Original subtitles

Y ahora, bailando en el tercer escenario,

el orgullo de St. Paul: ¡Corvette!

No. Es el dinero para el orfanato.

Eso significa, Sr. LaShade, que usted es La Cobra.

Lo siento, nena. Son sólo negocios.

- Todo este tiempo fue usted. - Linda y lista.

Qué pena.

¡Aturdido!

Autumn, Crystal, malas noticias.

Corvette estaba trabajando para La Cobra.

Pero no teman. Él lo pagará.

¡Y... corte!

- Revisen la lente. - Revisión.

- Permíteme ayudarte. - Gracias.

Billy Dee, fue genial trabajar contigo.

El placer fue mío.

- Qué tierno. - Cuídate.

Igualmente.

¡Muy bien, con eso termina Corvette!

- ¡Un aplauso para Nikki! - Bien hecho, chica.

- Muy bien, Nikki. - Gracias.

- Genial, Nikki. - Gracias.

Brillante, Nikki, como siempre.

¿Sabes? No tienes que morir.

- Puedes volver la próxima temporada. - ¿Cómo?

Pues, podemos decir que Corvette traía puesto un chaleco antibalas.

¿Unos senos antibalas?

Mira, sólo soy una estrella invitada. Todos sabemos qué pasa con ellas.

Ahora que terminaste aquí,

supongo que te irás de Sydney y volverás a Los Ángeles, ¿no?

No, no me iré de Sydney.

Te amo.

Yo también te amo.

Maldita sea. Bueno, anda, una más.

- Dijiste que quien ganara tres de cinco. - Quien gane cuatro de siete.

¿Estás bien?

- ¿Qué pasó? - Pa... mie...

- ¿Qué demonios dice? - No lo sé.

Vamos a darle agua. Busca ayuda.

¿Qué haces? ¡Muévete!

Hombre...

...Nikki está muerta.

¿Quién demonios es Nikki?

84 DÍAS ANTES

Howie, la tortilla está deliciosa.

Es mi nuevo chef. Es maravilloso.

- Paulo, ven acá. - ¿Sí, señor?

Paulo, muchacho, tienes una nueva admiradora.

- Te presento a Nikki. - Qué rica está la comida.

Es usted muy amable.

El secreto es rebanar las trufas.

- Por suerte para usted, es temporada. - Deberías pedirle un aumento.

Con permiso.

Acaba de llegar a Sydney. Supo que buscaba a alguien

y se apareció a diario en mi oficina hasta que le di el trabajo.

Al parecer, en su ciudad

- es el Wolfgang Puck de Brasil. - Vaya.

Toma. Prueba uno de estos panecillos caseros.

Por favor. Anda, por favor.

Ay, es hermoso. Howie, no debiste hacerlo.

Por supuesto sé que no es un anillo. Aún no.

Pero cuando mi esposa...

Paulo. ¡Paulo!

Murió.

Me habría encantado que hallaras la forma

de no hacerme comer lo mismo que él.

¿Nadie más sabe de esto?

Nada de lo que hay aquí está declarado.

- ¿Qué? - Las cenizas son evidencia, Paulo.

Lo envenenamos. Evitemos envenenarnos solos.

Jodidamente aturdida.

- ¿Qué pasó? - No sabemos.

No tiene herida de bala, de cuchillo, mordida de oso polar ni nada.

- Quizá fue algo que comió. - Quizá se envenenó.

Hay que revisar la comida para ver si alguien más enfermó.

Tiene excremento en las uñas.

- ¿Dónde la encontraron? - Justo aquí.

Salió corriendo de la selva, cayó boca abajo,

dijo algo como: "Palo mente", y luego,sayonara.

Creo que dijo: "Palo diente".

¿Quién rayos sabe lo que dijo? Estaba a cinco segundos de morir.

- Veía una luz al final del túnel. - "Paulo miente".

Eso fue lo que dijo: "Paulo miente", no "Palo diente".

- ¿Quién demonios es Paulo? - Paulo es su... esposo.

