Original subtitles

Sólo te traía algo de comer.

Disfruta de tu sándwich.

¿Lleva un tiempo viajando?

¿Cuánto tiempo tardará?

La banda del ventilador voló.

Tardará dos días, quizá tres.

¿Tres días para poner una banda?

Bienvenida a Iowa.

- Me llamo Johnny. - Yo soy Lucy.

- Son de 18 quilates. Su precio normal al por menor es de 500 dólares.

- Por favor, no parecen reales. No voy a comprar.

...cerraré el negocio. Nunca encontrará...

- Si quieres que te lleve, acabo en una hora.

- ¿Qué timo es éste? Llamaré a la policía.

- Usted se lo pierde. - ¿Algún problema?

- Sí hay un problema. Me quieren estafar, ése es el problema.

- Lo siento. - ¿Acaso me crees un idiota?

Oiga, no tiene que comprarlos.

Esas cadenas son falsas y eres una estafadora.

- Son reales. - Llama a la policía.

- Se las venderé a alguien más. - Déjame verlas.

Mi padre tiene una joyería, sé reconocer algo falso. ¿Cuánto?

- Sesenta. - Me llevo la última.

Como sea.

- Gracias. - De nada.

¿Me devuelves mi dinero?

¡Oye!

¿Por qué me ayudaste?

Supongo que nos protegemos entre mujeres.

O te quedaste varada aquí

y por alguna razón no querías que ese sujeto llamara a la policía.

Te llevaré al centro si me invitas un trago.

¿Qué?

Kate...

John. ¿Qué haces?

- ¿Te capturaron? - Sí. Pero sólo temporalmente.

Vine a despedirme.

- ¿A despedirte? - Me voy con ellos.

¿Qué demonios pasa? ¿Qué están haciéndote?

¿Te lavaron el cerebro? ¿Adónde fue Jack?

Jack no fue a ningún lado, Kate.

Tendrá que quedarse, al igual que tú.

No les creas.

Si te dijeron que te llevarán a casa, mienten.

Yo no quiero ir a casa, Kate.

Debes saber que expuse buenos argumentos a tu favor.

Les dije que eres una buena persona. Confiable. Lista. Honesta.

Y luego ellos me dijeron quién eres y lo que hiciste.

Digamos que el perdón no es su fuerte.

Buena suerte.

- ¿Adónde vas? - ¡Voy a salir!

Oye... sólo...

¿Dónde está Jack y dónde está Sayid? ¿Has visto a Rousseau?

John, por favor, ¿qué te ha pasado?

Lo siento, Kate.

¿Qué te pasa?

No me mires, y haz como si no estuviéramos hablando.

- No debería estar aquí. - Bien, entonces lárgate.

Hombre, debes saber que hay parloteo por ahí.

Después de lo de Paulo y Nikki y todo eso...

- ...mañana vamos a votar. - ¿Para qué van a votar?

Para decidir si te vamos a desterrar o no.

¿Desterrarme?

- ¿Adónde? - Hubo un debate al respecto,

pero el consenso fue que a 800 m de distancia en la playa.

¿"El consenso"?

Si te lo digo es porque hay una manera de que lo evites,

de que hagas una especie de desagravio.

- Yo no hago desagravios. - Sería bueno que pensaras

en todas las ventajas que tiene formar parte de esta sociedad.

Ni siquiera puedes alimentarte. Usas nuestra letrina,

bebes el agua que trae Steve cada mañana al abrevadero.

¿Qué?

¿Recuerdas que durante 3 días, 10 horas y 15 minutos

- no se me permite usar apodos? - Sí, ¿y?

Pues, tú, señor... Hugo...

...eres voluminoso, eres un pesado y me tapas la maldita vista.

¿Qué te parece eso como desagravio?

Cometes un grave error, hombre.

Desterrarme.

¿Qué tal si me dices tu nombre?

- Soy Lucy. - ¿Y cuál es tu verdadero nombre?

- La próxima vez, no lo pienses. - No lo...

Ni por un segundo.

Y dime, ¿por qué "Lucy"?

Lucía. Es una santa.

Tuve que memorizarlas en catequesis,

así que sigo teniéndolas presentes.

¿Qué hace que una chica que tomó catequesis le tema a la policía?

Hace unos meses, maté a mi padrastro

y escapé del alguacil que me arrestó por haberlo hecho.

¿Por qué?

Porque era un hombre malo.

Y... ¿qué demonios haces en Iowa?

