Original subtitles

Mamá.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡BUENOS DÍAS!

Mira, Aarón, por fin tu mamá decidió levantarse.

La única forma en que logré que durmieras fue llevándomelo.

¿Y qué es todo esto?

Un aperitivo de fruta misteriosa de la isla

antes del desayuno con día de campo que dispuse en tu honor...

...a corta distancia de la playa.

- ¿Qué mosca te picó, Charlie? - ¿Cómo dices?

Es que llevas toda la semana muy deprimido, y...

...ahora me das desayuno en la cama y día de campo.

Hoy me desperté y pensé:

"Es hora de que dejes de autocompadecerte y que vivas el hoy".

Y no se me ocurre nadie más con quien quisiera pasar el día viviendo el hoy.

Entonces, ¿qué dices?

Llevemos al querubín con la tía Sun y el tío Jin

para que podamos ir a dar un paseo.

Me encantaría.

Según la ubicación del arroyo, debemos estar aquí.

Si la escala es correcta,

los suyos están a 3.2 km en esa dirección.

No espero que lo confirme.

Es un mapa de cableado eléctrico, Sayid.

No sé qué tan preciso sea.

Sin duda no tan infalible como las inscripciones mágicas de tu palo.

El palo nos llevó a la estación.

¿La estación que volaste por accidente?

De haberme avisado de los explosivos en el sótano, habría tenido más cuidado.

¿Qué tal si nos dice si vamos en la dirección correcta?

Van en la dirección correcta.

- ¿Por qué lo mantenemos con vida? - ¿Lo matamos como a un perro?

- No. Los perros me agradan. - Tiene razón.

No intercambiarán su vida por la de su amigo.

- Deberíamos matarlo. - Basta. Nadie matará a nadie.

El mapa dice dónde están y él dice que el mapa está bien.

Así que, continúen.

Bueno, ya llegamos. Ya llegamos.

- No está mal, ¿eh? - Nada mal.

Muy bien, por favor, toma tu lugar

para que empecemos con el primer tiempo

que es cereal. Luego tenemos ensalada de fruta fresca...

- Buenos días. - ...y...

Buenos días también a ti.

- ¿Qué te trae a la playa? - Hay muchos jabalís.

Esperaba que quisieras acompañarme a cazar.

Pues, gracias por la invitación,

pero como puedes ver, estamos a punto de hacer un día de campo.

Es que creo que cazar podría ser...

...una mejor forma de pasar tu día, Charlie.

De todas las cosas que podrías elegir hacer hoy,

ir de caza podría ser tu mejor opción.

Dios mío.

- ¿Qué pasa? - Creo saber cómo salir de esta isla.

- ¡Sun! ¡Jin! - Claire, ¿qué pasa?

Necesito las redes de Jin y peces.

Deprisa, y baldes. También los necesito.

- Debemos atrapar a las aves. - ¿Cuáles?

Pasaron sobrevolando, estarán aquí sólo un día y hay que atraparlas ya.

¡Ay, qué divertido suena!

- ¿Pueden conseguir redes? - ¿Redes para qué, Barb...?

¿Redes para qué, "Claire"?

Hace cinco minutos, una bandada de aves marinas pasó volando.

Las aves marinas son migratorias, o sea que irán al sur.

- No necesito por qué tenemos que... - Están marcadas.

¿"Marcadas"?

Los científicos las marcan y las rastrean.

Y cuando por fin lleguen a Australia o a Nueva Zelanda o a otro lugar,

alguien las va a recoger.

- Podemos mandar un mensaje. - Si atrapamos una.

Éste es el plan:

primero, cortamos pescado, hacemos carnada y las aves bajarán al mar.

Y luego tendremos que cortar parte de esta red.

Charlie, ¿puedes ir a traer cuchillos?

Charlie.

- ¡Charlie! - Sí.

¿Cómo sabes eso sobre las aves, Claire?

Veía muchos programas de animales con mi mamá.

Eso no te convierte en experta.

Es sólo que no quiero que pierdas tu tiempo.

¿Qué pasó con eso de "vivir el hoy"?

Lo siento.

