Original subtitles

Hola. Lamento llegar tarde.

- Debe de ser la Dra. Burke. - Juliet.

Juliet. Soy Harper Stanhope.

Por favor, siéntate.

Hoy sólo haremos una introducción

para llegar a conocernos.

Por favor no lo tomes a mal, pero no creo que necesite terapia.

¿Qué tal si lo llamamos "hablar" en vez de terapia?

- Bueno. - Muy bien.

Hablemos.

Entonces, llevas una semana aquí...

...¿y qué es lo que menos te ha gustado?

No me gusta que me traten como a una celebridad.

¿Y eso te sorprende?

- En este momento eres la gran noticia. - Sí, lo sé.

Supongo que no me gusta ser el centro de atención.

Me hace sentirme aislada.

Sola.

Bueno, quizá sientes todas las miradas sobre tu persona...

...pero no eres una celebridad.

Y pronto te darás cuenta de que eres igual al resto de nosotros.

- Lo sé, nunca quise decir que... - ¿Sí?

Harper, disculpa la interrupción.

Sé que no te gusta que entre sin avisar, pero Ben quiere ver a la doctora.

Es toda tuya, Tom.

Fue un placer hablar contigo, Juliet.

Bienvenida a la isla.

Harper es algo serio.

Pero dale una semana y hará que llores porque extrañas a tu papi.

Y lo digo por experiencia personal.

Bienvenida a tu humilde morada.

¿Es para mí?

¿Toda la casa?

Viniste a ayudarnos con una investigación muy importante, Juliet.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Dos cuartos, dos baños, lavadora y secadora.

Ropa de cama limpia, refrigerador lleno.

Y sé que te encanta la ópera. Tenemos todos los clásicos en CD.

Ben, esto es maravilloso.

En serio, no debiste tomarte tanta molestia.

Sólo estaré aquí seis meses.

Sí, por supuesto, pero...

...queremos que te sientas como en casa.

¿Necesitas ayuda?

Estoy bien, pero no puedo mantenerlo firme.

Ya.

Genial. Gracias.

¿Por qué te tomas tanta molestia siendo que estamos a punto de salir de la isla?

Aun así necesitamos dónde dormir esta noche.

Juliet, ¿has visto a Charlotte y a Faraday?

- Ya no están sus cosas. - No, no los he visto.

Tienes el teléfono satelital, ¿no?

Él vio cuando se internaban en la selva.

¿Por qué no dijo nada?

Tú dijiste que eran amigos.

¿No lo son?

Hay mucho terreno que cubrir, así que hay que distribuirnos.

Si encuentran su rastro, llámenme a gritos y yo iré adonde estén.

¿Jack?

Hola, Juliet.

Cuánto tiempo sin verte.

¿Qué haces aquí?

Vine a darte un mensaje... de Ben.

Las dos personas a las que buscan, Faraday y Lewis,

van hacia La Tempestad.

Y si averiguan cómo desplegar el gas...

...entonces todos en esta isla morirán.

- ¿Por qué no los detienen? - Porque Ben quiere que tú vayas.

¿Cómo puede saber Ben dónde están si es un prisionero?

Ben está exactamente donde quiere estar.

- ¿Y cómo voy a detenerlos? - Apuntándoles con el arma

y jalando el gatillo.

¡Oye!

¿Quién eres?

Soy una vieja amiga de Juliet.

Acabo de decirle adónde va la gente a la que buscan.

Quizá también puedas ir tú con tu arma.

¿Estás bien?

Buscaba un poco de gasa. No sabía que hubiera alguien aquí.

¿Cómo te hiciste eso?

Yo... Yo trabajo en la central eléctrica.

Me golpeé contra un transformador.

Siéntate, déjame echarle un vistazo.

Eres Burke, ¿verdad?

La médica de bebés.

¿Qué me delató?

Supe que Henrietta murió esta mañana.

Está bien, no es culpa tuya.

Las embarazadas en la isla están muriendo.

Me trajeron para ayudar a enmendar eso.

Entonces, ¿de quién es la culpa?

Créeme, nadie espera que lo enmiendes de la noche a la mañana.

¿Tienes alguien con quien hablar? ¿Algún amigo?

- Quizá con Harper. - Harper me odia.

Si hablamos es porque tenemos que hacerlo.

