Original subtitles

Amigo, esto no me convence.

Verás, tu enfoque es el equivocado.

Él querría que hiciéramos esto.

¿Que registráramos su tienda y nos lleváramos sus cosas?

- Es lo que Sawyer diría. - Él se las robó.

Necesitamos comida, suministros médicos y...

...cantidades alarmantes de pornografía.

- Charlie. - Ah.

Desmondo.

- Necesito que me acompañes. - ¿Hallaron a Eko?

Vengan los dos.

¿Qué sucedió?

Eko murió.

Hallamos su cuerpo en la selva. Lo enterramos ayer.

¿Cómo murió?

La isla lo mató.

¿Qué quieres decir con que la isla lo mató?

¿Qué quieres decir con que la isla lo mató?

Sabes lo que significa eso.

Sin el médico, la gente ya está nerviosa

como para que se preocupe por lo que hay en la selva.

Los observarán a los dos para ver cómo reaccionar.

Cuando les diga lo que pasó, ayúdenme a mantener la calma.

¿Estás bien?

Oigan, muchachos, ¿qué le pasa a Desmond?

¿Qué hace?

Hay otra persona en el agua.

- ¿Dónde está Claire? - Fue a caminar.

Ofrecí cuidar al bebé.

¡Claire!

- La tengo. - ¿Está bien?

¡Claire! ¿Qué sucedió?

¡Atrás! ¡Necesito espacio!

- Claire. - Charlie, sé lo que hago.

¿Respira? ¿No respira?

Anda.

¿Quieres que te ayude?

- Vamos. - Claire.

Claire.

¿Te encuentras bien?

Anda, estás bien.

- Aquí estoy. - Descuida, Charlie.

- Llevémosla a la tienda. - ¿Está bien? Deja que te ayude.

- Me la llevaré... - Yo me encargo.

¿Adónde vas? ¿Cómo lo supiste?

¿Cómo supiste que se estaba ahogando?

Te diré cómo lo supo.

Ese hombre

ve el futuro, amigo.

Es hermosa.

Gracias.

- ¿Cómo se llama? - Penny.

Penélope.

- ¿Cómo te sientes? - Aún estoy alterada.

Voy a nadar casi a diario y

la resaca me atrapó. Digo, si

- tú no hubieras... - ¿Claire?

Ibas a tardarte cinco minutos. Aarón muere de hambre.

Lo siento.

En fin, realmente quería darte las gracias.

Muchísimas gracias...

...por salvarme.

Fue un placer.

Locke no sabe de nada salvo de cuchillos y de pesca.

No hay nada que saber. No me creo eso de la precognición.

Si el barbudo predijera el futuro, no estaría aquí.

Lo que sea que le haya pasado, tendremos que averiguar qué es.

Va a conocer tu plan antes de que se te ocurra a ti.

En ese caso,

tendremos que emborracharlo.

Qué hermosa noche.

Dilo, amigo.

Esta mañana...

Lamento no haber sido más agradecido.

Gracias por evitar que Claire se ahogara.

- No pasó nada. - Excelente.

Traje una ofrenda de paz.

Para hacer la tregua oficial.

Gracias, pero no.

He pasado demasiado tiempo ebrio últimamente.

¿Te crees mejor que nosotros, hermano?

Muy bien. Nos llevaremos la botella a otro lado.

- ¿Qué clase de whisky es? - Sólo dice MacCutcheon.

Muy bien. A ver.

No, la botella, hermano.

Si vinieron a beber, bebamos.

Bien, bebamos.

- Salud. - Salud.

Insultaba como marinera

Y tenía unos senos de primera

Sólo era la hija del granjero

- Dezzie. - Salud.

¿Todas sus canciones son de beber,

de pelear y de chicas cojas?

Pues, de chicas cojas con corazón de oro.

Entonces, Dezzie,

- deja que te pregunte algo. - Lo que sea, amigo.

¿Cómo supiste que Claire se ahogaba?

Oí que pedía ayuda a gritos.

