Original subtitles

¿Ya echaste a andar esta cosa, amigo?

No, pero ya preparé tu herramienta.

Veamos si podemos arrancarlo, ¿de acuerdo?

¿No necesitaba un carburador nuevo?

Pues quizá no lo necesite. Anda, ponte detrás del volante.

Echémoslo a volar.

¿Qué pasa? Adelante.

Esto es una tontería. Sin un carburador nuevo, no funcionará.

Tener esperanza nunca es tonto.

Tienes que creer que pasará algo bueno, y entonces pasará.

¿Me entiendes?

En este mundo, hijo,

debes construir tu propia suerte.

¿De acuerdo? Bien, vamos.

Entonces... ¿qué vas a reparar hoy?

Tendremos que posponerlo un poco,

pues... tengo que ir a Las Vegas.

Tengo un trabajo allá.

¿Y el viaje por carretera?

El Gran Cañón seguirá ahí cuando yo vuelva, pequeño.

Oye, tengo algo para ti.

Mamá dice que no debo.

Vive un poco, Hugo. Sólo es una golosina.

Bueno, volveré en menos de lo que crees.

- ¿Te quedas a cargo? - Bueno.

¿Cuento contigo? Bien.

Entonces, los otros nos quitaron las bolsas de la cabeza

y estábamos al otro lado de la isla.

Y... se llevaron a Jack, a Kate y a Sawyer no sé adónde,

y luego me mandaron a mí de regreso para advertirles a todos que se alejaran...

...y eso hice, pero...

...ahora todos están alterados.

Con la desaparición de ellos y... con lo que le pasó a Eko...

...todos tienen miedo.

Y yo tengo miedo.

Aunque de...

...cualquier forma así he estado casi siempre aquí.

Salvo cuando estoy contigo.

Te extraño, Libby.

Maldición.

- Amigo, ¿estás bien? - De maravilla.

¿En serio? Porque has estado decaído los últimos...

Mira, Hurley, no vale la pena hablar de eso.

Puedes decirme lo que sea, amigo.

Desmond...

...me dijo que iba a morir.

Me dijo que tiene imágenes... visiones o lo que sea.

Y que, en ellas, yo siempre muero.

Y aquí es cuando...

...tú me dices: "Es ridículo, no seas bobo. Está loco".

Creo que podría tener razón.

- Y creo que podría ser culpa mía. - ¿Tu culpa?

Es una especie de maleficio.

Llamo a la muerte, amigo.

¿Vincent?

¿Es un brazo?

Ven, Vincent. Ven aquí, Vincent.

Creo que hay que quitárselo.

Sí.

Adelante, sigue al perro con un brazo de cadáver a la selva.

Bueno.

Si no vuelvo en tres horas, dile a alguien.

¡Vincent!

¡Vincent, ven aquí!

Vincent.

Vincent.

Asombroso.

GRAN REINAUGURACIÓN

Ganar la lotería es la fantasía de todos.

Tener millones de la noche a la mañana.

POLLOS SEÑOR PÍO

¿Qué harían con todo ese dinero?

Pues un ganador así compró hace poco...

...un restaurante.

Soy Tricia Tanaka y estoy con Hugo Reyes,

quien rompió marcas ganando 114 millones de dólares,

afuera de Pollos Señor Pío en Diamond Bar,

el cual tendrá su gran reinauguración mañana.

Hugo, creo que lo que todos te quieren preguntar es:

¿por qué compraste el Señor Pío?

¿Porque me gusta el pollo?

También nos acompaña el ex jefe de Hugo,

Randy Nations, quien ahora es su empleado.

Bien podría ser la fantasía de todo empleado mal pagado, ¿o no, Sr. Reyes?

Bien, Hugo, cuéntanos qué más has hecho

desde que empezó tu racha de buena suerte.

Pues, también he tenido mala suerte.

Mi abuelo Tito murió de un ataque cardiaco.

Y la primera casa que le compré a mi mamá se quemó.

Mi amigo Johnny huyó con mi novia Starla.

Un tipo se tiró de la terraza del contador.

- Corte. - El...

¿Qué demonios dijiste?

Es un segmento complaciente, ¿sabes lo que es?

Sí.

Perdona, Tricia Tanaka.

¿Podemos entrar a filmar lo adicional?

- No sé. - Sí, claro que pueden.

Es que es supersticioso porque no han cortado el cordón.

Bueno, vamos.

Ay, cómo odio esto. Siempre me tocan las historias bobas.

- Oye, ¿seguro que no pasa nada? - Sí, relájate.