Quiero hablar con mi mamá.

Te las vas a ver negras para hacerlo.

Si en verdad hiciste lo que dices,

los federales estarán vigilándola las 24 horas.

- Algo se me ocurrirá. - No me digas.

¿Acaso quieres ayudarme?

Por supuesto.

¿Por qué?

Me enamoré del sujeto que no debía.

Y luego le di los ahorros de toda mi vida.

Me estafó y me hizo pasar vergüenza.

Era un hombre malo.

Así que, te ayudaré a reunirte con tu mamá, "Lucy"...

...porque una de las dos merece algo bueno.

Los coreanos votarán en mi contra.

Rayos, ¿qué demonios...?

Ven acá. Ven.

De acuerdo, hagámoslo.

¿Hacer qué?

Estoy listo para hacer eso del desagravio.

Para cambiar su voto.

No quiero que me destierren, ¿sí? ¿Contento?

Apestas, hombre.

¿Qué es eso? ¿Pescado?

- No. - ¿Trataste de vaciarlo solo?

¿Cómo es posible que no aprendieras eso? Llevamos tres meses aquí.

- ¿Podemos hacerlo y ya? - ¿Hacer qué?

Amigarnos.

Discúlpate por los insultos que me dijiste.

Discúlpame por llamarte "voluminoso".

- ¿En serio? - Cielos, eres peor que una chica.

Ven, vamos a que sea amable con todos.

- ¿Qué hago aquí? - ¿Por qué no me lo dices tú?

- No lo sé. - ¡Pues, yo tampoco lo sé!

¿Por qué no me quitas eso de la muñeca?

Pues, ¿qué rayos pasó?

Estaba preparando una taza de té. Entró un bote por la ventana.

¿Qué hiciste para hacerlos enojar?

Pierdes el tiempo. La navaja es demasiado grande.

- Usa algo más pequeño. - Vamos a volver.

¿Qué? Ellos nos hicieron esto, ¿por qué íbamos a volver?

Hablas como si no me hubieras metido en una jaula

y me hubieras visto romper rocas.

Volveremos a tu aldea porque tal vez a mis amigos también les echaron gas.

De todas formas, los tuyos se fueron. Los vi empacar e irse.

- ¿Qué? - Locke entró a despedirse de mí.

Iban a irse a otro lado.

¿Se iban? ¿Adónde?

No me lo dijo.

Bienvenida al maravilloso mundo de no saber qué demonios pasa.

¡Vamos, vamos! ¡Al suelo!

¡Vamos, al suelo!

¡Muéstrame las manos!

- Vuelva a la casa. - La tengo.

¡Muéstrame las manos!

Cuánto tiempo sin verte, Austen.

- ¿Quién demonios eres? - Sólo vendo Biblias.

LA SAGRADA BIBLIA

Hola.

Me interrogaron durante media hora.

Él confiscó mi maletín.

Me preguntó sobre la venta de Biblias.

Qué bueno que sé mentir.

Sí, ya sabemos a qué nos enfrentamos.

Sí, ya sabemos que había seis tipos esperando para arrestarte, Lucy.

Sí, está bien. Pensaré en algo.

¿Pensarás en algo?

A ese alguacil no sé qué le hiciste,

pero si te pone las manos encima, será él o tú.

Mira, si cambiaste de parecer y no quieres ayudarme, entiendo.

No, sí quiero ayudarte, pero si voy a mentirles a agentes federales

para que puedas charlar con tu mamá,

al menos necesito saber que hay una buena razón para hacerlo.

Él se emborrachaba

y golpeaba a mi mamá, así que volé su casa.

Hice que pareciera un accidente.

Una fuga de gas.

Compré una póliza de seguro para la casa...

...para ella.

Le resolví lo económico.

Y luego ella me delató.

Lo prefirió a él.

Así que, si tengo que hablar con ella es porque

alguien a quien amo,

alguien que se supone que me quiere, me traicionó.

Y quiero saber por qué.

Pues,

vamos a averiguarlo.

¿Qué haces?

Quienquiera que nos arrastró, dejó un rastro desde donde salió.

Vamos.

Va a llover. ¿No crees que debemos esperar a mañana?

No.

- ¿Por qué? - ¿Por qué, qué?

¿Por qué nos esposarían juntas y nos arrastrarían a la selva?

A Ben le gustan los juegos psicológicos.

- ¿Por eso se fue sin ti? - ¿Tenemos que hablar?

