Original subtitles

¿Ben mencionó si conocía a alguien fuera de la isla?

- ¿Seguro? - Esto es muy simple.

¿Sabes o no dónde está?

- ¿Para qué lo buscan? - Quiero localizarlo.

La gente que me contrató dijo que se llama Benjamín Linus.

Me dieron esta foto, fue todo lo que él me dijo.

Me ordenaron buscarlo. Y por lo que me pagan,

no necesito saber nada más.

Ah, ¿sí?

¿Quieres a Ben? Pues está con Locke y con tu amiga...

- Charlotte. - Charlotte.

Locke la tiene también. Sabemos adónde se dirige.

Locke es el sujeto que mató a Naomi. Devuélveme mi arma, Shephard.

Si tú quieres tu arma, yo quiero respuestas.

Si no confías en mí, yo tampoco en ti.

N, SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO. R.G.

Se supone que están muertos. ¿Acaso hago demasiadas preguntas? No.

Tenemos el mismo problema: el tal Locke.

Incluso si Locke tiene a tu amiga, no puedes rescatarla así como así.

- Están armados. - Nosotros también, ¿qué tal?

- ¿Qué tal si vamos...? - No irán a ningún lado.

- ¿Puede volar el helicóptero? - Para eso es.

- Entonces pueden llevarme a su barco. - Sayid, espera.

Los llamamos para que nos sacaran de esta isla, ¿no es así?

¿Y bien?

Usé mucho combustible para llegar. Debe ir ligero.

- Puedo llevar a tres. - No sé si te distrajiste

mientras te arreglabas la barba, pero uno de ellos tiene cautiva a Charlotte.

Yo puedo traerla de vuelta ilesa.

Y si lo logro... ¿me llevarás al barco?

Por supuesto.

Trae a Charlotte ilesa...

...y yo te sacaré de esta isla.

- Buenos días. - Buenos días.

El próximo hoyo queda lejos. ¿Quieres que te lleve?

Gracias, pero no. Mi pelota está aquí mismo.

Eres la primera persona que veo en toda la mañana.

Creo que pagamos un recargo escandaloso por esa privacidad.

En efecto.

¿Primera vez en República de Seychelles?

Yo usaría hierro cinco.

Mejor me quedo con hierro siete.

Te apuesto 50 euros a que la mía queda más cerca del banderín con el cinco.

Que sean 100.

Es increíble cómo apostamos, ¿no?

Hace que casi todo sea más divertido.

Nada mal.

Nada mal.

Y dime, amigo mío, ¿a qué te dedicas?

- A no hacer nada. - ¿A no hacer nada?

No paga unas vacaciones aquí.

Me dieron una indemnización muy generosa.

- ¿Una fusión corporativa? - Un accidente aéreo.

Por el vuelo 815 de Aerolíneas Oceanic.

Soy Sayid Jarrah...

...uno de los "Seis de Oceanic".

Es...

Es increíble.

Recuerdo que leí toda la historia.

Inténtalo, amigo mío.

Al parecer tenías razón respecto al hierro cinco.

Disfruta de tu serie. No te preocupes por la apuesta.

- Se trata de divertirse. - No, tú ganaste. Te pagaré.

- Gracias, pero está bien. - Insisto, Sr. Avellino.

¿Está libre este asiento?

¿Dónde prefieres?

Eso es todo lo que sé decir en alemán.

¿Qué buscas?

Me encanta Europa. Todos hablan inglés.

- Busco la Potsdamer Platz. - No necesitas mapa.

Está a una cuadra de aquí, cruzando la calle.

Gracias.

Me llamo Elsa.

Sayid.

Un exprés, por favor.

¿Qué asuntos te traen a Berlín?

Soy un cazatalentos.

Un reclutador corporativo.

- ¿Y en qué consiste tu trabajo? - Mi jefe es un economista.

Trabaja con mercados emergentes.

La verdad, no entiendo en qué consiste su trabajo,

lo cual no tiene importancia, pues yo sólo hago compras para él.

Y si esto suena,

estoy con él al instante.

Lo cual es fabuloso, pues sólo viene a Berlín una o dos veces al año.

