Original subtitles

¿Una mesa deping- pong? ¿De dónde demonios salió?

Jin la encontró cuando fue a buscar leña.

Hicimos las patas y las raquetas.

Sólo necesitamos una pelota.

¿La encontró?

Debió caer en la selva cuando la escotilla explotó.

- Creí que se había derrumbado. - Sé que el cielo se puso morado.

Con eso tuve, no pregunto más. Me preparo una ensalada y sigo con mi vida.

Sí, ya veo lo bien que te funciona.

Oye, ¿has visto a Kate?

Cielos, ¿no ha vuelto?

¿Encontraron algo que nos sirva como pelota?

No.

Es mirevista Guns and Ammo. ¿Dónde estaba?

En la pila de revistas.

Ahora compartimos las cosas.

Mira, Zorro, estaba entre mis cosas.

Con las que decidieron divertirse creyéndome muerto.

Mira, campesino, si tanto la quieres, tómala.

Consérvala.

Tenemos que comer.

¿Seguimos en la dirección correcta?

Seguimos yendo hacia el norte con rumbo tres, cero, cinco.

- Sí. - Percibo falta de confianza.

Llevamos dos días caminando siguiendo un rumbo

que alguien talló en un palo de madera.

- ¿Y? - ¿Crees que daremos con los otros?

No sé con qué daremos, Sayid, pero...

...mi rumbo es el único que tenemos.

Voy a buscar fruta.

Luego discutiremos racionalmente nuestro próximo paso.

¿Están buscando algo... como esto?

Genial, una pelota.

Primero debo saber qué recibo yo a cambio.

Me ausenté y pensaron que la tienda rural cerraría sus puertas al público,

pero ya volví y quiero lo que me pertenece.

Sí, pero en realidad nunca fue tuyo.

A: lo hice mío cuando lo tomé.

B: ¿quién demonios eres tú?

Y C: porque soy justo, dejaré que el juego lo decida.

¿Un juego deping- pong?

Así es, Avalancha. Pongan a su mejor jugador, perdedores.

Un juego.

Y cuando los haga papilla,

me devolverán todas mis cosas sin excepción.

¿Y si pierdes?

No voy a perder, pero...

...si pierdo...

...¿qué te parece? Tú decide.

Parece que el tigre y el dragón tienen algo bueno.

Vamos, díganlo.

No pondrás apodos.

Si pierdes, no le pondrás apodos a nadie.

Durante una semana.

Genial.

Acepto.

Elijan a su jugador. Volveré en una hora,

y luego, que empiece la masacre.

¿Seguro que está totalmente aislado?

Rodeé la casa.

Lo único que la rodea es selva. Toma.

¿Esa antena aún funciona?

Un disco de ese tamaño tendría un alcance de transmisión

de miles de kilómetros.

Danielle, una vez mencionaste una torre radial.

- ¿Es ésta? - Nunca había estado aquí.

¿Viste antes al hombre en la casa?

En un video en la Estación Perla.

- ¿Y quién es? - Hay una sola forma de averiguarlo.

- Preguntándoselo. - ¿Para qué es esto?

Si estoy desarmado, no se sentirá amenazado.

Si se siente amenazado, puedes cubrirme desde aquí.

Oye, ¿adónde vas?

No me interesa ese hombre que está adentro de la casa.

He sobrevivido en la isla

precisamente evitando este tipo de encuentros.

Los esperaré al lado del arroyo.

A quienes sobrevivan.

Najeev. Najeev.

Hay un hombre fuera que quiere verte.

- ¿Tú cocinaste esto? - Sí, así es.

Vaya. Es delicioso.

Me llamo Sami.

Najeev. Gracias.

Por favor, siéntate. Siéntate.

Dime, ¿de dónde eres?

- Soy sirio. - Por favor.

Tú eres tan iraquí como yo, joven.

¿Qué quiere de mí?

Eres un excelente cocinero.

Y yo tengo un restaurante.

Mucho más bonito que este lugar.

Ven a echar un vistazo.