¿Las freidoras tienen cubiertas?

Están frías, ¿de acuerdo?

- No cocinaremos hasta mañana. - ¿Oíste algo?

Y una toma panorámica...

Se acabaron las barras de avena de Dharma.

- ¿Tan pronto? - Sí.

- ¿Revisaste detrás de la leche? - Sí.

¿Me pasas la caja de cereal?

Entonces, supongo que sí se acabaron.

¿Me pasas... el cereal?

De hoy en adelante, sólo te hablaré en inglés.

Así es como aprenderás.

Será difícil al principio...

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Todos!

- ¡Oigan! - ¡Hurley! ¿Qué pasa?

¿Son los otros?

- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa, hombre?

Un auto.

Encontré un auto...

...volteado en la selva.

¿Encontraste un auto?

Y podemos repararlo y echarlo a andar.

Está cerca, vamos.

¿De qué nos sirve arrancarlo?

Es que... será divertido.

Nos vendría bien un poco de diversión luego de todo lo que pasó.

Lo necesitamos.

Sobre todo tú, amigo.

¿Quién viene?

Pues, yo debo cortar plátanos.

- Lo siento. - No lo creo, Hurley.

- Lo siento. - Buena suerte.

¡Vamos! ¿Nadie? ¡Lo vamos a conducir!

¿Quién viene?

Gracias, amigo.

No tienes idea para qué te ofreciste, ¿verdad?

Vamos.

¿Ya llegamos?

Si estamos donde creo, nuestra playa debe de estar detrás de esos árboles.

Llegaremos en unos cinco minutos.

Trata de contener tu emoción.

Disculpa que no me emocione explicar por qué sólo somos dos los que volvimos.

Quizá ellos deban explicar por qué no fueron a buscarnos.

Es más, me sorprendería que Locke...

¿Qué pasó?

- Pisé algo. - Déjame ver.

- Parece un dardo. - ¿Cómo demonios acabó aquí?

Relaja tu pie un momento, ¿sí? Voy a sacarlo.

A las tres, ¿listo?

Uno...

- ¿No dijiste "a las tres"? - La expectativa es lo peor.

Quise ahorrártela.

¿Sabes? No tienes más que decir "lo siento".

Podríamos empezar de cero. Borrar nuestra pizarra.

Pizarra.

¿Como en Little House?

- ¿Qué? - Little House On the Prairie.

Laura Ingalls escribía en la pizarra...

¿Lo llamas Little House?

Me dio mononucleosis de niño.

Falté dos meses a la escuela y sólo se veía un canal en mi remolque.

¿De qué estamos hablando?

No estamos hablando de nada.

- James... - Y yo no tengo nada que lamentar.

Entonces, ¿así vamos a quedar?

Bienvenido a casa, Sawyer.

Bienvenida a casa, Kate.

¡Hugo! ¿Eres tú, Hugo?

Dios mío.

- ¿Qué pasó? - Tricia Tanaka está muerta.

- ¿Qué? - Cayó un meteorito en Señor Pío.

O un asteroide.

No sé cuál es la diferencia, pero... ya no existe.

- Es una locura. - No es ninguna locura.

El dinero, los números. Estoy maldito.

Tricia Tanaka y su camarógrafo están muertos, y es culpa mía.

- Fue un accidente. - No fue accidente.

Es maleficio y sólo acabará de una forma.

- Debo ir a Australia. - ¿Otra vez con Australia?

De ahí salieron los números.

Lenny, el del manicomio, me lo dijo.

Hugo. Hugo, espera.

Yo puedo probarte que no estás maldito.

- ¿En serio? - Sí.

Ven conmigo. Tengo algo que mostrarte.

¡Hola! ¡Hugo!

Después de 17 años, tu padre ha regresado.

Tu mamá no bromeaba con lo de las golosinas.

Es broma.

Pobre...

...Roger.

Lamento lo de tu brazo, amigo.

¡Hurley!

- Adentro. Adentro. - Así es. Vamos a ver.

CERVEZA SUAVE

Roger fue por cervezas.

Soy pésimo jugando charadas, ¿qué?

Ah, ¿quieres sacar a Roger?

Y luego, voltearlo. Genial. ¡Te entiendo!

Bien. A las tres.

Uno...

...dos...

...tres.

La buscaremos luego.

Bueno, ¿y cuándo va a pasar?

- ¿Cuándo va a pasar qué? - No te hagas el tonto conmigo, hermano.

Estaba ebrio, si dije algo...

Tengo derecho a saber cuándo voy a morir.