Y por eso puedes tomarte tanto tiempo para beber un café a mediodía.

Sí.

¿No nos...

...conocemos de algún lado?

Te diré exactamente de dónde nos conocemos...

...si aceptas cenar conmigo.

Éste es el restaurante al que me llevarás hoy. A las 8:00.

Bueno, si puedes encontrarlo.

- ¿Hola? - Establecí contacto.

Bien.

Echa un vistazo a esto.

Naomi lo traía consigo.

Estaba buscando a Desmond.

No sé qué intenciones tengan, pero es obvio que nos las ocultan.

Quizá Desmond pueda esclarecernos esto.

¿Cuánto nos llevaría ir a la playa y volver?

Un par de horas.

¿Vamos?

Lo que sea por ayudar.

Sayid.

Entonces, ¿cómo lo haremos?

Sabes quién es el mejor candidato para este tipo de misiones.

- ¿Y de qué tipo de misión hablamos? - Haré que Locke libere a Charlotte,

y lo lograré sin derramar sangre de nadie.

¿A diferencia de como lo haría yo?

En tu último encuentro con él, le apuntaste un arma a la cabeza

y jalaste el gatillo.

Eso no es nada diplomático.

Oye, Jarrah.

¿Crees que irás en busca de Charlotte sin mí?

Claro que no.

Qué bueno.

¿Algo más?

- Sí. Devuélveme mi arma. - Nos vamos en diez minutos.

¿Ya nos vas a dar un nombre, Gizmo?

No te dirá quién es su espía a bordo de ese barco, James.

¿Y por qué no?

Porque es la única razón por la cual sigue vivo.

Tengo una idea.

¿Y si tomamos un arma, apuntamos a su dedo gordo

y lo mandamos a volar?

Y si ni así nos lo dice, seguimos con los demás.

- ¿Qué te parece? - Entonces tendríamos que cargarlo.

John, ¿cuánto falta?

- Debo alimentar a Aarón. - La cabaña debería estar aquí.

Quizá la pasamos. Podría estar en cualquier lado.

No, estaba aquí.

¿Por qué es tan importante esa cabaña?

John busca a alguien que le diga qué es lo que debe hacer.

Supongo que me equivoqué. No...

No importa, seguiremos el plan. Continuemos.

Los cuarteles están cerca.

Si su equipo está con el grupo de Jack, saben que vamos a los cuarteles.

Sí, y la pelirroja traía un chaleco,

por lo tanto su grupo llegará esperando un tiroteo.

Si sólo la quieren a ella, quizá debamos dársela.

Creí que sólo iríamos a ocultarnos. ¿Por qué tenemos que tomar prisioneros?

Porque ella será valiosa.

- ¿En qué sentido? - Quiere decir que como rehén.

- No acepté participar en algo así. - Entonces, ¿en qué?

Si la liberamos, lo verán como muestra de buena fe.

Lo verán como despliegue de estupidez.

Estoy tratando de llegar a un acuerdo.

Los acuerdos quedaron atrás.

Y por ahora, Hugo, yo soy quien toma las decisiones.

¿Crees que represente un problema para ti?

Está fatal, ¿no?

¿Qué?

Que no quieran tu compañía.

Ya sabes lo que siento yo.

¿Eso significa que debo esperar 20 minutos e ir igual?

Tienes razón.

Deberías ir con ellos, Kate.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Acaso no confías en Sayid?

No confío en Locke.

¿Qué le impide hacerme lo que le hizo a Naomi?

Sawyer no lo permitirá.

¿Cabe uno más?

Claro, le dan un arma a ella.

- El arma es un último recurso. - ¿Le diste el mismo discurso a Locke?

¡Oigan, vámonos!

¿De dónde es el tal Sayid?

De Irak.

¿De Irak?

Entonces, ¿él partirá a resolverlo todo?

¿Acaso era diplomático?

No.

No, era torturador.

¿Tenías lazos estrechos con Naomi?

No. La conocí en el barco.

Su muerte parece no afectarte mucho que digamos.

Claro que me afecta. Era sexi y su acento me encantaba.

Muy bien.

Y la tal Charlotte no te importa mucho, ¿verdad?

