Original subtitles

Estás loco, amigo.

Supermán puede volar alrededor del planeta en un abrir y cerrar de ojos.

Hombre, si compitieran en una carrera a pie,

Flash dejaría atrás a Supermán.

¿Por qué querría el hombre de acero competir en una carrera a pie?

Por un fin benéfico.

Y Flash ganaría fácil, pues puede atravesar paredes vibrando y demás.

Vibración. ¿Qué iba a hacer Supermán si tuviera una pared enfrente?

Está prohibido golpear.

Está prohibido volar, golpear. ¿Existe alguna otra restricción?

Quizá deberíamos darle a Supermán unas zapatillas...

¿Qué rayos?

¡Charlie!

- No lo toques. - Dios mío, Dios mío.

Sólo respira.

No trates de hablar. Debemos regresarlo.

- ¡No! ¡Ayúdalo tú! - ¡Yo no puedo!

Lo lamento, amigo.

Supermán puede volar alrededor del planeta.

¡Oye! ¿Dónde está el alambre?

¿Comiste los hongos que Jack nos advirtió no comer?

Escúchame. Hay un alambre, un cable, sepultado en la arena.

¿Sabes a qué me refiero?

- Es algo del futuro, ¿verdad? - El cable, ¿sabes dónde está?

- Esto es importante. - ¿Por qué?

Supermán.

Porque alguien viene.

Dios pone a prueba nuestra fe de muchas formas.

Así que, como bien sabes, aquí tenemos nuestra propia prueba.

Un voto de silencio que dura tanto como consideremos pertinente.

Esto constituye un desafío tanto para nuestra paciencia como nuestra fe en él.

Para algunos, podría durar una semana.

Para quienes no tienen tanta certeza, un mes.

Personalmente, Desmond,

nunca pensé que lo soportaras.

Así que ahora reconozco mi error.

Desconozco por qué, pero el rumbo que sigues te ha traído hasta aquí.

Y ahora eres uno de nosotros.

Bienvenido, hermano.

Gracias... hermano.

Buenos días, Jack.

Te gusta despertar en tu cama, ¿no?

Sí. Hogar, dulce hogar.

Oye, ¿podrías prestarme tu botiquín de primeros auxilios?

Me torcí el tobillo.

- ¿Quieres que te revise? - No, está bien.

- He vendado bastantes tobillos. - Claro.

Gracias.

¿Pasa algo, Hurley?

No, sólo acompaño a Desmond...

...porque somos amigos.

- Tráemelo cuando acabes, ¿sí? - Por supuesto.

¿Qué rayos fue eso? ¿Acaso quieres que sospeche?

Sospechar, ¿de qué?

Es como cuando supiste que Claire se ahogaba.

Por eso buscaste el primer botiquín. Alguien va a salir herido.

- ¿Soy yo? - No. Sólo es por precaución.

Mira, hombre. Si quieres que te lleve al cable, quiero una explicación.

Vi una secuencia de eventos. De cosas que van a pasar.

- ¿Qué viste? - Fue... fue como un rompecabezas.

Sólo que no vi la imagen en la caja,

y no sé exactamente cómo encajan las piezas.

En una de las piezas, la primera...

Estabas tú jalando el cable que salía de la arena.

¿Cuáles son las otras piezas?

Si te lo digo, la imagen de la caja cambiará.

¿Y qué? ¿No es ése el fin, prevenir que pase algo malo?

Esta vez no.

Entonces, no tratas de evitar que pase algo malo.

¿Quieres que pase?

Más que nada.

Hola, Pecas, ¿estás en casa?

¿No te habían prohibido usar apodos?

Tú no estabas presente cuando perdí la apuesta, así que estás...

...exenta.

- ¿Qué pasa? - Quería preguntarte algo.

¿Sí?

Mi rostro está aquí.

¿Se lo contaste a él?

¿Si le conté qué y a quién?

Tú sabes, ¿le contaste al "doc" de lo nuestro?

No. Pero lo sabe.

Nos vio en uno de los monitores de vigilancia.

- Dijiste que la cámara no servía. - Pues, tenían otra cámara.

Pervertidos.

En fin, lo sabe.

Bueno, como eso ya quedó resuelto...

...¿qué tal un deleite vespertino?

