Original subtitles

¿Puede enderezar su asiento, por favor?

¿Puede enderezar su asiento, por favor?

Disculpe. Disculpe.

¿Me daría otro, por favor?

Lo siento, señor. Aterrizaremos en 20 minutos.

- 20 minutos es mucho tiempo. - ¿Qué tal un periódico mejor?

Y abroche su cinturón, por favor.

Por favor, abroche su cinturón. Gracias.

Disculpen las sacudidas, amigos.

Pasamos por aire caliente al descender a Los Ángeles.

Por favor, no desabrochen sus cinturones. Aterrizaremos en breve.

Estás llamando al 310- 555- 0148.

Por favor, deja un mensaje.

Hola. Soy yo.

Yo...

Acabo de leer...

Perdóname.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Auxilio! - ¡Mamá!

¿Tienes todo lo necesario?

No. Pero aproveché al máximo lo que tenemos.

- ¿Y Bernard y Jin? - Ambos son excelentes tiradores.

Y están muy motivados.

La dinamita está colocada. No fallaremos.

Jack, pase lo que pase aquí, no quiero que te detengas.

Sigue caminando hacia la torre radial. No vuelvas bajo ninguna circunstancia.

Estoy dispuesto a morir si así nos rescatarán.

Pero no moriré en vano. ¿Entendiste?

Sí. Entiendo.

- Entonces, buena suerte. - Igualmente.

Si te ayudara con tu señal de auxilio, ¿cambiarías de parecer?

- No, mujer. - Entonces quiero que lo digas de nuevo.

- Rose... - Dilo, Bernard.

Soy un dentista, no Rambo.

Y no lo olvides.

- No le pasará nada a Charlie. - No. Claro que no.

No te alejes de Jack y descansa si te sientes cansada.

Jin.

¿Por qué lo haces?

Porque tenemos que ir a casa.

¡De acuerdo!

¡En marcha!

Jack, ¿puedo hacerte una pregunta?

Claro.

¿Cómo te ganabas la vida antes de convertirte en Moisés?

- Era médico. - Claro. No lo dudo.

Pues necesito su atención un momento, doctor.

¿Hay problema con ella?

- ¿Por qué iba a haberlo? - Porque tu gente no confía en ella.

Sin afán de ofender.

- Alcánzame cuando acabes. - Juliet...

Está bien.

Debes saber cómo funciona este artefacto

en caso de que me pase algo.

Tienes que saber contactar a mi barco.

Bien. Muéstrame.

De hecho, es sencillo. Aquí lo enciendes.

Esto abre un canal directo con el buque de carga.

Toca aquí,

- espera la señal y saluda. - ¿Es todo?

Es todo.

Cuando la estrella derock apague lo que nos bloquea,

esta luz roja se pondrá de un lindo tono de verde.

- Será en cualquier momento, ¿verdad? - Eso espero.

¿Quién eres tú?

Mira, si nos dices cómo llegaste, no te lastimaremos.

Llegué en mi submarino invisible. ¿No lo ven?

- ¡Oye! Tranquila. - ¿Tranquila? Es uno de ellos.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo supieron de esta estación?

Juliet nos dijo.

Se pasó a nuestro bando, en caso de que no lo sepan.

Detente.

- Tenemos que llamar a Ben. - Sí.

Llamemos a Ben.

Ven.

Estás dentro de una sala llena de equipo.

Hay una luz amarilla que parpadea arriba de un interruptor.

Le das al interruptor. La luz se apaga.

Y te ahogas.

Ben. Adelante, Ben.

- ¿Hola? - Ben, habla Bonnie.

Ben, ¿estás ahí?

¿Me oyes, Ben?

¿Por qué rompes el silencio?

- Uno de ellos está aquí. - ¿Cómo dices?

Lo atamos, pero está aquí. Uno de ellos nadó hasta aquí.

- ¿Quién? ¿Cuál? - No quiere decirnos.