No.

Ven. Si el rastro se moja, lo perderé.

Espero que no estés llevándome de regreso contigo por él.

- ¿Cómo dices? - Espero que no estés volviendo por Jack.

Porque yo estaba presente cuando te dijo que no volvieras.

Ya que arruinaste su oportunidad de salir de la isla...

¿Acabaste?

¡Te pregunté que si...!

Lo siento. No fue mi intención...

¿Qué demonios fue eso?

- Párate. - Me dislocaste el hombro.

¡Párate!

¡Vamos!

Rápido, entra aquí. Vamos.

Entra aquí. Rápido.

Agáchate. Agáchate.

¿Qué rayos...?

¿Estamos a salvo?

Dímelo tú.

- No voy a besar a ningún bebé. - Claire es muy influyente.

Si vota a tu favor, despreocúpate.

¿Por qué no iba a votar a mi favor? Nunca le hecho nada malo a ella.

No, pero tampoco has hecho nada por ella.

¿Y alguna vez has preguntado por Aarón?

Ya sé cómo está.

- Chillando fuerte y apestando. - A eso me refiero.

Eres sarcástico.

- A la gente no le gusta. - De acuerdo.

Entonces, ¿voy a verla y qué hago?

A las mamás les encanta que muestres interés por su bebé.

Así que, ve con ella, di algo amable, llámala "Claire"...

...y dale esto.

Sé que puedes hacerlo, hombre.

Hola, Claire.

Hola.

Hola, bebecito...

...Aarón.

¿Se te ofrece algo?

No, sólo vine a decirte que tu bebé es...

No está tan arrugado como hace dos semanas.

Sí, supongo que no.

Gracias.

Ah, y esto es para ti.

- Gracias. - No me gustan...

...las mantas.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

¿Crees que se haya ido? ¿Estamos a salvo?

- ¿Bromeas? - ¿Qué?

- ¿Nunca has visto a esa cosa? - Si no me crees,

puedes dislocarme el otro hombro.

- No fue mi intención... - No te hagas ilusiones.

Es la cuarta vez que acaba dislocado.

Dame la mano.

- ¿Por qué? - Quiero que lo metas.

- No, no voy a... - Sí lo harás.

Estoy sintiendo como si hubiera cristales rotos bajo mi piel

y de no ser por ti, estaría camino a casa en este momento.

Jack me dijo que no volviera para protegerme.

Porque no quería que me lastimaran.

- ¿Eso es lo que crees? - Sí, eso es lo que creo.

Hay cámaras en las jaulas, Kate.

En todas.

Él te vio.

A ti y a Sawyer.

La razón por la cual Jack te dijo que no volvieras,

no fue porque no quería que te lastimaran.

Fue porque le rompiste el corazón.

Así que, toma mi muñeca,

jala hacia arriba y gírala.

¿Por qué estamos aquí tan temprano?

Me pediste que te ayudara a atrapar un jabalí.

A esta hora salen de su escondite a comer.

Parece que eligieron hoy para dormir.

- ¿Qué tramas, hermano? - ¿Que qué tramo?

Pues, no has cruzado ni tres palabras conmigo,

y de pronto quieres ser mi compañero de cacería.

Lo que tramo es hacer que cambien de parecer sobre mí.

Y en la política, todo gira en torno al soborno.

Como el dinero no sirve para nada en esta isla,

tengo que darle a la gente algo de su agrado.

Y la carne les agrada.

¿Cómo está tu hombro?

- De maravilla. - Entonces, vámonos ya.

Gracias.

De nada, linda.

Ay, Dios mío.

Disculpe. Disculpe.

- No te preocupes. - Soy una idiota.

Siempre pasa, linda.

Ay, gracias.

Hola, mamá.

¿Qué haces aquí, Katherine?

Luces bien.

Te pregunté qué haces aquí.

Quiero saber por qué les dijiste lo que le hice a Wayne.

Pensé que quizá habías venido porque querías decir que lo lamentas.

No lo lamento.

Él te pegaba. Te trataba como a un perro.

No controlas a quién quieres, Katherine.

Y para bien o para mal, yo lo quería.

Y tú lo quemaste vivo.

Abriste el gas y encendiste un fósforo.

Lo asesinaste a sangre fría.

- Lo hice por ti. - No.

Lo que hiciste, lo hiciste por ti.

Tengo que volver al trabajo.