- Significa sexo. - Lo sé.

¡Vamos, Pecas, espera!

- ¿Quieres que te grabe una cinta? - Sí, me parece bien.

Vas a tener que decírmelo de nuevo, hombre.

- ¿Por qué necesitamos a Jin? - Porque él estaba ahí con nosotros.

En la playa, cuando encuentro el cable.

Por aquí.

¡Aquí está!

- Así es. - En una imagen de tu rompecabezas.

Así que, si no viene,

entonces tampoco viene la persona de quien no quieres hablarme.

En pocas palabras.

Pero no tengo la menor idea de cómo hacer para que nos acompañe.

Observa al experto.

- ¿A acampar? - Sí, dormir bajo las estrellas,

hacer una fogata en la playa.

Malvaviscos.

Acampar.

- Sí. - A todos les gustan los malvaviscos.

Eres buen hombre. Busquen, comida, agua.

- ¿Adónde vas tú? - ¡Nos falta uno más!

¿Qué tan tonto crees que soy?

No es un viaje para acampar. Tuviste otra visión, ¿no es así?

¿Qué fue esta vez?

Alguien llega a la isla.

"¿Llega?" ¿Alguien que no está aquí?

¿Y cómo va a pasar eso?

No puedo decírtelo.

¿No tiene nada que ver conmigo?

Pues, tú eres parte de todo, al igual que Jin y Hurley.

Sí, pero con el debido respeto,

no les dijiste antes ni a Jin ni a Hurley que van a morir.

Eso no va a suceder. Esta vez no.

¿Puedo traer mi guitarra?

Claro que sí.

De acuerdo, iré.

Por un momento me preocupaste.

¡Ya llegamos!

Bueno, ¿y cómo puedes saber?

Fue ahí desde donde seguí el cable hasta la selva.

¿Y dónde está?

Muy bien, hombre.

¡Aquí está!

¡Aquí está!

Sólo que la última vez que seguí este cable hacia la selva,

casi me ensarta cual brocheta una trampa con puntas de Rousseau.

No nos adentraremos en la selva. Bueno, aún no.

Se hace tarde, así que... acamparemos aquí esta noche.

Acampar.

¿Y cuándo llegará?

Tu persona misteriosa.

Pronto.

Sabes que ya puedes hablar de nuevo, ¿o no, hermano Desmond?

Supongo que me acostumbré a no hablar.

Moriah.

VIÑEDOS MORIAH

El nombre que eligieron los hermanos para el vino que hacen aquí me parece...

- ...interesante. - ¿Y por qué, hermano?

Es en el monte Moriah donde Abraham debe matar a Isaac.

No es un escenario muy festivo que digamos, ¿no le parece?

Sin embargo, Dios le perdonó la vida a Isaac.

Bueno, se podría alegar que Dios no tenía que haberle pedido

a Abraham que sacrificara a su hijo.

Valiente prueba habría sido entonces, ¿no te parece, hermano?

Tal vez subestimas el valor del sacrificio.

Hermano Desmond, conocí a este hombre en la puerta.

Dice que tiene que hablar contigo.

Lo lamento, señor.

Perdóname, hermano.

- Hola. - Hola.

- La avena está exquisita. - ¿En serio?

- Es raro, ¿no? - ¿Qué?

Estar de vuelta. No estar buscando la forma de salir de una jaula

ni buscar una razón para salir corriendo hacia la selva de nuevo.

Prácticamente no sé qué hacer.

Pues, disfrútalo. Seguramente algo saldrá mal tarde o temprano.

Pues, mi gran y peligrosa aventura de esta noche

será lavar los platos... en el mar.

- Ten cuidado. - Lo intentaré.

- ¿Me prestas esa cuchara? - Sí.

Gracias.

- Buenas noches. - Igualmente.

¿Acaso mi timbre se descompuso de nuevo?

- ¿Qué demonios haces? - Cállate y no hables.

- ¿Estás llorando? - Dije que te callaras.

Concedido.

Me encanta la parte del pájaro, hombre. Porque había un pájaro, ¿verdad?

- Tú. - ¿Yo? Bueno.

¿Ya se saben el del Chupacabras?

¿El Chupa...?

Sí, es como un oso con espinas, pero es mexicano...

