Original subtitles

¿"Tenemos que volver"?

¿"Tenemos que volver"?

¿Quién te crees que eres?

¡Volviste a llamarme sin parar durante dos días seguidos

drogado con pastillas!

¿Y te apareces aquí con un obituario de Jeremy Bentham?

Cuando me buscó y escuché lo que quería decirme,

supe que estaba loco.

Pero tú... tú le creíste.

- Sí. - Precisamente a él.

Sí, Kate, le creí porque dijo que era la única forma

en la que podía mantenerlos a salvo a ti y a Aarón.

No pronuncies su nombre.

Todavía tengo que explicarle por qué no estás con él para leerle,

¡así que no digas su nombre!

Perdóname.

He pasado los últimos tres años tratando de olvidar

todas las cosas espantosas que pasaron el día que nos fuimos.

¿Cómo te atreves a pedirme que vuelva?

¿Seguro que vamos bien?

Lapidus dijo que iban hacia el nordeste.

Ve más lento, parece que estás a punto de desplomarte.

- Estoy bien. - Claro que sí. Tú siempre estás bien.

- ¿Es aquí? - No lo sé.

¿Y cuál es el plan, Sundance?

El plan es esperar a que...

¿Hugo?

¡Sawyer!

- ¿Estás bien? - Volviste, viejo.

¿Cómo supiste dónde estaba?

Me da gusto verte, Hurley.

Sí.

Sí, hombre, igualmente.

¿Y dónde demonios está él?

¡Locke!

Hola, Jack.

Hay suficiente explosivo aquí para volar un maldito portaaviones.

Cuando estuve en el ejército...

...pasé seis meses aprendiendo desactivación de explosivos.

Que, como dice el refrán,

es el tiempo suficiente para aprender a volarte a ti mismo.

¿Tiene un temporizador? ¿Y por qué no ha explotado?

Éste es un receptor por radio. Es como un transmisor-receptor portátil.

Transmite una señal y...

...detona la bomba a distancia.

¿Y podemos desactivarlo?

Éste es un...

Éste es un cable trampa. Si lo mueves, pum.

Éste es cableado falso. Si cortas el que no es, pum.

Éstos son múltiples sistemas de activación.

Puedes inutilizar uno, pero el siguiente: pum.

Esta batería es la fuente de alimentación.

- Si la desconectas... - Pum.

¿Qué haces aquí dentro?

Hay una estación de Dharma debajo de nosotros,

y busco una forma de entrar en ella.

¿Para qué quieres entrar?

Hugo, James, ¿me dejarían hablar con Jack a solas?

No se molesten, sólo volvimos por Hurley. Vámonos.

- Jack, necesitas oír lo que... - Lo que necesito hacer

es volver al helicóptero, subir a bordo del mismo

y sacar al resto de los nuestros de la isla.

Pero, hombre, quizá en este momento no sea la mejor idea.

Esos remedos de Rambo llevarán a Ben al helicóptero.

Se entregó a ellos hace como una hora.

¿Y por qué demonios lo hizo?

Y bien, dime algo, Ben.

¿Qué es lo que te convierte en alguien tan importante?

Tengo curiosidad.

Me da curiosidad saber por qué el Sr. Widmore me pagaría tanto dinero

sólo para venir hasta aquí, capturarte y llevarte de vuelta con vida.

¿Charles Widmore te ordenó matar a mi hija?

¡Oye!

¿Cómo alcanzó la caja de herramientas?

Maldición.

¿Quién te dio la caja de herramientas, Frank?

¡Oye!

Alto, alto. No te muevas.

¿Quién eres?

Soy Kate.

Soy una de los pasajeros del vuelo 815.

- ¿Por qué corres? - Porque me persiguen.

Los suyos.

Kocol, LaCour.

Redfern, flanqueen.

Ven aquí. Ponte de rodillas.

Los dos pongan las manos en la cabeza.

¡Ahora! ¡Disparen!

Ben, quédate cerca.

¡Corre! ¡Corre!

¡Granada!

Levántate.

Vamos, arriba.

Gracias por venir, Richard.

Fue un placer.

¿Podrías desatarme, Kate?

¿Cuál fue el arreglo?

Nos ayudaban a liberarte y los dejamos ir de la isla.

Me parece justo.

El helicóptero es suyo.

Que tengan buen viaje de regreso Sayid y tú.

¿Y podemos irnos?