Claro que no.

Estábamos a más de un kilómetro.

Pues, supongo

que tengo buen oído.

¿También

oyes los rayos?

¿Cómo dices?

Los rayos.

Por casualidad, pusiste la varilla fuera de la tienda de Claire.

Dos horas después, cayó un rayo.

Gracias por el trago, amigo.

No sé qué haces, pero será mejor que nos digas.

¿Eres un héroe porque giraste una llave?

No soy ningún héroe, hermano.

No sé cómo lo haces, pero sé reconocer a un cobarde.

¡Sí!

¡No querrás saber qué pasó cuando giré la llave!

- ¡No te conviene saberlo! - ¡Amigo!

- ¡Quítamelo de encima! - ¡No te conviene saberlo!

Falla del sistema... Falla del sistema...

- ¡Desmond! - Nos veremos en otra vida, hermano.

Te quiero, Penny.

Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

Des, ¿estás bien?

Quédate ahí. Espera. Vine por hielo.

¿Te encuentras bien?

- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?

Es el resultado de combinar escaleras,

con pintar el techo y beber alcohol. ¿Estás bien? ¿Tienes náuseas?

Éste es mi apartamento.

Si quieres que me sienta en casa, ya llámalo "nuestro" apartamento.

¿Cuántos dedos ves, Des?

Amor, mírame. ¿Qué pasa?

Absolutamente nada.

A ver, permíteme.

- Gracias. - Espera.

- Tienes pintura en el cuello. - ¿En serio?

¿Y la contusión?

Mi lesión en la cabeza es un precio muy bajo

por el placer de que te mudes a mi humilde...

¿"Ratonera" es adecuado?

Voilà.

Sabes que no necesitas que mi padre te emplee.

No se trata del empleo.

- Quiero que me respete. - Y te respetará.

Pero si es demasiado tonto y no ve que eres brillante,

no se acabará el mundo.

¿Qué dijiste?

Toma, amor.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

Sí, estoy bien. Es que...

...tuve una sensación dedéjà vu, nada más.

Buenas tardes, vengo a ver al Sr. Widmore.

- ¿Y usted quién es? - Hume. El Sr. Desmond Hume.

Hola, linda.

Tengo un paquete para el 815.

Perdón. ¿Qué dijo?

Dije que tengo una entrega para el 815.

Sr. Hume,

el Sr. Widmore ya puede recibirlo.

Gracias.

Penny no me dijo que eras actor.

No, diseño sets para la Compañía Real de Shakespeare.

Impresionante. ¿No te graduaste de la universidad?

No. Cuidé de mis tres hermanos después de que mi padre...

¿Experiencia militar?

No, señor.

Es una belleza.

Su barco.

Mi fundación patrocina una regata alrededor del mundo.

- ¿Pasa algo malo? - No.

No, señor.

Desmond, veré que te den un puesto

en el departamento administrativo.

No es lo más glamoroso, pero es un comienzo.

Hablaré con Recursos Humanos...

Con todo respeto, señor,

no vine a una entrevista para un puesto en su empresa.

- ¿No? - No, señor.

Vine a pedirle la mano de su hija.

Llevamos dos años juntos.

Pen se mudó conmigo

y la amo.

Su permiso significaría todo para mí.

Estoy impresionado.

Es un gesto muy noble.

- ¿Sabes algo de whisky? - No, temo que no, señor.

Éste es un MacCutcheon de 60 años.

En honor a Anderson MacCutcheon. Un almirante de la Armada Real.

Se jubiló

con más medallas que los que lo antecedieron y precedieron.

Se mudó a las tierras altas de Escocia en sus años dorados.

El almirante MacCutcheon fue un gran hombre.

Éste fue su logro supremo.

Este trago

vale más que lo que tú podrías ganar en un mes.

Compartirlo contigo sería malgastarlo

y una deshonra para el gran hombre que lo hizo.

Porque tú, Hume,

nunca serás un gran hombre.

Sr. Widmore.