- No funciona así. - ¿A qué te refieres?

¡Oye, Oliver Twist!

- ¿Y mis cosas? - ¿Cuáles cosas?

Sabes perfectamente bien cuáles cosas.

¡Libros, comida, pornografía, whisky escocés!

Perdón por el whisky escocés, amigo.

¿Te lo tomaste?

Pues, para ser justos, fuimos tres.

Sí, así fue.

Tú, el duende munchkin, ¿y quién más?

Ah, ya entiendo. Vamos a voltearlo.

Qué ingenioso.

- ¿"Ingenioso"? - Sí, ingenioso.

Quiere decir...

...que tienes... ingenio.

- Olvídalo. - Oye, ¿dónde están mis cosas?

- ¿Qué hacen? - Amigo, ¡estás vivo!

¡Vivo!

Sí, sí, Snuffy. A mí también me da gusto verte.

Cielos, encontraron un auto hippie.

Genial, ¿no?

- Sawyer. - Camarada Jin, ¿cómo estás?

Me da gusto verte.

Vaya, mira eso. Alguien está aprendiendo el idioma.

¿Jack y Kate vinieron contigo? ¿Están bien?

Kate vino conmigo.

Pero al "doc"... todavía lo tienen.

Bien, está bien. Todo estará bien. Jack estará bien. Todos estaremos bien.

- Pues, qué alivio. - Todo está mejorando.

El auto, que volvieran con bien. Es una señal.

Sí, de que quiero mis cosas.

De que nos vas a ayudar a reparar esto.

- ¿Y por qué demonios lo haría? - Porque hay cerveza.

¿Por qué dijo: "No regresen"?

Se sacrificó para que pudiéramos huir.

Tal vez no quiso que fuera en vano.

Hurley dijo que liberaron a Michael y a Walt.

Sí, le dieron un bote a Michael. Zarpó y jamás miró atrás.

¿Vieron algún otro bote?

No, pero algo me dice que no regalaron el único que tenían.

- Entonces, ¿pueden salir de la isla? - No lo sé, John.

El "zoológico" donde los tuvieron, ¿es donde viven?

Escapamos con uno de ellos: Karl, un chico.

Él dijo que viven en esta isla.

Podía llevarnos y Sawyer lo liberó.

- ¿Por qué? - Tendrás que preguntárselo a Sawyer.

- Kate, ¿adónde vas? - No me importa lo que dijo Jack.

Ellos lo tienen y tenemos que recuperarlo. Se lo debo.

Así que iré a buscar ayuda.

¿Ayuda de quién?

Ése sí que es un Jesús.

Sí. Hugo es muy buen hijo.

Conoce mi amor por el Salvador...

...así que les encargó a artesanos de Taxco

que me tallaran esta estatua en oro macizo.

Caramba, huele a una exquisita lasaña.

La prepararon los Tron.

Hugo los conoció en Bennigan's.

Son nuestros mayordomos.

¿Pasa algo, Hugo?

Tu padre te hizo una pregunta, Hugo.

¿Mi "padre"?

Actúas como si no nos hubiera dejado, y lleváramos 17 años sin verlo.

¿Y de pronto se aparece? ¿No te parece ni un poco sospechoso?

Aparecí porque tu mamá me llamó y me dijo que estabas en problemas.

- ¿Qué? - Por los números y los maleficios.

Hugo, no sé qué más hacer.

Pensé que necesitabas una influencia paternal

para que olvidaras estas tonterías.

¡No estoy loco!

Y si él volvió fue solamente porque quiere el dinero.

- Eso duele. - Pues, ¿qué crees?

¡No vas a ver ni un centavo!

Sr. Tron, Sra. Tron.

Ya no vamos a requerir sus servicios. Indemnización por cese.

Créanme, es un favor. Es cuestión de tiempo para que sufran el maleficio

y vayan... a morir, o peor aún.

- ¿Qué haces? - Deshaciéndome de todo.

El dinero. Las casas. El ganado. Y empezaré con él.

No, Hugo. Tu padre se quedará con nosotros.

¿Se quedará con nosotros? ¿En dónde?

- Ya pasaron 17 años, Hugo. - ¿17 años desde qué?

Tengo necesidades.

¡No! ¡No! ¡No! ¡Esto no puede estar pasando!

¡Él tiene que irse! ¡Quiero que se vaya!

- No quieres. - Sí quiero.

¿Por qué no le muestras a tu padre lo que tienes en el garaje, Hugo?

No lo puedo creer.

Lo guardaste.

Lo guardaste.

Yo primero. Vamos.