Gracias.

¿Quién es?

Se llama Penny.

No está mal, Des. Nada mal.

¿Y cómo te las ingeniaste para dejarla y venir aquí?

Es que soy un cobarde.

Lo lamento.

Ambos lo lamentamos, amigo.

¿Sabes? Traté de huir de ella y ella me rastreó.

"Con dinero y determinación, encuentras a cualquiera", dijo ella.

Solía hacer mis noches llevaderas pensando que hablaba en serio,

que jamás se dio por vencida.

Que tal vez haya pasado los últimos tres años...

...buscándome.

¿Qué es eso?

- ¿Es un helicóptero? - Rescate.

¿Así debe sonar un helicóptero?

No.

Debemos ir para allá.

- ¿Para allá? - Pues, sí.

- ¿En qué? - Tenemos que hacer algo.

Miren.

¡Miren!

Válgame.

- ¿Plataforma? - No. No dejaron caer comida.

Tú viste el faro. Alguien salió eyectado.

Pero era un helicóptero. No puedes eyectar de un helicóptero.

Pues, tal vez saltaron. Lo único que importa es que están aquí.

¿"Están"? ¿Cómo sabemos si es humano?

Él dijo que "alguien" llegaría.

- ¿Adónde vas? - Adonde cayó. Vamos.

No. Espera, no tan rápido. No nos adentraremos en la selva

- en medio de la noche. - Claro que sí.

¿Siquiera escuchaste a Hurley cuando mencionó la trampa de Rousseau?

Amanecerá en dos horas. Esperaremos...

- Ella no puede esperar. - ¿"Ella"?

Ellos. Quienquiera que sea puede estar malherido.

Tenemos que ir los cuatro ahora.

¿Por qué?

Porque así está escrito que pasa.

¿Sí? Pues, supongo que está escrito que pase sin mí.

Saldremos en cuanto amanezca.

Juntos.

Fabuloso.

¿Está tu hermana?

Vete. Ahora.

Déjalo en paz, Derek.

Hola, Ruth.

Así que eres monje, ¿no?

Técnicamente, sigo siendo novicio hasta que el abad diga...

¿A qué viniste, Desmond?

Ahora que concluí mi iniciación...

...sentí que te debo una explicación.

Desmond, nada que hagas podría explicar lo que hiciste.

Te fuiste una semana antes de la boda.

Todo estaba planeado, comprado y pagado.

Simplemente desapareciste por completo.

Tuve un llamamiento.

Fuimos novios durante seis años y lo más cerca que estuviste

de una experiencia religiosa fue cuando los Celtics ganaron.

Mira, sí. La boda me daba miedo.

Así que tal vez bebí de más y...

Alcé la mirada y pregunté:

"¿Estoy haciendo lo correcto?".

Y es lo último que recuerdo.

Cuando desperté, estaba tirado de espaldas en la calle,

y no sé cómo llegué allí.

Y había un hombre parado junto a mí, Ruth.

Me extendió la mano y me preguntó:

"¿Puedo ayudarte, hermano?".

Y lo primero que noté fue la soga que tenía alrededor de la cintura.

Cuando lo miré, lo supe. Supe que estaba destinado a ir con él.

Estaba destinado a dejar atrás todo lo que era importante para mí.

Sacrificarlo todo por un llamamiento de mayores proporciones.

Pues, fue bueno que no fuera un maldito pastor quien te ayudara a pararte,

porque entonces te habrías ido con las ovejas, ¿no?

La próxima vez que quieras romper con alguien... no ingreses en un monasterio.

Sólo dile a ella que tienes mucho miedo, maldición.

¿Eres médica o carpintera?

¿Acaso tu papá nunca te enseñó a usar un martillo?

No, mi papá me enseñó a beber.

Pues, es algo.

Espero no estar interrumpiendo.

¿Debaten sobre cuál es su favorito de Los otros?

¿Qué quieres, Sawyer?

Lo que quería, "doc", era informarte

que han pasado cosas desde que desapareciste.

Así que dime...

...¿cómo está tu revés?

¿De dónde sacaste la mesa?

¿No la reconoces? Cayó de entre la bruma morada cuando la escotilla explotó.

Si no jugamos cada 108 minutos, la isla va a explotar.