Porque eres mi hija

no les diré a los dos hombres sentados a la mesa

que llevan un mes siguiéndome que estás aquí adentro.

Pero te juro, Katie,

que si vuelvo a verte,

antes que nada pediré auxilio a gritos.

Adiós.

- ¿Él te dijo eso? - ¿Cómo dices?

Que le rompí el corazón.

No fue necesario.

- Tú no sabes nada sobre él. - Sé dónde nació.

Sé a qué se dedicaban sus padres, que estuvo casado.

Y con quién estuvo casado. Sé por qué se divorció.

Sé cómo murió su padre.

Sé qué altura y peso tiene, qué día cumple años

y cuál es su tipo de sangre.

¿Qué sabes tú sobre él, Kate?

Vámonos.

Corre.

¡Corre! ¡Corre!

Párate. ¡Párate!

¡Corre, corre! Vamos.

- Alto, espera. - ¿Qué haces?

Sé lo que pasa si atraviesas esas cosas.

- Pasaremos de lado. - ¡No es necesario! ¡Los apagó!

- ¡Maldita sea! - ¿Qué?

Te conviene venir para acá.

¡Kate, ven!

No sabemos qué es, pero sabemos que no le gusta nuestra valla.

Tenías una llave.

Me dejaron también a mí. Me rociaron con gas. Sé que a ti no te importa,

pero la gente con la que pasé los últimos tres años de mi vida,

acaba de dejarme.

Pensé que quizá...

Quizá si te hacía pensar que estábamos juntas en esto...

Quizá no volverían a dejarme.

Es delicioso.

Sólo tiene un poco de Dharma A- 1 y pimentón.

Espero que recuerdes esto en tu reunión.

¿En cuál reunión?

- Hurley me contó de la votación. - ¿Votación?

¿Desde cuándo votamos aquí?

Hijo de perra.

- Nunca iba a haber una votación. - Así es.

Pero ¿no te agradó agradar?

¿Me engañaste para que fuera decente?

Debe ser la peor estafa en la historia de las estafas.

No fue ninguna estafa.

Para ser nuestro líder temporal, debes hacer control de daños.

¿Su líder? ¿Qué demonios estás fumando?

Jack se fue, Locke se fue.

Y Kate y Sayid...

Sólo nos quedas tú.

Paulo y Nikki murieron.

Todos confiamos en ti.

Sin duda intentaste robarte los diamantes, pero quisimos confiar en ti.

Mira a tu alrededor.

- Hiciste felices a todos. - ¡Es genial!

Sólo por hoy, pueden comer jabalí, reír

y olvidar que están fastidiados.

Y tú lo hiciste por ellos, hombre. Tú.

- ¿Y si no quiero ser el líder? - Dudo que Jack lo deseara tampoco.

Qué pena por ti, hombre.

Sayid está en uno de esos jardines traseros. Iré por él.

Tú deberías ir por Jack.

¿Jack?

¿Jack? Oye. Jack, despierta, soy yo, Kate.

- ¿Qué pasó? - Todos se fueron.

¿Se fueron?

- ¿Qué? - Por mi culpa.

Lo siento mucho.

Debí hacerte caso. Nunca debí...

Quise volver para ayudarte.

Pero no necesitabas que lo hiciera.

Y ahora, por mi culpa, no puedes irte.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Simplemente...

...¿se fueron?

¿Incluso...? ¿Incluso Juliet?

No, también la dejaron.

¿Por qué?

Tú la conoces mejor que yo.

Y ahora, ¿qué?

Ahora...

Ahora volvemos.

- Gracias por todo, Cassidy. - De nada.

Oye, sobre el tipo que te timó,

¿me das su nombre? ¿Me dices dónde hallarlo?

Casi te arrestan por mi culpa. Quiero ayudarte.

Estoy embarazada.

Ah.

Es suyo. El bebé es suyo.

- Y todavía lo amo. - Llama a la policía. Que lo encierren.

¿Alguna vez perdonarás tú a tu mamá por haber llamado a la policía?

No.

No, no la perdonaré.

Gracias, Lucy.

Me llamo Kate.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

Sí.

¿Y tú?

Sí.

Jack.

Sayid.

Revisé todas las casas.

Se fueron todos.

No hay armas ni rastro.

Es como si 50 personas se hubieran esfumado.

Debemos tomar lo que encontremos y salir antes de que oscurezca.

Ella no vendrá con nosotros.

- Sí, vendrá.

- ¿Por qué?

Porque también la dejaron a ella.