Original subtitles

¿Adónde crees que vas?

- A salir. - ¿Con quién?

- ¿Con él? - Sí, y no puedes detenerme.

Estamos enamorados.

- Te dobla la edad, Emily. - ¿Y qué, mamá?

- ¿Estás celosa? - Emily, espera un momento.

¡Emily! ¡Escúchame! ¡Emily!

- ¡Vuelve acá, jovencita, ahora mismo! - ¡No puedes detenerme! ¡Lo amo!

¡Emily!

¿Puedes oírme, Emily?

¿Puedes oírme? Eso es.

Mantente despierta.

¡A un lado!

Estoy embarazada.

- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Estoy embarazada.

Tengo cinco... casi seis meses.

Está embarazada.

- Preparen las pinzas. - Eso es, Emily. Bien hecho.

El bebé está coronando.

- Está dilatada y lista. - Eso es.

Bien, querida. Muy bien.

Listo.

Te envolveremos para calentarte.

Te llevaremos para acá.

Margaret, ¿podrías ponerlo adentro?

Mi bebé.

Es varón, linda.

Está bien por ahora, pero nació muy prematuramente.

- ¿Puedo cargarlo? - Lo lamento, querida,

pero es demasiado pequeño. Tenemos que llevárnoslo.

Pero...

¡Que se llame John!

¡Por favor! ¡Su nombre es John!

¿Quién construye una cabaña en plena selva?

Buena pregunta.

¿Y qué tal si la respondes?

No lo sé.

Entonces, ¿para qué vamos allá?

Porque espero que el hombre que vive en la cabaña

pueda decirnos qué hacer con la gente que quiere matarnos.

Hemos caminado todo el día, ¿falta mucho para llegar?

- ¿Cuánto falta? - No lo sé.

- He estado siguiéndolo a él. - ¿Qué?

- ¿Cómo que has estado siguiéndolo? - No voy al frente.

- Hugo fue el último que la vio. - Vaya, formidable.

¿Qué crees tú que debamos hacer, John?

Acamparemos.

¿Qué? ¿Aquí, en la oscuridad,

con el monstruo y... él?

Nos caerá bien descansar.

¿Qué pasará cuando vuelvan los sujetos del carguero?

No lo sé...

...todavía.

Desmond.

Llegó el helicóptero.

Bien, colóquenlo en la camilla.

¡Cuidado con él!

Bájenlo por allá.

Despacio.

Bien, bájenlo.

Levántenla, vamos.

¿Qué le pasó?

Una columna de humo negro lo lanzó por los aires unos 15 metros

y le sacó las tripas.

¿Qué?

Necesito que me digan exactamente cuánta gente hay en la isla

y dónde están todos.

¿Y por qué habría de hacerlo?

¡Keamy! ¿Qué demonios crees que haces, viejo?

Tú me delataste.

- ¿Qué? - Linus sabía quién era, mi nombre.

Sabía todo sobre mí.

No, no fui yo el que te delató.

Entonces, ¿quién fue?

¿Sabes quién soy?

¿Qué?

Mi nombre. ¿Sabes cuál es mi nombre?

Keamy.

Martin Keamy.

- ¿Tú se lo diste a él? - ¿A quién?

A Benjamín Linus. ¿Tú le diste mi nombre?

Sí.

Oye. ¡Espera!

¡Martin, no!

Martin, lo necesitamos. Es el único que puede reparar las máquinas.

- ¿Por qué estás tan seguro de eso? - Porque él fue quien las averió.

Hola.

¿Quién eres?

Soy Horace.

¿Qué haces aquí?

Construyendo un refugio para mí y mi señora.

Es que a veces uno necesita descansar de la ID.

De la Iniciativa Dharma.

No tiene sentido lo que digo, ¿verdad?

No.

Debe de ser porque llevo doce años muerto.

Hola.

Tienes que encontrarme, John. Tienes que encontrarme.