Algo me dice que es una persona mezquina y rencorosa.

Es mi esposa.

¿Es tu esposa?

- Disculpa. - No, no te preocupes. Descuida.

Bueno, ya... quedaste listo.

Muy agradecido, señora.

Oye, sé que este lugar puede acabarte,

pero si necesitas hablar...

...estoy disponible.

Es bueno saberlo.

Ah, y si prometes no decirle a tu esposa lo que dije de ella...

...yo prometo no decirle a nadie que mentiste sobre cómo te lastimaste.

Sé distinguir una quemada por sustancia química.

Trato hecho.

Por cierto...

...soy Goodwin.

Juliet.

Faraday y Charlotte van hacia La Tempestad.

- ¿La Tempestad? - Estás más a salvo si no sabes nada.

No, por favor, dime qué es.

Una estación de suministro eléctrico para la isla.

¿Por qué fueron para allá?

Si hay algo que tengas que decirme...

...éste es el momento.

Lo que necesito es que me ayudes.

¿Me vas a ayudar?

Si caminamos toda la noche, quizá podamos alcanzarlos.

Gracias.

Creo que es por allá.

¿Qué pasaría si yo...?

¿Qué pasaría si no pudiera hacerlo?

Dan.

Mírame.

Sé que puedes hacerlo.

Ya debemos irnos.

Sí.

Vamos.

Está bien. Está bien, es Kate.

¿Así que tienen a Miles?

Sí, pero está bien. Lo tratan bien.

Creí que ustedes estaban con Jack en la playa.

¿Qué hacen aquí?

Jack trataba de comunicarse con Sayid y Desmond en el carguero,

pero se le acabó la batería al teléfono satelital.

Está totalmente muerto. Es imposible que podamos llamar al barco.

Y nos ofrecimos para buscar las baterías que lanzamos desde el helicóptero.

Y si lanzaron sus baterías desde el helicóptero,

¿qué es eso?

Esto... Sólo es algo que tomé prestado.

¿Te importa que eche un vistazo?

Adelante, Dan, muéstrale.

Así que baterías.

¿Qué es esta...?

¿Qué?

- La mujer, ¿cómo se llamaba? - Harper.

- ¿Son amigas? - No precisamente.

- Era mi terapeuta. - ¿Tenían terapeutas?

Es muy estresante ser uno de los otros, Jack.

- Lucía hostil, hasta para ser terapeuta. - Hay cosas del pasado de uno

- de las cuales no quisiéramos hablar. - Tú las leíste todas en mi expediente.

Créeme, Jack, no querrías ver mi expediente.

El problema surge en algún momento del segundo trimestre,

el sistema inmunológico de la madre se activa.

Los glóbulos blancos caen en picada.

Como si el sistema inmunológico atacara al feto.

- ¿Puedo? - Claro.

- ¿Ya tienes idea de qué puede causarlo? - Es muy prematuro para saberlo,

pero sólo les pasa a mujeres que concibieron en la isla, lo cual...

Hola, Juliet.

Ben, no sabía que estuvieras aquí.

Ethan está enfermo, me sobra un emparedado de centeno.

Quería ver si Juliet lo quería.

Gracias, ya comí.

Tengo cita con tu esposa en diez minutos.

Genial. Salúdala de mi parte.

Claro.

- ¿Ben? - No, gracias.

Y bien, Juliet, ¿qué opinas de Ben?

Es genial.

Muy inteligente e intenso.

Desafiante.

- Ha sido muy bueno conmigo. - Claro está.

Ella y tú son muy parecidas.

¿Cómo dices?

Veo que mi esposo y tú hicieron migas.

Sí. Es genial.

Me ha ayudado mucho.

¿Cuándo empezaste a acostarte con él?

¿Qué?

Mira, Juliet, no soy una idiota, así que mejor dímelo.

¿Cuándo empezó?

No pienso seguir con esto. Me voy.

No, por favor respétame lo suficiente como para que no

te hagas la ofendida.

Lo sé. Los seguí.

Los observé.

- Lo siento. - Ya no tiene importancia.

Pero lo que sí tiene importancia

es que me hagas caso y que me creas.

Si te empeñas en tener una relación con Goodwin...

...habrá consecuencias.

- No quiero que salga lastimado. - Nunca lo lastimaría.

