Original subtitles

Policía. Abra la puerta.

Todo está bien.

Tenemos razón para creer que alguien peligroso está en el hotel.

Realizamos una búsqueda cuarto por cuarto.

Estoy sola, agente.

Podrían estar apuntándola y forzándola a decir eso.

- Por favor, abra la puerta. - Creo que no debería.

Señora, tiene tres segundos antes de que derribe la puerta.

Uno... dos...

Hola.

¿Quiere tener acción?

Claro que sí.

Alerta.

Alerta.

Hola.

Hola.

- Alerta. - ¿Qué haces?

Lanzo piedras.

Alerta.

- Creí que tenías que jalar la palanca. - Sé cómo obtener una galleta de pescado.

Entonces, dame una.

¿Tratas de hacerme sentir productivo?

¿Tú tomaste estas pruebas de sangre e hiciste las anotaciones?

- ¿De cuándo son las radiografías? - De hace una semana.

El tumor de tu columna está en el límite de lo operable.

A la velocidad que va, ese límite desaparece en...

...una semana.

¿El quirófano está completamente equipado?

Sí.

- ¿Anestesia? ¿Esterilizador? - Sí.

Necesitabas operarte ayer.

De acuerdo.

Lo que necesites es tuyo. Estoy listo.

No, creo que me entendiste mal.

No dije que lo haría.

Sólo quería que entendieras cómo vas a morir.

¿Creen que les creo?

¿Creen que confío en ustedes? ¿Que operaré

esperando que me dejen ir?

- Jack... - ¡No!

Bueno, Jack, me decepciona tu decisión.

Bueno, Ben...

...al menos no estarás decepcionado mucho tiempo.

No debiste haber venido aquí.

Sí, tienes razón.

Cometí un grave error. Estoy muy arrepentido.

En serio.

Es mala suerte ver a la novia antes de la boda.

Es mala suerte ver a la novia vestida antes de la boda.

Tú, amiga mía, estás desnuda.

¿Ya te lo probaste?

Tengo que contener el aliento para que cierre la cremallera, así que...

espero hasta el último momento.

Faltan 12 horas, así que mejor empieza a vestirte.

Oye.

Sé que ha sido...

Ha sido rápido.

Pero está bien.

Sé que es real.

Y te amo, Mónica.

Yo también te amo, Kevin.

Andando. Hora de trabajar.

- ¿Y él? - Ah, tiene el día libre.

- Si él no trabaja, yo tampoco. - ¿No?

Ve, Pecas.

Si quiere darme un día libre, deja que me lo dé.

No, Sawyer. Somos un equipo.

Tú rompes, yo arrastro.

De acuerdo. Perfecto.

Dios sabe que no es mi intención desintegrar a un equipo.

¿Qué le pasó?

Quizá fue un animal. Tal vez uno de los osos.

- ¿Lo llevaremos de regreso? - No.

Lo enterraremos aquí.

- ¿Sí? - La gente del campamento...

Últimamente ha habido demasiados funerales.

Nadie necesita verlo así.

Iré a la playa por las palas.

- Iré contigo. - No, volveré...

No es seguro ir solo, John.

Agradezco tu preocupación.

¿Qué mató a Eko?

Los de la playa lo llaman "el monstruo".

En realidad, no le he puesto nombre.

- Tú no crees en monstruos. - Creo en lo que veo.

Pero obviamente, tú lo has visto.

- Dime qué crees que sea. - Quizá fue lo que nos trajo aquí.

¿Crees que este monstruo decidió que Eko debía morir?

Creo que hay una razón para la muerte de Eko.

Sólo que todavía no la sé.

¿Por eso mentiste?

No vamos hacia el campamento, ¿verdad?

Claro que sí.

Pero primero necesito desviarme un poco.

- Ruptura de barracones. - Alguien está en la rejilla.

¿Dónde está? Están en la rejilla. Lo quiero en el piso. A ella también.

Si se mueve, dispárale.

Sí, aquí están. ¿Se salió de nuevo el médico?

¿Seguro?

¿Sabe?

¿Cómo diablos llegó ella aquí?

- ¡Levántate! ¡Andando, levántate! - ¡Alex! ¡Alex!