Si te gusta, te contrataré

por el doble de lo que ganas aquí.

¿Le ofrece trabajo a un extraño por una sola comida?

Te ofrezco un trabajo

porque somos forasteros aquí.

Y porque... mi chef acaba de renunciar.

- ¡No, le dispararon! - Aún no. ¿Quieres que te dispare?

¡No crucé la línea! ¡Estábamos en tregua!

¡Es mi tierra! ¡Dijeron que me quedara!

No. No soy quien... cree que soy.

¡Me llamo Sayid Jarrah!

¡Iba a bordo de un avión que cayó aquí hace meses!

- ¿Un avión? - ¡Estoy desarmado, lo juro!

¡No se mueva!

¡Tire el rifle! ¡Tírelo ahora mismo!

Retroceda. Retroceda.

¿Estás bien?

¿En verdad cayeron aquí?

Sí, somos más de cuarenta.

Yo iré primero y veré si todo está bien.

¿Quién es usted?

Mi nombre es Mikhail Bakunin.

El último militante con vida de la Iniciativa Dharma.

Cuidado con el escalón.

Por favor.

Siéntese.

A ver, permítame.

¿Tiene experiencia tratando heridas de bala?

Pasé un tiempo en Afganistán.

He dado atención médica en combate en el ejército soviético.

Hay un botiquín médico en el primer estante de la cocina.

¿Podría traerlo, por favor?

Está bien, Kate.

- ¿Cómo llegó aquí? - Prácticamente no sé por dónde empezar.

¿Por qué no empieza por la Iniciativa Dharma?

Crecí en Kíev, y me enlisté en el ejército soviético.

Estuve apostado en un puesto de escucha en Vladivostok.

Después de la Guerra Fría...

...de perder la Guerra Fría,

sacaron de servicio a mi unidad.

Me retiraron de mi vida en el ejército.

Y tras pasar años realizando acciones desagradables contra el enemigo,

descubrí que quería hacer algo bueno.

Así que respondí a un anuncio en el periódico.

- ¿Un anuncio? - "¿Le gustaría salvar el mundo?".

Así fue como conocí a los de La Iniciativa.

Muy reservados. Muy ricos y muy listos.

- ¿Y hace cuánto llegó a la isla? - Hace once años.

Me gustaban las computadoras, el equipo de comunicación

y estar solo. Como ser un torrero.

Así que me enviaron a esta estación.

- La llamaron "La Flama". - ¿Cuál es el propósito de La Flama?

Comunicarse con el mundo exterior, claro está.

¿Listo para jugar?

¿LISTO PARA JUGAR? S/N

¿Listo para jugar?

Su turno.

SU TURNO

¿Qué pasó con la Iniciativa Dharma?

Es obvio, todos murieron.

Tontamente iniciaron una guerra contra los hostiles.

Una "purga" fue como la llamaron.

¿Y cómo sobrevivió usted a la purga?

Quedándome al margen de la misma.

Ya le dije, me gusta estar solo.

¿Y los hostiles le permitieron quedarse aquí?

Cuando acabó, aparecieron cuatro hombres en el jardín.

Me ofrecieron una tregua.

Dijeron que imaginara una línea que circunda todo el valle.

Mientras no la cruzara, me dejarían en paz.

Luego, se llevaron dos vacas y no volví a verlos.

¿No les interesaba la antena?

¿Por qué iba a interesarles? Lleva años sin funcionar.

¿Quiénes son los tales hostiles?

Lo ignoro.

Pero llevaban mucho más tiempo aquí que nosotros.

Mucho, mucho tiempo.

Busco a Sami.

¡Sami!

Najeev, me alegra que vinieras.

¿Qué te parece? Es un lugar sencillo, como puedes ver,

pero tenemos buena clientela.

Aquí está mi esposa. Está al mando de la cocina.

Amira, ven a conocer a Najeev.

Es un placer.

¿Estás segura de que es él?

Sí.

Mire, no sé con quién me confunden.

¿Qué le dijo?

