Original subtitles

¿Hola?

¿Sun? ¿Dónde estás?

Sigo en Los Ángeles.

Casi acabo lo que vine a hacer.

Me subiré a un avión mañana.

Ji Yeon quiere saludarte.

Mamá.

Hola, cariño. ¿Sabes?

Conocí a un nuevo amigo para ti en los EE.UU.

Se llama Aarón.

Vuelve a casa, mamá. Te extraño.

Llegaré pronto.

Te quiero, mi cielo.

Adiós.

¿Por qué no nos dejas en paz a mí y a mi hijo?

Porque no es tu hijo, Kate.

- A un lado, Kate. - Sun.

¡Dije que a un lado!

- Sun, ¿qué haces? ¿Dónde está Aarón? - Está en el auto.

- Sé que crees que ayudas... - De no ser por ti,

- Jin seguiría vivo. - Yo no maté a tu esposo, Sun.

- Sí lo mataste. - No lo maté.

Ni nadie más.

Porque no está muerto.

- Mientes. - No, Sun.

Jin sigue vivo.

Y puedo probarlo.

Cuatro, ocho,

15, 16, 23, 42.

Cuatro, ocho, 15, 16...

¿Te encuentras bien?

- ¿Eres Rousseau? ¿Danielle Rousseau? - Sí. Así es.

- ¿De dónde son? - Zarpamos de Tahití.

- ¿Cuándo? - El 15 de noviembre.

No. ¿De qué año?

1988.

¿Por qué?

¿Qué pasa?

Necesito encontrar mi campamento.

- ¿Cuál campamento? - ¿Ya habías estado en esta isla?

¿Vieron el helicóptero?

Primero, barco. Ahora, helicóptero. Luego

hablará de un submarino.

Vamos. Sé por dónde es.

¿Estás seguro?

La señal es fuerte.

Debe haber una antena en esta isla.

Si vamos allá, podemos pedir ayuda.

¿Hay una antena en esta isla? Jin. Por favor.

¿Hay

una torre de radio?

Bien.

Así.

- ¿Hay una torre de radio aquí? - Sí.

Pero debo hallar mi campamento porque el helicóptero fue allá...

¿Sabes llegar a tu campamento desde aquí?

- No. - ¿Y desde la torre de radio?

- Sí. - Entonces, ve con nosotros a la torre.

Y hallaremos tu campamento.

De acuerdo.

Está decidido. Vámonos.

- ¿Estás listo? - Sí.

¿A quién quieres encontrar?

A mi esposa.

Cuatro, ocho, 15, 16,

23, 42.

Cuatro, ocho, 15, 16...

Por aquí.

Danielle. ¿Qué ocurre?

No es... nada...

Sabía que era un error.

Tienes siete meses de embarazo.

Robert, estoy bien.

Ella sólo me dio una patadita.

¿Ella?

Ella.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Alexander es niño.

Alexandra. Es niña.

¿Por qué no descansamos aquí un rato?

Te traeré un poco de agua.

¿Agua?

Nadine tiene la cantimplora.

¿Nadine?

¿Nadine?

¡Nadine!

Esto es lo que pasa cuando traes mujeres.

Tal vez persigue una mariposa.

¿Oyeron eso?

¿Qué es eso?

El monstruo.

¿Quién vio a Nadine?

Venía detrás de mí.

Entonces, regresemos.

- Vamos a buscarla. - ¡No! Debemos irnos.

Cállate.

¡Nadine!

¡Nadine!

¡Nadine!

¡Nadine!

¡Nadine!

- ¡Nadine! - ¡Nadine!

¡Nadine!

Sepárense y busquen.

Debe estar cerca.

¡Brennan, Lacombe, por allá!

¡Nadine!

¡Corran!

¿Qué era esa cosa?

¡Ayúdenme!

¡Estoy herido!

¡Ya se fue! ¡Por favor!

¡Necesito ayuda!

¡Tenemos que meternos por él!

¡No!

¡Estoy herido! ¡Ayúdenme, por favor!