¿De la isla? ¿Eso es todo?

Es todo.

Gracias, señorita.

¿Tú eres Hurley?

Sí.

¿Eres peligroso?

Disculpe, ¿la conozco?

No. Tú no me conoces a mí,

pero conoces a mi nieto.

Atravesamos todo el país sólo para que él pudiera verte.

Necesito saber si vas a hacer alguna locura.

No haré ninguna locura.

Hola, Walt.

Hola, Hurley.

Estás creciendo, hombre.

¿Sabes? Cuando volvieron,

esperaba que uno de ustedes fuera a verme,

pero nadie lo hizo.

Lo lamento.

¿Sabes quién sí fue a verme?

Jeremy Bentham.

No entiendo por qué mienten todos ustedes.

Mentimos...

...porque es la única forma de proteger a todos los que no volvieron.

¿Como mi papá?

Como tu papá. Sí.

Pues, ¿de qué demonios hablan ahí dentro?

No sé. De cosas de líderes.

- ¿De dónde sacaste eso? - Estaba en una caja que Ben desenterró.

Están ricas.

Gracias por volver por mí.

De nada.

¿Y Claire y Aarón? ¿Bien?

¿De qué querías hablar conmigo, John?

Quiero que reconsideres salir de la isla, Jack.

Quisiera que te quedaras.

- ¿Quisieras que me quedara? - Sí. Así es.

Apuñalaste por la espalda a una mujer desarmada.

Cruzaste la isla con la mitad de los nuestros

- y la mayoría murieron. - Tú me apuntaste a la cabeza

con un arma y jalaste el gatillo.

Esperaba que pudiéramos dejar atrás el pasado.

Bueno, ya sé qué haremos.

Tú quédate aquí en tu invernadero,

pero el resto volveremos a casa.

- Pero no se supone que vuelvas. - ¿Y qué se supone que haga?

Creo que ya lo recuerdo. ¿Qué fue lo que dijiste cuando íbamos a la escotilla?

- Que era nuestro destino caer aquí... - Tú lo sabes, Jack.

Tú sabes que por algo estás aquí.

Tú lo sabes. Y si te vas de este lugar...

...el hecho de saber eso te carcomerá el alma...

...hasta que decidas volver.

Adiós, John.

Van a tener que mentir.

¿Cómo dices?

Si tienen que irse,

entonces tendrán que mentir respecto a todo.

Respecto a todo lo que pasó desde que llegamos a la isla.

Es la única forma de protegerla.

Es una isla, John. ¡Nadie tiene por qué protegerla!

No es una isla.

Es un lugar donde ocurren milagros.

Y si no lo crees, Jack, si no puedes creerlo...

...espera a ver lo que estoy a punto de hacer.

Los milagros no existen.

Pues...

...deberemos averiguar quién de los dos tiene razón.

¿Interrumpo?

También a mí me da gusto verte, Jack.

- No encontraste los anturios, ¿eh? - No sé identificarlos.

¿Qué haces?

¿No se lo dijiste?

Lo intenté.

Sayid y Kate te esperan en el helicóptero.

Entiendo que a los tuyos de la playa los transportan al carguero.

- ¿Qué? - Me encantaría ponerte al día, Jack,

pero tú, Hugo y James tienen que irse ya.

Si yo fuera tú, quisiera estar en ese barco en menos de una hora.

Adiós, Jack. Andando.

Miénteles, Jack.

Si lo haces remotamente parecido a como te mientes a ti mismo, te creerán.

NITRÓGENO LÍQUIDO REFRIGERADO CILINDRO CRIOGÉNICO

Michael. ¿Qué pasa ahí abajo?

¿Le has dicho a alguien?

No, Michael, a nadie.

¿Puedes desactivarlo?

Ni siquiera está activado aún.

Pero sí, si el contenido de este tanque funciona como debe de funcionar,

todo saldrá bien.

Mira, mandaré a Jin para arriba

pues no es necesario que esté abajo conmigo pudiendo estar aquí contigo.

Estoy embarazada.

Felicitaciones, Sun.

- ¿Qué vas a hacer? - A congelarla.

Esto es nitrógeno líquido. Lo usamos en la bodega de refrigeración.

La bomba necesita carga de la batería para detonar, ¿verdad?

Y la batería funciona con una reacción química.

Si rocío la batería, puedo mantenerla fría y no habrá reacción.