¡Soy Charlie! ¡Dile que le mando saludos!

¿Cómo...?

- ¿Cómo se enteró de la estación? - Dice que Juliet les dijo.

Muy bien, esperen. No hagas nada. Les enviaré ayuda.

Ve a El Espejo y averigua qué hace ahí Charlie.

Dijiste que El Espejo estaba inoperable, inundado.

Mentí.

¡Mikhail, necesito que te vayas ahora mismo!

Llegaría al amanecer.

Pero si Juliet les contó sobre El Espejo,

¿qué más les dijo?

Ryan, adelante. Ryan, ¿estás ahí?

- ¿Apagaron sus radios? - Sí, señor.

¿Se fijaron bien?

Las tiendas están marcadas con coral. Son tres. Juliet hizo su trabajo.

De acuerdo. Manos a la obra.

¡Está vacía!

¡Aléjate de la tienda!

- ¡Es una trampa! - Por favor.

¡Aléjense de las...!

¡Corran! ¡Corran!

¡En los árboles!

¡Tengo a su hombre! ¡Suelten las armas!

¡Tengo a su hombre!

¡Se acabó!

No lo hagas. Quita el dedo del gatillo.

¿Fueron disparos?

Tenían que ser tres explosiones.

- Sí. - Así fue.

No resultó.

Dr. León a Cirugía. Dr. León a Cirugía.

- Listo. Como nuevo. - Gracias.

Los de la prensa lo esperan afuera.

- Por eso de que actuó como héroe. - Genial.

- ¿Y la mujer? ¿Cómo está? - La estabilizaron.

- Gracias a Dios que estaba en el puente. - Sí.

Lo siento, no se permiten visitas en Urgencias.

Está bien, ella...

Era mi esposa.

Adelante.

¿Qué pasó?

Fue un... accidente de tráfico.

¿Estás bien?

Sí. Sí, estoy bien.

¿Volviste a beber?

- No. - ¿Bebiste, Jack?

No.

¿Por qué viniste, Sarah?

Sigo apareciendo como tu contacto para emergencias.

¿Qué hacías conduciendo a las 2:00 de la madrugada?

¿Crees que podrías llevarme a casa?

No creo que sea apropiado.

Bueno...

...gracias por venir, Sarah.

Adiós, Jack.

¿Por qué hubo sólo dos explosiones?

No se necesitó detonar la tercera.

- Pero los disparos... - Está bien, Rose.

- ¿Tú lo crees? - Escuchen,

no tenían idea de que estábamos esperándolos.

Y Sayid está con sus esposos. Estarán bien.

Vendrán a dos horas de nosotros.

Entonces, debemos esperarlos. Ustedes váyanse...

Nadie se quedará.

Si dices: "Vivir juntos, morir solos", te daré un golpe en la cara.

Bueno, está bien, Rose. Está bien.

¡Pero tenemos un plan! ¡Y hasta donde sabemos, funcionó!

¡Todo estará bien! ¡Todo saldrá bien!

¡Continuemos! ¿De acuerdo?

Muy bien. Andando.

BUSCANDO CANAL

Te lo preguntaré una vez más. ¿A qué viniste?

Vine a apagar su equipo de bloqueo.

Está allí, junto a la luz amarilla que parpadea.

- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.

Sin importar lo que me hagan, yo lo apagaré.

- ¿En serio? - Definitivamente.

- ¿Y cuál es el código? - ¿Qué?

Charlie, si vas a apagar el equipo de bloqueo,

necesitarás el código.

Y sólo tres personas lo conocen:

ella, Ben y yo.

Pues, supongo que no necesitaré el código,

pues de cualquier forma esta estación se inundará.

Yo apago su bloqueador

y los helicópteros rescatan a mis amigos.

Pero si esta estación se inunda, ¿qué te pasará a ti?

Moriré.

- ¿Qué? - ¡Están muertos!

Diane, Iván. ¡Todos murieron! Shephard y su gente, ¡se fueron!