- Sé que no soy... - Lo que no eres

es digno de beber mi whisky.

¿Cómo podrías ser digno de mi hija?

INDUSTRIAS WIDMORE

SE ACEPTAN DONATIVOS

Gracias.

Muchas gracias. ¿Uno de cinco? Gracias.

- Te conozco. ¿De dónde? - Deja tu número si quieres.

- ¿De dónde te conozco? - No...

- ¿De dónde te conozco? - Mira, no lo sé, pero

me acordaría si me ayudaras.

¡Oye! ¿Me ayudas?

- Eres Charlie. - Sí, mi nombre está en el cartel.

CREACIONES MUSICALES DE CHARLIE HIERONYMUS PACE

- No. - Muchas gracias.

No, fue en la escotilla.

Recuerdo que te vi. Había una...

Había una computadora, había un botón.

Estábamos en una isla.

- Estamos en una isla: Inglaterra. - No. Fue real. Lo recuerdo.

Oye, está bien. Por eso no hay que consumir drogas.

¡No! ¡Lo recuerdo! ¡Ya pasó todo esto!

Hoy... Esto pasó hoy.

Recuerdo que dijo que no era digno, bajé y me quité la corbata,

la perdí y Penny preguntó por ella, y luego empezó a llover...

Tu tesis es un poco metódica.

El comodín es lo imprevisible.

Con la misma prueba, hay 10 resultados distintos.

Eso hace la vida caótica.

- ¡Donovan! - Un ejemplo que viene al caso.

¿Quién habría dicho que un escocés empapado vendría?

Te he visto lucir mejor, Des.

- Debo preguntarte algo. - Por supuesto.

¿Qué sabes de viajes en el tiempo?

- ¿Estás loco? - Sólo dime si es posible.

¿Qué cosa? ¿La isla llena de escotillas misteriosas

o la computadora que impide que el mundo se acabe?

No como mi mejor amigo.

Como físico,

¿es posible que de algún modo lograra regresar en el tiempo

y ahora viva mi vida de nuevo?

No me causa gracia, Donovan.

El padre de Penny te reprende por no ser "grandioso"

y sueñas con que presionas un botón para salvar el mundo.

No imaginé las cosas, hermano.

Las recuerdo.

Muy bien.

- ¿Qué sucede después? - No funciona así.

No lo recuerdo todo, sólo...

Sólo fragmentos.

Qué conveniente.

Recuerdo esto.

Conozco esta canción.

La máquina de discos.

Me estás preocupando.

Recuerdo esta noche.

Graybridge se recupera en los últimos dos minutos y gana, es un milagro.

Y después de que gana,

Jimmy Lennon entra y le pega al barman con un bate

porque le debe dinero.

¡Observa, por favor! Sólo observa.

Anotará el primer gol ahora.

No, se recuperaron.

Ganaron.

Jimmy Lennon, bate decricket.

No existe el viaje en el tiempo, Des.

Y por lo que tengo entendido, es

tan improbable como el amor verdadero.

De modo que, si amas a Penny,

deja de jugar y cásate con ella.

Hueles a bar.

Porque estuve en el bar.

- No conseguiste el empleo. - No.

¿Qué dijo mi padre?

Tu padre

fue encantador.

Coincidimos en que yo no estaba...

...calificado precisamente.

Yo digo que celebremos.

Celebremos que el destino te evitó una existencia miserable

como empleado de Industrias Widmore.

Te llevaré mañana al muelle por langostas. Yo invito.

El que no impresionara a tu padre no es motivo de celebración.

El motivo es que te amo.

¿Por qué?

¿Por qué me amas?

Porque eres un buen hombre.

En mi experiencia, son difíciles de encontrar.

Oye.

Des.

¿Dónde estás?

Aquí estoy.

Nunca ha hecho esto, ¿verdad?

- ¿Es tan obvio? - Siempre reconozco a los primerizos.

Bien, ¿cuánto quiere gastar?

No soy de buena posición económica.

Espero serlo algún día.

Tengo algo perfecto para usted.

