Original subtitles

Nos espera un pequeño cambio.

Guarda eso. Me pone nervioso.

Lo necesitamos.

Con la carga que traemos... es de mal agüero.

- Srta. Decker. - ¿Sí?

- ¿Podría avisarles que aterrizaremos? - Claro. Por supuesto.

Descenderemos para aterrizar.

Es una instalación militar al oeste de Honolulu.

Es totalmente privado.

Sus familias ya están ahí.

Una gran cantidad de prensa quiere hablar con ustedes.

Pero en lo que respecta a Oceanic, no tienen que hablar con ningún reportero.

Hablaremos con ellos.

¿Todos están de acuerdo?

Está bien, lo acordamos todos. Sólo queremos terminar con todo de una vez.

Bien. Se refieren a ustedes como "los seis de Oceanic".

No nos parece la mejor construcción de marca, pero es pegajoso.

Los veremos al aterrizar.

Todos nos sabemos la historia.

Si nos hacen alguna pregunta que no queramos o no podamos responder,

mejor nos quedamos callados.

Descuiden. Pensarán que estamos en shock.

Estamos en shock, Jack.

Pues, entonces seguro será fácil.

Fueron Sayid y Desmond los que iban en el helicóptero, ¿verdad?

Digo, así debió ser.

De otra forma, ¿por qué iban a dejar caer esa cosa justo sobre nosotros?

- Entonces, ¿por qué mejor no aterrizar? - No lo sé,

pero esto rastrea el helicóptero. Quieren que sepamos adónde van.

Es un teléfono, ¿no? ¿No podemos llamar mejor?

¿Y bien?

No intentes nada tonto.

Entendido.

- Aterrízalo allá. - ¿Son ellos?

¿Seguro? ¡Estamos a 5 km de área de aterrizaje!

¡Dije que aterrices, Frank!

Equípense. Nos desplegaremos a La Orquídea.

¡A trabajar! ¡Manos a la obra!

- ¿Saben qué es La Orquídea? - No.

Yo no oí ni a Desmond ni a Sayid.

Kate.

- ¿Quieres ir a caminar? - Claro.

- Yo tomaré las armas, tú busca agua. - Bien.

No puedes estar hablando en serio.

- Estás recién operado. - Me irá bien.

- No si se abren las suturas. - Debo hacer algo...

- ¡Recuperarte es hacer algo! - Tengo que hacerlo.

- ¿Por qué? - Porque le prometí a esa gente

que los sacaría de esta isla.

No mueras desangrado, Jack.

¡Nos vemos en un par de horas!

Daniel.

- ¿Qué pasa? - ¿Oíste lo que dijo?

Van a La Orquídea. Emplean el protocolo secundario.

¿A qué te refieres?

LA ORQUÍDEA

Debemos salir de esta isla...

...ahora mismo.

Casi los alcanzamos. El helicóptero debió aterrizar.

¿Por qué no descansas?

Estás sangrando.

No, no estoy sangrando. Estoy... supurando.

Es secreción. Mi cuerpo combate una infección alrededor de las suturas.

¿Sabes distinguir cuando alguien miente y no puede verte a los ojos?

Tú haces exactamente lo opuesto.

Tanto tiempo sin verlos.

¿Con quién hablas, Gengis?

¿Dónde está Claire?

Se nos perdió.

¿Qué?

Se alejó caminando en medio de la noche.

La buscamos un día entero, pero no estaba.

Tenía la esperanza de que volviera a la playa.

No volvió.

¿Qué hacen aquí?

¿Para qué es el teléfono?

El helicóptero sobrevoló la playa. Alguien lo arrojó.

Creo que debió haber sido Sayid.

Pues, más vale que no fuera Sayid.

Si está con esas bestias que volaron media New Otherton,

no te conviene enfrentarte a ellos.

¿Trataron de matarlos?

Justo como Locke lo predijo.

Entonces, ¿se supone que debemos dar media vuelta y ocultarnos?

Pues parece que eso no les funcionó muy bien a ustedes.

¿Volviste a aplicar tu famoso plan de recorrer la selva con un transmisor?

Sólo podremos salir de esta isla en ese helicóptero.

¿Sigues con lo de salir de la isla? Como disco rayado.