O su novio. O lo que sea.

- Viven en la playa. - ¿Dónde demonios está él?

Porque si miente, sería bueno empezar por ahí.

"El expatriado británico Howard L. Zuckerman,

el creativo detrás de programas de éxito

comoExposé, Comando de Ataque Alfa y el Dr. Kincaid,

murió en su residencia de Sydney por insuficiencia cardiaca".

¿Estás mascando chicle?

De nicotina.

Lo dejé.

Un brindis. Por nuestra nueva vida juntos.

Salud.

No hay lugar.

No hay mesas ni sillas ni nada.

Elegiste bien, Boone.

- ¿Quieres una silla del restaurante? - Olvídalo, vámonos y ya.

No hallaste lugar en primera clase. ¿Por qué ibas a encontrarlo aquí?

- ¿Me permiten esta silla, por favor? - Sí.

- Adelante. - ¡Boone, vámonos ya!

- Gracias de todas formas. - ¡Boone!

Ya voy, Shannon.

Si dejas de coquetear al azar, quizá podamos subir al avión.

AEROLÍNEAS OCEANIC

Prométeme que nunca acabaremos como ellos.

Te lo prometo.

Atención, capitán Stewart, atienda una visita de cortesía. Capitán Stewart.

¡Boone!

¡Boone!

¡Boone! ¡Por favor! ¡Necesito ayuda!

¡Auxilio!

¡Oye, oye! ¡Aléjese de ahí!

¡Oye, retrocede! ¡Agáchate!

¡Aléjese de ahí!

¡Paulo!

¿Estamos vivos?

¿Sobrevivimos? Míreme, ¿estoy bien?

¿Estoy bien?

Oye, ¿tienes un bolígrafo?

- ¿Tienes un bolígrafo? - ¿Un bolígrafo?

Oigan, ¿alguien tiene un bolígrafo?

¿Paulo? Paulo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Eso creo. - Mi amor, mírame.

Mírame.

- ¿Dónde está la bolsa? - ¿Qué?

La bolsa. Paulo, ¿dónde está?

Créanme, éste es el rastro.

- ¿Qué sabes tú de rastrear? - Sé reconocer una huella.

Por aquí.

Cielos.

Supongo que ése es Paulo.

Está como Nikki: sin heridas ni nada.

Sí, lo sé. ¿Por qué tiene desabrochado el pantalón?

- ¿Y qué hace su zapato en ese árbol? - Tal vez pisó algo.

¿Ves algo?

¿Sawyer?

Nada.

¡No!

No lo hagas.

Hombre, ¿qué haces?

Murieron. ¿Consideraste envenenamiento?

Es evidencia. Estás alterando la escena del crimen.

¿"Escena del crimen"?

- ¿Hay una escotilla de medicina forense? - ¡Alto!

Monstruo.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no existen los monstruos?

Tal vez fue un dinosaurio.

No es Parque Jurásico, Paulo. Es el Pacífico sur.

¿Y qué fue? Viste cómo se movían los árboles.

Empieza a concentrarte, ¿sí?

Llevamos seis días aquí. El guardacostas llegará en cualquier momento.

Y no creo que acepten como excusa eso de: "Estoy buscando mi mochila

de textos" para no subir al bote de rescate.

Oigan, ¿perdieron su equipaje?

Sí, yo también perdí el mío.

Pero encontré otras cosas.

Así que, si necesitan algo, pantalones o suéteres...

...les ayudaré a buscar algo que les quede.

Por cierto, soy Ethan.

Hola, yo soy Nikki y él es Paulo.

- Hola. - Y eres muy tierno, Ethan,

pero la verdad es que no estamos buscando ropa.

Verás, es que Paulo perdió sus chicles de nicotina.

- Quizá los encuentren tierra adentro. - ¿En la selva?

El avión se partió sobre la isla,

así que parte de las cosas pudieron quedar por ahí.

Boone. Boone tomó el agua.

- Nadie lo habría entendido. - ¿Qué sucede?

