Original subtitles

El bebé se despertó.

Te toca a ti.

- Buenos días. Tome, doc. - No necesito guión.

Rápido que no tengo todo el día.

¡Deprisa!

Bien. Video de orientación número dos de Dharma. Toma uno.

Y... acción.

Hola, yo soy el Dr. Marvin Candle

y éste es el video de orientación de la estación dos: La Flecha.

Dada el área específica de su pericia,

no debería sorprenderles que el propósito principal de esta estación

sea desarrollar estrategias de defensa

así como reunir inteligencia sobre la población hostil indígena de la i...

¡Dr. Chang! ¿Dr. Chang?

- ¿Qué es esto? - Corte.

Señor, hay un problema con La Orquídea.

Por aquí.

Cortábamos la roca según sus especificaciones

y entonces el taladro se derritió.

- ¿El taladro se derritió? - Sí.

A tres metros del límite en los planos.

La última broca de seis del taladro se chamuscó.

Luego mi obrero se tocó la cabeza y enloqueció.

Escaneamos con sónar el muro. Hay una cámara abierta a 20 metros de distancia

detrás de la roca.

Hay algo ahí dentro.

La única forma de llegar ahí es que aquí y aquí coloquemos

- dinamita para echar un vistazo... - Bajo ninguna circunstancia.

Esta estación la construimos aquí debido a su proximidad

a lo que creemos que es energía ilimitada.

Y dicha energía, una vez que la hayamos aprovechado debidamente,

nos permitirá manipular el tiempo.

Claro.

Así que, ¿retrocederemos en el tiempo y mataremos a Hitler?

No sea ridículo. Existen reglas.

Reglas que no pueden violarse.

¿Y qué es lo que quiere que haga?

No hará nada.

Si taladra un solo centímetro más,

nos arriesgamos a liberar dicha energía.

Y si eso sucediera...

...que Dios nos ayude.

Párenlo, vamos.

- ¡Tenga cuidado! - Disculpe, señor, no se repetirá.

Llévenselo, yo tomaré el resto de sus cosas.

¿Oíste eso?

Viajar en el tiempo. ¿Tan estúpidos nos cree ese tipo?

FUNERARIA HOFFS / DRAWLAR

¿Qué tal si lo cierras ya, Jack?

Vamos, subámoslo a la camioneta. Está atrás.

¿Adónde lo llevaremos?

Vamos a recoger a Hugo y luego lo resolveremos.

Hurley está encerrado en un manicomio.

Por lo cual será mucho más fácil reclutarlo a él que a tus demás amigos.

Ya no son mis amigos.

Así se habla.

¿Cómo llegamos hasta aquí?

¿Cómo fue que pasó todo esto?

Pasó porque te fuiste, Jack.

Así que empecemos, ¿te parece?

Y luego de que tengamos a Hurley, ¿qué?

Vamos por Sun, por Sayid...

...y claro, por Kate.

Eso me parece muy difícil.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Me refiero a Locke.

En la isla.

En la estación La Orquídea, abajo del invernadero.

Le dije que lamentaba haberle amargado tanto la vida.

Y luego se fue.

Obviamente la visita que te hizo John surtió efecto.

¿Qué te dijo para que creas tanto en esto?

Que Sawyer, Juliet,

todos los del barco

y todos los que dejamos allá morirían también, dijo John...

...si yo no volvía.

¿Te dijo qué les pasó después de que la isla se movió?

No.

No, no me lo dijo.

Entonces creo que nunca lo sabremos.

TRES AÑOS ANTES

¿Qué rayos...?

¿Richard?

¡Richard!

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué pasó?

¿Qué fue esa luz?

Debimos estar adentro del radio.

¿Qué rayos fue eso?

No sé.

¿Dónde está el carguero?

- Quizá se hundió. - Imposible.

Hace un minuto estaba echando humo negro, ¿y ahora no hay nada?

¿Y el helicóptero?

