Original subtitles

Hola.

Buenos días, Jack.

¿Necesitas ayuda?

Gracias.

Fui a tu tienda hace un rato.

¿No está Jin?

Se fue con Charlie, Hurley y Desmond.

- ¿Lo necesitabas? - De hecho, era a ti a quien buscaba.

Quería saber cómo ibas con tu embarazo.

Estoy bien. Un poco cansada, pero eso es normal, ¿verdad?

- Claro. ¿Tienes náusea? - Ya no.

¿Has sangrado?

¿Por qué me haces todas estas preguntas, Jack?

Sólo quiero verificar.

Ahora que volví, sólo quise asegurarme de que estuvieras bien.

Gracias. Estoy bien.

Genial.

¿Hola?

¿Sra. Kwon?

Jin. Todavía no me acostumbro a lo de "Sra. Kwon".

Acostúmbrate. Eres una mujer casada.

Encontré ropa de cama increíble para el apartamento.

Si a ti te gusta, a mí me encanta.

Estoy en casa. Pasé durante mi hora del almuerzo.

¿Cómo luce?

Con muchas cajas.

Pero monté la cama.

¿Por qué no me sorprende?

Debo volver al trabajo.

Hasta la noche.

¿Sr. Kwon?

¿Sí, Sra. Kwon?

Te amo con locura.

Y yo a ti.

¿Es usted?

Sí.

Felicitaciones.

Él es muy apuesto.

Soy afortunada.

Muy afortunada.

¿Su padre es el Sr. Paik de Automotriz Paik?

Es una familia muy poderosa.

Yo soy ajena al negocio familiar.

¿Y los padres de su esposo?

Sus padres están muertos.

¿En serio?

¿Quién es usted?

Sería muy vergonzoso si se supiera...

...que la hija del Sr. Paik...

...se casó con el hijo de un pescador.

Yo lo sé. Y no tiene importancia.

No me diga.

¿Y sabía de su madre prostituta?

¿Cómo se atreve?

Volveré a este lugar en tres días.

A las 5:00 p.m.

Usted me traerá cien mil dólares.

Y si lo ama con locura...

...le evitará la vergüenza de conocer la verdad.

- ¿Quién es? - No tengo idea.

Ella parecía conocerte, hombre. Pronunció tu nombre.

No la había visto nunca en mi vida.

Está despertando.

Está tratando de hablar. Hay que traerle agua.

- Ayúdame. - Sí.

- ¿Qué dice? - No lo sé.

- Es español, hombre. - Entonces, ¿tú le entiendes?

Dice que está muriendo.

Dios mío.

Una rama. Debió encajársela cuando caía.

Dame su mochila. El botiquín de primeros auxilios tiene poco.

- Fíjate si hay algo que nos sirva. - ¿Y si es un rescate?

¿Y si vino por nosotros? ¿Se va a salvar?

Ve. Empieza a buscar.

- A Jack. A Jack. - Ella podría ser nuestra salvación.

- Si la movemos, podría ser peor. - ¿Dejamos que se desangre?

- No, tenemos que traer a Jack aquí. - Estamos a ocho horas, sólo de ida.

- Entonces, correré. - ¿Acaso enloqueciste?

No es seguro. No sabes quién ronda esta selva.

Hay gente en esta isla que quiere matarnos.

Nadie sabe que estamos aquí.

Ay.

Sorpresa.

Tu favorito: sopa de tofu.

Gracias. Déjame acabar con esta caja.

Desempacamos después. Vamos a comer.

¿Te importa que ponga esto en la mesa?

Para nada.

Incluso con gorro y birrete...

...no conozco mujer más sexy que tú.

¿No tienes fotos de tu familia?

Cuando era niño no teníamos...

...cámara.

¿Ninguna foto?

Bueno...

...¿y no te dejó ninguna tu padre?

No, estaba en el ejército cuando murió.

¿En el ejército? Dijiste que murió cuando tenías 16 años.

No. Estaba en el ejército.

Pero me dijiste...

¡Tú te confundiste!

¿A qué se debe esto, Sun?

Es que...

No es nada. Lo lamento.

Tu sopa se enfría.

- ¿Cómo quedó? - Perfecto. Gracias.

¿Qué crees que le haya pasado a Jack cuando estuvo con los otros?

Parece cambiado desde que volvió.

Dice que era prácticamente su prisionero,

y que si cooperó fue sólo porque creyó que lo dejarían irse de la isla.

¿Y tú le crees?

¿Por qué no iba a creerle?

Fue a buscarme, me cuestionó sobre mi embarazo.

