Original subtitles

¡Lapidus!

¿Estás listo?

Ya voy.

No llegues tarde, Frank.

- Regina. - Frank.

- No te oí. - Perdón, no quería asustarte.

El capitán me pidió darles de comer a estos sujetos.

Bueno.

Oye, tu libro está de cabeza.

Sólo quería ayudar.

Quise ver cómo estaban y traerles algo de comida.

- Por cierto, ¿cómo te sientes? - Mucho mejor, gracias.

¿Por qué nos encierran? No tuvimos nada que ver con la muerte de Minkowski.

Minkowski no tiene nada que ver. Su fuga de la enfermería y su invasión a la sala

- de radios enojó al capitán. - No fue fuga.

Alguien dejó la puerta abierta.

- Y supusimos que fuiste tú. - ¿Por qué iba yo hacer algo así?

¿Has hablado con los nuestros en la playa?

No he podido. Algo debió pasarle a su teléfono.

¿Chícharos blancos?

Lo siento, pero hubo un problema en la cocina.

Quédense aquí, ¿de acuerdo?

Sigo esperando hablar con el capitán.

No, no te conviene.

Regina.

¿Qué pasa?

Sayid y Desmond se fueron hace tres días.

¿Por qué no han vuelto?

Quizá vengan de regreso con el barco.

Pero vamos.

Tenemos asuntos más importantes que tratar.

¿Como cuál?

Como elegir un nombre para el bebé.

Bien. Estás mejorando.

Pero no, Jin.

Es de mala suerte elegir un nombre para el bebé ahora.

¿Superstición?

No quiero mal agüero para él.

Querrás decir para ella.

Ah, ¿entonces va a ser niña?

Quiero que se llame Ji Yeon.

No quiero hablar de los nombres.

¿No te gusta Ji Yeon?

Sí, es hermoso.

Ya sé qué haremos.

Primero salgamos de la isla.

Luego elegiremos un nombre.

Trato hecho.

Emergencias.

Mande una ambulancia.

¿Cuál es el problema?

Estoy embarazada

y creo que algo malo pasa.

¿Se le ofrece algo?

¿Busca algo en especial?

Sí. Un panda.

Por aquí, por favor.

Bien.

Quiero ése.

¿Lo quiere envuelto para regalo?

No, debo llegar al hospital.

¿Cuánto es?

Cincuenta mil wons.

¿Va a Maternidad?

Sí.

¿Por qué no lo dijo antes?

Debe de estar muy feliz.

¿Es niño o niña?

Yo... aún no lo sé.

Descuide.

A todos les encantan los pandas.

Sí, sí. Voy para allá...

Voy para allá.

Entiendo.

¡Buena suerte!

Kate y Jack volvieron.

¿Qué pasó?

¿Antes o después de que la pelirroja me noqueara?

¿Te pegó?

Cuando me topé con ellos, de regreso del campamento de Locke.

¿Por qué lo hizo?

Supongo que no quiso explicarme por qué iban a una fábrica de gas tóxico.

Juliet dijo que es una central eléctrica.

¿Por qué mentiría Juliet?

La fuerza de la costumbre.

- ¿Por qué iban para allá? - Para detenerla.

Para desactivar el gas. Querían ganar puntos con nosotros.

¿Crees que en verdad vayan a rescatarnos?

Han hablado de muchas cosas el tiempo que llevan aquí.

Pero nunca de nada relacionado con nuestro rescate.

Buenos días.

Buenos días.

Espero que resuelvan el problema de la cocina.

Sayid.

¿Qué es eso?

Es una nota.

Hace tres días, cuando estaba en el campamento de Locke,

Ben dijo que tenía un espía a bordo de este barco.

NO CONFÍEN EN EL CAPITÁN

Hola. Me llamo Sun.

Hola, Sun. Hola. Yo soy Daniel.

¿Puedo ayudarte en algo?

Tengo dos meses de embarazo.

Ah, estás... Vaya. Eso es...

- Felicidades. - Dime, ¿vinieron a rescatarnos?

Es una pregunta sencilla.

¿Van a rescatarnos o no?

Lo que pasa es...

...que no lo decido yo, Sun.

Entonces, ¿quién lo decide?

Gracias.

¿Me pasas el cereal?

- Hablas buen inglés, Jin. - Gracias.

Entiendo más de lo que hablo.

¿Sun ha estado enseñándote, o lo has asimilado solo?

Sun me enseña. Sawyer también.

- Sun es mejor. - Eso no lo dudo.