- ¿Se fueron? ¿Adónde? - No lo sé.

¿Me oíste? ¡Mataron a siete de nuestros...!

¡Tom! Cálmate y dale las buenas noticias.

- ¿Cuáles buenas noticias? - Atrapamos a tres.

Los que se quedaron para volar las tiendas. Ben, sabían que veníamos.

Fue Juliet. Ella nos traicionó.

- ¿Qué? - ¡Averigua dónde está ella, Tom!

Párate. Bien, subalterno. ¿Adónde demonios se...?

- No hablan. - ¿A quiénes tienen?

A Jarrah, a Kwon y al dentista.

Mata a Kwon.

- ¿Qué? - ¿Quieres que hablen?

Mata a Kwon. Hazlo ya.

No sé qué significa eso, pero seguramente es dulcísimo.

- ¡No! ¡Espera! ¡No! - No hables.

- Por favor. - Dime. Nadie saldrá herido.

- Dime dónde están los suyos. - Miente. Nos matará a todos.

¿Dónde están?

Sayonara.

En la torre radial. Van caminando a la torre radial.

- ¿Por qué demonios van para allá? - Una mujer cayó en paracaídas.

Tiene un teléfono satelital y van a llamar a su barco.

Juliet pensaba que iríamos mañana. ¿Por qué estaban esperándonos hoy?

Ya lo oíste. ¿Cómo supieron?

Un chico nos lo dijo. Llegó en una canoa y nos puso sobre aviso.

¿Cuál chico?

Karl. Dijo que se llamaba Karl.

¿Oíste eso, Ben?

¿Ben?

Ya oí.

¿Qué hacemos? ¿Los matamos?

No. Aún no.

LUGAR DEL ACCIDENTE CAMPAMENTO DE PLAYA

¿Iremos a la torre radial?

No iremos, Richard. Yo iré.

Tú llevarás a todos al templo, como lo planeamos.

No creo que sea el mejor momento para que te vayas solo.

¿Y por qué no?

Están haciendo preguntas.

Sobre dejar nuestro hogar, sobre lo que le pasó a Locke, sobre Jacob.

Sin mencionar el rumor de que todos los que fueron a la playa están muertos.

No todos están muertos.

¿Adónde vas?

Hola, Alex.

Te pregunté adónde ibas.

Se me ocurrió salir a caminar.

Para ver si encuentro a Jack y a todos sus amigos.

Yo te acompaño.

- Está bien. - ¿Qué?

Dije que estaba bien.

De hecho, me parece buena idea.

Quieres volver a ver a Karl, ¿no es así?

Busca tu mochila. Saldré en diez minutos.

Son cuarenta. Y tú estás solo.

Harán lo que sea por salir de la isla.

¿Qué crees que pasará cuando llegues?

Los convenceré de no irse.

- Algo pasa. - Pasan muchas cosas, Kate.

Jin, Bernard y Sayid, ya debieron habernos alcanzado.

Quiero asegurarme de que están bien.

- No lo dudo. - ¿Qué significa eso?

Significa, Kate, que siempre hay alguien por quien volver.

- ¿Qué es lo que te pasa? - Nada.

- ¿Nada? - No es nada.

¿Por qué no me dices lo que pasó?

- ¿Por qué hiciste eso? - Para despertarte.

Desde que Locke te dio esa cinta, parece que caminas dormido.

¿No te importan nuestros amigos? Bueno.

Pero pareciera que ya no te importa nada.

¿Y desde cuándo empezaste a llamarme "Kate"?

¿Sabes? Enviaron a Juliet para espiar a Sun.

Pero también pretendía verificar si yo estoy embarazada también.

Pues, esperemos que no lo estés.

¿La luz sigue roja?

¡Des! ¡Des!

¡Charlie! Maldición. ¿Estás bien?

No por mucho tiempo si no te vas. ¡Tienes que ocultarte!