- ¿Qué es "importar" para ti? - Hasta ahí llegó el compañerismo.

¿Quién va siguiendo a uno de sus amigos del accidente con armas?

Pues a mí sí me importa Locke.

Quizá puedas decirme cómo fue que dividió en dos a su armónica familia.

Hubo un debate fundamental sobre si ustedes venían a rescatarnos...

...o a matarnos.

¿Y de qué lado acabaste tú?

Te lo diré cuando me decida.

Luces fenomenal.

Por eso quería llevarte a la ópera.

Si no usas esmoquin en la quinta cita, ¿qué caso tiene?

¿Sabes qué?

Voy a dejarlo.

Si ésta es la noche que llama, que así sea.

Yo lo llevaré.

Si llama, no quiero que te despidan por mí.

Deberías decirle a tu jefe que la tecnología avanzó.

Lo he intentado. Es chapado a la antigua.

Ya sabes cómo son los jefes.

¿Tú tienes jefe?

Todos tienen jefe, Elsa.

Anda, o llegaremos tarde.

¿Por qué sigues aquí?

Digo, cuando nos conocimos, dijiste que estarías una semana en Berlín.

El trabajo que me asignaron resultó más difícil de lo que creí.

Ah...

...claro.

Esperaba que yo fuera la causa.

Vamos.

Strauss nos espera.

- ¿Qué es de su vida? - ¿De la de Daniel? No sabría decirte.

No entiendo ni la mitad de lo que dice.

Y la otra mitad ni la asimilo.

Frank, ¿puedo...?

Perdón por interrumpir, ¿podría usar el teléfono un momento?

- ¿Para qué? - Quiero llamar a Regina en el barco.

Como estamos esperando, quizá pueda tratar de...

- ¿Qué pasa, Daniel? - Quiero hacer un experimento.

- Sólo... - Bueno.

Limítate a hacer cosas científicas, ¿de acuerdo?

Si Minkowski se comunica, cuelga de inmediato.

Sí. Gracias, gracias.

- ¿Aló? - ¿Regina?

Hola, habla Dan. Espera.

- ¿Me oyes? - Sí.

¿Sí? Bien, espera.

Estoy... ah... Sí.

Estoy listo. Tengo una buena conexión. ¿Es seguro hablar?

- Tu señal está muy clara. - Genial.

Bueno.

Dispara la carga.

Carga disparada.

Descuida. Se la pasa haciendo ese tipo de cosas en el barco.

40 kilómetros para el radiofaro.

35 kilómetros para el radiofaro.

30 kilómetros para el radiofaro.

25 kilómetros para el radiofaro.

20 kilómetros para el radiofaro.

15 kilómetros para el radiofaro.

- 10 kilómetros para el radiofaro. - ¿Regina?

Cinco kilómetros para el radiofaro.

Cero.

No lo tengo.

Qué extraño.

Decir "extraño" es quedarse cortos.

¿Para qué son los columpios? ¿Acaso tenían guardería?

- ¿Crees que ya hayan llegado? - Averigüémoslo.

Viene de ahí adentro.

Hurley, ¿qué pasó?

Me dejaron.

Locke enloqueció, hombre. Tomó a una mujer como rehén.

Dice que Walt fue el que le dijo que matara a la otra mujer.

- ¿Walt? - No preguntes, hombre.

Traté de discutir con él para tranquilizarlo, pero...

Deja de parlotear, ¿sí? Cuéntanos qué pasó con ellos.

¿Dónde están?

- ¿Quién eres tú? - ¿Adónde fueron, gordinflón?

Qué bien, nos mandaron otro Sawyer del barco.

Hurley, ¿adónde se fueron?

Estaban muy ocupados atándome como para decirme. No sé.

- ¿Se fueron todos? ¿Juntos? - Sí. Estaban asustados.

Locke dijo que los del barco vendrían a rescatar a Charlotte y a matarnos.

Y dime... ¿es cierto?

Aún no.

¿Dijeron algo que nos ayudara a saber adónde iban?

Locke dijo que irían a la casa de Ben antes de partir.

¿Para qué irían ahí?

Por mí pueden también encerrar a Ben en el armario.