¿Y cuál es la trampa?

La trampa es que sólo tenemos un bote.

Si lo usamos todo, volveremos adonde empezamos.

¿Y no deberíamos usarlo sólo si la luz se torna roja?

Si vemos que la luz se torna roja y la batería no se ha enfriado ya,

eso será lo último que veamos.

En cualquier caso, por lo menos contamos con un aviso

- y ganamos algo de tiempo. - Muy bien.

Congela la batería.

Jin, ayúdame a ver de dónde vienen los cables

y a hacer una lista de adónde llega cada uno de ellos.

¡Bote!

Gracias.

- ¿Los llevaste a todos al barco? - Están a salvo.

- ¿Vendrán? - Las máquinas funcionan.

Se acercarán lo más que puedan.

El próximo viaje será más corto. Voy por agua, vuelvo enseguida.

- Alistaré al próximo grupo. - Gracias.

- ¡Dan! - ¿Sí?

Gracias por ayudarnos.

Ni lo menciones.

¡Bueno, andando!

¿Quién te dijo que podías comerte esos maníes?

¿Puedo...? ¿Puedo comerme estos maníes?

No te quitaré los ojos de encima, Bajito.

Miles.

- ¿Te pasó algo en el cuello? - Sígueme, por favor.

Dan, volviste.

- ¿Qué ocurre? - Me voy en diez minutos,

llevaré al próximo grupo al carguero. Asegúrense de ir conmigo en esa balsa.

No te preocupes por mí porque yo me quedaré.

Miles, no. Creo que no estoy dejando claro

- lo espantosa que es la situación. - No, la pintas espantosa,

pero aun así me quedaré.

- Diez minutos. - Sí.

Me sorprende que quieras irte.

¿Cómo dices?

Me parece raro, con tanto tiempo que pasaste tratando de volver aquí.

¿A qué te refieres con: "Volver aquí"?

¿A qué será que me refiera?

¿Qué tan profunda es la estación?

Profunda.

¿Ésta es la caja mágica?

No, John, no es.

¿Para qué son tantas cosas?

Para lo mismo que todas las cosas en las estaciones Dharma:

para experimentos tontos.

¿Qué clase de experimentos?

¿Sabes qué, John?

¿Por qué no miras este video que es muy informativo

y te responderá algunas preguntas?

Y yo resolveré algunas cosas.

LA INICIATIVA DHARMA ORIENTACIÓN 6 DE 6

ORIENTACIÓN ESTACIÓN 6 - LA ORQUÍDEA

Hola, yo soy el Dr. Edgar Halliwax,

y éste es el video de orientación de la estación seis

de la Iniciativa Dharma.

Como seguramente habrán deducido,

la estación seis o La Orquídea no es una unidad de investigación botánica.

Las propiedades únicas de esta isla han creado una especie de efecto Casimir

el cual permite que la Iniciativa Dharma realice experimentos únicos

tanto en el espacio como en el tiempo.

Ésta... es la cámara,

que construimos contigua a un foco

de lo que presumimos que es materia exótica con carga negativa.

Con muchísimo cuidado

hay que evitar dejar material inorgánico dentro de dicha cámara.

La energía electromagnética que hay dentro de la isla

puede ser altamente volátil e impredecible.

Por su propia seguridad y la de quienes los rodean,

nunca deben depositarse objetos metálicos dentro de la cámara.

La primera demostración es un intento

de que el sujeto del experimento se envíe a 100 milisegundos en el futuro

en un espacio cuatridimensional.

Por breves momentos, parecerá que el animal desaparece...

...pero en realidad...

REBOBINAR

¿Estaba hablando de lo que creo que estaba hablando?

Si te refieres a conejos viajando en el tiempo, sí.

¿Sabes que dijo en específico que no se debe poner nada metálico aquí?

¿Esperas a alguien?

¿Puedes devolverme mi arma?

¡Sayid!

¡Kate!

Me da gusto verte, hombre.

¿Dijo algo que te molestó, Pecas?

- Yo no maté a ése. - ¿Y a cuál mataste?

- ¿Dónde está el bebé? - Está con Sun.

Ya deben de estar en el carguero.

¿Estás bien?

Ahora sí lo estoy.

Oye, Kenny Rogers.

¿Qué pretendes, forzar un cerrojo?

¿Tienes una mejor idea?

Sierra de arco.

Para las esposas, ¿no?

Muy bien. Despacio.