Iba hacia el carguero.

¡Rose!

¡Rose!

- ¡Bernard! - ¡Rose!

- ¿Han visto a Rose? - No.

¡Dios mío!

- ¡Bernard! - ¡Rose!

- ¿Dónde estabas? - Estaba en la iglesia.

- ¿Qué fue ese sonido, esa luz? - No sé.

Calma, no hay por qué alarmarse.

- Volveremos al campamento... - ¿Que no hay por qué alarmarse?

No podemos volver.

- ¿Qué rayos dices? - No hay campamento.

El cielo se iluminó y luego quedó así.

La cocina... no está.

Tampoco está ninguna de las tiendas ni la comida ni el agua.

Sólo quedamos nosotros. Nada más.

Desapareció.

No desapareció.

- Daniel. - Hola.

- Creí que estabas en el carguero. - Nunca llegamos.

- Íbamos para allá cuando ocurrió. - ¿Cómo que no desapareció?

- Y a todo esto, ¿quién eres tú? - Es Dan.

- Es nuestro físico. - Miren, no tenemos tiempo.

Llévenme a algo que haya sido construido.

A cualquier tipo de edificio.

Hay una estación de Dharma a 15 minutos de aquí.

¿Te refieres a la escotilla? ¿La que volamos?

Perfecto. Debemos partir antes de que vuelva a ocurrir.

¿Antes de que vuelva a ocurrir qué?

¿Y por qué desapareció nuestro campamento?

Su campamento no desapareció.

Todavía no lo han construido.

Chucu-chu. Túnel.

Creo que el chucu-chu ya lo sabe.

Sabe que si entra en ese túnel, nunca volverá a salir.

Mira tus dibujos animados, Goober. Mamá no tarda.

- ¿Srta. Austen? - ¿Sí?

Hola, soy Dan Norton del bufete legal Agostini y Norton.

- ¿Podría concedernos un momento? - ¿Y quién es usted?

Él es mi colega.

Si me permite entrar, le explicaré...

- No, puede explicármelo aquí. - Bueno, como quiera.

Venimos por una muestra de sangre de usted y otra de su hijo Aaron.

- ¿Cómo dice? - Tengo una orden judicial

firmada por un juez para que me ceda su sangre con la citación...

¿Por qué?

Para establecer su parentesco con el niño.

Es que no entiendo. ¿Quién es él...?

No puedo revelarle la identidad de mi cliente.

- ¿Su cliente? - ¿Nos permite pasar?

Fuera de aquí.

Si no accede a hacerlo, tendré que volver con el alguacil.

Pues, vuelva con el alguacil.

¿Adónde vas, mami?

Nos vamos de vacaciones, bebé.

Dile adiós a la casa, bebé.

¿Por qué saltaste de ese helicóptero?

Ya te dije. El combustible se agotaba y quise asegurarme de que ella...

Quise asegurarme de que ellos volvieran al barco.

Ya no tiene importancia, ¿o sí?

Necesito que caminen más rápido, ¿sí? Gracias.

Primero lo primero.

Dame tu camisa.

- ¿Mi camisa? - Sí.

Tengo la certeza de que hay cosas mucho más urgentes que hacer

que entregarte mi camisa. Sigamos caminando, ¿sí?

Mejor te tomas un momento y nos dices qué pasa.

- Confía en mí. - ¿En ti? Pero si no te conozco.

De verdad no hay tiempo para que yo trate de explicarles.

No te imaginas lo difícil que sería

que yo tratara de explicarle esto, este fenómeno,

a un físico cuántico. Eso sería difícil.

Ahora bien, explicarle lo ocurrido...

- ¿Qué demonios crees que haces? - Cállate, o también te doy a ti.

Habla.

La isla...

Imagina que la isla es un disco que gira sobre un tornamesa.

El problema es que ese disco empezó a brincar.

Lo que haya hecho Ben Linus en la estación La Orquídea...