Y cuando lo hagas, lo encontrarás a él.

- ¿A quién? - A Jacob.

Lleva mucho tiempo esperándote, hombre.

Soy Horace.

Buena suerte.

- Hugo. - Galletas.

Despierta, Hugo.

Hay que levantarse ya. Tenemos que partir.

No sabíamos adónde íbamos.

Pues ya sabemos.

Yo solía tener sueños.

Hola, Emily. Hola, Sra. Locke. Me alegra verlas.

- ¿Cómo está? - De maravilla.

Es el primer bebé tan prematuro que sobrevive en este hospital.

Ha tenido infecciones, neumonía. De todo.

Pero todo lo venció.

Es un luchador nato el pequeño John.

Es maravilloso.

Las otras chicas dicen que es un bebé milagroso.

Y hoy vamos a sacarlo de la incubadora

para que puedas cargarlo por primera vez.

Yo... no puedo hacer esto.

¡Simplemente sé que no puedo!

¿Y con quién hablo para su adopción?

No puede fumar aquí dentro, Sra. Locke.

Ah. Claro.

Disculpe.

¿Ése es el padre?

Yo... no sé quién es.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Qué hago aquí, hombre?

Estás aquí porque tú puedes ver la cabaña,

y eso te convierte en alguien especial.

Tengo una teoría respecto a por qué somos los únicos que podemos verla.

Me encantaría oírla.

Creo que podemos verla porque somos los que estamos más locos.

Dime, viejo, ¿cómo supiste dónde está?

No lo sé.

No vamos a la cabaña, haremos una breve parada antes.

¿Una parada? ¿En dónde?

¿Has pensado qué pasó con la Iniciativa Dharma?

Debieron ser por lo menos cien los que vivían en esta isla.

Operando estaciones, construyendo casas,

preparando el aderezo ranch que te gusta.

Y un día, de pronto, se esfumaron. Desaparecieron así como así.

¿Quieres saber adónde vamos?

Vamos a verlos a ellos.

Cielos.

¿Qué les pasó?

Se toparon con él.

Ese juego es tonto.

Melissa, deja de hacer eso.

Anda, llévate a tu hermano a la cocina. Alguien quiere ver a John.

Llueve a cántaros afuera.

Este amable señor quiere hablar contigo, John,

así que quiero que te portes de lo mejor, ¿entendiste?

Es todo suyo.

¿Te gusta el backgammon?

Parece que eres bueno jugándolo.

Soy Richard, John.

Dirijo una escuela para niños

que son extremadamente especiales.

Y tengo razones para creer que tú eres uno de ellos.

¿Te importa si te muestro un par de cosas fabulosas?

¿Tú dibujaste eso, John?

Quiero que mires estos objetos...

...y que pienses en ellos.

CUENTOS DE SUSPENSO

"¡TIERRA OCULTA!".

Muy bien, John, dime

cuál de estos objetos te pertenecen.

- ¿Con cuáles puedo quedarme? - No, no, John.

¿Cuál de estos objetos ya te pertenece?

EL LIBRO DE LA LEY

¿Estás seguro de que el cuchillo te pertenece, John? ¿Seguro?

Pues, no.

¿Cómo le fue?

Me temo que no está listo para nuestra escuela.

Disculpe la pérdida de tiempo.

¿Qué hiciste?

¿Qué hace ahí abajo?

Entonces... ¿aquí le disparaste a Locke y lo dejaste para que muriera?

Sí, Hugo, estaba parado justo donde estás tú ahora

cuando apreté el gatillo.

Debí haber entendido entonces que no tenía caso.

Pero no pensaba con claridad.

¿Por eso mismo mataste a toda esta gente?

Yo no los maté.

Si los otros no exterminaron a la Iniciativa Dharma...

Sí los exterminaron, Hugo...

...pero no fui yo quien lo decidió.