No me refiero a ti.

Me refiero a Ben.

Hola, John.

Hola, Claire.

¿Puedo ayudarte en algo?

Quiero saber qué pasa con Miles.

Por ahora, no mucho.

Le llevo comida y agua hasta que decida hablar.

A mí me gustaría hablar con él.

¿Y por qué quieres hacerlo?

John, debemos averiguar quiénes son

y de dónde salieron... y por qué no les interesa rescatarnos.

- ¿No crees que yo le saque eso? - No, yo...

Sólo creo que quizá estemos abordándolo indebidamente.

Digo, tú mataste a uno de ellos, Ben le disparó a otro.

Ahora tenemos a otro como prisionero.

Es fácil entender por qué podrían vernos como gente hostil.

Yo podría ser un poco menos intimidante.

- Ni lo pienses, Claire. - John.

Recuerda lo que dijo Charlie de esta gente.

Charlie sólo dijo de quién no era el barco.

¿No quieres saber de quién es el barco?

- ¿Hay conejo hoy? - El pollo está escaseando.

Éste no tenía número, ¿o sí?

¿Qué?

Come, cámbiate. Ropa sucia y trastes junto a la puerta.

Volveré en 15 minutos a recoger todo.

Dime, ¿ya empezó la revolución?

¿A qué te refieres?

Es que ahora eres un líder. Yo sé que es un papel difícil.

Tienes que lidiar con toda esa gente cuestionando tus decisiones.

Empieza como algo muy inocente, ¿no?

Con una pregunta por aquí, un comentario por acá. Y si no tienes cuidado,

descubres que tienes ante ti toda una insurrección.

Créeme, los tuyos estarán muy enojados

cuando se den cuenta de que sigues sin tener un plan.

Y supongo que tú sí lo tienes.

Yo siempre tengo un plan.

¿Tiene que ver con que reúnas 3.2 millones de dólares?

Es mucho dinero.

Espera.

Quizá puedas empezar con esto.

Pon ropa sucia y trastes junto a la puerta.

Yo puedo ayudarte, John. Tenemos intereses comunes.

- O al menos un enemigo en común. - ¿Nuestros amigos del carguero?

Ellos no. La persona para la que trabajan.

Déjame salir de aquí.

Dame apariencia de libertad. Déjame dormir en una cama,

comer con cubiertos y te doy mi palabra

- de que te diré todo... - Ése es el problema.

Tu palabra no vale para mí.

De acuerdo.

Supongo que tendré que demostrártelo.

Espero que esto esté bueno.

No sé mucho sobre vinos. Me robé esto del submarino.

Toma.

Gracias.

Ojalá pudiéramos hacer esto siempre.

Detesto que todo tenga que ser tan... secreto.

¿Qué tiene de malo lo secreto?

Es ridículo, llevo un año durmiendo en el sofá.

¿Por qué no se lo digo y ya?

No creo que sea buena idea.

¿Por qué no?

A Ben no le agradaría.

¿De eso se trata? ¿Ben te preocupa?

¿Por su enamoramiento contigo?

- ¿Lo sabes? - Por favor, todos lo saben.

Te sigue a todos lados como un cachorro.

¿Y no crees que eso sea un problema?

A poco menos de un kilómetro de aquí me tiene trabajando con sustancias químicas

que podrían matar a cualquier hombre, mujer o niño si me equivocara de botón.

Créeme, Ben tiene bastantes problemas.

Lo que menos le importa es lo nuestro.

Es que...

...algo me dice que se molestaría.

¿Qué va a hacer Ben?

¡Goodwin!

- ¿Viste dónde cayó la cola? - Tal vez en el agua.

Puedes llegar a la playa en una hora. Ethan, dirígete al fuselaje.

Podría haber sobrevivientes.

Y tú eres uno de ellos, un pasajero. Estás en shock.

Inventa algo si te preguntan. Si no, no digas nada.

Escucha. No hables ni te involucres. Quiero listas en tres días. Vayan.

Algo pasa. Ya debimos haberlos alcanzado.

Se lanzaron desde un helicóptero en movimiento.

Hay que darles el beneficio de la duda.

Oye, oye.

Está bien. Todo está bien.

Está bien.

Oye.

Estás bien, ya. Ven.

Despacio.

Muy despacio.