¡Hay gente ahí! ¡Rápido, ocúltate! ¡Ocúltate, vamos, vamos!

¿Con quién habla?

Actuando como tontos

Tontos usando ropa cara...

- ¿Con quién hablabas? - No estaba hablando, sino cantando.

Todos ustedes, todos Todos ustedes, todos

Todos ustedes, todos Todos ustedes, todos...

- Cállate. - Bueno, sí. Me callo.

Ven.

¿Se le ofrece algo?

Sólo veía su historial.

Soy el Dr. Hamill. Rob. El nuevo jefe de cirugía.

- Creo que no nos conocemos. - Jack Shephard.

Dr. Shephard, el héroe. Dos veces.

¿Se siente bien?

Con lo de anoche, me sorprende que quiera venir.

Sí que estuvo en el lugar justo en el momento justo. Ella corrió con suerte.

Suerte si no tuviera fractura de espalda que impacta su médula espinal.

Me gustaría operarla a primera hora.

- ¿Usted quiere operarla? - Sí.

Lo siento, Jack, pero no es su paciente.

Conocemos los problemas.

Gary Nadler realizará la cirugía a las 6:00 de la mañana.

Con el debido respeto, Dr. Hamill, preferiría realizarla yo.

Anoche sacó al hijo de ocho años de esta mujer de un auto en llamas,

y luego volvió por ella.

- Creo que ya hizo suficiente. - Quiero hacer la cirugía.

Mire, todo está bajo control aquí. Se pondrá bien.

Vaya a casa. Bébase un trago. Se lo merece.

El historial, por favor, Jack.

Llámenme. Quiero saber qué pasa.

El puente de la calle 6 se cerró durante varias horas,

tras el aparatoso accidente de dos personas lesionadas.

Una mujer no identificada de 40 años y su hijo.

Por suerte para ambos, el Dr. Jack Shephard

estaba cerca y sacó a las víctimas del auto siniestrado en llamas

y los trató ahí mismo hasta que llegaron los paramédicos.

Las víctimas fueron llevadas al Hospital San Sebastián.

No se han dado a conocer mayores detalles sobre su estado.

- Voy a volver. - ¿Qué?

- Voy a volver a la playa. - Olvídalo. Continuaremos.

No te pido permiso.

Mira, tienes una labor que hacer

y yo no pienso interponerme.

Pero no me necesitas.

¿Qué crees que vas a lograr, solo y desarmado?

- No irá solo. Yo iré con él. - No.

Hace veinte minutos ni siquiera querías ir,

y de pronto le dices a Jack...

No quería ir contigo.

Sawyer, es una misión suicida sin armas.

Yo sé dónde hay algunas armas.

Hay un alijo oculto a poco más de 3 km de aquí.

Puedo llevarlos a la playa por una ruta que pase por ahí.

Juliet, no tienes que hacer eso.

Sí, Jack, algo me dice que sí.

Adelante.

- No hagas ninguna estupidez. - No lo haré si tú no lo haces.

No me esperes despierto.

- El último de los enfermos... - ¡Te dije que te callaras!

¿Has tenido una tonada metida en la mente?

Acabo de recordar esta canción.

Ya casi la acabo.

- Sólo necesito recordar el coro. - Trae el arpón.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero que duela.

- No. Ben dijo que debemos... - ¿No quieres traerlo? Yo lo haré.

Bonnie.

¡Me callaré! ¡Me callaré! ¡Me callaré!

¿Mikhail?

Pensé que tenían una misión en Canadá.

Nos hizo prometer no decírselo a nadie.

- Hola de nuevo. - ¿Dónde está el otro?

- ¿Qué? - Este idiota nadó desde un bote.

Acabo de dispararle a su amigo. Se sumergió hacia acá.

- Está solo. - ¿Estás segura?

Yo tengo una mejor pregunta, Cíclope.

¿Por qué su amiguito Ben les dijo

que esta estación se había inundado si no es cierto?