¡Basta! ¿Ahora van a pelear entre ustedes?

Mira, yo puse a Sayid y a Desmond en ese helicóptero.

Fue mi decisión. Es mi responsabilidad.

Pienso ir a buscarlo estén o no estén a bordo.

- Ustedes pueden volver a la playa. - Jack.

No, no, no. No puedes ir solo.

Sólo cuida al bebé, ¿sí?

Ese infeliz sí que es terco.

¡Espera! Olvídate de morir solo.

En base al lugar donde estaban los restos,

nuestro mejor cálculo estimado de donde se estrelló es aquí.

De ahí, los sobrevivientes

llegaron hasta aquí arrastrados por la corriente del mar.

Una isla despoblada en las islas de Lesser Sunda llamada Membata.

Como dicen sus libretas informativas,

el día 103, la corriente de un tifón

trajo a tierra los restos de un barco de pesca indonesio

que incluían provisiones básicas y una balsa de supervivencia.

El día 108, los seis sobrevivientes,

incluyendo al bebé de la Srta. Austen, al cual parió en la isla de Membata,

usaron dicha balsa para llegar hasta aquí: una isla llamada Sumba.

Luego desembarcaron en una aldea llamada Manukangga.

Esta foto la tomaron los pescadores locales, quienes los hallaron.

Cuando se supo quiénes eran,

guardacostas de los EE.UU. los transportaron a Honolulu.

Como se imaginarán,

la experiencia ha sido extraordinariamente dura para ellos.

Sin embargo, aceptaron responder algunas preguntas,

así que, damas y caballeros, los sobrevivientes del vuelo 815 de Oceanic.

¡Dr. Shephard! ¡Dr. Shephard!

¿Puede decirnos qué se sintió cuando el avión cayó al mar

y cómo sobrevivieron?

Pues... todo pasó muy rápido. Recuerdo el impacto.

Recuerdo que el avión iba llenándose de agua.

Un grupo nos dirigimos a la salida de emergencia

y salimos antes de que se hundiera.

¿Y quienes sobrevivieron nadaron hasta la isla?

No. Teníamos cojines y algunos chalecos salvavidas.

Pasamos más de un día en el mar antes de que la corriente nos arrastrara.

Para entonces, sólo quedábamos ocho.

Considerando la odisea que pasaron,

se ven muy saludables al haber pasado mas de cien dias.

¿Eso lo dice por mi?.

Sr. Reyes, usted poseía una fortuna

de más de 150 millones de dólares cuando... "murió".

¿Qué se siente saber que recuperará todo ese dinero?

No lo quiero. Ni un centavo.

Ese dinero me trajo mala suerte.

¿Alguien puede traducir eso?

Me preguntó si mi esposo fue uno de los que murió en la isla.

La respuesta a eso es no. No logró salir del avión.

Srta. Austen.

¿Qué se sintió dar a luz en la isla?

Fue aterrador.

Su hijo, Aarón, ¿qué edad tiene?

Poco más de cinco semanas de nacido.

Pues, debió tener unos seis meses de embarazo

cuando el tribunal de justicia de los EE.UU. la arrestó en Australia

por orden de arresto por homicidio, ¿o no?

No discutiremos el tema del problema legal de la Srta. Austen. La que sigue.

Sr. Jarrah, Dadas las increíbles circunstancias en torno

a la salvación de los seis, ¿es posible, que haya otros

sobrevivientes del accidente que pudieran ser descubiertos?

No. Definitivamente no.

Lo hiciste bien.

Sr. Jarrah.

Hay una mujer afuera.

Dice que lo conoce, pero no figura en la lista de familiares.

Se llama Noor Abed Jaseem.

Nadia.

Nadia.

¡Aquí!

¡Sayid!

¿Dónde está Desmond?

Está bien, en el carguero. Yo llevaré gente para allá, de seis en seis.

Debemos irnos enseguida, antes de que el helicóptero vuelva al barco.

¿Por qué debemos llegar antes de que vuelva el helicóptero?

Porque los hombres en el helicóptero pretenden matarnos a todos.

¿Qué?

Jack y Kate acaban de salir a seguirlo.

¿Cuándo piensa decirme alguno adónde nos dirigimos?

Nos dirigimos a un lugar llamado La Orquídea, Hugo.