No le veo el caso.

No te muevas, linda. Un momento más.

Listo. Ya terminamos.

Srta. Littleton, agente Barnes.

Lamento molestarla, pero debo hacerle unas preguntas.

¿Podría decirme cómo ocurrió el accidente?

Un camión nos sacó del camino.

Bien. ¿Y quién iba conduciendo?

Yo.

- ¿Alguien contactó a su padre? - Murió cuando yo tenía 2 años.

Lo lamento.

Hablé con el conductor del camión. Se encuentra bien.

- Dijo que cuando le pegó... - No, él nos pegó.

¿Como a qué velocidad diría que pasó?

Salió de la nada.

- Yo no... - Eso no fue lo que le pregunté.

No sé a qué velocidad conducía.

¿Por qué está haciéndome estas preguntas?

Son el procedimiento reglamentario cuando hay alguna víctima.

Mi madre está en cirugía.

- No está muerta. - Claro.

- Así es. - ¡Esto no es culpa mía!

No dije que lo fuera.

Buen día, Srta. Littleton.

¿Puedo preguntarte algo?

Te dije que tu hija estaba viviendo con ellos...

...y no me has hecho una sola pregunta sobre ella. No me has...

A tu amigo, Jack...

...¿le tienes cariño?

Sí.

Imagina que dentro de 16 años

te dijeran que seguía con vida, pero en lo más profundo de tu alma

supieras que no te recordaría. Que no te reconocería.

Que ni siquiera sabría que alguna vez le tuviste cariño.

No te he hecho preguntas sobre mi hija...

...porque no quiero saber las respuestas.

- ¿Agua? - No, gracias.

Dígame, ¿cómo llegó aquí? ¿Cómo fue que llegó a esta isla?

No malgastes tu saliva. Lo que te diga será mentira.

Me reclutaron a los 24 años.

- Me contactaron... - Le pregunté cómo, no cuándo.

Me trajeron a bordo del submarino.

¿Y los suyos pueden ir y venir cuando les plazca?

Ir, sí.

Pero hace 2 semanas, un faro submarino dejó de emitir su señal de ubicación.

Algo ocurrió, hubo una vibración electromagnética.

- Es imposible volver. - ¿Por qué querrían volver?

No lo entenderían.

Póngame a prueba.

Elegí mal las palabras.

Lo que quiero decir es

- que no son capaces de entenderlo. - ¿Y por qué no?

- Kate... - Porque no están en la lista.

¿En cuál lista?

El hombre que me trajo a mí y que trajo a todos los míos,

es un hombre magnífico.

Si Ben es tan magnífico, ¿por qué lo salvó uno de los nuestros?

¿Ben? No se trata de Ben.

Trataré de ser lo más claro que pueda.

No están en la lista porque son imperfectos.

Porque tienen rabia.

Y son débiles. Y están asustados.

Entre más los conozco, más sospecho que no son tan omniscientes

como nos han hecho creer.

No nos hable como si nos conociera.

Claro que no lo conozco, Sayid Jarrah. ¿Cómo podría conocerlo?

Y usted, Kate Austen, es toda una extraña para mí.

Pero de usted, John Locke,

quizá lo recuerde brevemente.

Pero me confundo, pues el John Locke que conozco estaba para...

¡Oigan!

Miren esto.

Por aquí. Vengan.

Pues... parece que llegamos.

- ¿Esto funcionará? - Sí. Funciona.

Sun... por favor, ayuda.

Bueno.

- Huele genial. - Acabemos con esto.

- Éste era el peor temor de mi madre. - ¿A qué te refieres?

A que acabara haciendo algo como esto: cortando carnada.

Tenía grandes planes para mi futuro.

No incluían casarme con el hijo de un pescador.

Supongo que no siempre resultamos ser lo que nuestra madre quería.

Aunque la mía no trabajó ni un solo día en toda su vida.

Mi mamá era bibliotecaria.

¿"Era"?

Deberíamos llevar esto allá.

¿Dónde estabas?

Fui a casa a darme una ducha.

- Debió sentirse bien. - Dijeron que seguía en cirugía.