Le pedí a Nadia que fuera amable con mis invitados.

¿Nadia?

En honor a Nadia Comaneci,

la atleta más grande que ha existido.

Nacimos el mismo día.

¿Qué?

Excelente trabajo, modestia aparte.

Gracias, Mikhail.

Quizá pueda empezar a ganarme su perdón si les ofrezco té helado.

También iré a ver a su amigo.

JAQUE MATE PIERDE

No pierda su tiempo.

Hace 10 años que intento derrotarlo,

pero lo programaron tres grandes maestros.

Y hace trampa.

¿Listo para jugar?

He jugado en muchas computadoras y dudo mucho que sepan hacer trampa.

Es lo que hace que ser humano sea tan claramente...

...maravilloso.

¿Qué pasa?

No tiene sentido.

¿Por qué iban a permitirle quedarse... con todo esto?

- Con todo ese equipo. - En realidad, tiene mucho sentido.

¿A qué te refieres?

Si lo dejaron quedarse aquí es porque no pertenece a Dharma.

Es uno de ellos.

¿Te disparó y le permitiste...?

¿Por qué seguimos sentados aquí?

Estamos sentados aquí, Kate, porque estoy seguro de que no está solo.

Entonces...

...¿en verdad eres el mejor jugador, Grimace?

Sí.

- ¿Aplicará la regla de clemencia? - ¿La regla de clemencia?

Sí, si por ejemplo vamos 11 a cero a mi favor, entonces, ya sabes,

gano automáticamente.

- ¿Llegarás a once estando yo en cero? - Digo, cualquiera de los dos.

Claro. Podemos tener una regla de clemencia.

- ¿Quieres volear para ver quién saca? - Ya sé qué haremos.

- Empieza tú. - Acábalo, Hurley.

Vamos, Hurley.

Saque en cero a cero.

Sí.

Uno a cero.

Yo mismo cultivo el té.

Así que, perdonen lo amargo.

Cualquier té es bueno.

¿Sabe hace cuánto tiempo no veíamos hielo?

Vi una serie de cables gruesos cuando rodeé la estación.

Son subterráneas. éste es el centro, mas llegan a varias estaciones en la isla.

¿Y alguno de los cables corre por debajo del mar?

Sí, hay una baliza submarina que emite sonidos metálicos de sónar

que ayuda a guiar navíos.

- ¿Con navíos se refiere a submarinos? - Sí.

La Iniciativa nos trajo en uno.

Pero me imagino que los hostiles ya debieron destruirlo o apropiarse de él.

Eso explica cómo pudieron desplazarse a mi posición

- y capturar nuestro barco de vela. - ¿Tenían un barco de vela?

Hasta que sus hostiles nos lo quitaron.

Eso es muy desafortunado.

Bueno...

...al menos pudimos matar a uno de ellos.

¿Por qué seguimos con este jueguito...

...cuando sabemos que pasó al siguiente nivel?

Busca soga.

Bebe.

Fuiste torturador, ¿no es así?

De la Guardia Republicana.

¿Acaso no reconoces...

...a una de tus víctimas?

¿Acaso no reconoces a la mujer que torturaste?

¿Acaso no reconoces a mi esposa?

¡No, nunca he visto...!

Me confunden con otra persona.

A Amira la arrestaron por albergar a un enemigo del estado.

La tuvieron presa durante tres meses durante los cuales la interrogaron.

Sus brazos muestran las cicatrices de dichos interrogatorios.

Así que te aseguro, Najeev, que no estoy confundido.

Yo no me llamo Najeev.

Me llamo Sayid Jarrah.

Estuve en la Guardia Republicana, y sí, fui interrogador,

pero nunca he visto a su esposa.

Quizá ella me vio a mí en el mismo centro, ¡pero no la conozco!

Recuerdo todos los rostros de toda la gente que interrogué.

Ella recuerda tu rostro.

Lo recuerda tan bien

que lo reconoció cuando alcanzó a verlo fugazmente

al caminar por el restaurante ¡donde trabajabas!