¿Qué es eso?

Es un invernadero.

Y exactamente, ¿por qué vamos a un invernadero?

Ya oíste a John. Vamos a mover la isla.

Claro. ¿Y cómo lo lograremos?

Con mucho cuidado.

Si pudieras mover la isla cuando quisieras,

¿por qué no lo hiciste antes de que llegaran estos locos con armas?

Porque hacerlo es peligroso y a la vez impredecible.

Es una medida como último recurso.

Genial.

Permíteme.

¿Me pasas ese espejo, por favor?

Ésas son de hace 15 años, ¿sabes?

- ¿Qué haces, hombre? - Comunicándome.

¿Con quién te comunicas?

¿Con quién crees?

Muy bien, ya podemos seguir.

Espera, ¿qué fue eso? ¿Qué les dijiste?

No es asunto tuyo, John.

Si tú quieres adentrarte en la selva en busca del helicóptero, adelante.

Mientras, debemos sacarlos a ellos de la isla.

No tardo, si alcanzo a Jack y a Kate...

Yo puedo empezar a transportar gente a salvo, ahora.

Para cuando vuelvas, puedo tener a la mayoría en nuestro barco.

Confío en que conoces las coordenadas. Váyanse ya.

Gracias.

Bien, el primer grupo en la balsa. Caben seis.

Bueno, bueno, espera. Sun está embarazada. Debería ir primero.

¡Sayid! ¿Qué haces aquí?

Jack pensó que...

Lo sé, por eso voy tras él. ¿Cuánto lleva de ventaja?

No lo sé, está con Sawyer. Yo los dejé hace como una hora.

Jack va al helicóptero con un teléfono satelital.

Puedo rastrearlos.

No vas a alcanzarlos a menos que yo vaya contigo.

Entonces, vámonos.

- Sun. - ¿Dónde está Claire?

- Llévalo al barco. - ¿Qué?

Lo siento, es que... Nos vemos allá. ¡Mantenlo a salvo!

Muy bien, éste es el primer viaje. Aquí vamos.

Te dije que te sacaría de la isla.

¿Cómo pudo pasar esto?

Quien lo haya hecho, señor,

se valió de cinco bancos distintos.

Traigan a Yoon enseguida.

¡Ahora!

Hola, padre. Espero no estar interrumpiendo.

No, son sólo negocios.

¿Pasa algo?

Surgieron complicaciones con la empresa.

Nada que tú pudieras entender.

¿Cómo va tu embarazo?

No finjas interés en mi bebé.

Los dos sabemos que odiabas a mi esposo.

- ¿Qué dijiste? - Me oíste.

Tú odiabas a Jin.

¿Quién te crees que eres?

Soy tu padre. ¡Y vas a respetarme!

Oceanic nos pagó la indemnización por el accidente.

Fue una suma considerable.

Esta mañana compré una participación mayoritaria de tu empresa.

Para que ahora tú me respetes a mí.

¿Por qué... hiciste algo así?

Arruinaste la vida de mi esposo.

Por culpa tuya íbamos a bordo de ese avión.

Dos personas son responsables de su muerte.

Tú eres uno de ellos.

Voy a tener a mi bebé.

Y luego hablaremos de los planes para el futuro de la empresa.

De nuestra empresa.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Sr. Tron? ¿Sra. Tron?

¡Hola!

¿Por qué hago esto? ¿Por qué hago esto?

¿Por qué hago esto?

¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños!

Hugo, ¿qué haces con eso?

No sé, pensé que había un merodeador o algo así.

Jesucristo no es un arma.

Bueno. Disfruta de tu fiesta.

Feliz cumpleaños.

- Hola, Kate. - Hola.

- Hola, pequeño. - Salúdalo.

Jack llegará un poco tarde.

Feliz cumpleaños, Hugo.

Vaya, vinieron.

El tema es interesante.

Sí, mi mamá no entiende, viejo.

Hola, ¿cómo están todos?

¿De qué hablan? ¿De hacer fogatas y cazar jabalís?

Supongo que no.

Oigan, ¿les importa que me lo lleve un momento?

Quiero mostrarte tu regalo de cumpleaños.

Hasta luego.

- Te dije que no quería nada. - Hugo, es tu cumpleaños.