¿Qué demonios es toda esta basura?

Ni idea, hombre.

Parece que los memos de Dharma hacían un camino de tierra.

Así me gusta.

Parece estar bien. El motor está bien, ¿verdad?

¡Me lleva un...!

- ¿Qué hace una cabeza aquí? - Sólo es Roger.

Voy a arrancar el auto.

Amigo, aunque estuvieras hablando inglés

no te entendería. Relájate.

Está bien. Esto funcionará.

Tengo esperanza.

Esto funcionará.

Maldición.

No tiene gas y apesta.

¿Puedes hacer que funcione?

Calma, déjalo trabajar.

Esa cerveza está ahí desde antes del estreno de Rocky III.

Quizá incluso del de Rocky II. Podría ser veneno a esta altura.

A Skeletor parece gustarle. Salud.

Eso no está bien.

Ese sujeto tenía madre, familia y amigos.

Ah, y nombre. Y no es "Skeletor", es "Roger Obrero".

Es "obrero", zoquete.

Es su puesto. Era conserje en Dharma.

Pues, aun así deberías respetar a los muertos.

- ¿Puedes repararlo? - No.

No se repara.

¡Pero tienes que hacerlo! ¿No puedes intentarlo? Hay que echarlo a andar.

Déjalo en paz. Tiene razón. No se repara.

Mira ese desastre. Es imposible que arranque. ¿Tan tonto eres?

¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no quieres que funcione?

No me importa. ¿Por qué te importa tanto?

Porque todos necesitamos esperanza.

Si es esperanza lo que buscas, te equivocaste de isla.

Porque te aseguro que aquí no la hay.

¡Vamos, Hugo! ¡Ya tienes que levantarte!

¡Anda! ¡Arriba, sal de la cama!

¡Anda, estamos perdiendo tiempo! ¡Andando!

- ¿Para qué los audífonos? - Para el ruido.

Es que tu madre es una mujer muy apasionada.

Qué asqueroso.

Viviremos una aventura.

- No iré a ningún lado contigo. - Mira,

haz esta sola cosa conmigo.

Si no funciona, puedes irte a Australia.

No te detendré, ¿de acuerdo?

¿Cuál es esa sola cosa?

Romperemos el maleficio.

MADAME VIDENTE

- Es una tontería. - Dale una oportunidad, hombre.

Separa el mazo, por favor.

Hace poco te llegó mucho dinero.

Pudiste verlo en el noticiario.

Pero no te ha traído felicidad.

No, te ha acarreado mucha desgracia.

Eso no lo vio en el noticiario.

- Estoy viendo números. - ¿Qué números?

Cuatro. Ocho. Quince.

Dieciséis. Veintitrés. Cuarenta y dos.

Estos números están rodeados por penumbra.

Una enorme tragedia.

MUERTE

Lo lamento.

¿Qué? ¿Qué pasa?

La muerte te rodea.

Y...

...te espera más.

Tus manos. Por favor.

Hay un maleficio en ti.

Pero puede romperse.

Ahora, Hugo, necesito que te quites la ropa.

¿Mi ropa?

Un maleficio es como un ser no deseado que vive en tu interior.

Y hay que exorcizarlo.

¿Mi papá la convenció de hacerlo?

- ¿Qué? - Hugo, por favor.

Le daré mil dólares ahora si admite que él le dijo que dijera eso.

Los poderes ocultos no están sujetos a soborno. ¿Cómo te atreves...?

- Diez mil. - Tu papá me convenció.

Sólo estaba tratando de ayudar.

¿De ayudar a quién?

Cerveza.

- Cerveza. - Bingo. Hermoso.

Auto.

- Auto. - Muy bien.

Restaurante International House Of Pancakes.

¿Qué estás haciendo?

- Rezando. - ¿Para qué rezas?

Pido ayuda.

Pues, aquí te tengo tu ayuda.

Hombre. ¡Oye, hombre!

Ya no estés decaído, vamos.

No lo estoy.

Estoy pensando.

Cuando alguien mira fijamente el mar en silencio, está decaído.

Así que párate y ven conmigo.

El auto que encontré lo vamos a arrancar.

¿Qué caso tiene?

- ¿Por qué hiciste eso? - Reacciona ya.

Deja de autocompadecerte porque alguien te dijo que vas a morir.

Tengo una idea que nos ayudará a ambos. Ahora bien...

...es peligrosa.

Y es muy probable que mueras.

¿Se supone que con eso me convencerás?

Sí. Pero si no mueres, entonces los dos ganamos.