- ¿Por qué tendría eso que ver con...? - ¿Qué tal si...?

¿Qué tal si los otros quieren a mi bebé?

Pasó allí más de una semana, solo.

¿Cómo sabemos que no trabaja con ellos?

No trabaja con ellos.

¿Sabes algo, Kate?

Es Juliet.

Ella era médica de ellos, médica de fertilidad. Estudiaba a las embarazadas.

Y cuando Claire enfermó, ella nos dijo a Jack y a mí

que la razón por la cual los otros querían a su bebé era por investigación.

Sun. Espera. No tienes que hacerlo.

Vete, Kate.

Quiero que me hables de su investigación.

- Sun. - ¿Qué les pasa a las embarazadas?

¿Tú estás embarazada?

- ¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes? - Te hice una pregunta.

A los demás puede parecerles bien que laves tu ropa y comas nuestra comida.

Pero yo quiero saber qué pasa. Quiero respuestas.

¿Qué están haciendo? ¿Por qué se llevan a los niños?

¿Qué les pasa a las embarazadas en esta isla?

- ¿Qué les pasa...? - Mueren.

Todas mueren.

Sun, ven. Vámonos.

- ¿Qué dice? - Es chino, no coreano.

- Quizá deberíamos sacársela. - Lo agravarás.

¿Olvidas lo que hay en juego aquí, es otra de tus imágenes?

- ¿El cuello de quién perforarán? - ¡Por si lo olvidas, dijo mi nombre!

Traía una foto de mí junto con mi novia.

¡Yo entiendo mejor que todos ustedes!

Oigan, cálmense.

Ya perdimos mucho tiempo.

- No te vas a ir. - Hazte a un lado.

¡No!

¡Oye, Jin! ¡Jin!

¡Jin!

¿Quién eres?

¡Te pregunté quién eres!

Es el sujeto que le disparó a Sayid.

Kate nos dijo que vivía en la estación que Locke hizo volar. Es de los otros.

¿No lo había matado Locke con el artefacto ese de la reja electrificada?

Tienes cinco segundos para hablar o dispararé esta arma, hermano.

Eso lanza bengalas.

¿Y cómo crees que se sentirá

que una bengala penetre tu pecho a esta velocidad?

Como dijo tu amigo, ya morí una vez esta semana.

- Tú le entiendes. - Está hablando italiano.

Dijo que está muriendo. Que necesita ayuda.

Fui médico soviético de campaña. Les ofrezco mis servicios.

- Espera. ¿Qué haces? - Salvándola.

Esta rama le perforó el pulmón. Se está llenando de sangre.

Si no lo ventilan pronto, ella morirá.

Pues, hazlo. Ayúdala.

Si la curo, tienen que dejar que me vaya como si nunca me hubieran encontrado.

¿Qué necesitas?

Disculpe, ¿es el Sr. Kwon?

Sí.

Usted debe de ser Sun.

Gracias.

Por favor. Hábleme de su boda.

Fue hermosa.

Fue el día más feliz de mi vida.

Y me imagino que el de mi hijo también.

Sr. Kwon.

¿Por qué no fue usted a la boda?

¿Qué le dijo él?

Él me dijo...

...que usted estaba muerto.

¿Por qué diría eso?

Para evitar la vergüenza que le da su origen.

¿Y fue por eso que le dijo...

...que su madre murió cuando él era bebé?

Su madre...

Ella estuvo con muchos hombres.

Me dejó con el bebé.

Yo lo crié solo.

Ni siquiera estaba seguro de ser su padre.

Pero ¿quién más iba a cuidar de él?

Usted es muy hermosa.

Me alegra mucho conocerla.

Nunca debe decirle que me conoció...

...ni que su madre sigue con vida.

Por favor.

Por mí.

No.

No permita que esta vergüenza lo embargue.

Cállate. No te muevas.

Si quieres que te ayude a ti y a tu bebé, tengo respuestas.

Pero tienes que venir conmigo ahora mismo.

Sólo tú y yo. Nadie más.

Si lo que dices es verdad, entonces ya estoy muerta.

- ¿Por qué iría a algún lado contigo? - Porque quizá haya esperanza para ti.

¿Adónde vamos?

Hay una estación médica. Tienen una máquina de ultrasonido.

Claire y Kate me hablaron de ese lugar.

Estaba abandonado. No encontraron nada ahí.

Claro, porque no sabían dónde buscar.

¿Qué me vas a hacer?

Veré a tu bebé y determinaré la FDC.

Fecha de concepción.

Me dirá cuándo quedaste embarazada, con un día de margen de error.