- Iré a traerle agua. - Sí. Gracias.

¿Qué pasó?

Iba volviendo a la playa y...

Me topé con Faraday y la tal... Charlotte.

Creo que ella me pegó.

Se desaparecieron del campamento anoche. Quería alcanzarlos.

¿Sabes adónde se dirigían?

A una especie de... central eléctrica.

Jack.

Tenían máscaras de gas.

Juliet.

¡Juliet!

¡Juliet!

¡Juliet!

Muy bien, sin trucos.

No me llevarás a la selva para que puedas desaparecer

ni dispararme por la espalda.

Sin trucos, John.

Ni siquiera hay que salir de la sala.

Pues, adelante.

Tenemos un trato, ¿verdad?

¿Cómo sé que no correrás a encontrarte con los tuyos en cuanto puedas?

Si aún me quisieran, habrían arrasado este campamento hace mucho.

Está detrás de esa pintura.

Treinta y seis, 15, 28.

¿"Red Sox"?

Grabé encima del juego.

Es Charles Widmore.

Es el dueño del barco anclado cerca de la costa.

Éste es el hombre que ha estado tratando de hallar la isla.

¿Quién es el que está vendado?

Uno de los míos que tuvo la mala suerte de que lo atraparan.

- ¿Cómo sabe Widmore de la isla? - No lo sé, pero sabe.

¿Qué quiere?

Hace tres meses en Gainesville, Florida,

la Virgen María se apareció en un parche con moho

por un lado de un complejo habitacional.

Cuando se supo, cinco mil personas fueron a ver su cara.

Tú sobreviviste a un accidente aéreo en esta isla.

Pasaste de estar en una silla de ruedas a hacer saltos aplaudiendo.

Si 5000 personas fueron a ver un trozo de moho,

¿cuántas crees que vendrían a verte a ti?

Charles Widmore quiere explotar esta isla.

Hará todo lo que esté en su poder para poseerla.

Todo lo que sé de Charles Widmore está en este expediente.

Una parte es vaga, otra parte son suposiciones y la otra es concreta,

pero esto es todo, y ahora es todo tuyo.

Perdona por no habértelo dicho antes...

...pero era lo único que me quedaba para negociar.

Hay algo más que necesito saber.

Sobre el hombre que tienes en el barco. Quiero que me digas quién es.

Está bien.

Pero quizá prefieras sentarte.

Ella pasó por aquí.

Y ellos también, una media hora antes que ella.

- ¿Qué pasó? - ¿Cómo dices?

Con Locke. ¿Por qué te quedaste?

Me quedé porque tenía que averiguar algo.

¿Vas a decirme,

o seguiremos caminando por la selva como si no tuviera importancia?

Me quedé para averiguar si la gente del carguero sabe quién soy.

Si sabían que soy una fugitiva.

Que me buscan por homicidio.

¿Y lo saben?

Sí, lo saben.

Debemos continuar.

Sólo Dios sabe dónde está Juliet.

Hola, entra.

Perdón, pero si no saco este jamón del horno, se secará.

Por favor, no lo dejes por mí.

- Por cierto, ¿cómo te sientes? - Mejor que nunca.

Huele delicioso.

Ben, pensé que era una fiesta.

Sólo somos tú y yo.

Creo que debí dejarlo más claro.

No, está bien. Espero que te gusten los panecillos.

Sí me gustan.

Quiero agradecerte lo bien que te has portado con Zach y Emma.

Son muy buenos niños.

Ben, han estado preguntándome por su mamá que está en Los Ángeles.

- No sé qué decirles. - Dejarán de preguntar con el tiempo.

Son niños.

¿Aquí es donde deben estar?

Están en la lista, Juliet.

¿Quiénes somos para cuestionar quién está en la lista y quién no?

Ahora que tenemos a todos los de la lista de la cola, ¿volverá Goodwin?

Lleva tres semanas como encubierto.

Argumenta a favor de una tal Ana Lucía.

Cree que sería valiosa para integrar nuestra sociedad.

Aquí entre nos, a mí no me lo parece.

Tiene sentimientos muy apasionados por ella.

Casi de forma inapropiada.

Luego de perder a Ethan, es un riesgo.

Goodwin se quedará donde está en este momento, Juliet.

No hay razón para apresurar su regreso, ¿o sí?