- ¿Ganamos? - Mira, no sé si a ti, pero...

...me ha ido muy mal últimamente y me vendría bien ganar en algo.

Así que ganemos, hombre. Echemos a andar el auto.

Mira a la muerte a los ojos y di: "Da lo mismo". Construyamos nuestra suerte.

¿Qué dices?

"Lo siento".

"Lo siento".

Muy bien, eso es. Continúa.

"Tenías razón".

Bien, ya son dos.

Otra.

"Esos pantalones no hacen que luzcas gorda".

Lo lograste. Las únicas tres cosas que necesita oír una mujer.

Vamos, párense. Tenemos trabajo que hacer.

¿Qué pasa contigo, JumboTron?

Cállate, sureño... reaccionario... de clase baja.

Eso es.

¿Qué hace aquí Pepe Grillo?

- Necesitamos a alguien más. - ¿Para qué?

- Para empujar el auto, amigo. - ¿Empujarlo? ¿Adónde?

¡Oye!

Ay, esto va a estar genial.

Entonces, te vas a Australia, ¿no?

- Es mucha distancia por unos números. - Me gustaría que te fueras.

Cuando tu mamá me llamó por lo de la lotería,

trepé a mi moto antes de que ella pudiera colgar.

Estoy envejeciendo.

Y sí, vi mi retiro.

Tienes razón.

Vine por el dinero.

Pues, no tendrás nada.

Pero no vine a hablar contigo por eso.

Vine a hablar contigo porque

yéndote a Australia no romperás ningún maleficio.

No tienes que irte. Sólo...

Necesitas un poco de esperanza.

Cada quien construye su propia suerte, Hugo.

- ¿Sabes qué crees que deberías hacer? - ¿Qué?

Creo que deberías deshacerte de todo el dinero. Hasta el último centavo.

Sólo guarda lo suficiente para un carburador nuevo.

Y trabajar en el Camaro.

Ya sabes, sólo tú y yo.

Bajarlo de los bloques y hacer el dichoso viaje al Gran Cañón.

Nunca es tarde para empezar de cero.

Te enviaré una postal de Sydney.

Oye, voy...

Estaré aquí cuando vuelvas.

¿Estás loco? No vas a conducir cuesta abajo.

Lo arrancaremos con el empujón.

Ustedes lo empujarán y mientras baje, pisaré el embrague y lo arrancaré.

¿Ves esas rocas?

Lo único que vas a lograr es chocar ahí muy rápido...

...si no te volteas antes.

- Hurley, no. - Sé conducir, amigos.

Vamos, sólo empújenme. Esto funcionará, lo sé.

¿Y a qué viniste tú? ¿A ver cómo se accidenta?

Vine a ser su copiloto.

Pues, es su funeral.

Ven, vamos a darles su empujón.

¿Estás seguro de querer hacerlo?

A ganar o a morir.

¡Empujen!

Hombre, ten cuidado.

¡Aquí va!

¡Sería bueno hacerlo ya, Hurley!

- ¡Ahora mismo! - No hay maleficio.

Construyes tu propia suerte.

Construyes tu propia suerte. ¡No hay maleficio!

Hijo de perra.

¡Hurley!

¡Oye, espera!

Genial, ¡vamos!

Kate...

...si buscabas ayuda, ¿por qué no pediste la nuestra?

Porque no saben dónde está y porque no están motivados.

Y no los culpo.

¿Por qué cruzar la isla arriesgando más vidas para recuperar a Jack?

- Te equivocas. - ¿En serio? ¿Y por qué no fueron...?

La motivación no influye, sólo que no sabemos dónde está.

Tenemos orientación magnética y sé que si la seguimos,

- nos conducirá hasta ellos. - ¿Cómo?

Por como pegaban los rayos del sol en el palo de Eko cuando John lo sepultaba.

Ya conoces nuestro secreto, ¿nos dices el tuyo?

¡No, no! ¡No disparen, no disparen!

¡Descuida, no pasa nada!

¡Sólo vinimos a hablar!

¡Ya puedes salir!

¿Qué hacen aquí?

Vine a pedirte ayuda.

- ¿Para qué? - Voy al campamento de los otros.

Y para encontrarlo, necesito a alguien que conozca la isla.

¿Qué te hace pensar que me interesa ayudarte?

El hecho de que me secuestraron y jamás me habrían dejado ir.

Quizá me habrían matado si no hubiera escapado.

Y la chica que me ayudó a escapar...

...tenía alrededor de 16 años...

...y se llamaba Alex.

Estoy casi segura de que es tu hija.