¿Dónde está su casa?

- ¿Te importaría que te preguntara algo? - Adelante.

¿Los Red Sox ganaron la serie?

No me hagas hablar de ese tema, ¿sí?

Mi papá es del Bronx, soy yanqui por genética.

No puedo creer que lleve 100 días sin ver un partido.

Es la carga.

Por fin llegó.

- ¿Qué es eso? - Es un cohete.

Oh, no.

Oh, no.

Esto no es bueno.

Tus amigos volvieron.

Pues...

...mira nada más.

Busquen cualquier cosa que revele adónde fueron.

Yo empezaré por aquí.

PASAPORTE

¡Sayid!

Descuida, Kate está bien.

Bien hecho, Hugo.

Lo siento, hombre.

Lo siento, Sayid. No es nada personal.

- ¿Dónde está Locke? - Hablando con el chino gruñón.

No voy a hacerte daño, Hurley.

Sí. Vi cómo le tronaste el cuello a ese tipo

con algo como de break dance que haces con las piernas.

Creo que me quedaré aquí.

Pues...

...supongo que su cárcel ya se quedó corta.

- Perdí un dólar, ¿sabes? - ¿Y cómo?

Le aposté a John que no serías tan tonto

como para creerse lo de tu amigo como cebo.

¿Qué sabes tú de amistad?

Sé que es absurdo tener amigos en quienes no puedes confiar.

Entonces, ¿soy tu prisionera?

Si eso te excita.

¿Qué haces aquí con Locke?

- No estoy con él. - Sí estás con él, James.

- ¿Qué haces tú con Jack? - Fui con Jack

porque creo que puede sacarnos de esta isla.

Pues supongo que ésa es la diferencia entre tú y yo.

Yo no ansío irme.

¿Por qué no?

Porque no hay nada esperándome.

¿Y qué hay aquí que sea mucho mejor?

¿Por qué quieres volver tú, Kate?

Si mal no recuerdo, te llevaban a prisión cuando caímos aquí.

Así que si crees que te espera algo además de un par de esposas,

de veras no sabes cómo se maneja el mundo.

Mira a nuestro alrededor, Pecas. Tenemos un techo donde dormir.

- Electricidad, duchas, camas. - ¿Por cuánto tiempo, Sawyer?

¿Por cuánto tiempo crees que podamos jugar a la casita?

¿Por qué no lo averiguamos?

Té helado.

- Pensé que podrías tener sed. - Yo tengo sed.

Disculpa todo el teatro,

pero no sabía cuántos de ustedes vendrían

ni si estarían o no armados.

Tenía que tomar todas las precauciones.

¿Qué hiciste con Miles y Kate?

Kate está con Sawyer y Miles está en otro lado.

Está bien.

- No hice más que hacerle unas preguntas. - ¿Respondió alguna?

- No. - ¿Tuviste más suerte con la mujer?

No mucha que digamos.

¿Por qué no me la entregas a mí?

- ¿Y por qué? - Coincido en que son mentirosos

y en que para nada vinieron a rescatarnos.

Pero si vuelvo con Charlotte a salvo, me llevarán al barco.

Es la mejor oportunidad para averiguar quiénes son y qué quieren.

Entonces puedo evitarte mucho esfuerzo, Sayid,

porque Ben dice que tiene un espía en el barco.

¿Quién?

Es un secreto.

Disculpa, pero más me valdría vender mi alma que empezar a creer en él.

Dame a Charlotte y déjame hacer las cosas a mi manera

o nos espera una guerra que ni tú ni yo podremos parar.

¿Por qué darte a Charlotte a cambio de nada?

Creo que no me entendiste bien.

Nunca esperé que me la dieras a cambio de nada.

- ¿Nos vestimos? - No.

En algún momento tendremos que salir de esta cama.

¿Por qué?

Pues, por un lado, porque sé

que al final tendrás que irte a tu trabajo, ¿o no?

Al trabajo del que nunca hablas.

No hay nada que decir. Es sólo un trabajo.

No sé nada de ti.

Entiendo que no quieras hablar del accidente aéreo,

de lo que te pasó.

Pero ¿y de tu vida actual?

¿Y de ti?