¡No abandonamos a nadie!

Entremos.

¡No! No entres...

...con el bebé.

No.

¿Qué pasa?

¡Baja el arma!

¡Danielle, no hagas eso! ¡Soy yo!

¡No eres Robert! ¡Eres otro!

¡Esa cosa te cambió!

Por favor, Danielle.

Baja el arma.

Te quiero. ¿Por qué te portas así?

¡Porque no eres Robert! ¡Estás enfermo!

¡Ese monstruo te contagió!

No es un monstruo.

Es un sistema de seguridad que protege ese templo.

Ahora,

baja el arma.

Te quiero, Danielle.

No quiero que te pase nada

a ti

ni a nuestro bebé.

Por favor.

No hagas eso.

- ¡Tú! - ¡No!

- ¡Desapareciste! - No, por favor. ¡Espera!

¡También estás enfermo! ¡Eres portador!

Date vuelta despacio.

- ¿Jin? - ¿Sawyer?

¡Jin!

¡No puede ser! Estabas en el barco. Creí que estabas muerto.

No, yo... en el agua.

¿Qué te parece?

¿Dónde está Sun?

¿De dónde salió? Creí que estaba en el barco.

La explosión debió lanzarlo al agua.

Ha estado viajando con cada destello, como nosotros.

Cada vez que el cielo se ilumina, viajamos por el tiempo.

Traduce.

Por favor, traduce.

Ya lo oíste, traduce.

Él es coreano. Yo soy de Encino.

Quiere saber cómo sabes que su esposa no está en la isla.

- ¿Hablas coreano, pelirroja? - Obviamente.

Dile que yo estoy seguro.

Pero que nada importará si no llegamos a La Orquídea.

Está seguro. Y dice

que debemos llegar a la estación La Orquídea.

¿Qué es la Orquídea?

Una salida de la isla.

Locke planea marcharse y

traer de regreso a tus amigos.

Entre ellos, a tu esposa.

Cree que es la única forma de detener los destellos.

¿Traer a Sun de regreso?

¿Por qué vas a traerla de regreso?

Porque nunca debió haberse ido.

Pasé los últimos tres años pensando,

creyendo que estaba muerto.

¿Tienes pruebas de que no es así? Quiero verlas.

Bájala. Nadie quiere que se dispare.

¿Cómo sabes que está vivo?

Hay alguien...

Hay alguien aquí en Los Ángeles.

Deja que te lleve con esa persona

- y te mostraré la prueba. - ¿Alguien? ¿Quién?

La misma persona que nos dirá cómo regresar a la isla.

¿De eso se trata?

¿Lo sabías? ¿Finges que te importa Aarón para convencerme de volver?

- No estaba fingiendo. - Qué locura. Están dementes.

- Kate. - ¡Jack! No.

- ¿Adónde vas? - No quiero tener nada que ver con esto.

Y si vuelvo a verte a ti... o a él,

será extremadamente desagradable para todos.

Treinta minutos, Sun. Llegaremos en 30 minutos.

Y tendrás la prueba de que está vivo.

O puedes matarme y no saberlo jamás.

Vamos.

¿Cuán lejos está?

- Pasando la siguiente cresta. - ¿Cómo saldrás de la isla?

- Aún no estoy seguro. - Iré contigo.

No, así no es. Es una tarea para un hombre.

- ¿Por qué? - No sé por qué, Jin. Pero así es.

Pero prometo que traeré a Sun de regreso.

¿Estás bien? ¿Quieres tomar un descanso?

Vamos a llegar de una vez.

Dime, ¿hablas otros idiomas?

Sólo el Klingon.

- Dan, ¿va a resultar? - Tiene cierta lógica empírica que,

si empezó en La Orquídea, es ahí donde parará.

¿Traer a los que se fueron y parar así los cambios en el tiempo?

Ahí es donde dejamos la ciencia atrás.

¿Estás bien?

¡Ay, no!

¡Por favor!

¡Charlotte!

- Charlotte. - Juliet.

Tienes un poco...