Alguien debía hacerse responsable. ¡40 no habrían durado!

¡Déjenlo en paz!

Ya pasaron seis días.

Todos seguimos esperando que vengan a buscarnos.

Tenemos que dejar de esperar.

Tenemos que empezar a resolver esto.

Ahora bien, encontré agua, agua dulce, en el valle.

Llevaré a un grupo cuando amanezca.

Si no quieren venir, busquen otra manera de contribuir.

Porque eso de "sálvese quien pueda" no va a funcionar.

Pero si no podemos vivir juntos,

vamos a morir solos.

Yo coincido con Jin. Es el monstruo.

- Claro, porque es lo más lógico. - Pues, sí.

Según Locke, las últimas palabras de Eko fueron: "Siguen ustedes".

Y Nikki y Paulo estaban con ellos.

Se refería a ellos.

No dijo: "Siguen ustedes" dirigido a ellos.

Dijo: "Siguen ustedes" dirigido a todos los demás.

Pues, eso no es mejor.

De acuerdo, así lo veo yo:

si queremos saber qué pasó,

debemos averiguar cuanto podamos sobre estos fulanos.

- ¿"Fulanos"? - Nina y Pablo.

Hombre, sé respetuoso.

Sabes cómo se llaman: son Nikki y Paulo.

Como sea, Hugo. ¿Dónde está su tienda?

Y será mejor que busquemos palas.

HACE 57 DÍAS

Hola, Dr. Arzt.

Hola.

Usted es un científico, ¿no?

Sí, y un educador también.

¿Qué hace con todo esto?

He descubierto 20 especies nuevas.

Seré el próximo Charles Darwin.

Ésa es unaLatrodectus regina.

Muy peligrosa.

La llaman la Medusa de las arañas. Sus feromonas son muy fuertes.

Con una rociada, todos los machos de la especie llegarían en segundos.

Supongo que es parecida a ti.

Entonces, debe de estar muy ocupado para ayudarme.

No, no, para nada. Está bien.

Puedo ayudarte, ¿qué buscas?

Estoy tratando de encontrar mi equipaje,

y como el avión se partió sobre la selva,

me preguntaba si usted sabía sobre trayectorias y todo eso.

¿Que si sé sobre trayectorias?

Permítame dibujarle un mapa, señorita.

¿Segura que un profesor de bachillerato es confiable?

Es profesor de secundaria, y sí.

Pues, ¿qué es lo que no te agrada de Leslie?

- ¿Leslie? - Estás celoso.

¿De él? Jamás.

Sí, las arañas me excitan tanto que tuve sexo con él para que me diera el mapa.

No me sorprendería. Tuviste sexo con Zuckerman.

Eso lo hice por nosotros.

Lo lamento, es que...

No confío en ese tipo.

Debimos acudir a Ethan. Él nos habría ayudado.

Mira, Paulo.

Otro avión.

- Lleva mucho tiempo aquí. - Sube ahí.

- Tal vez tenga una radio. - ¿Acaso enloqueciste?

Si subo, esa cosa se caerá.

- No te vas a caer. - ¿Qué?

¿Quieres que muera?

Vamos. Sigamos caminando.

¿Qué es eso?

Bueno, hagámoslo.

- Vamos a investigar. - Espera.

Entonces, ¿nuestra maleta de mano cayó del cielo,

abrió un registro, se metió a gatas y cerró las puertas detrás de sí?

No quieres trepar hasta un avión, pero ahora quieres bajar por una escalera

que conduce a un túnel oscuro.

Yo creo que no.

Oye, ten cuidado.

¿Por qué? Ya no viven aquí.

Y bien, Sun revisó la comida.

Comen lo mismo que nosotros y nadie más enfermó.

- Podría ser un virus. - Hombre.

El monstruo.

Es escalofriante. ¿Coleccionaban insectos?

Creo que eran de Arzt.

Él coleccionaba todo tipo de bichos antes de que...

...explotara.

Debieron ser amigos suyos.