- Entonces, ¿quién lo decidió? - Su líder.

Creí que tú eras su líder.

No siempre lo fui.

HORACE MATEMÁTICO

Una cabaña.

Él estaba construyéndola.

¿Encontraste lo que buscabas?

Sí, Hugo, eso creo.

- Necesito tu llave. - ¿Qué?

Capitán, Mayhew acaba de morir.

El doctor no pudo hacer nada por él. La tripulación pregunta qué les pasó allá.

Dile a la tripulación que en eso estoy,

y ponle combustible al helicóptero, Frank. Volveremos.

- ¿Volveremos? ¿Para qué? - Ponle combustible al helicóptero.

Bien.

Escucha, Martin, durante su ausencia,

nos atacó una especie de enfermedad.

La tripulación actuó de manera muy extraña. Regina se echó por la borda.

Faltaría a mi deber si no te dijera

que esto mismo podría ser lo que te pasa a ti.

Te agradezco tu preocupación.

Dame tu llave.

Ése no es el protocolo...

Gracias.

Si hay dos llaves es porque

sólo debemos abrir la caja fuerte juntos.

Estás presente, ¿no?

- ¿Qué es eso? - Es un protocolo secundario.

- ¿Qué dice? - Dice adónde se dirige Linus.

- ¿Cómo podría saberlo el Sr. Widmore? - Es un hombre muy listo.

Y si Linus sabe que vamos a prenderle fuego a la isla,

sólo hay un lugar al que puede ir.

¿Cómo que "prenderle fuego a la isla"? Eso no fue lo que acordamos.

Acepté traerlos aquí para una misión de extracción.

Repara mi arma.

Las heridas de ese hombre... no eran de bala.

¿Qué crees que le haya pasado?

No lo sé.

Pero cuando vuelvan, se asegurarán de que no se repita.

¡Omar!

Keamy te quiere en el arsenal.

Dijo que no debo quitarles la vista de encima a esos dos.

Yo los vigilaré. Ve.

Hay una despensa debajo de la galera en la que caben dos hombres.

Les dejé comida y agua. Vayan para allá.

- ¿Michael está muerto? - No porque él no lo intentara,

y por eso deben ocultarse antes de que Keamy vuelva a la cubierta.

No tiene caso ocultarse.

Danos tu lancha rápida

para que empecemos a traer gente de la playa.

La única forma de salvar nuestras vidas

es sacando a los nuestros de la isla.

Nos vemos detrás del contenedor en 10 minutos.

La lancha estará en el agua.

La cabaña está aquí.

Vinieron de acá, bajando de la costa.

CABAÑA

Toma.

Bebe, hombre.

Revolver cadáveres es agotador.

Pronto oscurecerá, Hugo.

Si tomas ese camino, llegarás a la costa

y ya sólo deberás ir hacia el Norte hasta llegar a nuestra playa.

- ¿Qué? - Te obligué a venir a punta de pistola.

Lo lamento, Hugo, pero llegué a pensar

que sin ti no encontraría este lugar.

Ya entiendo. Como encontraste tu mapa mágico, ya no me necesitas.

Te ofrezco la oportunidad de irte.

No quiero que corras riesgo alguno contra tu voluntad.

¿Y andar por la selva solo y de noche es más seguro?

No lo sé con certeza.

Creo que me quedaré con ustedes.

¿Por aquí?

¿Qué?

Cree que fue idea suya quedarse.

Nada mal, John. Nada mal.

No soy tú.

Claro que no lo eres.

¡Auxilio! ¡Déjenme salir!

¡Por favor, déjenme salir!

- John, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

¡A clase, señoritas! Ya sonó la campana de retardo.

John, estás sangrando. Ven.

Vamos a la enfermería.

¿Quieres hablar del tema?

No.

Sé que quizá ahora estés molesto,

pero te tengo muy buenas noticias.

Me llamaron de Portland hace poco.