¿Qué quieren de mí?

Quiero que admitas lo que hiciste.

Y si no lo haces...

...saldrás de este cuarto en esa bolsa.

¿Cómo sabes que no está solo?

El caballo de afuera sigue ensillado

y fijaron los estribos para alguien mucho menos alto que él.

¿Crees que los otros le mandaron un acompañante?

Mandaron a alguien aquí porque perdieron la comunicación.

Tal vez cuando el cielo se puso morado.

Eso es lo que creo yo.

Si hay alguien aquí, está bien oculto.

Busqué hasta en el último rincón de este lugar.

No hasta en el último rincón, John.

¿Estás listo para decir la verdad?

Ya le dije la verdad.

No la conozco.

Tú la torturaste.

No, jamás tocaría a una mujer.

¿Cree que esto servirá de algo?

¿Que me hará confesar un crimen que no cometí?

Mi esposa confesó un crimen que no cometió.

Confesó cuando vertiste una sartén con aceite hirviendo sobre sus brazos.

- Yo no fui. Se equivocan de... - ¡Admítelo!

¡Admítelo!

No puedo admitir algo que no hice.

Es suficiente por hoy.

Entonces, nos veremos mañana.

Su turno.

Su turno.

- ¿Qué es? - Un C- 4.

Un explosivo.

- Está conectado en toda la casa. - ¿Por qué?

No lo sé.

Su turno.

Su turno.

PROTOCOLO DE REPARTO AÉREO DE VÍVERES

INICIATIVA DHARMA MANUAL DE OPERACIONES

Su turno.

USTED GANA JAQUE MATE

¡USTED GANA!

Anulación manual completada.

Para envío en plataforma aérea, oprima 2- 4.

Para enlace ascendente de estación, oprima 3- 2.

Para comunicación con el continente, oprima 3- 8.

El disco satelital es inoperable.

No hay comunicación alguna.

Para acceso al sónar, oprima 5- 6.

El sónar es inoperable.

¿Ha habido una incursión de los hostiles en esta estación?

En ese caso, oprima 7- 7.

Baje la voz y mantenga las manos al frente.

Alto ahí.

Ponga el arma en el suelo... ahora.

- ¿Qué haces? - Es ella.

¡Ella estaba ahí! ¡Estaba en el muelle!

Estaba ahí cuando nos secuestraron.

Ella sabe dónde está Jack.

¿Hay más de los suyos aquí?

Llevémosla arriba.

¡John, vamos a subir!

- ¡John! - ¡Aquí afuera!

Esto es simple. Mándenla conmigo y yo lo liberaré a él.

- Y cada quien se irá por su lado. - No le hagas caso.

- Si pensaba matarme, ya lo habría hecho. - Cállese.

- Escúcheme. - Sayid, no la dejes ir.

- Voy a ejecutarlo. - ¡No lo va a hacer!

- ¡Silencio, John! - Está vivo por mí.

- ¡Mikhail! - ¡Cálmense todos!

- Sayid. - Yo me encargo, John.

John.

¡No dejes que hable con él!

¡Mikhail!

- ¡Alto! - ¡Hazlo ya, Mikhail!

¡John!

¡Ponle fin!

Mátame.

Ay, por favor.

Lamento la paliza que te di, amigo.

Más bien lamentas el chanchullo.

Mi mamá tenía una mesa en el sótano.

Y jugué mucho en el mani... En un lugar donde pasé una temporada.

- Me hice algo bueno. - Qué gusto por ti.

Al parecer, el último golpe no causó daño permanente en tu frente.

Y obtuviste 3 puntos, que es mejor que 0.

¿Se te ofrece algo?

Vine a devolverte algunas de tus cosas.

Eres de los que necesita cosas.

¿Ahora eres loquero?

No le va a pasar nada, amigo.

A Kate.

Sé que te preocupa, pero está con Locke y con Sayid.

- Nada le pasará. - Gracias por infundirme ánimo, bulto...

Soy Hurley... o Hugo, si lo prefieres.