"Exposé".

- ¿Acaso dijisteExposé? - Sí.

¿Qué demonios esExposé?

Nada menos que el mejor programa de televisión.

Es comoBaywatch,pero mejor.

Trata sobre Autumn y Crystal,

nudistas que resuelven crímenes

con la ayuda del dueño del club de mucho estilo y persuasivo: el Sr. LaShade.

- ¿Cómo pude perdérmelo? - Miren.

Es la lista del reparto. Nikki Fernández.

Seguramente por eso estaba en Australia.

- Debió ser su gran oportunidad. - Pues, eso parece.

No puede ser.

¿El Sr. LaShade era La Cobra?

¿Se supone que eso significa algo?

Hombre, La Cobra es un villano grandullón.

A su identidad la rodeó el misterio durante cuatro temporadas.

¿Tenían un transmisor?

Todos los bastardos al otro lado de la isla sin excepción

traían uno así colgado del cinturón.

¿Cómo consiguieron uno Nikki y Paulo?

Les diré cómo.

Estaban trabajando con los otros.

- ¿Qué crees que te da derecho? - Pensamos que era lo mejor para todos.

¿Eres mi madre? Ella sabe qué es lo mejor para mí.

- Si no se trata de ella, yo decido. - ¿Qué pasa?

HACE 48 DÍAS

Kate y sus dos novios encontraron un estuche de armas del avión.

Decidieron ocultárnoslo.

El estuche está cerrado.

Jack trae la llave colgada. Créanme, están a salvo.

Están fuera de control.

Se hacen los policías. ¡Se hacen los policías!

Oye... ¿dónde dijiste que encontraron el estuche?

No es más que agua, Paulo.

- No seas cobarde ya y sumérgete. - ¿Por qué yo?

Pues, como no tuviste empacho en recordármelo,

tuve sexo con Howie Zuckerman.

Lo menos que puedes hacer es nadar un poco. El estuche estaba en el fondo.

- Déjame preguntarte algo. - ¿Qué?

Si no necesitaras que encontrara esa bolsa, ¿seguiríamos juntos?

Esa bolsa vale ocho millones de dólares.

Sumérgete y ya, Paulo.

¿Y bien?

- Nada. - ¿No hay nada ahí abajo?

Sólo cadáveres.

Bueno, sí, tienen transmisores.

¿Crees que trabajaban con los otros? ¿Y cómo?

Como Michael.

Si ése es el caso, entonces ¿por qué mataron a Nikki y a Paulo?

¿Quién sabe por qué hacen ellos las cosas?

Lo importante es que podrían estar ahí, esperando atraparnos.

No sé, hombre.

Yo estuve con los otros hace dos semanas. Están del otro lado de la isla.

Entonces, ¿quién me arrastró a la selva?

Ellos vinieron al campamento.

Me atraparon y me pusieron una bolsa en la cabeza.

Y si no hubiera escapado, me habrían matado.

Miren, quédense aquí. Voy a ver si hay algún rastro de ellos.

- Haré rastreo del perímetro. - ¿De dónde salió el arma?

- Se la quité a uno de ellos. - ¿Cuándo pensabas avisarnos?

Supongo que en este momento.

¿Qué es un rastreo del perímetro?

¿No deberíamos cubrirlos?

Sí, por supuesto.

HACE 32 DÍAS

Linda noche.

- ¿Qué haces? - Nada.

Parece que estás cavando un hoyo.

Todos tienen derecho a tener secretos, pero ¿puedo darte un consejo?

Por favor, John.

Guarda la pala y ahórrate la molestia.

¿Y por qué?

Nada permanece enterrado en esta isla.

La playa está en erosión.

Ya viene el invierno y mareas altas.

Sin importar qué escondas, elige un lugar que no deslave la corriente.

Nos vemos en el campamento.

¿Quién dejó esto abierto?

Tom estuvo aquí hace un par de días.

Dile que lo cubra con un tablón.

¿Es él? ¿Shephard?

Sí.