Si te embarazaste fuera de la isla, tal vez tú y tu bebé se salven.

Pero si te embarazaste aquí...

Enfrentaremos eso cuando haya que hacerlo.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo con tu esposo?

- Preferiría no hablar de eso. - Sé que es personal.

- Pero si sé cuándo, puedo saber... - ¿No es lo que la máquina te dirá?

- Sí. - Entonces, sigamos caminando.

Sr. Paik, su hija lo espera.

- La felicito por su boda. - Gracias.

Que tenga mucha felicidad.

¿A qué debo el honor de esta visita?

Necesito un favor.

¿De qué se trata, querida?

Yo... necesito...

Cien mil dólares.

¿Para qué?

No puedo decírtelo.

¿Por qué iba a darte dinero sin una explicación?

Porque llevo toda mi vida...

...fingiendo no saber a qué te dedicas.

He permitido que tengas control sobre mí.

Finjo que todo está bien.

Seguiré fingiendo.

Siempre y cuando me des el dinero que te pido.

Sin preguntas.

¡No vivimos en un mundo en el que no se hacen preguntas!

Lo hago para evitarle la vergüenza a alguien que amo mucho.

¿Tu nuevo esposo?

Si el dinero es para él...

...será él quien contraiga la deuda.

Ya no será jefe departamental.

Trabajará directamente para mí.

¿Qué saben de ella? ¿Traía algo además de una pistola de bengalas?

Sólo un libro, un sofisticado artilugio de radio.

¿Funciona?

No te voy a decir.

Necesito la ayuda de uno. Los demás háganse a un lado. Necesito espacio.

Yo lo haré.

Limpia toda la sangre que puedas.

Necesitamos evacuar el aire ahora mismo.

Sostenla bien.

- ¡Bien! - Sí, ya te oí.

¿Eso es normal?

Gasa.

Véndala. Ten cuidado. El vendaje debe ser superficial.

La herida necesita respirar.

¿Qué dijo?

"Gracias".

Dijo: "Gracias por ayudarme".

Está aquí abajo.

¿Por qué haces esto?

¿Qué?

Ayudarme.

En otro tiempo,

les comunicaba a las mujeres que estaban embarazadas

y sus rostros...

Era la mejor noticia que recibían en toda su vida.

Y luego llegué a este lugar.

He perdido...

...a nueve pacientes en los últimos tres años.

Te ayudo porque quiero decirles

a ti y a tu esposo que te embarazaste antes de llegar a este lugar.

Te ayudo porque quiero volver a dar buenas nuevas.

Me acosté con otro hombre.

Antes de que llegáramos a la isla.

Jin y yo estábamos teniendo...

...problemas.

No estábamos...

Y yo tenía un amigo.

Fue un error.

Todos cometemos errores.

¿Por dónde?

¿Me ayudas a mover esto hacia adelante?

¿Por qué está oculto este cuarto?

- No te preocupes. - ¿Qué es este lugar?

Dime.

Es donde traíamos a las mujeres a morir.

Ella está bien. Mantengan la herida lo más limpia que puedan.

- Debe mejorar en un día. - ¿En un día? Tiene el pulmón perforado.

En esta isla, las reglas son un poco distintas.

Quizá un día y medio.

Cumplí lo que prometí. Ella sobrevivirá.

- No puedes pensar en dejarlo ir. - Vete.

- Es uno de ellos. - ¿Y qué quieres que haga, Charlie?

Hay que hacer una camilla y cargarla. ¿Cómo llevamos un prisionero?

- Yo me haré responsable. - Teléfono. ¡Teléfono!

- ¡No, Jin! - ¡Teléfono!

- ¡Jin, déjalo! - ¡No, déjalo, Desmond!

¡Déjalo!

¡Jin, déjalo! ¡Jin!

Déjalo ir. ¡Jin, déjalo ir!

¡Teléfono!

¿Lo robaste?

¿Iban a respetarme si no lo intentaba?

¿Qué tal si te saco el otro ojo? ¿Eso lo respetarías?

Perdón, ¿qué dijiste?

- ¡Charlie, no! ¡Charlie, déjalo ir! - ¡Esto es un error!

- ¡No podemos seguir dejándolos ir! - ¡Le dimos nuestra palabra!

Anda. Vete de aquí.

El bebé no es de Jin.

Tratamos de tener un bebé en Corea y no pudimos.

Y el doctor...

Me dijo que Jin era estéril.

- Pero luego llegaron a este lugar. - ¿Qué?

¿Sabías que el promedio del recuento de espermatozoides

es de entre 60 y 80 millones?