Hola, Sun. ¿Cómo te sientes?

Bien, gracias.

Las náuseas matutinas cedieron, lo cual es bueno.

Qué bien.

Pues si necesitas algo, avísame, ¿de acuerdo?

¿Te gustaría desayunar?

Debes hacer lo que te digo y no hacer preguntas.

¿Qué pasa?

Debes buscar comida para dos días.

Te veré en la tienda en veinte minutos.

¿Por qué?

¿Qué pasó?

Iremos al campamento de Locke.

¿Qué haces?

Buscaba otro frasco de las vitaminas que me diste.

- Las prenatales. - Pudiste habérmelas pedido.

Tienes razón, debí pedírtelas.

¿Qué pasó con las últimas que te di?

- ¿Con qué? - Con el último frasco que te di.

Deberían quedar 20.

¿Acaso planeas un viaje?

Por favor, dame las vitaminas y ya.

¿Adónde vas, Sun?

- Vamos al campamento de Locke. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Porque no confío en esta gente.

Confíes o no en ellos, no puedes irte.

Locke no quiere irse de la isla. Ya te dije que las mujeres embarazadas

no sobreviven aquí.

Sí, eso me lo dijiste.

¿Acaso no me crees?

Mira, sé que no he sido muy sincera

en ciertas cosas desde que llegué aquí, pero te prometo, Sun, te prometo...

...que en esto no miento.

Después de todo lo que me has confiado, al menos debería gozar de tu confianza.

El bebé de Claire está bien. Yo me siento bien.

Sólo eres tú con tus cuentos la que dice que me voy a enfermar.

Haré lo que sea mejor para mí y para mi bebé.

Porque no, no confío en ti.

Está bien. Todo saldrá bien.

¿Es la...?

Sí. La número seis de Oceanic.

Deténgase. ¿Qué hace?

Quitarle las joyas.

Por la inflamación.

¡No! ¡Mi anillo no!

No le pasará nada.

Todo está bien.

Sra. Kwon, soy el Dr. Bae.

Hago la guardia del Dr. Park.

¿Dónde está él? ¿Qué pasa?

Viajó a una conferencia.

Póngale algo para el dolor.

Déjeme echar un vistazo.

¿Le pasa algo a mi bebé?

Hay sufrimiento fetal.

¿Qué sucede?

Aún no lo sé.

Es lo que voy a averiguar.

¿Quiere que llame a alguien?

¿A su esposo? ¿A sus padres?

Sólo traiga a Jin... mi esposo...

A Jin.

Sólo traiga a Jin.

Trataré de localizarlo.

Traiga a... mi esposo...

Seguro llegará pronto.

¡Taxi!

Sí, voy en camino... ¿Hola?

Hola...

¡Oiga! ¿Qué hace?

¡Alto!

¡Desgraciado!

¡Te voy a matar!

¡Si te encuentro!

¡Te perseguiré y te arrancaré la cabeza!

Necesito otro panda.

Lo siento, pero era el último.

¿Y ése de allá?

¡Está detrás de usted!

Ése está apartado.

Son muy populares.

¿Cuánto quiere?

Ya está pagado.

¿Qué tal esto?

En el año del dragón,

trae buena suerte.

Necesito el panda.

No pierda éste.

Al llegar a este arroyo, deben ir hacia el noroeste.

En línea recta durante un día y medio aproximadamente.

- Gracias. - Tendré que decírselo a Jack.

Pero les daré mucha ventaja.

Yo misma se lo diría, pero no lo entendería.

No, tienes razón.

Será mejor que se vayan.

- Tengan cuidado, ¿sí? - Gracias.

Ella no irá a ningún lado.

- Sun, es una mala idea. - ¿A ti qué te incumbe?

¿Entiendes en qué estado de salud se encuentra tu esposa ahora?

- Tradúcelo. - No.

Tu esposa está muy enferma.

Si no sale de esta isla en tres semanas, morirá.

Si dejas que vaya, ella corre peligro, Jin. Peligro.

Adónde vaya Sun, voy yo.

Sun. Por favor.

Tu esposa tuvo un amorío.

- ¿Qué? - Sun estuvo con otro hombre.

Creyó que el bebé era de él.

Dime algo. Déjame explicarte.

Eso fue hace mucho tiempo.

Mírame.

Mírame, ¿sí?

Entiendo que estés enojado.

Y no tengo excusa.

Por favor, déjame explicarte.

¡Déjame explicarte!

Hola. ¿Vas a pescar?

¿Te importa que te acompañe?

Ah, disculpen. No quise interrumpir.