Una empresa local hace cosas muy emocionantes

con química y nuevas tecnologías.

Se llama Laboratorios Mittelos.

Hablé con un tal Dr. Alpert

y está muy interesado en encontrar mentes brillantes y jóvenes

para estos nuevos campos de la ciencia.

Quieren que vayas a su campamento este verano.

- ¿A un campamento de ciencias? - Sí.

Por cosas como un campamento de ciencias

acabo metido en casilleros, ¿entiende?

- Es una gran oportunidad... - ¿Cómo se enteraron de mí?

Mandando a alguien a la feria de ciencias.

- Tu exposición en Costa Mesa... - ¡No soy científico!

Me gustan el boxeo, la pesca y los autos.

Me gustan los deportes.

Voy a decirte algo, algo que quisiera que alguien me hubiera dicho a tu edad.

Aunque no quieras ser el sujeto del laboratorio

rodeado de tubos de ensayo y vasos de precipitado,

eso es lo que eres, John.

No puedes ser el rey del baile.

No puedes ser el mariscal de campo.

No puedes ser un superhéroe.

No me diga qué es lo que no puedo hacer.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Decirte qué?

Que eres sobreviviente del 815.

- Porque no me habrías creído. - ¿Creíste que no te creería?

Te digo que soy de las pocas personas en el mundo

que piensa que el avión en el fondo del mar es un engaño,

- ¿y no creíste que fuera a creerte? - No sabía si podía confiar en ti.

Tu jefe colocó ese avión allí.

Yo creí que imaginaba conspiraciones, pero tú me ganas.

Escúchame. Escúchame. No puedes llevarlo de vuelta.

- A Keamy. - Yo me preocupo por Keamy...

¡No puedes llevarlo de vuelta! Va a matar a todos en la isla.

A todos.

No te conviene tener eso en tu conciencia, viejo. Créeme.

¡Oye, jefe!

Voy a bajarlo al cuarto de máquinas.

Mantengan un rumbo exacto de 305.

Es la única ruta segura para ir y venir.

¿Qué le dirás a Keamy si nota que no está la lancha?

Le diré que la robaron. Váyanse.

- Desmond. - No puedo ir contigo.

- ¿Por qué no? - He pasado tres años en esa isla.

No volveré a poner un pie allí.

No sabiendo que Penny viene por mí.

Volveré con el primer grupo lo más rápido que pueda.

Mantén el rumbo, ¿sí?

- Lo haré. - ¡Tienen que irse ya!

Debe de estar como a 180 metros por aquí.

¿Seguro que estará ahí, John?

- ¿A qué te refieres? - A la cabaña, ¿y si se movió?

- De nuevo. - No se ha movido.

Porque me dijeron que aquí es donde estaría.

A mí también me dijeron cosas.

Que era un elegido, que era especial.

Y acabo con un tumor en la columna y sangre de mi hija en las manos.

Lamento que te pasaran esas cosas, Ben.

Esas cosas tenían que pasarme.

Ése era mi destino.

Pero pronto entenderás que ser elegido conlleva consecuencias.

Porque el destino, John...

...es una zorra caprichosa.

¡Oigan!

La cabaña.

Vamos.

Bien, bien, eso es. Bien hecho, John.

Mañana volveremos a intentarlo.

Es todo tuyo.

Muy bien, vamos.

No se rinda, Sr. Locke.

- ¿Cómo dice? - Sólo digo que no se rinda.

Todo es posible.

Debería leer mi historial.

Mi columna vertebral se destruyó.

Es probable en 98% que no vuelva a tener sensibilidad en las piernas.

- Así que no sé ni por qué me tomo... - De hecho, leí su historial.

Sobrevivió a una caída de ocho pisos de un edificio.

Eso es un milagro, Sr. Locke.

Respóndame algo.

¿Usted cree en los milagros?

No. No creo en los milagros.

Pues debería. A mí me pasó un milagro.