- ¿Qué crees que haces? - ¿Vas a dispararme?

No debes estar aquí. Cálmate...

¿Qué le hiciste, Danny? ¿Dónde está?

- Quiero hablar con Ben. - Claro. Parece una buena idea.

- ¿Por qué no bajas la honda...? - ¿Dónde está? ¡Dime!

- ¡Suéltame! - Sácala de aquí.

¡Sácala de aquí!

¡Bájame! ¡Escucha, no les creas nada!

¡Matarán a tu novio como mataron al mío!

No entiendo. Se supone que eran dos semanas.

- Nuestro plan se adelantó. - ¿Es una orden?

- Es tonto. - No lo decido yo. Así es.

Quisiera que te pusieras esto y que me acompañaras, por favor.

¿Crees que lo haré porque dijiste "por favor"?

No, te pondrás una capucha porque el hombre que está a mi espalda,

el que está perforándome con la mirada,

va a matar a Sawyer.

Pero si te lo pones y me acompañas,

hay algo que puedes hacer por nosotros que le salvará la vida.

Adelante.

Ay, mi amor, estás hermosa.

Completamente hermosa.

- ¿Cómo va todo allá fuera? - Hay muchos policías emocionados.

Les pedí que no dispararan al aire cuando dijeras "acepto".

¿Sabes? Se supone que las suegras no son amables.

Mónica, tengo algo para ti.

Suzanne, no debiste.

Mi madre me lo dio el día de mi boda.

Un día me dijo que se lo daría a mi hija,

pero... como tuve cuatro hijos...

Toma.

Es perfecto.

Kevin viene a la iglesia desde que era así de alto.

Cuando te conocí, Mónica,

me admiró tu sinceridad y tu devoción por Kevin.

Cuando le pregunté qué era lo que más amaba de ti, dijo:

"Ella es exactamente como la ves".

Habiendo dicho eso,

tienen los anillos, hicieron sus votos...

...y los declaro marido y mujer.

Gracias, mamá.

Escalón.

Los dejaré solos.

Hola. ¿Estás bien?

Sí. ¿Y tú?

Sí, estoy... Estoy muy bien.

¿Dónde te tienen?

Afuera. En una jaula.

- ¿Y a Sawyer? - También está en una jaula.

Nos hacen trabajar.

¿Trabajar? ¿En qué?

No lo sé, pero es grande.

- Arrastramos rocas y... - Oye...

...¿te lastimaron?

Kate, oye.

Oye, todo estará bien.

Estará...

Jack.

- Tienes que hacerla. - ¿Qué?

Lo que te dijeron que hicieras, la operación.

- Dijo que si la hacías, ellos... - ¿Qué te hicieron?

- ¿Qué te hicieron? - Nada.

¿Cómo accediste a pedírmelo? ¿Qué te ofrecieron?

- Nada. - ¿Por qué estás aquí?

¡Matarán a Sawyer!

Perdóname.

Perdóname, pero dijo que si la hacías pronto, nos dejarían ir.

¿Y les crees?

Tengo que hacerlo.

¿Jack?

Por favor.

Ya terminamos.

- Jack... - ¡Oye!

¡Ya terminamos!

Jack, perdóname. Tienes que hacerla.

Dijeron que no podían...

Sácala de ahí.

¡Jack!

Jack, por favor.

- Hola. - Hola. ¿Qué hay de cenar, preciosa?

- Es noche de tacos. - ¿Harás tacos?

Sí. Y más te vale que te gusten.

- ¿O qué? - O no hay postre.

- Ya me voy, llegaré pronto a casa. - Te amo.

Yo también te amo.

COMPAÑÍA TELEFÓNICA PALMETTO

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

Agente Mars.

Soy yo.

Me alegro.

Supe que era el Día de la Ascensión y me sentía mal.

Has dejado pasar muchos días festivos sin llamarme.

- Pensé que éramos amigos. - Ya no quiero huir.

¿Cómo se llama?

¿Sabe quién eres?

Edward, por favor.

Sé que no quieres pasarte el resto de la vida persiguiéndome.

Por favor, amo a este sujeto. Déjame ir.

Te diré algo.

Si en verdad puedes establecerte...