Por fin. Algo en lo que puedo ganarte.

¿Sabes? Considerando que no juego desde que tenía 12 años,

yo no estaría tan orgulloso.

¿Cuánto vamos? ¿Tanto en 18?

Se siente raro, ¿no? Eso de estar de vuelta.

¿Qué es tan gracioso?

Kate me dijo lo mismo anoche en la cocina.

- ¿En serio? - Sí.

Tanto en 19.

Entonces, ¿comieron juntos?

No, Juliet y yo cenamos juntos anoche.

- ¿Dos de tres puntos? - Acepto.

- Entonces, ¿qué sigue? - ¿Que qué sigue?

Sí, ya viste el cable, la cosa destellante que caía del cielo.

¿Y ahora? Podría ayudarte a buscar...

Es todo. No sigue nada.

Buscamos el faro.

- ¿Por qué me mientes, amigo? - Mira, amigo.

Ya te salvé la vida tres veces.

Si no me he ganado tu confianza con eso, no sé con qué.

Andando.

En serio, hombre, me va a dar una trombosis coronaria.

No te va a pasar nada, y si no te pones en marcha,

- no vamos a llegar a... - Oigan. Miren esto.

No puede ser de Rousseau. Si fuera suyo,

una roca enorme vendría volando hacia mi cabeza.

No te muevas.

- ¿Qué haces...? - No te muevas.

¿Eso cayó con la cosa roja destellante?

Un transmisor.

No, hombre. Es un teléfono satelital.

- Rayos, está muerto. - Qué sorpresa.

Dios mío.

¿Eres tú?

¿Y quién es ella?

Ésa... es Penny.

- ¿Qué es esto? - La cinta que te grabé.

Bueno, ¿vas a aceptarla o no?

Lo mejor de Phil Collins, ¿eh?

No te pongas quisquillosa. Y si Bernard pregunta,

- yo no sé nada al respecto. - Gracias, James.

¿Por qué me asaltaste anoche?

¿Qué?

¿Porque viste al "doc" junto con Juliet?

- La cosa no es así. - Ah, ¿no?

No vas a usarme, Pecas. No tienes más que pedírmelo.

- Crees que es ella, ¿verdad? - ¿Quién?

Tu chica. Penny.

Crees que fue ella quien salió eyectada del helicóptero.

Hace un rato esperaba que fuera ella.

Ahora lo sé.

¿Por qué no decirnos?

- ¿Habrías venido de habértelo dicho? - Por supuesto. ¿Por qué no?

No quise decírtelo porque...

...no quería que cambiara nada.

Es aceptable.

Mira, si lo que ves nos conduce a que seamos rescatados por tu chica,

¿por qué íbamos a querer cambiar algo, no es así?

Claro.

Claro.

Gracias por advertirnos que trajéramos paraguas.

Hermano Desmond.

¿Qué haces?

Creo que estoy embriagándome con nuestro exquisito vino.

Esa botella de nuestro exquisito vino se vende en más de cien libras.

Este año sólo hemos embotellado 108 cajas.

Menos mal que hicimos voto de pobreza, ¿verdad?

También hicimos un voto de caridad.

Sí.

Algo me dice, Desmond, que tu vocación no es la de monje.

Bueno, es que he tenido una semana difícil.

Lamento lo del vino. Denme una penitencia.

Me temo que va más allá de la penitencia.

Hermano Desmond.

Ya no.

¿Me estás... despidiendo?

Así es.

No puedes hacerlo. Sentí el llamamiento.

No dudo que lo sintieras.

Pero es evidente que tu destino no es acabar en la abadía.

Algo me dice que Dios tiene planes para ti que no

incluyen que seas monje. Planes más grandes.

Sí, seguramente.

Así es. Acabas de pasar demasiado tiempo huyendo

como para darte cuenta hacia dónde estás corriendo.

Oye.

¿Qué debo hacer ahora?

Lo que sea que siga.

¿Quién es Penny?

Es una chica con la que Desmond salía.

Ahora cree que ella cayó del cielo.

Así que vamos a salvarle la vida, y ella nos rescatará.

Aunque hablara coreano no tendría sentido.

Oye, iremos más rápido si dejamos de hablar. Ella podría estar herida.

Voy tan rápido como puedo.