Es guapo.

¿Por qué hacemos esto?

Shephard nunca aceptará realizar la cirugía.

- No, yo puedo convencerlo. - ¿Cómo?

De la misma forma en que logro que alguien haga algo.

Encuentro su punto débil emocional...

...y le saco provecho.

Entonces, ¿qué?

¿Los atrapamos a los tres? ¿También a Ford y a Austen?

- No, tienen que venir a nosotros. - ¿Y cómo lo logramos?

Con Michael, por supuesto.

¿Ya terminamos con esto?

Este lugar me da escalofríos.

¡Oye! Desmond.

¿Supiste lo de Nikki y Paulo?

Sí. Es trágico.

Y dime, ¿sabes algo?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Puedes...

- ...pues, usar tus poderes psíquicos? - No funciona así.

- Sólo veo imágenes. - No te ofendas, hombre, pero...

...en lo que respecta a superpoderes, el tuyo deja mucho que desear.

Gracias de todas formas.

Lo que sé es que estuvo con tu amigo esta mañana.

¿Con mi amigo?

La vi con tu compañero Sawyer.

A la muerta: a Nikki.

Él dijo que no la conocía.

Entonces, ¿por qué ella le gritaba?

¿Le gritaba?

- Sí. - ¿A Sawyer? ¿Esta mañana?

Justo antes de morir.

¡Vincent! ¡Oye!

Vio a Sawyer y a Nikki peleando. Eso no prueba nada.

Analiza los hechos y pregúntate

por qué le entusiasma a Sawyer investigar esto.

¿Qué gana él? Fingió no saber cómo se llamaban.

- Pero estuvo peleando con Nikki. - Sawyer no es un asesino.

Atravesó toda la isla para ayudar a Michael.

Son los otros. Sé de lo que son capaces.

Bueno, ¿sabes qué? Iré a buscar a Desmond.

Él te dirá exactamente lo que vio.

¿Sun?

Fui yo.

¿Qué?

Fui yo quien te secuestró.

No los otros.

Estaba fuera de mí

después de que Locke me golpeó.

Después de que me humilló.

Sawyer dijo que ayudándolo a robar las armas, me vengaría.

Hicimos que pareciera que fueron los otros.

Nunca quise lastimarte.

Perdóname.

HACE 9 DÍAS

Oigan, nos dirigimos a la Estación Perla.

Hay una computadora que podría ayudarnos. ¿Alguien quiere venir?

- Yo iré. - Genial.

- ¿Qué? - Si quieren ir, los veré

en el límite del arbolado en 10 minutos. Traigan agua.

- No puedes hablar en serio. - ¿Qué?

Siempre te quejas porque no te incluyen.

Ésta es nuestra oportunidad.

Oigan.

¿Para qué son los otros televisores?

¿Cómo dices?

Tantos televisores.

Este sujeto dice que hay seis estaciones.

Esperen. Escúchenlo.

Hola, soy el Dr. Mark Wickmund.

Hay una estación de monitoreo donde las actividades de participantes en la

Iniciativa Dharma y sus proyectos pueden observarse y registrarse.

"Proyectos". Más de uno.

Quizá algunos televisores están conectados a otras escotillas.

Pues, yo me siento muy tonto.

Tal vez pueda conectarme a las otras tomas

para ver si podemos ver otra imagen.

El retrete aún funciona.

- Dame el arma. - ¿De qué demonios hablas?

Dámela.

Ni siquiera está cargada.

¿Y cómo piensas "rastrear el perímetro"?

Deja de mentir, hombre.

Desmond te vio peleando con Nikki esta mañana.

Ah, ya veo qué es esto.

Los aldeanos se hicieron de antorchas.

- ¿Tú los mataste? - No.

No, yo no los maté.

Sí, Nikki y yo peleamos esta mañana

- porque quería un arma. - ¿Por qué no nos lo dijiste antes?

Por el lodo que tenía debajo de las uñas.

- ¿Qué? - Estuvo excavando.