Sayid, ¿cómo volviste?

Tomé la balsa del carguero.

¿Es seguro? La corriente arrastró un cuerpo del barco.

Ya es seguro.

¡Genial!

¡Salgamos de aquí!

Vámonos, Pecas.

Ya me aburrió esta isla.

Cuando dejemos a todos, ¿podemos volver a buscar a Claire?

Claro que sí.

¡Metan las manos y los pies!

¡Vamos a dar un paseo!

Creo que quizá encontré algo.

Así que...

...si corto este cable, eso debería desconectar los mecanismos detonadores.

¡Detente!

¡EXPLOSIVOS!

No sirve.

Maldición.

¡Es que me faltan conocimientos!

¿Cómo saber si tu truco de la congelación sirve de algo?

Lo sabremos si esa luz se pone roja y seguimos con vida.

¿Cuánto te queda?

Un cuarto del tanque.

¿Qué pasará si no podemos desactivar la bomba?

Más vale que saquemos a todos de este maldito barco.

CANTIDAD DE COMBUSTIBLE

- ¿Qué sucede? - Perdemos combustible.

- ¿Qué? - ¡Perdemos combustible!

¡Asómense afuera y díganme si ven algo!

Hay una fuga en el tanque. Una bala debió perforar el tanque.

¡Hay que encontrar dónde aterrizar!

- ¡No! ¡No hay combustible en la isla! - ¿Qué?

¡Si no llegamos al barco, el helicóptero será inútil!

- ¡Pero no veo el barco! - ¡Sigue buscando!

¡Hay que deshacernos de todo el peso extra que podamos ahora mismo!

¡Tiren todo lo que no esté atornillado!

¿Y ahora, qué? ¿Es suficiente? ¿Lo lograremos?

¡Me sentiría mucho mejor si nos deshiciéramos de unos cientos de kilos!

¡Si no llegamos, estamos cerca para un amerizaje en la playa!

- ¡No vuelvas a la isla! - ¡Quizá no haya opción, doctor!

Oye.

Quiero que la encuentres, dile que lo siento.

¿Por qué me dices eso?

Sólo hazlo, Pecas.

¡Sawyer!

¡Oye, Charlotte!

Escucha, quería decirte,

- antes de subir al barco, por favor... - Me quedaré, Daniel.

Al menos por ahora.

Charlotte.

No existe el "por ahora".

Si no vienes conmigo, "por ahora" podría ser por siempre.

Nada es eterno.

¿Por qué?

¿Te parecería lógico si te dijera

que sigo en busca del lugar donde nací?

No.

Adiós, Daniel.

Déjame adivinar, te quedas.

Prometí que no me iría

hasta sacar a todos de esta isla a salvo.

Relájate, seguiré aquí cuando vuelvas.

Sí, claro.

Cuando vuelva.

Bien. ¿Todos listos?

Comencemos.

Nos vamos.

Sé que estás aquí abajo, Ben...

...agachado a oscuras...

...esperando para dispararme.

¡Pues, más vale que me apuntes a la cabeza, Ben!

Y no como tu amiguito, que me disparó por la espalda,

como un cobarde.

Este chaleco antibalas...

...es famoso por haber parado algunas balas en su época.

Pero antes de que me dispares, Ben...

...déjame hablarte de esto.

¿Lo ves?

Dispuse un modesto seguro de vida para mí, Ben.

Es un monitor de frecuencia cardíaca.

Está conectado a un transmisor de radio.

Lo llamamos gatillo de muertos, Ben.

Si mi corazón deja de latir,

transmite una señal

a los 227 kilos de explosivos

que dejé conectados con cables en el carguero.

Eso mataría a mucha gente inocente, Ben.

Si crees que alardeo, puedo recordarte...

...cómo lucía tu hija cuando se desangraba.

Boca abajo sobre el césped.

¿Quién diablos eres tú?

Me llamo John Locke.

Y no tengo conflicto alguno contigo.

Al igual que quienes están a bordo de ese barco.

Así que... ¿por qué no guardas tu cuchillo?

Podemos discutirlo.

Pues, John Locke...

...hablar nunca ha sido mi fuerte...

Mataste a mi hija.

- ¡Mataste a mi hija! - ¡Ben! ¡Ben, detente! ¡Detente!

Ben, ¿qué hiciste?

Acabas de matar a todos lo que estaban en el barco.

¿Y?