...creo que es posible que nos haya...

...desencajado.

¿Nos desencajó de qué?

Del tiempo.

¿Nuestro campamento desapareció

porque la isla está brincando en el tiempo?

Podría ser la isla o nosotros.

¿Qué?

Bien podríamos estarnos moviendo, ustedes y nosotros.

Uds. responden por todos los de su grupo, ¿verdad?

No por todos.

Locke.

¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¡Hola!

¡Oigan!

¿Quién eres?

¿Qué...? Escucha, escucha.

- ¿Cuántos más hay a bordo? - No entiendes.

Yo no llegué en ese avión.

- No acertaste. - ¡Espera, detente!

¡Yo te conozco! Sé quién eres.

Sé cómo te llamas. Te llamas Ethan.

Te llamas Ethan.

- ¿Quién eres? - Me llamo John Locke.

Sé que te costará trabajo entender esto, pero...

...Ben Linus me designó como líder de ustedes.

Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida.

Adiós, John Locke.

Genial.

¿Dónde estamos, prodigio?

Podríamos estar en el pasado...

...o bien en el futuro.

El vuelo 23 hacia París comenzará a abordar en la sala 15.

Por favor, preparen sus pases de abordar.

Buenas noches, señora. ¿Adónde volará hoy?

- A Los Ángeles. - Muy bien.

¿Me permite su pasaporte, por favor?

Disculpe, ¿podría esperar aquí un momento, Srta. Kwon?

¡Oiga! ¿Adónde va...?

¡Abra la puerta!

- ¡Abra la puerta! - No gaste su saliva.

Ellos sólo siguen órdenes mías.

Usted.

¿Usted hizo que me trajeran aquí?

¿Por qué?

Tuviste el descaro de acercarte a mí en plena luz del día

frente a mis socios comerciales. En público.

¿Que por qué hice que te trajeran aquí?

Porque tú no me mostraste ningún respeto a mí.

Y a mí me se me respeta, Sun.

De acuerdo.

Como parece preocuparte tu vuelo, iré al grano.

Dijiste que tú y yo compartimos los mismos intereses.

¿Por qué no me dices exactamente a qué te refieres?

A matar a Benjamín Linus.

Hallaron a la víctima herida de bala en su auto afuera del Hospital Santa Rosa,

un hospital psiquiátrico privado.

Bueno, vamos por él.

La policía identificó como sospechoso del disparo

a un paciente que escapó hace unas horas:

Hugo Reyes.

Y si ese nombre les suena conocido

es porque Reyes era integrante del grupo "los seis de Oceanic" de triste fama.

La razón por la cual mató a un visitante del hospital donde pasó dos años

sigue siendo todo un misterio.

Bueno.

Parece que los planes cambiaron.

SERVICIO A AUTOS RAINBOW

Aquí viene. Ahora.

Tome su pedido, señor.

- Quédese con el cambio. - Gracias.

Genial. ¿Quieres papas fritas?

No, gracias.

Quizá si comieras más comida sencilla, no andarías por ahí matando gente.

¿Quién era el tipo al que te despachaste en Santa Rosa?

No me importa. Estaba armado y estaba vigilándote.

Eso lo convertía en un enemigo.

¿Crees que iba a matarme?

No correré riesgos después de la muerte de Bentham.

- Querrás decir Locke. - Sí, Locke.

Necesito un buen nombre en clave.

¿Desde cuándo eres tan paranoico?

Si llevaras los últimos dos años haciendo lo mismo que yo,

también estarías paranoico.

Ah, ¿sí? ¿En qué sentido?

¿Qué has hecho?

Estuve trabajando para Benjamín Linus.

A ver, ¿ahora está de nuestro lado?

Escúchame, Hurley.

Si llegas a tener la desgracia de toparte con él,

diga lo que te diga,

tú haz lo contrario.

Espera aquí.

Revísalo.

¡Cuidado! ¡Ese tipo está armado!