Pero su misión terminará pronto. Te lo prometo.

Advertencia: la computadora pasa a operación manual.

Esta operación no está autorizada.

Advertencia: alimentación manual. Anulación de automatismo denegada.

Advertencia: alimentación manual. Anulación de automatismo denegada.

Tantos intentos de tener acceso a tanques de almacenaje

ocasionarán contaminación.

Tantos intentos de tener acceso a tanques...

¡Oye!

Juliet, ¿qué haces aquí?

Advertencia final.

Anulación de automatismo manual falló.

- Aléjate de la computadora. - Lo siento mucho, pero no puedo hacerlo.

Anulación de automatismo manual falló. Medidas de prevención próximas.

¡Oye!

Un minuto para la contaminación.

¿Quieres liberar el gas? Morirás con todos nosotros.

No, no. No pretendo liberarlo. Pretendo hacerlos inertes.

Juliet, sólo quiero ponernos a salvo.

Cuarenta segundos para contaminación.

Treinta segundos para contaminación.

Advertencia: contaminación inminente.

Evacuación inmediata.

Veinte segundos para contaminación.

No sé qué esté haciendo, pero dile que se detenga.

Tratamos de inutilizarlo para que no lo use en nuestra contra.

Juliet...

...mírame a los ojos y dime que estás segura

de que Benjamín Linus no usaría este gas ¡para matar a todos en esta isla!

Sabemos que ya lo ha usado.

Si quieres detenernos, tendrás que matarnos.

Diez segundos para...

- ¡Daniel! - Sí, ya voy.

¡Vamos!

¡Vamos!

...cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

PRESIÓN DEL SISTEMA EN PARÁMETROS NORMALES

PRUEBAS DE INTEGRIDAD DE TANQUES: SEGURAS

Eso... sí que estuvo cerca.

- ¿Qué lees? - El expediente de Shephard.

Mikhail vino a dejármelo.

Es cirujano ortopédico, Ben.

Tiene mucha experiencia removiendo tumores.

- ¿Qué te parece? - Él puede ayudarte.

Pensé que te emocionaría más. ¿Qué pasa?

Necesito que vengas conmigo.

Luego de nuestro último ataque a los pasajeros de la cola, dejaron la playa.

Mandé a Pickett y a Tom a rastrear su ubicación. Se toparon con esto.

Lo lamento, Juliet.

¿Qué lamentas?

Dios mío.

Dios mío.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios santo!

Goodwin.

¿Qué pasó?

No sabemos, no hubo testigos.

Sólo puedo suponer que descubrieron que no era uno de ellos.

- Creo que debí haberte hecho caso. - ¿Por qué me lo muestras?

¿Por qué me trajiste hasta aquí?

¿Quieres decir, en vez de a su esposa?

Tú sabías que esto pasaría.

Lo mandaste a este lugar porque sabías que esto pasaría.

Es lo que querías. ¡Tú querías que muriera!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Me preguntas que por qué?

¿Después de todo lo que hice por traerte y por mantenerte aquí,

cómo es posible que no entiendas...

...que eres mía?

Tómate el tiempo que necesites.

Kate, está bien. Están de nuestro lado.

¿"De nuestro lado", Juliet? Ella me dejó inconsciente de un golpe.

Sí, lo siento mucho, pero no tuve opción.

Daniel está adentro asegurando las instalaciones.

Si me acompañas, con mucho gusto te explicaré

exactamente cómo les salvamos la vida.

Muy bien, vamos.

Yo les creo.

¿Estás bien?

Él quería que yo los matara.

Ben. Él me dijo que los matara a los dos.

- ¿Cómo puede decirte cosas? - No lo sé.

Pero supo cómo llegar a mí, sabía adónde iban ellos y qué era lo que hacían.

¿Acaso no lo entiendes?

Esta gente vino a hacerle la guerra a Ben.

Y Ben va a ganar, Jack.

Y cuando eso pase, no te conviene estar cerca de mí.

¿Por qué no?

Porque él cree que le pertenezco.

Y sabe lo que siento por ti.

Sabe dónde encontrarme.

¿Cómo superas eso?

¡Maldita sea!

¿Cómo eres tan bueno con las herraduras?

No sé, supongo que sólo es suerte.

¿Qué demonios haces afuera?

Nos vemos en la cena.