Esto no cegará a ninguna reina,

pero tiene la chispa de la vida.

- Me lo llevo. - ¿Cómo dice?

Es perfecto. Me lo llevo.

No lo hará.

Deme el anillo.

- No lo entiendo. - Está mal. No compra el anillo.

Tiene dudas y sale por la puerta.

Ande, démelo.

- No sé de qué habla. - No compras el anillo, Desmond.

¿Cómo supo mi nombre?

Sé tu nombre como sé que no le propones matrimonio a Penny.

Es más, le rompes el corazón.

Romperle el corazón es lo que te motiva dentro de unos cuantos años

a participar en la carrera para probar que su padre se equivocó.

Te lleva a la isla donde pasas tres años de tu vida

poniendo números en la computadora

hasta que te ves obligado a girar la llave de seguridad.

Y si no haces esas cosas, Desmond David Hume,

todos y cada uno de nosotros moriremos.

Así que dame ese maldito anillo.

Te vas a poner difícil.

¿Quién eres?

¿Te gustan las castañas?

¿Qué?

Gracias.

Ese hombre de allá trae tenis rojos.

¿Y? ¿Y qué?

Me pareció una elección osada digna de señalar.

Esto no es real, ¿verdad?

¿Cómo dices?

Tuve una contusión.

Tú eres mi subconsciente.

¿Lo soy?

Estás aquí para

disuadirme de que me case con Penny.

Pues, no funcionará.

- Oh, sí funcionará. - No.

La isla no existe, el botón no existe.

Es una locura. La amo. Me ama.

Pasaré el resto de mi vida con ella.

No, Desmond. No lo harás.

Ay, Dios mío.

Sabías que eso iba a suceder, ¿no?

¿Por qué no lo impediste? ¿Por qué no hiciste nada?

Porque no habría importado.

De haberle advertido del andamio,

lo habría atropellado un taxi.

De haberle advertido del taxi, se habría desnucado en la ducha.

El universo, por desgracia, tiene una manera de

corregir el rumbo.

Ese hombre tenía que morir.

Ésa era su senda.

Así como es tu senda ir a la isla.

No lo haces porque decides hacerlo, Desmond.

Lo haces porque debes hacerlo.

Veré a Penny dentro de una hora.

Tengo el anillo.

Dirá que sí.

Puedo decidir lo que quiera.

Podrá no gustarte tu senda, Desmond,

pero presionar ese botón es la única cosa

verdaderamente grandiosa que harás.

¿Cuánto cuesta el anillo?

CARRERAS EN LAS FUERZAS ARMADAS

LOS ESCOCESES REALES

HONOR - AVENTURA - SÉ UN HOMBRE DEL QUE PUEDAS ENORGULLECERTE

- Hola. - Hola.

- ¿Llegué tarde? - Justo a tiempo.

- ¿Les tomo una foto, tórtolos? - No, gracias.

Anímense. Para mostrársela a los nietos.

Anda, vamos a hacerlo, por todos esos nietos.

¿Lo harán? Muy bien.

A ver qué tenemos aquí.

¿Una bella escena del desierto?

¿El desierto no? Muy bien.

- Ya sé, los Alpes. ¿Sí? - Me encantan los Alpes.

- Odio los Alpes. - Sí, los Alpes no.

Eso es. Una bella escena de un puerto deportivo.

- Sí, usemos ésa. - ¿Ésta?

Bien, pónganse en sus lugares.

Quítate el abrigo. Hace calor, hay palmeras.

Aquí vamos. Uno, dos...

La clásica instantánea.

- Por sólo cinco libras. - Aquí tienes.

Toma, amigo.

- Gracias. - De un billete de 20.

Son una pareja encantadora.

Es un precio muy bajo por los recuerdos, ¿no?

No podría hacerlo.

¿Qué dijiste?

No puedo hacerlo.

¿Qué cosa?

Lo nuestro.

Esto.

Esta relación.

¿De qué hablas?

¿Cómo puedo...?

No puedo cuidar de ti.