Lárgate, Hugo.

¿Listo para irte, Locke?

Estaré ahí en un minuto.

¿Ha habido una incursión de los hostiles en esta estación?

En ese caso, oprima 7- 7.

¡Danielle! ¡Danielle!

Dígame algo,

¿alguna vez fue integrante de la Iniciativa Dharma,

o todo lo que dijo fue mentira?

Es obvio que malgasto mi saliva.

Jamás fui un integrante, pero todo lo demás que les dije es verdad.

Me mudé a la estación después de la purga.

En la cual un grupo de científicos atacaron a los suyos.

Crea lo que quiera, pero eso fue lo que pasó.

¿Él mató a tus amigos?

No. Están tomando lo que pueda resultar útil de la alquería.

Y ahora tenemos cómo llegar adonde viven los otros.

Donde encontraremos a su hija y a Jack.

Y quizá, al fin, la manera de ir a casa.

No hay nada que puedan hacerme que haga que los guíe hasta ahí.

No dije que usted fuera el medio por el que llegaríamos, ¿o sí?

Éste es un mapa que muestra el cableado eléctrico y de datos

que viene desde aquí, de La Flama,

hasta un lugar llamado El Cuartel, aquí.

EL CUARTEL

Consiste en casas, dormitorios con agua y electricidad,

con cabida para alojar a toda la comunidad.

Suena a que es un lugar que vale la pena visitar, ¿no lo cree?

Llegará el momento en que bajen la guardia.

Y cuando eso pase,

no titubearé ni un momento para matarlos.

- Deben saberlo antes de que... - Tiene mucha razón en lo que dice.

Tienes un mapa, ¿por qué mantenerlo con vida?

Después de que mi esposo y yo llegamos a París,

tenía miedo de salir de nuestro apartamento.

Así que miraba el callejón por la ventana...

...y veía a este gato buscando desperdicios.

Un día, unos niños llegaron al callejón

y lo metieron en una caja.

Los vi encender petardos...

...y echarlos en la caja.

Lo oía dar alaridos desde tres pisos arriba.

Así que, por fin, tuve una razón para salir de mi apartamento.

Rescaté a este gato

y lo llevé a casa.

Se sienta conmigo cuando leo.

Duerme conmigo...

...y ronronea.

Pero...

...de vez en cuando,

me muerde o me rasguña.

Lo hace...

...porque a veces

olvida que ya está a salvo.

Así que lo perdono cuando me muerde...

...porque yo sé lo que es

no sentirse a salvo nunca.

Y eso se lo debo a usted.

Así que hoy...

...le pido una sola cosa.

Le pido en este momento

que me muestre el respeto

de aceptar lo que me hizo.

Que fue usted el que me interrogó...

...el que me torturó...

...y que me recuerda.

La recuerdo.

Recuerdo su rostro.

Su rostro me ha perseguido desde que salí de Irak.

Perdóneme.

Perdóneme por lo que le hice.

Perdóneme, por favor.

Lo perdono.

Cuando mi esposo regrese,

le diré que cometí un grave error.

Que no era usted.

Y lo liberará.

¿Por qué?

¿Por qué me deja ir?

Todos somos capaces de hacer lo que esos niños le hicieron a este gato.

Pero yo no pienso hacerlo.

No pienso convertirme en eso.

Deberíamos matarlo, Sayid.

Ya nos dijo que él nos mataría a nosotros.

No.

Es mi prisionero. Yo decidiré su suerte.

Veo que tú no encontraste nada que valiera la pena.

De hecho, sólo jugué el juego de ajedrez de nuevo.

Y ahora me doy cuenta por qué no quería que le ganara.

¿Qué quieres decir?

¿Qué has hecho, John?

¡Era nuestra esperanza para comunicarnos con el exterior!

La computadora dijo que si había una incursión de hostiles,

que oprimiera 7- 7.

Así que oprimí 7- 7.

Debemos irnos.

Si hay alguien cerca, esta explosión atraerá su atención.