- Debes recibir algo. - No con el dinero.

- No quiero nada del dinero. - Tranquilízate.

Lo obtuve antes de que nos dieras el dinero.

Mira eso.

Lo reparaste.

Sí. Después del accidente,

lo reparé en memoria a ti.

Cuando lo reparaba, casi sentí que estaba contigo.

Pero ahora estás de vuelta. Y es todo tuyo.

¿Quieres llevarlo a dar una vuelta?

¿Pasa algo, hijo?

¿Es una especie de broma?

- ¿A qué te refieres? - Cuatro, ocho, 15, 16, 23, 42.

¿Esto es obra tuya?

¿Qué?

¡Ésos son los números! ¡Ésos! ¡Con los que gané la lotería!

Cielos, qué coincidencia.

¡No! No, no es coincidencia. No quiero esto. ¡No quiero nada de esto!

Hugo, espera un momento. Hugo. ¡Hijo!

¡Hugo! ¡Hugo, por favor! ¿Adónde vas? ¡Hugo!

Bueno, supongamos que el invernadero en verdad hace lo que tú dices.

Y entiendo que es muy peligroso e impredecible.

Pero supongamos que funciona milagrosamente y movemos la isla.

¿No implica que los malos también se moverán?

Sí, supongo que sí.

¿Y eso no sería, tú sabes, un problema?

En eso estoy.

¿Y qué hay de mí? ¡Aún quiero salir de aquí!

Me temo que es un poco tarde para eso, Hugo.

¿Me pasan los binoculares, por favor?

Creo que van a querer agacharse.

¿Y por qué vamos a querer hacerlo?

Porque estamos en La Orquídea.

¿Qué esperamos?

Esperamos porque Charles Widmore,

el que quiere capturarme y matarlos a ustedes,

sabe de este lugar y sabe que lo que necesitamos está adentro.

¿No habías dicho que no tenías la menor idea de por qué buscaba la isla?

- No fui completamente sincero. - Sí.

¿Y cuándo eres completamente sincero?

Tienes que ver esto.

¿Qué busco?

Mira hacia allá, a la izquierda. Observa las plantas al fondo.

No veo ningún...

Ya llegaron.

¡Oigan, volvimos!

¿Dónde está Sayid?

Tuvo que ir a buscar a Jack.

Van a buscar el helicóptero.

- ¿Estás bien? - Sí, bien, gracias.

Buscaré el próximo grupo.

Reparé las máquinas.

Dile a Hendricks que las pruebe.

Las máquinas deberían funcionar ya.

Y en efecto funcionan.

Bueno, llévenos a la isla.

Pero no se desvíe de la coordenada 305.

Tiene que ser exactamente 305.

Una radiofrecuencia interfiere con la sonda sonora.

No veo el arrecife, amigo.

¿Radiofrecuencia? ¿Cómo es posible? La sala de comunicaciones no funciona.

No sé, pero hay algo en este barco transmitiendo.

Si no lo desactivamos,

no me acercaré a más de 8 km de la costa.

Pues, lo encontraré.

¿Te cortaste al afeitarte?

Juliet me extirpó el apéndice hace un par de días.

- ¿Es broma? - No.

Pues, ¿qué más me perdí?

Llegamos.

¡Lapidus!

¿Conoces a este patán?

- Sí. - ¿Patán?

Este patán les lanzó ese teléfono para que pudieran encontrarme,

y así poder sacarlos de aquí.

Así que hazme el favor de meterte en el compartimento de atrás.

Hay una caja de herramientas, busca algo para quitarme estas cosas.

Ya lo oíste.

¿Y no quieren también un vaso de limonada fría de ahí atrás?

¿Dónde están Desmond y Sayid?

Tuvieron el acierto de quedarse en el barco.

En este momento, es el lugar más seguro.

Cuando los chicos que traje lleguen aquí pisando fuerte,

- les convendrá haberse ido mucho antes. - ¿Adónde fueron?

A un invernadero. Están metidos ahí esperando agarrar a Linus.

Si te liberamos, ¿nos sacarás de aquí?

- Claro que sí. - Espera, Shaggy.

¿Los matones van por Ben Linus?

No veo qué pueda detenerlos.

¿Y qué piensan hacerle a la gente que lo acompaña?

Nada bueno.