Mire, sólo quiero volver a mi cuarto.

¿Sabe qué es lo que necesita, Sr. Locke?

Necesita hacer un recorrido.

¿De qué tipo de recorrido habla?

Un viaje de autodescubrimiento.

Se adentra en una zona despoblada de Australia

con nada más que un cuchillo y su ingenio.

No puedo hacer recorridos.

Por si no lo ha notado, soy un inválido.

¿Eso es lo que es, Sr. Locke?

Yo fui a hacer mi recorrido convencido de que era algo.

Y al volver, era algo distinto.

Descubrí de qué madera estaba hecho, quién era.

Y aquí está ahora.

Como camillero.

Soy mucho más que un simple camillero, John.

Cuando esté listo, Sr. Locke,

pondrá atención a lo que le digo.

Y entonces, cuando usted y yo volvamos a encontrarnos...

...estará en deuda conmigo.

Oye, doctor.

¿Quieres oír algo raro?

Sí, claro.

¿Sabes qué decía el mensaje en código Morse de la playa?

Que al médico lo arrastró la corriente a la playa, degollado.

Pero yo soy el médico.

Qué raro, ¿no?

¿Está todo aquí?

- Sí, señor. - Bien, empácalo.

¿Qué piensa hacer con todo eso?

Arráncalo, Frank.

Sr. Keamy, me contrataron para transportar científicos.

Sube a la maldita cabina y arranca el helicóptero, Frank.

No pienso llevarlos.

Te voy a matar, Frank.

Pues si lo haces, nunca volverán a la isla,

porque soy su único piloto.

Lo siento, doctor.

¿Eso cambia algo, Frank? ¿Eh?

En 30 segundos, será el turno de alguien más.

Reparé tu arma.

Retírate, Martin, o disparo.

No creo que quieras hacer eso, capitán.

¿Qué trae en el brazo?

¿Qué trae en el brazo?

¡Oye!

¿Qué decides, Frank?

Volaremos.

Vamos, chicos, andando. ¡Vamos!

Carguen el resto de las armas. ¡Vamos!

Gracias, capitán.

¡Vamos, vamos! ¡Andando!

¡Oye!

¿Qué te dije?

Que no saliera de mi tienda.

Pero tenía hambre.

Debes descansar. No puedes andar por ahí.

Sé que te cuesta trabajo pedir ayuda,

- pero si se te abren las suturas... - Relájate, ¿sí? Ya pude.

Los médicos son los peores pacientes.

¡Jack!

Creo que quieren que los sigamos.

Muy bien.

Manos a la obra.

Yo no pienso entrar ahí contigo.

- ¿Qué? - La isla quiso que yo enfermara.

Y quisieron que tú sanaras.

Mi tiempo se acabó, John.

Ahora es tu tiempo.

Sí. A mí también me parece bien que entres solo.

Buena suerte, John.

¿Tú eres Jacob?

No.

Pero puedo hablar en representación de Jacob.

¿Y quién eres entonces?

Soy Christian.

¿Sabes por qué estoy aquí?

Sí, claro.

¿Y tú?

Estoy aquí...

...porque me eligieron para estar aquí.

Eso es totalmente cierto.

¿Claire?

Hola, John.

¿Qué haces tú aquí?

Descuida, estoy bien. Vengo con él.

- ¿Dónde está el bebé? - Donde debe de estar.

Y no es en este lugar.

Quizá sea mejor que no le digas a nadie

- que la viste. - ¿Por qué?

- ¿Por qué...? - No hay tiempo para esto.

La gente del barco ya viene de regreso hacia acá.

Cuando lleguen, ninguna de estas preguntas tendrá importancia.

Así que, ¿qué tal si haces la única pregunta que sí importa?

¿Cómo salvo la isla?

¿Te dijo qué es lo que debemos hacer?

Sí.

¿Y bien?

Quiere que movamos la isla.