Por si no lo has notado, no soy precisamente Flash.

Flash es digno de lástima.

¿Tienes algo contra el hombre más rápido que hay?

Estás demente.

Supermán puede volar alrededor del planeta en un abrir y cerrar de ojos.

Hombre, si compitieran en una carrera a pie,

Flash dejaría atrás a Supermán.

¿Por qué querría el hombre de acero competir en una carrera a pie?

Por un fin benéfico.

Y Flash ganaría fácil, pues puede atravesar paredes vibrando y demás.

Vibración. ¿Qué iba a hacer Supermán si tuviera una pared enfrente?

Está prohibido golpear.

Está prohibido volar, golpear.

¿Existe alguna otra restricción?

Quizá deberíamos darle a Supermán unas zapatillas de kriptonita.

¿Qué rayos?

¡Charlie, abajo!

Hombre.

Por aquí.

No, el faro cayó de este lado de la colina.

¡No, allá!

¿Qué tal si nos separamos? Charlie y yo iremos por allá.

Tú y Jin la rodean y nos encontraremos allá, en la cresta.

Tú con Jin. Yo me quedaré con Desmond.

Dijiste "abajo".

- ¿Cómo dices? - Gritaste: "Abajo".

Lo sabías. Desde antes de partir. Todo este tiempo lo supiste, ¿verdad?

- Sí. - ¿Y por qué no dijiste nada?

Porque si te decía la verdad, no habrías venido.

Y necesitabas que viniera... porque era parte de tu visión.

Pensaste que sólo podrías recuperar a tu chica si una flecha me partía la cabeza.

- ¡Pensabas sacrificarme! - Si las imágenes no suceden

exactamente como las veo, la visión se altera.

Debía haber dejado que murieras, Charlie.

- ¿Qué significa eso? - Significa que no tiene caso.

Te salvo la vida una y otra vez, ¿y de qué ha servido?

Seguirá pasando. Quizá de eso se trate. Quizá sea una prueba.

- ¿Una prueba? - Como la que le puso Dios a Abraham.

Pero en este caso, yo fallé. Porque alteré lo que vi.

¡Oye! ¿Puedes oírme?

¡Hola!

No se mueve, hombre.

Lo siento, Penny. Lo siento.

Temía que te hubieras ido sin despedirte.

No.

Casi me llevo esto conmigo.

Si no tienes prisa,

el hermano Martín irá a la ciudad en unas horas. Puede llevarte.

Claro, si no te importa cargar cosas pesadas.

Las diez cajas están cargadas.

Desmond, trae la última ahí.

Gracias, y mi padre envió el cheque por adelantado.

Por favor, agradézcale su generosa donación.

Siempre es un placer verla.

Adiós, Desmond.

Creo que todo debe caber en la parte trasera,

y si no, pondremos el resto adelante.

¿Está bien?

Claro que sí.

Conduzca con cuidado, señorita.

Este viñedo produce un número limitado de cajas al año.

- No me diga. - Sí. Porque los monjes son flojos.

Es más fácil hacer jalea de uva que vino.

¿Y cómo sabe tanto de los monjes?

- Porque soy un ex monje. - ¿En serio?

Desde anoche. Me despidieron.

No fue tan gracioso.

Lo siento, nunca había... No sabía que podían despedir a un monje.

Pues, sí pueden.

Me dijeron muy claramente

que no estaba destinado a acabar en la abadía.

No es más que un paso en el camino.

Supuestamente Dios tiene planes más grandes para mí.

Algo me dice que no está totalmente convencido.

- Debe de ser porque no lo estoy. - Tal vez tengan razón.

Si no lo hubieran despedido, no nos habríamos conocido, y...

No me habría podido ayudar a descargar estos cajones en Carlisle.

¿Acaso dije que iría a Carlisle con usted?

Aún no.

Claro que, si un ex monje ya tiene planes, pues...

No suelo subir a autos con extraños.

Pues, en ese caso, me llamo Penélope.

Penny.

Desmond.

Es un placer, Penny.

Está viva.

¡Atrás! ¡Aléjense de ella!

Aquí estoy. Aquí estoy, Penny.

- Ten cuidado... - Suéltame, Charlie.

Lo siento, Penny. Lo siento.

Desmond.