Hugo está con Ben.

Maldita sea.

Hace unos diez meses,

escribí lo que quería decir en el funeral de mi padre

al reverso de la servilleta de un cóctel en el aeropuerto de Sydney.

No recuerdo qué escribí, pero lo que haya sido

seguramente le hubiera chocado.

Mi padre odiaba los panegíricos.

"Lo único bueno de los funerales es el alcohol gratis", decía.

Esto no es un funeral muy formal que digamos, pues no podré ni sepultarlo.

Así que, lo que quiero decir no es para mi padre.

Es para mí.

Adiós, papá.

Te amaba.

Te extraño.

Muchas gracias por venir.

Gracias por venir, gracias.

- ¿Nos vemos en la casa? - Sí.

- Te quiero, mi amor. - Y yo a ti, mamá.

Me alegra que hayas vuelto.

- Nos vemos al rato. - Bueno.

Te salió bien.

Practiqué mucho.

Disculpe. ¿Podría hablar con usted?

Sr. Shephard...

...mi más sentido pésame.

Gracias.

¿Cómo conoció a mi padre?

Creo que yo era la razón por la cual estaba en Australia cuando murió.

Lo siento. No entiendo.

- ¿Por qué iba a ir a verla a usted? - Bueno, él...

Él no fue a verme a mí.

Yo seguía hospitalizada. Nunca lo vi.

Fue a ver a su hija.

A mi hija, Sr. Shephard.

- Mi padre no tenía ninguna hija. - Sí. Tenía una hija.

Si no me cree, revise sus registros telefónicos.

¿Sabe qué es lo más extraño de todo esto, Sr. Shephard?

Mi hija también iba en el avión en el que usted iba.

Iba a bordo del vuelo 815.

Pasaron seis horas volando.

Quizá estaba a unas cuantas filas de ella.

Y nunca imaginó siquiera que ella era su hermana.

Estaba entre los pasajeros que murieron cuando su avión cayó al agua.

Su nombre era... Claire.

No era mi intención agobiarlo con esto, pero...

...usted debía saberlo.

Le doy... mi más sentido pésame.

Su hijo es hermoso.

Gracias.

No entiendo. ¿Cómo volviste a Nueva York?

Walt y yo... tomamos el bote de Ben

y seguimos sus coordenadas. En dos días llegamos a una isla,

tú sabes, con gente. Yo vendí el bote

y tomamos un transbordador de vuelta a los EE.UU.

No le dijimos a nadie quiénes éramos.

¿Y ahora trabajas para Ben?

No trabajo para Ben.

Trato de resarcir el daño que hice. Estoy tratando de ayudarlos a ustedes.

- Tradúcele lo que dije. - Entiendo.

¡Oye, Michael! ¡Te necesito! ¡Ahora!

Dios santo.

EXPLOSIVOS

Ahora.

¿Qué pasa?

Éstos no son Jack ni Sawyer.

Las huellas son distintas, frescas.

Y vuelven sobre nuestros pasos.

¡Quienquiera que seas, sal ahora!

Muy bien. Muy bien, relájense.

- Muy bien, relájense. - ¡Alto!

- ¡Alto! - Bajen las armas.

- ¡Dije que alto! - Por favor, bajen las armas.

Si das un paso más...

Dije que bajaran las armas.

Veo a dos. Pero no al que mató a Alex.

Está allí.

Sostenme eso, por favor, ¿sí?

¿Qué?

Escucha con atención, John, porque no voy a tener tiempo para repetirlo.

Vas a entrar en ese invernadero por ese agujero de ahí.

Al entrar, virarás a la izquierda y darás unos 20 pasos hasta ver

un bancal de anturios a tu izquierda,

en un nicho contra la pared que da al norte. De frente a ella,

abajo, alcanza con la mano izquierda el interruptor que activa el ascensor.

El ascensor te baja a la verdadera Estación Orquídea.

- Espera, ¿qué? - Bien.

Quizá no oí la parte donde me explicabas

qué quieres que haga con los hombres armados de adentro.

Me encargaré de ellos.

¿Y cómo demonios piensas hacerlo?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo, John?

Siempre tengo un plan.

Ben.

¡Ben!

Me llamo Benjamín Linus.

Creo que es a mí a quien buscan.