Tú también.

Charlotte. ¿Me oyes?

Charlotte, soy Daniel. Habla.

¿Qué dijo?

No dejes que la traigan de regreso. Pase lo que pase.

No dejes que la traigan.

¡Este lugar es la muerte!

Dijiste que llegaríamos en 30 minutos.

No contaba con el tráfico.

- Sun, lo lamento. - ¿Qué lamentas?

Haber dejado a Jin.

Cuando llegamos al barco en el helicóptero,

todo ocurrió muy rápido.

Yo sabía que él estaba abajo, pero...

Debimos haberlo esperado.

¿Por qué me dices esto ahora?

¿Me pedirás que no mate a Ben si miente sobre mi esposo?

Después de lo que le hizo a Kate, si no lo matas tú, lo mato yo.

- ¿Qué haces? - Lo que hago es ayudarlos.

Si tuvieran idea de lo que hice por mantenerlos a salvo,

por mantener a sus amigos a salvo, nunca dejarían de agradecérmelo.

¿Quieren darme un tiro? Denme un tiro. Pero ya.

¿Qué deciden?

Conduce.

- ¿Por qué no nos acompaña papá? - Charlotte, ¿puedes oírme?

¿Sabes qué diría mi mamá de que me casara con un estadounidense?

Yo sé más de la antigua Cartago que el mismísimo Aníbal.

- ¿De qué diablos habla? - No tengo idea.

Vamos. Debemos seguir avanzando.

- Ayúdenme a cargarla. - No.

Nos va a frenar.

- No podemos dejarla. - Los destellos son más frecuentes.

Cuando te sangre la nariz, verás que tenemos que largarnos.

Volveremos por ella en cuanto podamos.

No. De ningún modo. No la voy a dejar.

- Que se vayan sin mí. - No, Charlotte.

No te vamos a dejar.

- ¿Qué rayos? - Debemos irnos.

- Tiene razón, váyanse. - Charlotte.

Charlotte.

Sube el volumen, adoro a Gerónimo Jackson.

Se nos acaba el tiempo, Dan.

Váyanse.

Me quedaré con ella.

Deja que te pregunte algo. Si no sabemos en qué época estamos,

¿qué pasa si La Orquídea no existe?

Busquen el pozo.

La encontrarán en el pozo.

Lo haremos, seguro.

Vamos.

- Llegamos. - Gracias a Dios.

Era poco probable acabar en la misma época que esto.

Tenías que abrir la boca.

¿Cómo rayos supo Charlotte que esto estaba aquí?

- ¿Daniel? - ¿Sí?

Ya había estado aquí.

¿Ya habías... estado aquí?

Crecí aquí, en la isla.

Existía la Iniciativa Dharma.

Y luego me mudé lejos de aquí con mi mamá.

Sólo con mi mamá. Nunca volví a ver a mi papá.

Y cuando volvimos a Inglaterra, le pregunté a mi mamá por este lugar.

Pero ella decía que no era real, que yo lo había inventado.

Por eso me volví antropóloga.

Para volver a encontrar esta isla.

Es lo que he buscado toda mi vida.

Charlotte.

¿Por qué me dices eso?

Porque recuerdo algo ahora.

Cuando era niña y vivía aquí...

...había un hombre.

Un loco. Me asustó mucho.

Me dijo que tenía que irme de la isla y no regresar jamás.

Me dijo que si regresaba, moriría.

Charlotte. No entiendo.

Daniel.

Creo que ese hombre eras tú.

¿Vas a bajar?

- ¿Qué esperas encontrar exactamente? - Una salida de la isla.

¿Esperas un metro?

Adiós, James.

Juliet. Miles.

- Los veré cuando regrese. - No. Alto.

No traigas a Sun de regreso.

Tengo que traerlos a todos de regreso.

- Así son las cosas. - ¿Cómo lo sabes?

Sólo lo sé.

- Cortaré esto. - Si lo haces, nos matarás a todos.

Esta isla es mala. No traigas a Sun de regreso. ¡Promételo!