Tenía cristales en el pelo, tía Lindsey.

Pues, me alegra que te sientas refrescada.

Buenas tardes. ¿Usted es la hija?

Soy el Dr. Woodruff de Neurocirugía. Tendré a su madre en observación.

¿Cómo está?

Logramos estabilizar sus heridas más graves, pero...

...su madre sufrió un severo trauma en la cabeza.

Debemos esperar a que ceda la hinchazón

para poder determinar la gravedad de sus lesiones.

Pero... me temo que estamos ante un daño generalizado.

¿Qué significa eso?

Significa que en este momento estas máquinas la mantienen con vida.

Pero no siempre va a estar... Cuando despierte, no necesitará...

No puedo atreverme a asegurar...

...que despertará.

- ¿Puede oírnos? - Me gusta pensar que sí.

¿Cuánto tiempo estará así?

Podría ser un día, una semana, o años.

Tendremos que esperar.

Pero les aseguro que la cuidarán bien.

Se lo agradezco mucho,

- pero no podemos costearlo. - Descuide.

Sus gastos ya fueron pagados.

¿Quién los pagó?

Me pidieron que no lo revelara.

Uno... dos...

¡Oh, no!

Oigan, lo siento.

¡Lo siento!

- ¿Qué es lo que te pasa? - Le disparé a un jabalí.

- No sabía que estaban aquí. - ¿Dónde está Charlie? ¿Está contigo?

En el campamento.

- Entonces, ¿eres sólo tú? - Sí, sólo soy yo.

¿Cazas exactamente en el mismo lugar donde ponemos la trampa?

Iba siguiendo un jabalí, Claire.

Ah, entonces es una coincidencia.

¿Dónde está?

Escapó.

No quieres que atrape a las aves, ¿verdad?

Ni tú ni Charlie. ¿Qué sucede?

¿Por qué no iba a querer que atrapes a las aves?

¿Qué es?

¡No lo toques! Ni siquiera te acerques.

¿Qué son estas torres?

¿Qué cree que sean?

Un perímetro de seguridad.

Esos sensores a un lado se activarían

si alguien pasara entre ellos.

Es un sistema de alarma o una trampa.

En cualquier caso, sería más seguro rodearlo.

Tiene razón, era un perímetro de seguridad.

Pero como todo en esta isla, lleva años sin funcionar.

Sí, claro.

Si quieren perder el tiempo, adelante.

Las torres rodean el cuartel entero.

No hay forma de rodearlos.

Si no me cree, mire su mapa.

Parece estar diciendo la verdad.

¡John! ¡John!

Gracias.

Ay, Dios mío.

Lo siento.

Sufrió una hemorragia cerebral.

¿Por qué lo hiciste? ¡Lo necesitábamos!

- Jamás lo intercambiarían. - No lo sabes.

Tú tampoco lo sabes. Lo que sabemos es que mató a uno de los suyos

que no quiso estar en esta situación. Así que, me quedo con mi opinión.

- Pudimos haberlo discutido. - Nadie me preguntó sobre traerlo.

De acuerdo.

Perdón por no saber que tenían

una "reja con arma sónica".

No sabía que iba a morir. ¿Cómo iba a saberlo?

¿Por qué viniste en realidad?

¿Viniste por Jack?

¿Y por qué más iba a venir?

Hablaremos después.

De acuerdo. Sólo díganme cómo vamos a atravesar esto.

No lo vamos a atravesar. Pasaremos por encima.

- Sayid, ¿y el hacha? - Está en su maleta.

No, un momento, yo la saco. Yo la saco.

Pensé que no sabías que había explosivos C- 4.

Pues, está claro que mentí.

¿Por qué lo tomaste?

Uno nunca sabe cuándo podría ofrecerse un explosivo C- 4.

Tendrás que decir algo más convincente.

Muy bien, listo.

¿Qué es lo que pasa contigo, Charlie?

- Acabo de acostar a Aarón. - ¡No!

- ¿Qué está pasando contigo y Desmond? - ¿A qué te refieres?

¿No tienes idea por qué Desmond disparó su arma y espantó a las aves?