...sentar cabeza...

...dejaré de perseguirte.

Pero ambos sabemos que eso no sucederá.

Sawyer...

...te importa mucho, ¿verdad?

¿Dónde está?

Lamento que no pudieras ayudarnos, Kate.

Muévete, Ford.

Danny.

- ¡Danny! - ¡Maldito!

Sí. Perdón, Jules.

Si tienes algo que decirle a tu chica...

...es mejor que se lo digas esta noche.

¿Cómo te fue, amor?

Cuando explotó la escotilla,

tu palo de oración cayó de un árbol justo encima de mí.

Así que Sayid y yo fuimos por él

porque no creí correcto enterrarte sin él.

Quiero pensar que hay una razón para tu muerte, Sr. Eko.

Espero que no tardemos mucho en descubrir de qué se trata.

Descansa en paz, Sr. Eko.

Y gracias por ayudarme a encontrar mi...

LEVANTA LA VISTA Y MIRA AL NORTE JOHN 3:05

Vi a Jack.

Me llevaron a verlo.

- Quieren que opere a Ben. - ¿Quién es Ben?

Henry, el sujeto que nos trajo.

Está enfermo. Dicen que si lo opera, nos dejarán ir.

- ¿Y tú y yo somos la carnada? - Algo así.

Al menos el médico no es tan tonto para hacerlo.

Le dije que tenía que operarlo.

¿Por qué harías algo tan tonto?

- ¡Para salvarte la vida! - Mi vida no necesita salvación.

¿Quieres morir? ¡Porque eso sucederá!

¡Pickett está esperando su oportunidad! He visto cómo te mira.

Caray, Pecas, quédate ahí.

¡Y sabes lo que hará!

Así que no finjas...

...que no te importa.

- Bájate, ya pasamos por esto. - Cállate, James.

¿No quieres que Jack te salve la vida? Entonces, sálvate solo.

Nos iremos ahora.

Basta. Demonios, Kate.

- ¡Vete de aquí! ¡Huye! - Estás fuera de tu jaula.

¿Por qué no huyes tú, Kate?

Porque yo no huiré...

...porque no hay adonde ir.

¿De qué hablas?

No estamos en nuestra isla.

Estamos en otra isla, como Alcatraz, a más de 3 km de la costa.

A menos que seas una sirena o tengas un bote...

...no tiene caso.

¿Cuándo planeabas decírmelo?

- Nunca. - ¿Por qué no?

¿Por qué?

Porque quería que creyeras que teníamos una maldita oportunidad.

- ¿Por qué hiciste eso? - No lo sé.

No lo sé.

Qué bonito.

Bien, ahora te toca a ti.

Busca debajo de tu mantel.

- ¿Qué hiciste? - Sólo mira.

AEROLÍNEA OCEANIC

¿Qué es?

¿Recuerdas la luna de miel que te prometí?

Tienes en la mano dos pasajes a Costa Rica.

Así que prepara tu pasaporte, nena.

Oye...

...¿qué te pasa?

Nada.

Sólo que te amo muchísimo.

Ven acá.

Déjame preguntarte algo, Pecas.

El día que el alcornoque estaba golpeándome...

...y dijiste:

"Te amo",

fue sólo...

...para detenerlo, ¿verdad?

Yo también te amo.

¿Quién es?

¿Hola?

¡Hola!

Prueba. La puerta.

Si sirve de algo, yo también me sorprendí.

Si fuera apostador,

- habría apostado en ella y en ti. - Cállate.

Bueno...

...éste sería el clavo proverbial que cerrara mi ataúd en definitiva.

Mañana.

- ¿Cómo dices? - Mañana por la mañana.

A primera hora.

Y todo lo que dije antes.

Instrumental, anestesia. Alguien que pueda detener pinzas.

Sí. Por supuesto.

Lo extraeré... tu tumor.

Y te mantendré con vida.

Pero necesito tu palabra.

Necesito lo que me prometiste.

Necesito salir de esta isla.

Hecho.

EMBARAZADA NO EMBARAZADA

¿Qué haces?

Termino unos informes de la aprehensión del fugitivo de Tampa.

Los policías nunca terminan con el papeleo. Gracias, amor.