O... ¿por qué ellas siguen bloqueando transmisiones salientes de la isla?

¿Qué? ¿Eso es cierto?

- Es Ben. - Yo atiendo.

Tienes que comprender que todo lo que hice fue por la isla.

¿La isla te dijo que era necesario que bloquearas a los tuyos?

Así es. Siempre has sido partidario del régimen, Mikhail.

Necesito que confíes en mí. Que confíes en Jacob, quien me dio esas órdenes.

¿Por qué iba a ordenarte mentirle a tu gente?

Porque esta isla está bajo ataque

por fuerzas más fuertes que todo lo que ha enfrentado en años.

Y nosotros debemos protegerla, Mikhail, a como dé lugar.

El bloqueo fue por la seguridad de todos.

Nos encontramos en una situación seria.

¿Y por qué no confiaste en mí?

Cometí un error.

Debí habértelo dicho y me disculpo.

¿Mikhail? ¿Sigues ahí?

Sí.

Necesito que me ayudes.

Necesito que me ayudes a limpiar el desastre que hice.

Necesito que mates a Charlie.

Asegúrate de que el mecanismo de bloqueo siga funcionando a toda costa.

No podemos arriesgarnos a que Greta y Bonnie les cuenten a todos,

así que tendrás que encargarte de ellas también.

¿Cómo sé que no les dijiste lo mismo a ellas sobre mí?

Porque de haberlo hecho, Mikhail... ya estarías muerto.

¿Estás bien?

Sí. Se me metió una piedra en el zapato.

No lo dijo en serio.

- ¿Qué? - Sawyer.

Cuando dijo que no quería que fueras con él, no hablaba en serio.

Si no hablaba en serio, ¿por qué lo dijo?

Trataba de protegerte.

Por eso te pedí yo que no volvieras por mí.

Oye. ¿Por qué defiendes a Sawyer?

Él jamás lo haría por ti.

Porque yo te quiero.

Cuando nos sacaban de las jaulas para osos

y nos ponían cadenas de presos,

¿con qué objeto nos ponían a romper rocas?

- Construíamos una pista de aterrizaje. - ¿Para qué?

Para alienígenas.

No sé para qué. ¿Crees que me lo cuentan todo?

Sí, sí. Lo que tú digas.

- ¿Y ya te acuestas con Jack? - No. ¿Y tú?

- ¿Cuánto falta para llegar a las armas? - No hay armas.

- ¿Qué? - Mentí.

- ¿Mentiste? - Sólo así nos dejaría volver.

¿Y por qué estás volviendo tú?

Por el karma.

¿Por qué estás volviendo tú, James?

¡Oigan!

¡Oigan, esperen!

- ¿Qué demonios quieres? - Iré con ustedes.

Olvídalo, ni lo creas.

¡Vamos, puedo ayudar! También son amigos míos, hombre.

Charlie no me dejó ir con él.

Y Jack está demasiado ocupado como para hablar conmigo.

Sólo quiero ayudar. Por favor.

Por amor de Dios, Hugo, mírate. Sólo nos vas a estorbar.

¿Quieres que nos maten?

Vamos.

LLANOS PASCAL

Si vamos al norte, debemos alcanzarlos antes de que lleguen a la torre.

¿Por qué me dejaste venir?

Te dejé venir porque te entregaré a tu nueva familia.

Te dejé venir porque me traicionaste, Alex.

Encerraste a Karl en una jaula.

¡Lo metiste en un cuarto a lavarle el cerebro!

No quería que te embarazara.

Supongo que exageré.

- Será mejor que nos vayamos. - Ben.

¿Por qué tienes que detenerlos? ¿Por qué no dejas que se vayan?

Porque no puedo, Alex.

No lo hagas, John.

Baja el arma.

Walt.

Levántate, John.

Me disparó y no puedo mover las piernas.

Puedes mover las piernas. Sal ya de la zanja, John.

¿Por qué?

Porque tienes trabajo que hacer.