No. Ven.

¿Seguro?

Sí. Ven.

Somos los únicos dos hombres casados de la isla.

Casados.

- Casados. - Bueno, sí, pero con otras personas.

Así es.

No es fácil, ¿verdad?

Digo, es fabuloso, pero admitámoslo.

Cada decisión que tomas tarda el doble de tiempo.

Siempre hay que convencerlas.

Rose... tiene cáncer.

Está enferma. Está muriendo.

Bueno, estaba muriendo.

Dice que ya está mejor.

Dice que es este lugar. La isla.

Cuando se dividió el campamento, estaba seguro de que ella querría ir con Locke.

¿Por qué iba a querer irse de la isla y arriesgarse a volver a enfermar?

Entonces, ¿por qué se quedaron con Jack?

Porque era lo correcto.

Locke es un asesino.

Todo radica en el karma, Jin.

¿Sabes qué es el karma?

Si tomas malas decisiones, te pasan cosas malas.

Pero si tomas decisiones acertadas, te...

¡Oye, mira! ¡Atrapaste uno!

Toma, sácalo.

Vaya, mira eso. ¿Ya viste? Eso sí que es karma.

Debe de ser porque somos los buenos.

¿Cuánto va a tardar eso?

¿No pueden reparar lo que esté causándolo?

Ese sonido no es mecánico.

¿Crees que alguien esté haciéndolo?

- ¿Que alguien esté golpeando la tubería? - Es justo lo que creo.

Caballeros, gracias por su paciencia.

Al capitán le gustaría verlos.

- ¿Dónde está el helicóptero? - Lapidus fue a hacer un mandado.

- ¿Qué tipo de mandado? - Yo soy el médico.

- Ignoro adónde va. - ¿A la isla?

- ¿Sabes dónde más podría aterrizar? - ¿Qué va a hacer?

Ya dije que sólo soy el médico.

- ¿Qué dijo? - No dijo nada.

¿Qué hace?

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Esa mujer se lanzó por un costado!

¡No se queden ahí parados! ¿Qué es lo que les pasa?

- ¿Qué pasa con ustedes? - ¿Por qué no hacen nada?

- ¡Una soga! - ¡Tráiganla!

- ¡Una soga! - ¡Alto!

- ¡Ella acaba de saltar! - Se acabó. Está muerta.

Todos vuelvan a sus puestos.

Fue una orden.

Soy el capitán Gault.

Supongo que tienen algunas preguntas.

- Bueno, ¿y en qué puedo servirles? - ¿Qué?

- Querían hablar conmigo. - Para empezar, ¿por qué ella

saltó por un costado y usted no hizo nada?

No salté yo ni le ordené a mi tripulación que saltara

porque no quería perder a más gente.

¿Qué es lo que pasa aquí exactamente?

Parte de mi tripulación ha estado pasando por...

...un severo caso de desasosiego por encierro prolongado para ser preciso.

Tiene mucho que ver con la proximidad de la isla.

- ¿Y por qué no vuelven? - Lo he intentado.

Pero hay un saboteador a bordo. Y se ha lucido con mis máquinas.

Mi gente trabaja sin descanso para repararlas.

- ¿Luego llevará a los nuestros a casa? - Luego iremos a aguas más seguras.

- Son mis órdenes. - Supongo que no nos dirá

- quién le dio esas órdenes. - Claro que lo haré: Charles Widmore.

¿Éste es el barco de Charles Widmore?

Así es, y usted lo conoce.

¿Alguno de los dos sabe qué es esto?

Un registro de datos de vuelo. También conocida como caja negra.

Es exactamente lo que es.

Esto es lo curioso:

esta caja negra es del vuelo 815 de Oceanic.

Un buque la rescató del fondo del mar.

El Sr. Widmore debió echar mano de una considerable suma para obtenerla.

La encontraron con los restos del avión,

junto con los 324 pasajeros muertos.

Como usted bien sabe, Sr. Jarrah, es sólo parte de la historia

dado que usted está parado aquí. Vivo.

Es obvio que los restos del avión eran falsos.

Ahora bien, ¿se imaginan los recursos humanos y financieros

que conlleva realizar una hazaña de tal magnitud

como fingir el rescate de un accidente aéreo?

Hacer que 324 familias pasen por el proceso de luto basados en una mentira.

Pero lo que es aún más inquietante:

¿de dónde puede uno sacar 324 cadáveres?

Y ésa, Sr. Jarrah y Sr. Hume,

es una de las razones por las cuales queremos a Benjamín Linus.