Al encontrarlo a él, vi un montículo fresco de tierra.

Ella estaba enterrando algo.

Si te tomas el tiempo para excavar un hoyo justo antes de morir,

lo que escondes debe de ser muy bueno.

¿Y qué era? ¿Qué escondió?

Adelante, tómalos.

Porque lo que sea que les haya pasado a esos dos, yo no tuve nada que ver.

HACE 12 HORAS

¿Sabías que Acción de Gracias fue hace dos semanas?

Nos lo perdimos, Paulo. Igual que nos perderemos todo lo demás.

Nos van a encontrar.

Nos van a rescatar. Ya lo verás.

Bueno, ¿y de dónde salió este repentino arranque de optimismo?

No sé. Supongo que depende del enfoque que le des.

Como lo de la bolsa.

Digo, tal vez fue bueno para nosotros que no la encontráramos.

- ¿Cómo puedes pensar eso? - Mira lo que causó.

Pudo habernos separado.

Sí.

Espera aquí.

- Voy por algo para que desayunemos. - Bien.

Mira, sé que las tienes.

- Dame un arma. - Yo no tengo las armas.

- Brigada Ase las llevó. - Claro.

Salvo las que guardaste para ti.

Aunque tuviera un arma, no te la daría a ti.

A juzgar por la furia que destilas,

algo me dice que no tramas nada bueno.

- Sawyer, dame un arma. - Tengo una mejor idea, hermana.

¿Qué tal si vas a meter la cabeza al mar para que te tranquilices?

Gracias por nada.

¿Y quién demonios eres tú?

Gracias por nada.

Charlie me dijo que fue idea tuya...

...secuestrarme.

- ¿Se lo dirás a Jin? - No.

¿Por qué no?

Porque tendríamos que cavar otra tumba.

- ¿Por qué me das esto? - Porque aquí no sirven para nada.

Y yo que pensé que saldría de esto sin un sermón...

Nikki y Paulo...

...supongo que no los conocíamos muy bien.

Y al parecer, se mataron mutuamente por unos diamantes.

Pero sé que también tenían sus cualidades.

Siempre fueron amables conmigo.

Y formaban parte del campamento.

Y... me encantabaExposé.

Muy bien.

- Adiós. - Espera.

Descansen en paz, Nikki y Paulo.

- Anda, Nikki, dímelo. - Es una sorpresa.

Ya casi llegamos.

Bueno, ¿listo?

- Sí. - Encontré los diamantes, Paulo.

¿Qué? ¿Dónde?

Justo aquí.

Dámelos.

- ¿A qué te refieres? - ¿Que a qué me refiero?

¿Qué es esto? ¿Tu chicle de nicotina?

Querías dejar de buscar la bolsa porque ya la habías encontrado.

¡Sé que los tienes! ¿Dónde están?

Tranquilízate, ¿sí?

¿Qué demonios es eso?

- ¿Acaso enloqueciste? - ¿Recuerdas a la amiga del Dr. Arzt?

¿Te mordió?

¿Duele?

Me dijo por qué la llaman la Medusa de las arañas.

¿Quieres saber por qué?

¿Qué hiciste?

Porque si Medusa te miraba, te convertía en piedra.

Al igual que como te paraliza la mordedura de esta araña.

Durante unas ocho horas.

No te mata. Sólo desacelera tu ritmo cardiaco

a tal extremo que incluso a un médico le costaría trabajo oírlo latir.

No podrás mover un solo músculo,

así que podré hacerte todo tipo de cosas terribles.

Y como te mordió en el cuello, creo que la parálisis será rápida.

Supongo que traes los diamantes contigo.

¿En un zapato, quizá?

Creo saber en dónde.

Hijo de perra.

- Lo lamento. - Sólo lo lamentas porque te atrapé.

Tenía miedo... de perderte.

Si encontrabas los diamantes, ya no me necesitarías.

Maldición.

No. No. No.

¿Estás bien?

- ¡Oye! Oye, ¿qué pasó? - Me paralicé.