- He estado con Aarón toda la mañana. - Mientes, Charlie.

No miento.

¿Qué pasó con el sujeto de esta mañana,

que quiso hacer un día de campo y "vivir el hoy?"

¿En serio quieres saber la verdad?

El destello pudo ser cualquier cosa:

un trozo de cristal encajado en la pata del ave, o bien podría no ser nada.

No quiero alentar falsas esperanzas, Claire. Eso es todo.

Pues, lamento haberte molestado con mis tontas ideas.

No volverá a pasar.

Y Charlie, no quiero a mi bebé cerca de mentirosos.

- Creo que tu reacción es exagerada. - ¿Exagerada?

No, pensé que tenía tu apoyo, que podía contar contigo.

- Me equivoqué. - No. Claire.

¡No, estoy sola! Pero al menos ya lo sé.

- ¡Claire! - ¡Vete ya!

Buenos días, linda. Me agrada tu nuevo médico.

- ¿Cuál nuevo médico? - El americano.

Está con tu mamá ahora.

Disculpe...

La enfermera dijo...

¿Usted es médico?

Sí.

Lo siento mucho,

no debería estar molestándote. Ya me iba.

¿Qué haces aquí?

- Iba de salida. - Si Carole supiera que estás aquí...

¿Qué? ¿Qué haría?

- No se comportaría como tú. - Tía Lindsey...

...¿qué está pasando aquí? ¿Quién es?

No tiene importancia. Vete ya.

Quizá deberías decirle, Lindsey. Merece saberlo.

- Por favor, déjanos en paz. - Tú no eres el árbitro en esto.

- Claire tiene derecho de saber... - ¡Estás aprovechándote de ella!

¡Basta!

¿Usted es el que paga la cuenta?

¿Es usted quien costea todo esto?

Sí.

Entonces, ¿quién es?

Soy tu padre, Claire.

Al parecer, el sistema lanza un impulso sónico

si un objeto atraviesa el espacio entre dos torres.

Así que, mientras no atravesemos ese espacio,

saldremos ilesos.

¿Por qué no usamos el explosivo y ya?

Adelante, ¿quieres ir a colocarlo?

Quien trepe debe eludir esos sensores.

Yo iré primero.

Denme una mano.

Supongo que yo sigo.

PLAYA BONDI

- Listo. - Gracias.

- Tienes todo el derecho de enojarte. - Es que no tiene sentido.

Desmond nunca había ido a cazar y los jabalís nunca se acercaron a la playa.

Pues, no sé qué sea lo que pase, pero siguen discutiéndolo.

- ¿Puedes cuidarlo? - ¿Qué vas a hacer?

Buscar respuestas.

¡Voy enseguida!

Lista.

Son diez dólares.

¿Qué hace aquí?

¿Puedo invitarte un café?

- No tengo nada que decirle. - Claire, me voy esta noche.

Y saldré de tu vida para siempre. Sólo... una taza de café.

Entonces, ¿es verdad?

Sí. Es verdad.

¿Cómo se enteró del accidente?

Me lo dijo un amigo en Sydney.

Me llamaron... en cuanto tu madre entró en el quirófano.

¿Por qué ella me dijo que estaba muerto?

Pues, porque sin duda, le dejé muchos gratos recuerdos.

Mira, tuvimos un romance.

Yo había vuelto a Los Ángeles cuando me dijo del embarazo

y que pensaba tener al bebé. A ti.

¿Y no quiso...? ¿Y no quiso verme?

No, vine muchas veces cuando eras niña.

Me quedaba, te daba regalos.

Te... cantaba canciones.

¿Y por qué dejó de venir?

Porque tu tía me odia.

Y a tu madre no le gustaba que tuviera otra familia.

Entonces, ¿a qué vino? ¿Y por qué?

Pudo pagar su cuenta desde los EE.UU.

Vine porque quería ayudar.

¿Ayudar con qué?

Claire... tu madre está viva...

...pero en realidad dejó de vivir.

- ¿Qué es lo que quiere decir? - Quiero decir

que quizá sea hora de considerar otras alternativas,

otras formas de aliviar su dolor.