Pero en esta isla, esa cantidad se quintuplica.

A eso llamamos buenas posibilidades.

¿Lista?

- Sí. - Bien. ¿Puedes subir un poco tu camisa?

Está frío.

- ¿Voy a ver al bebé? - Tal vez.

Es tu primer trimestre, así que es un poco incierto.

Si no ves el latido, no te preocupes. Sólo se debe a que es muy pronto.

¿Cómo funciona?

Pues, hago una medición del feto

y eso nos dirá cuándo fue concebido tu bebé.

Y entonces sabremos de quién es.

¿Estás bien?

En ambos casos salgo perdiendo.

El hecho de que sobreviva implica que el bebé no es de Jin.

¿Aun así quieres hacerlo?

Sí.

Bien. El momento de la verdad.

Sra. Kwon.

Sr. Kwon.

Supe que fuiste a la oficina.

¿Por qué no me saludaste?

No quería molestarte.

Verte nunca es molestia para mí.

La próxima vez.

¿Y la correspondencia?

Perdón. Lo olvidé.

¿Tienes la llave?

Está en mi bolso.

¡Jin!

¡Espera!

¿Qué es este dinero?

Es... de mi padre.

¿Por qué?

Quería comprar muebles...

Y quería que tuviéramos una linda luna de miel.

Yo puedo mantenerte.

La luna de miel. Los muebles. Sé que tardaremos más...

...pero lo tendremos. Y yo lo pagaré.

Yo siempre veré por ti, Sun.

Lo sé.

Pues, devuélvelo.

No quiero deberle a tu padre más de lo que ya le debemos.

Por favor.

Jin...

...te amo.

¿Con locura?

Con locura.

Ahí lo tienes. Ése es tu bebé.

¿Lo ves?

Lo puedo ver.

- ¿Es niño o niña? - Es un poco prematuro.

Pero... ¿ves esa pequeña vibración?

Es su latido cardíaco.

Es muy fuerte. Está muy saludable.

Bueno.

Se estrellaron aquí hace 90 días.

El bebé fue concebido hace unas ocho semanas, unos 53 días.

Te embarazaste en la isla.

Lo siento. Lo siento mucho, Sun.

Haré todo lo que esté en mi poder.

Es de Jin.

Empezaba a pensar que no vendría.

¿Por qué no me dijo que era la madre de Jin?

Yo lo parí.

Pero no por eso soy su madre.

Ya sabe lo poderosa que es mi familia.

Mi esposo cree que usted está muerta.

No me obligue a hacerlo realidad.

¿Cuánto tiempo me queda?

La mayoría llegaron a la mitad de su segundo trimestre.

Ninguna llegó al tercero.

O sea, que tengo dos meses.

Estoy...

...muy feliz de que el bebé sea de Jin.

Me diste buenas nuevas, Juliet.

Fue un placer, Sun.

Voy a volver para asegurarme de que no pasara nada por alto.

No quiero arriesgarme. Veré que no dejemos rastro.

¿Quieres esperarme aquí?

Está bien.

Juliet.

Gracias.

Ben, son las 6:00 a.m. del sábado.

Kwon está embarazada.

El feto está saludable y lo concibió en la isla con su esposo.

Él era estéril antes de que llegaran.

Sigo tratando de obtener muestras de las otras mujeres.

Tendré las de Austen pronto. Te informaré cuando sepa más.

Te odio.

No puedes confiar en ellos.

- ¿Qué dices? - En los otros.

El que dejaste ir volverá mañana con cinco de sus camaradas.

Debimos haberlo matado.

- Charlie. Aprieta el nudo. - Bien.

¿Sabes, hermano?

Según mis cuentas, ustedes han matado a más de ellos que ellos de ustedes.

Ellos empezaron. El hecho de que una volviera con Jack y Kate

no implica que podemos confiar en ellos.

¿Mamá?

¿Dónde estoy?

- Tenías una rama... - ¿Dónde estoy?

No lo sé.

Estás en una isla. ¿Viniste a rescatarnos?

¿Estás acompañada? ¿Puedes reparar tu teléfono?

- ¿Quién eres? - Hugo Reyes.

Me estrellé aquí en el vuelo 815 de Oceanic. Muchos sobrevivimos.

¿Por eso viniste? ¿Estabas buscándonos?

¿El 815?

¿El vuelo 815? ¿El que venía de Sydney?

Sí.

No. Eso no es posible.

Sí, lo sé. No fue fácil, pero hallamos comida y una escotilla y más comida...

El vuelo 815... Encontraron el avión.

No hubo sobrevivientes.

Estaban muertos.

¿Qué?