¡Corran, váyanse! ¡Llamen a la policía!

¡Deprisa!

¡Sayid!

- ¿Estás bien? - Llévame al auto.

Hombre. Viejo.

Cielos. Creí que esto era un piso franco.

Nunca debí salir de esa isla.

- ¿Crees que esté buscándonos? - ¿Quién?

Widmore.

Tardó como 20 años en encontrar este lugar la primera vez.

Ya no esperaré sentado.

¡Por aquí!

- ¿Esta es la escotilla? - Era.

Está detonada, tal como la dejamos.

Bien.

Entonces, ahora estamos después de que ustedes y los suyos llegaron a la isla.

¿Y nuestro campamento está en la playa de nuevo?

Es posible, sí.

- Qué bien. Volveré. - No, no. No tiene caso.

¿Tanto como mirar un hoyo en la tierra?

No sabemos cuándo brincará de nuevo. Podría volver a desaparecer.

Sí, pero ¿y si no es así?

¿Y si el helicóptero ni siquiera ha despegado?

Podríamos advertirles. Evitar que vuelen hacia ese barco.

- Así no es como funciona. - ¿Quién lo dice?

No puedes cambiar nada. No se puede.

Aunque lo intentaras, no funcionaría.

¿Por qué no?

El tiempo es como una calle.

Podemos recorrerla calle arriba y calle abajo,

pero es imposible que hagamos una calle nueva.

Si tratamos de hacer cualquier cosa diferente, fallaremos. Una y otra vez.

Lo que haya pasado, ya pasó.

¿Cómo es que sabes tanto al respecto, Danny Boy?

Si lo sé es porque

pasé toda mi vida de adulto estudiando el espacio-tiempo.

Y lo sé porque este diario contiene toda la información que recabé

de la Iniciativa Dharma. Ésta es la razón por la cual estoy aquí.

Sé qué es lo que está pasando.

¿Y cómo podemos detenerlo?

No podemos detenerlo.

Pues, ¿quién puede?

Richard.

Hola, John.

Richard... ¿qué pasa?

Que estás desangrándote y morirás. Eso pasa.

Veamos.

Tengo que sacarte la bala.

¿Cómo supiste que tenía una bala en la pierna, Richard?

- Porque tú me lo dijiste. - No, no te lo dije.

Pues... me lo dirás.

Fue Ethan el que me disparó.

Pues, el que la hace la paga.

¿En qué momento estoy?

Pues, eso es relativo, John.

Espera. El ruido. Cuando el cielo se iluminó, ¿adónde fuiste tú?

Yo no fui a ningún lado. Tú te fuiste.

Esto va a doler. Te dolerá mucho más si te mueves. No te muevas.

Listo.

No entiendo. ¿Cómo supiste que estaba aquí?

¿Cómo supiste dónde encontrarme?

Ojalá tuviera tiempo para explicarlo, pero tú te irás pronto.

- Tenemos que hablar de un par de cosas. - ¿Me iré?

Lo siento. Para empezar, necesitarás limpiar la herida

cada dos horas y poner el menor peso que puedas en esa pierna.

- La isla hará el resto. - Espera, yo no...

Pon atención. La próxima vez que nos veamos, yo no voy a reconocerte.

Dame esto.

¿De acuerdo?

- ¿Qué es? - Una brújula.

- ¿Y qué hace? - Apunta hacia el norte, John.

Quisiera tener más tiempo para ser más sensible con esto

porque es mucho que digerir, pero como debes saberlo

para poder hacer lo que debes hacer, te lo diré sin rodeos.

La única forma de salvar la isla, John, es trayendo de vuelta a los tuyos.

- A los que se fueron. - ¿A Jack? ¿A Kate?

- El helicóptero iba hacia el barco y... - Están bien.

Ya están de vuelta. Tienes que convencerlos de que vuelvan.

¿Y cómo quieres que lo haga?

Vas a tener que morir, John.