Es ilegal apagar sus máquinas,

pero conozco maneras de lograr el mismo fin

- sin las consecuencias legales. - ¡Basta!

No vino a ayudarme.

- Vino a remediar el error que cometió. - No, linda, no es verdad...

¿Cree que pagar su cuenta lo convierte en alguien noble o algo así?

¿Viene y trata de lograr que yo la mate?

¿Sabe qué? Mejor váyase.

¿Por qué no se va? Vuelva con su verdadera familia.

¿Sabe?

Bien puede ser mi padre...

...pero ni siquiera sé cómo se llama.

Y quiero que así siga siendo.

Claire. Claire, escucha. Escúchame.

No mantengas a tu madre con vida si no lo debes hacer.

Una cosa es la esperanza y otra es la culpa.

Y créeme, yo conozco la diferencia.

Adiós, pequeña.

Me dio gusto volver a verte.

¿Qué demonios haces?

¿Me seguiste?

¡Retrocede!

- Es una de las aves. - ¡Retrocede!

¿Cómo sabías que estaría aquí?

- No lo sabía. - Sí lo sabías.

Tenías que saberlo. Era por eso que Charlie y tú discutían.

Tú lo sabías.

- ¿Cómo podría saberlo? - No lo sé.

Pero caminaste directo hacia acá.

No dudaste ni por un segundo adónde ibas.

Viniste justo a esta playa y justo a esta roca.

Y sorpresa, ahí está el ave.

¿Qué demonios pasa, Desmond?

¿Ves ese lugar de allá?

Ahí era donde Charlie resbalaba y caía.

Las rocas lo golpeaban una y otra vez y...

...se rompía el cuello.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Ahí era donde Charlie moría.

Mira qué encontró Desmond.

¿Qué te parece?

Y sí está marcada.

Tenías razón.

Desmond me lo contó todo.

Me contó lo de las visiones.

Que sabía que un rayo te caería encima.

Que te ahogarías tratando de salvarme en el mar.

Que morirías tratando de traerme esta ave.

No creerás en todo eso, ¿o sí?

¿Quién apagó el televisor?

¿Acaso no saben cuánto te gustan los programas de animales?

Así está mejor.

Dime, ¿cómo estás hoy, mamá?

¿Pasaste bien la noche?

Hay...

...algo que tengo que decirte.

Algo que debí decirte hace mucho tiempo.

Estoy embarazada.

Lo daré en adopción.

Es... Es lo mejor.

Quisiera...

No sé cómo lo hiciste.

Cómo me criaste sola.

Debió haber sido muy difícil.

Y yo fui... terrible.

Terrible.

Terrible contigo.

Perdóname, mamá.

Perdóname.

Perdóname por todas las cosas horribles que te dije en el auto.

Que...

Que te odiaba.

Y que... quisiera que no fueras mi madre

y que... quisiera que estuvieras muerta.

Es mi culpa.

El accidente...

...y todo lo demás.

Perdóname, mamá.

Perdóname.

Perdóname.

Hasta pronto, ¿sí?

"A quien corresponda:

somos sobrevivientes del vuelo 815 de Oceanic.

Hemos sobrevivido 80 días en esta isla.

A las 6 horas de despegar, el piloto dijo que nos desviamos

y tomó rumbo hacia Fiyi.

Encontramos turbulencia y nos estrellamos.

Todo este tiempo hemos estado esperando,

esperando un rescate que no ha llegado.

No sabemos dónde estamos, sólo sabemos que no nos han encontrado.

Nos hemos esforzado por vivir en esta isla.

Algunos hemos llegado a aceptar que quizá nunca salgamos de ella.

No todos hemos sobrevivido desde el accidente.

Pero también hay vida nueva.

Y junto con ella, esperanza.

Estamos vivos.

Por favor, no desistan de buscarnos".

Es...

Es perfecta, Claire.

Yo tampoco desistiré contigo, Charlie.

Todo va a estar bien.

Tú vas a estar bien.

Superaremos esto juntos.

¿Qué?

Ya llegamos.

Jack...