¿Y si te dijera que soy fugitiva?

¿Y si te dijera que huyo por matar a mi padre,

y que sólo era cuestión de tiempo para que te enteraras?

- Esto no es gracioso. - No es un chiste.

Estuve a punto de tener un bebé, Kevin.

Yo. Un bebé.

No puedo más.

- ¿Noche de tacos? Yo no hago eso. - Cálmate, Mónica.

No me llamo Mónica.

Te amo.

Pero no puedo quedarme.

No, espera.

- Me siento mal. - Te drogué.

- ¿Qué? - Tuve que hacerlo.

De otro modo pensarían que lo sabías.

La gente hará preguntas, no quería que perdieras tu trabajo.

Será una cirugía muy delicada.

Si te digo que hagas algo, necesito que lo hagas sin preguntar.

¿Entendido?

Quizá te sea difícil creerlo, pero soy muy buena obedeciendo órdenes.

¿Eso es un sí?

Sí.

Bien. Vamos.

¿Te pones nervioso?

¿Antes de una operación?

Antes, pero ya no.

Pase lo que pase...

...todo será muy diferente, ¿verdad?

Sin duda.

Juliet...

...¿Alex preguntó por mí?

No.

Anoche la llevamos a casa.

No sé dónde está ahora.

Bueno, nos vemos del otro lado.

Estoy listo.

Necesito que cuentes regresivamente desde el 20.

Veinte...

...diecinueve...

...dieciocho...

Bisturí.

Vamos.

- Ben entró en cirugía. - Ben puso su vida en manos de ellos.

El pastor no estaba en la lista de Jacob.

- Sawyer. Sawyer. - Miren quién se salió de su jaula.

Debieron haber huido cuando podían.

- Vamos, James. - No. No tiene que hacerlo.

Vendrá conmigo y no puedes hacer nada. Quítate.

Dame otro hemostato.

Limpia otra vez.

Pinza.

- ¿Qué pasó? ¿Está bien? - Su presión arterial está bajando.

- ¿Debería de sangrar así? - No. No debería.

Aléjate de la mesa.

¡Aléjate de la mesa ahora!

- ¿Puedes oírme? - Sí.

Bien.

Hice una pequeña incisión en el riñón de Ben.

Si no la suturo en la siguiente hora...

...morirá.

¡Ahora ven y trae el transmisor!

- ¡Quítate! - ¡No!

¡O me sueltas, o también muere ella!

- Suéltame. - No lo sueltes.

Ni siquiera lo pienses, Sawyer. ¡Pelea!

No. No.

¡Sawyer! ¡No!

¡No! ¡No!

¡Sawyer, por favor! ¡Quítale las manos de encima!

¡Arrodíllate!

¡Por favor! ¡Haré lo que quieran!

Quiero que veas.

- Cierra los ojos, Pecas. - Levántate.

¡Cierra los ojos!

¡No te des por vencido!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Esto es por Colleen,

maldito!

Danny, ¿estás ahí? Contesta. Contesta, Danny. ¡Responde, caray!

¡Aquí estoy! ¿Qué?

¿Estás cerca de las jaulas?

Sí, podría decirse.

- Dale tu radio a Kate. - ¿Por qué diablos?

Porque si no, el médico dejará morir a Ben.

¿De qué hablas? ¿Qué pita?

¡Sólo dale el maldito radio, Danny!

¡Hazlo! ¡Hazlo ya!

¡Suéltala!

¿Jack?

¡Jack!

Tienen como una hora de ventaja antes de que los persigan.

Espera, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?

¿Recuerdas lo que te conté en la playa el día del accidente?

¿Recuerdas la historia que te conté mientras me suturabas?

- ¿La recuerdas? - ¡Sí! ¡Sí! ¡La recuerdo!

Cuando estén a salvo, me llamas y me cuentas esa historia.

Jack, por favor.

Si no me llamas en una hora, sabré que algo anda mal, ¡y él morirá!

- ¡No puedo irme sin ti! - Sí puedes. Vete.

- ¡Jack, no puedo! - ¡Vete! ¡Ya!

- ¡No puedo! - ¡Kate! ¡Maldita sea, corre!