que Locke se suicidó?

No. No, no lo sabía.

Encontraron esto metido en su bolsillo.

He querido deshacerme de ello, pero parecería que...

...me sigue.

Sé que parece una locura, pero...

...parecería que John necesita que lo lea.

Entonces, ¿por qué no lo haces?

- ¿Porque tienes miedo? - ¿Miedo de qué?

De que te culpe. Que haya sido culpa tuya que él se suicidara.

¿Fue culpa mía?

No, Jack, no fue culpa tuya.

Te dejaré solo.

JACK, QUISIERA QUE ME HUBIERAS CREÍDO.

PROHIBIDO FUMAR ABROCHAR CINTURONES

Hombre.

Será mejor que abroches tu cinturón.

Abróchese su cinturón, señorita. Señor, abroche su cinturón.

Cinturones, por favor.

QUISIERA

¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

¿Kate?

Kate.

¿Qué pasó?

- ¿Puedes pararte? - Sí.

El avión...

¿Dónde está el avión?

No lo sé. Después de ver esa luz, me desperté en la selva.

- Entonces, ¿eso es todo? ¿Sólo nosotros? - No estoy seguro.

¿Alguno recuerda que nos estrelláramos?

¿Estrellarnos? No.

Pasé de sacudirme de un lado a otro a despertar en la laguna.

¿Dónde están Sun y Sayid?

¿Dónde está Ben?

Muy bien. Vamos a separarnos y a buscar en la selva.

Si se encuentran con cualquiera del avión...

Viejo...

¿Jin?