Lo lamento.

Tenía que detenerte a como diera lugar.

No te correspondía detenernos.

Sé que no confías en mí, pero necesitas salir de esta isla. Como todos.

- ¿Tú quieres irte? - Más que nada.

No sé si ese barco sea la respuesta, pero es algo.

Necesito volver a casa. Y tú también.

Sun.

En unas tres semanas, sentirás náuseas prácticamente todo el tiempo.

A la semana, te faltará el aliento, y eso no pasará.

Una semana después, quedarás inconsciente y caerás en estado de coma.

Y luego, Sun, morirás.

Y cuando tu corazón deje de latir,

también lo hará el del bebé.

Y por eso es que me incumbe, Sun. Porque eres mi paciente.

Si te vas...

...vas a morir.

Y tu bebé jamás nacerá.

Tengo que practicarle una cesárea.

No.

Usted no entiende.

El medicamento dificulta el parto natural.

¡No, no! Hasta que Jin...

¡Debe ir a cirugía!

¿Dónde está mi esposo?

No ha llegado.

¡No podemos esperar!

Está coronando.

Bueno, Sun, tiene que pujar.

Eso es. ¡Puje! ¡Puje!

¡Usted puede!

Eso es. ¡Puje!

Lo logró.

Felicidades.

Es una niña.

Y bien, ¿qué les pareció el capitán?

- Sorprendentemente abierto. - Sí, no se anda por las ramas.

Sólo eviten hacerlo enojar, ¿me entienden?

Creo que les gustará su camarote. Está en la parte silenciosa del barco.

- El barco no se mueve. - Si tú lo dices.

Eso no debería seguir allí. Maldita sea.

¡Oye, Johnson! ¿Eres tú?

- ¡Johnson! - ¿Sí?

Limpia esto.

- Lo siento, debo limpiar la cubierta. - ¡No, vas a limpiar esto!

- Kevin, él es... - Sayid.

- Desmond. - Kevin Johnson.

Mucho gusto, Kevin.

Preparé la cena.

Pensé que me habías dejado.

¿Vas a dejar que te explique?

No tendrá importancia.

Escucha, tal vez...

Sé por qué lo hiciste.

Sé cómo era el hombre...

...que solía ser.

Antes de llegar a esta isla.

No expresaba mi afecto.

Y sé...

...que lo que hayas hecho...

...se lo hiciste a ese hombre.

Sus acciones causaron esto.

Así que te perdono.

Así que iré contigo al campamento de Locke.

Ya no quiero ir a ese lugar.

¿Por qué?

Juliet fue muy convincente.

Tenemos que salir de esta isla.

Esta gente tiene un helicóptero.

Tenemos que intentarlo.

Haré lo que sea necesario para protegerlos a ti y al bebé.

Te lo prometo.

Gracias.

Sólo te pido una cosa.

Y, por favor, sé sincera.

Lo que sea.

¿El bebé... es mío?

Sí, Jin.

Te juro que el bebé es tuyo.

Es tuyo.

Te amo mucho.

Creí que te había perdido.

Yo también te amo.

Y jamás me perderás.

Soy Jin-Soo Kwon.

Vengo de Automotores Paik.

Sí.

Supe que el embajador tuvo un nieto.

Vengo a dejar un regalo.

Espere aquí.

Disculpe.

¿Fue niño o niña?

Niño.

¿Sí?

Señor embajador.

El panda simboliza el ímpetu del Sr. Paik

por hacer negocios en la gran nación de China.

Por favor, acepte sus felicitaciones.

Agradézcale al Sr. Paik de mi parte.

Dígale que le llamaré.

¿Se va tan pronto?

No era mi bebé.

Bueno, quizá algún día...

No me apure.

Apenas llevo dos meses de casado.

HOSPITAL CHOOGDONG

No puedo creer que vinieras hasta acá.

¿Acaso bromeas? ¿Vendrá alguien más?

- No. - Qué bien.

Y dime, ¿dónde está ella?

- Es maravillosa. - Gracias.

¿Te gustaría cargarla?

No sé. Soy un poco torpe.

Confío en ti.

Cielos.

Es igualita a Jin.

Sí. Es cierto.

Supongo que deberíamos ir a verlo.

Por supuesto.

Tenías razón.

Es niña.

El parto fue pesado para mí.

El médico dijo que te llamaba a gritos.

Desearía que hubieras podido estar ahí.

Es hermosa.

Le puse el nombre que tú querías.

Te extraño mucho.

Te extraño mucho.