¿Y qué era esto antes de que ustedes lo volaran?

- Una estación de Dharma. - ¿Para qué?

Había un hombre llamado Desmond que vivía en ella.

Oprimía un botón cada 108 minutos para salvar el mundo.

- ¿En serio? - Sí. En serio.

Maldita...

...sea.

La escotilla está aquí de nuevo.

Creo que no la han encontrado.

Oye, ¿adónde vas?

A la puerta trasera. Voy por suministros.

James, espera. No es buena idea.

Que el cielo se ilumine mil veces, pero no volveré a empezar, Dilbert.

No frotaré dos palos para hacer fuego ni cazaré jabalís.

Ahí adentro hay comida, cerveza y ropa de Dharma.

Y haré que Desmond me deje entrar.

- No vas a poder. - ¿Por qué no?

Porque Desmond no te conocía cuando salió de ahí.

Es decir que no se conocen.

Y por ende, no pueden conocerse.

Sería fascinante si te pusiera atención.

¿Cómo sabes que Desmond está ahí adentro? Podría ser cualquiera.

No me importa quién esté allí.

- Espera. - ¡Abran la maldita puerta!

- No vas a poder. - Claro que sí.

¡Abran! ¡Soy el fantasma de futuras navidades!

Nadie te abrirá.

¡Abran la maldita puerta! ¡Abran!

- Pierdes el tiempo. - ¡Sé que pueden oírme!

Si no pasó, no puede pasar.

¡No puedes cambiar el pasado, James!

Toda la gente a la que quería voló en tu maldito barco.

Sé qué es lo que no puedo cambiar.

Deberíamos volver a la playa.

Ha sido un largo día.

¿Por qué volvemos a la playa si no queda nada ahí?

Entonces, quédate.

Le gusto.

¿Qué?

¿Qué pasa?

No me sangraba la nariz desde que era niña.

- Dan, estoy bien. - Sí. Claro que estás bien.

Yo soy...

Cuando veo sangre me...

Qué bueno que eres físico, ¿no? ¿Nos vamos?

Sí.

Mi mochila.

Dejé mi mochila en la depresión de la escotilla, pero tú ve con los otros.

Te alcanzaré enseguida.

No pierdas el tiempo.

Ni pensarlo.

Por favor, que esto funcione. Por favor, que funcione.

Por favor, por favor, por favor, que funcione.

No dispares.

Pues explica por qué llevas 20 minutos tocando mi puerta, hermano.

Desmond.

- Entonces, ¿eres tú? - ¿Si soy quién?

Mi sustituto.

No, no lo soy.

No lo soy. No lo soy.

¿Te conozco?

Sí. En cierta forma, me conoces.

Pero eso no es importante. Lo que sí es importante, Desmond,

es lo que voy a decirte. Necesito que pongas atención.

Eres la única persona que puedes ayudarnos

porque, Desmond, las reglas no aplican en ti.

Tú eres especial.

Eres excepcional y milagrosamente especial.

¿De qué hablas?

Escúchame. ¡Escucha!

Si el helicóptero logró salir de la isla,

- si volviste a casa... - ¿Cuál helicóptero?

Si no me pones atención, hay gente que morirá.

Me llamo Daniel Faraday.

Y en este momento, tanto yo como las demás personas que dejaste aquí

corremos un grave peligro. Eres el único que puede ayudarnos.

Necesito que vuelvas a la Universidad de Oxford.

Vuelve adonde nos conocimos. ¡Debes buscar a mi madre! ¡Se llama...!

¿Te sientes bien?

Estaba en la isla.

Estaba en la isla.

Llevas tres años fuera de la isla.

Ya estás a salvo. No fue más que un sueño.

No fue un sueño, Penny.

Fue un recuerdo.

Desmond, ¿adónde vas?

Des.

Desmond. ¿Qué haces?

- Nos vamos. - ¿Adónde vamos?

A Oxford.