Cuando uno se enamora, habla de esas cosas, ¿no? Uno...

¿Enamorarse?

Sí.

De acuerdo.

No más secretos.

¿Qué quieres saber?

Mi jefe está aquí.

Tengo... tengo que irme.

¿Ahora?

¿Adónde?

Al Hotel Adlon.

Mi vestido.

Elsa.

Tienes que irte de Berlín.

¿Qué?

- Ya no puedes seguir aquí. - ¿A qué te refieres?

- ¿Por qué iba a...? - Pronto te harán preguntas

sobre lo que le pasó a tu jefe.

Y no puedes estar aquí para responderlas.

¿A mi jefe?

¿Esto es por mi jefe?

- ¿Quién eres? - No tuvo nada que ver con...

¿Con lo del café? ¿Fue intencional lo de conocerme ahí?

Me utilizaste para llegar a mi jefe. ¿Qué dijiste?

¿Me harán preguntas de lo que le pasó?

- Es mejor que no sepas. - ¿Vas a matarlo?

¿Vas a matarlo?

¿Siquiera lo conoces?

- Su nombre figura en una lista. - ¿Una lista? ¿Cuál?

- Tú tienes una lista. - Es de mi jefe.

- ¿Quién es? - ¡No importa quién sea!

¿Matas a gente que está en una lista? ¿A gente inocente?

El hombre para el que trabajas no es un economista.

Se suponía que me llamarías a las diez y media.

No, no lo maté.

Ahora no revelará el nombre.

¿Por qué dejarlo vivir?

No. Él no tenía la menor idea.

Está bien, está bien.

Te lo llevaré.

Deja el hotel.

Nos vemos en el piso franco.

¿Qué crees que...?

Mira, te lo preguntaré por última vez.

¿Por qué Naomi tenía esta foto mía?

Hay algo que debes entender, ella tenía un rango superior.

Operaba por su cuenta.

Naomi me dijo que ella los contrató.

Así que quiero que me digas en mi cara

que nunca has visto ni oído nombrar a Penélope Widmore.

De acuerdo, ¿no quieres decirme la verdad?

Hallaré a alguien que lo haga.

Cuando eso despegue, yo iré a bordo.

Ya volvió.

- ¿Dónde está Kate? - Decidió quedarse.

- ¿Qué pasó con Miles? - Lo cambié por ella.

- ¿Por ella? - Te prometí a Charlotte. Aquí está.

- Hiciste trampa. - ¿No me digas?

Pues sí.

Por suerte para ti, ese tipo es una monserga para mí.

- Hola. - Hola.

Muy bien, eso significa que cabe alguien más.

¿Charlotte?

¿Volver, con lo bien que estoy pasándola? No.

Tengo trabajo que hacer.

El lugar es tuyo si lo quieres, Daniel.

No, gracias. Creo que quizá deba quedarme con Charlotte.

De acuerdo.

Frank.

¿Frank?

Una... Una sola cosa.

Sólo asegúrate de que sigas exactamente la misma ruta

por la que llegamos, ¿de acuerdo? Pase lo que pase.

O sea, sin importar lo que pase. Sólo... no te desvíes.

Entendido.

Ten cuidado.

No hay necesidad de convencerte de no ir.

Aunque disfruto de ir en helicópteros, tienes éste bajo control.

- Deséame suerte. - Suerte.

Mándame una postal.

¿Dijiste que cabe alguien más?

Sí, ¿por qué?

Deberíamos llevar a Naomi.

Quítate la camisa.

¿Está muerta?

Sí.

¿Por qué no te mató?

Trataba de sacarme información.

¿Qué tipo de información?

Quería saber para quién trabajaba yo.

Quería saber sobre ti.

Sí, cómo no.

¿Por qué lloras? ¿Porque te duele,

o porque fuiste tan tonto como para que ella te importara?

Esta gente no se merece nuestra compasión.

¿Debo recordarte qué hicieron la última vez que usaste

tu corazón en vez de tu arma?

Usaste eso para reclutarme como asesino.

¿Quieres proteger a tus amigos o no, Sayid?

Te tengo otro nombre.

Pero ya saben que los busco.

Bien.