No tengo empleo. No tengo ningún...

No tengo ni cinco libras para una maldita foto.

- Mereces a alguien mejor. - Sé lo que merezco.

- Decidí estar contigo, te amo. - El amor no basta.

- Ser un "buen hombre" no basta. - ¿Por qué haces esto?

¿De dónde viene?

Todo pasa demasiado pronto. Te mudas conmigo.

Pintas cuartos, cambias las cosas. Ni siquiera me gusta el rojo.

- ¿Por qué dejas tu apartamento caro...? - No hagas eso.

No finjas que no te importa. No oses reescribir la historia.

Dejé mi apartamento caro porque tu orgullo te impidió vivir ahí.

Si quieres que me vaya,

si quieres que te deje,

no digas que es por lo que hago o por lo que no merezco.

Ten la decencia de reconocer que lo haces porque eres cobarde.

Lo siento, Pen.

Pero esto...

No debemos estar juntos.

¿Qué te sirvo?

Dame medio litro de lo más barato.

- Estoy celebrando. - ¿Qué celebras?

Creo que cometí

el error más garrafal de mi vida.

Y lo peor es que

estoy seguro de que ya lo había cometido.

Eso es a lo que llamandéjà vu,amigo.

¿En serio?

Me equivoqué de noche.

Yo tenía razón.

Era una noche después. Oí la canción y...

Recuerdo esto.

No estoy loco. Aún puedo cambiar las cosas.

Aún puedo cambiarlo.

- Jimmy Lennon. - ¿Dónde rayos está mi dinero?

Oye, agáchate, hermano.

Ay, no.

Por favor...

...déjenme regresar.

Déjenme regresar una vez más.

Lo haré bien, lo haré bien esta vez.

Lo siento, Penny.

Lo cambiaré.

Lo cambiaré.

¿Cómo supiste que Claire se ahogaba?

Oí que pedía ayuda a gritos.

¿También oyes los rayos?

Por casualidad, pusiste la varilla fuera de la tienda de Claire.

Dos horas después, cayó un rayo.

No sé cómo lo haces, pero sé reconocer a un cobarde.

¡Sí, a un cobarde!

¡No querrás saber qué pasó cuando giré la llave!

¡No te conviene saberlo! ¡No te conviene saberlo!

¡No te conviene saberlo! ¡No te conviene saberlo!

- Hagas lo que hagas... - ¿Qué haces?

...no puedes cambiarlo.

No puedes cambiarlo. Hagas lo que hagas, no puedes cambiarlo.

Está borracho. Vamos a llevarlo a su tienda.

Bien, Des, vamos, dame el brazo.

Anda, levántate. Levántate.

Muy bien. Te tengo.

Eres un buen hombre, Charlie.

Escucha, lamento haber tratado de estrangularte.

No hay problema, amigo. Ven.

Lamento haberte dicho "cobarde".

Tienes razón, amigo.

Desmond.

Me vas a decir qué te ocurrió.

Cuando giré la llave...

...reviví...

...toda mi vida en un instante.

Y luego, me encontré de nuevo en la selva.

Aún en esta maldita isla.

Pero esas imágenes, Charlie,

esas imágenes no se detuvieron.

Entonces,

¿estás diciendo que viste una imagen

de que Claire se ahogaba y supiste que debías salvarla?

No salvaba a Claire, Charlie.

Te salvaba a ti.

Esta mañana,

tú te metías en el agua por Claire.

Tratabas de salvarla, pero...

...te ahogabas.

¿De qué hablas? No me ahogué.

Cuando vi que el rayo le daba al techo,

tú te electrocutabas.

Y cuando oías que Claire estaba en el agua,

te ahogabas tratando de salvarla.

Me metí para que tú no te metieras. Lo he intentado.

He intentado salvarte dos veces, pero

el universo tiene una manera de corregir el rumbo

y no puedo detenerlo eternamente.

Lo siento. Lo siento porque...

...haga lo que haga...

...te vas a morir, Charlie.