- ¡Promete que no traerás a mi bebé! - Muy bien.

Te doy mi palabra.

Promételo, John.

Lo prometo.

Yo no buscaré a Sun, pero ella podría encontrarme.

Si es así, ¿qué le digo?

Dile que estoy muerto.

Que la corriente me arrastró a la playa.

Que me enterraron.

La prueba.

Regresaré tan pronto como pueda.

¿En verdad no quieres que te bajemos?

¿Eso qué tendría de divertido?

John.

Si lo que intentas hacer realmente funciona...

...gracias.

De nada.

¡John! ¡Rayos, sujétate!

Creo que ya puedes soltar eso.

No.

- No. ¡No, no! ¡No, no! - James, ya. James.

- Ya. - ¡Anden, ayúdenme!

James.

No podemos ayudarlo.

Aguanta. Aguanta.

No te duermas. No te duermas.

No te duermas, ¿de acuerdo? Te recuperarás. Todo estará bien.

- No. - Tenemos un plan.

Cuando estuvimos en la escotilla, hablé con Desmond.

Le dije que buscara a mi madre.

Ella puede ayudarnos, Charlotte. Nos ayudará.

- ¿Cómo puede ayudarnos tu madre? - Puede hacerlo.

Escucha. Escucha.

¿Qué?

No tengo permitido tomar chocolate antes de cenar.

¿Charlotte?

¿Charlotte?

No.

¡James!

¿Me oyes?

¿Alguien me oye?

¿Quién anda ahí?

Hola, John.

Tú.

¿Qué haces aquí abajo?

Vine a ayudarte el resto del camino.

No entiendo.

Fuiste a verme a la cabaña.

Me preguntaste cómo salvar la isla y te dije que tenías que moverla.

Dije que tú tenías que moverla, John.

Pero Ben dijo que él sabía cómo hacerlo.

Me dijo que yo debía quedarme y ser líder de su gente.

¿Y desde cuándo hacerle caso te ha servido de algo?

La buena noticia es que estás aquí ahora.

¿Estás listo para partir?

No sé qué hacer una vez que llegue.

Hay una mujer que vive en Los Ángeles.

Cuando reúnas a tus amigos, a todos los que se fueron,

y cuando los convenzas de que te acompañen,

esa mujer te dirá exactamente cómo regresar.

- ¿Quién es? - Se llama Eloise Hawking.

¿Y si sólo convenzo a algunos de regresar?

Creo en ti, John.

Tú puedes.

Richard dijo que yo iba a morir.

Supongo que por eso se llama sacrificio.

Muy bien. De acuerdo.

Bien, estoy listo.

Qué bueno.

Ahora bien, del otro lado de esta columna,

hay una rueda que se zafó de su eje.

Sólo tienes que darle un empujoncito.

¿Me ayudas a pararme?

No. Lo lamento, pero no puedo.

¡Dios!

Buena suerte, John.

Dale saludos a mi hijo.

¿Quién es tu hijo?

¿Puedo?

Tómalo.

- ¿Cómo es que tienes esto? - John me lo dio.

Dijiste que John no fue a verte.

Es cierto, Jack. Yo fui a verlo.

Jin se lo dio antes de dejar la isla.

- ¿Por qué no me lo dijo Locke? - No lo sé.

Quizá no tuvo oportunidad antes de morir.

Tuve que traerte aquí antes de dártelo.

Todos los de la isla, Jin entre ellos, necesitan nuestra ayuda.

Hay una mujer en esta iglesia que nos dirá cómo volver con tu esposo.

Pero se nos acaba el tiempo, Sun.

Así que necesito que te decidas ahora.

¿Me acompañas?

Sí.

¿Qué hacen aquí?

Supongo que lo mismo que tú.

¿También buscan a la madre de Faraday?

Hola, Eloise.

Hola, Benjamín.

Creí que había dicho que todos.

Con tan poco tiempo, sólo los conseguí a ellos.

Bueno, supongo que tendrá que bastar por ahora.

Muy bien. Comencemos.