Original subtitles

Toma. Come.

Adelante, Yemi.

Eko.

Muy bien, Eko. Ve.

¿Me oíste? Ve.

Confiesa que has robado.

Yemi tenía hambre.

Ésa no es excusa. Has pecado, Eko.

El hambre no importa.

Ahora, ve.

Pídele perdón a Dios.

¡Confiésate!

¿Cuánto tiempo lleva así?

Un par de días.

Eko.

¿Puedes oírme?

¿Qué le pasó?

¿Antes o después de que lo salvamos de la cueva del oso polar?

Vengan, Locke querrá saber que volvieron.

No te mueras, amigo... ¿de acuerdo?

¿Qué haces aquí?

Vine a confesarme.

- Hola, Eko. - Hola, hermano.

Necesito sacar una mercancía del país.

Más bien drogas.

Nos harás curas y nosotros mismos llevaremos las drogas.

El hecho de que firme no te convierte en cura, Eko.

Tú no podrías ser cura jamás.

- ¡Basta! ¡Alto! ¡Basta! - ¡Yemi!

¡Yemi! ¡No!

Padre.

¿Se encuentra bien, padre?

Eko. Eko, despierta.

Es hora de que te confieses.

Para ser juzgado, hermano.

Estaré esperando.

Sabes dónde encontrarme.

¿Huelen a humo?

- ¡Sáquenlo de ahí! - ¡Eko! ¡Ayúdenme!

- Cárguenlo. - Eko. Vamos.

- Debemos sacarte de aquí. - Cúbrelo con una manta. Cuidado.

Acuéstalo. Acuéstalo.

Estás bien. Estás bien.

Mi hermano.

- Hermano. - Estás bien. Ya pasó.

- Mi hermano. - Estás bien.

Vuelvo enseguida.

Hermano. Yemi. Yemi.

Charlie, ¿están todos bien?

- Sí, todos a salvo. - ¿Dónde está Eko?

Hurley y yo lo sacamos y lo dejamos...

Estaba ahí.

¿Eko?

¿Eko?

Buenas noches, Jack.

Buenas noches, Ben.

Esperaba que me acompañaras a caminar.

¿Qué?

Es que lo dices como si...

...no fueras a ponerme un saco en la cabeza y sacarme a rastras si me negara.

Entonces, no te niegues.

¿Por qué no te pones esto?

Esperaré afuera.

¿Duele?

¿Cómo dices?

El cuello. ¿Te duele?

¿Se te adormilan los dedos de las manos y los pies?

Como el cosquilleo que sientes cuando se te duerme el pie, pero permanente.

¿Por qué me haces estas preguntas, Jack?

Porque, Ben...

...tienes un tumor en la espina dorsal. Un tumor agresivo...

...que te va a matar.

No sé de cuándo son las radiografías que vi,

pero salvo que fueran muy recientes...

...no podrás seguir saliendo a caminar por mucho tiempo.

No tengo idea de qué hablas.

De acuerdo. Entonces, me equivoqué.

Estoy listo cuando tú lo estés.

Quédate aquí.

Mientras nos preparamos para despedirnos de Colleen,

- quisiera tomar un momento para... - Odio los funerales.

¿Te dejaron salir?

Y me dieron una camisa nueva.

Adiós, Jack.

¿Por qué le mostraste mis radiografías?

No le dije que eran tuyas.

Pero supongo que tú sí.

Creo saber cómo encontrar a Jack, a Kate y a Sawyer.

¿Puedo preguntar por qué lo incluyes en la conversación?

¿Pretendes herir mis sentimientos?

Dile lo que me dijiste a mí.

La computadora de la escotilla no era sólo para oprimir el botón.

Ahora estoy muy seguro

de que podía usarse para comunicarse con otros puestos.

Esto es fascinante,

pero acaban de decirme que la escotilla explotó.

Una de ellas, sí.

Quieres tratar de comunicarte con los otros.

Sí.

No tuvimos suerte, amigos. Buscamos en todas partes.

Eko desapareció.

No había rastro.

Aunque no sabemos identificar rastros.

Cuando lo sacaron de la tienda, ¿dijo algo?

Nada coherente. Sólo farfullaba.

"Mi hermano, mi hermano".

Sayid, empaca tu equipo. Iremos por esa computadora.

- Espera, ¿qué hay de Eko? - Lo alcanzaremos.

¡Todos vamos al mismo lugar!

Llegó a casa, padre.

¿Padre?

Ah, buscaba al padre Yemi.

El padre Yemi se fue.

Lo llamaron muy repentinamente.

Es una emergencia en un campo de refugiados muy al sur.

Yo soy Amina. Trabajo en la clínica.

Él es mi hijo Daniel. Es monaguillo aquí.

¿Usted lo reemplazará?

Sí.

¿El padre Yemi irá a Londres?

- ¿A Londres? - Se iba a finales de esta semana.

Iba a continuar con sus estudios.

Yo lo reemplazaré ahí también.

¡No! ¡No! ¡Por favor!

¡No!

Confiésate.

Nos dirigimos a la Estación Perla. Ahí hay una computadora

que podría ayudarnos a encontrar a los nuestros. ¿Alguien quiere venir?

¿Cómo que si alguien quiere ir?

Si quieren acompañarnos, es una isla libre.

Pues, Jack iba a hacer cosas solo...

...o llevaba a Sayid o a Kate.

¿Sí? Pues... yo no soy Jack.

- Cuantos más, mejor. - Yo iré.

- Genial. - ¿Qué?

Si quieren ir, los veré en el límite del arbolado en 10 minutos. Traigan agua.

No puedes hablar en serio.

¿Qué? Siempre te quejas porque no te incluyen.

Ésta es nuestra oportunidad.

¿Te importa que te haga una pregunta, hermano?

- Adelante. - ¿Iremos a tratar de usar la computadora

o vamos tras tu amigo Eko?

Mato dos pájaros con el mismo tiro.

Eko se dirige al avión que se estrelló en la cima de la Estación Perla.

Es mucha coincidencia.

No confundas coincidencia con destino.

No debe hacer eso. Es agua bendita.

Me desprendo de mis pecados con agua.

- El padre Yemi jamás... - Yo no soy el padre Yemi.

Espera aquí.

¿Dónde está el padre Yemi?

¿Quién quiere saberlo?

Quizá no me escuchó. ¿Dónde está el padre Yemi?

El embarque viene con retraso.

Acabo de colgar el teléfono.

- Me aseguraron que llegará el viernes. - ¿Un embarque?

Debería explicarle nuestro arreglo a su nuevo cura.

Recibimos embarques de vacunas de la Cruz Roja. Nos quedamos con el 20%.

El resto se lo damos a Emeka y a los suyos.

A cambio de protección.

Así que, verá, padre...

...todos están felices.

Todos están felices.

Todos salen beneficiados.

Así que espero que siga cumpliendo con nuestros acuerdos.

No te tengo miedo.

Volveré por la vacuna el viernes, padre.

No querrá más vidas en su conciencia.

¡Hola, Eko!

¿Quieres adivinar qué almorzarás?

No soy fan de los misterios.

Claro que no lo eres.

¿Tienen hamburguesas con queso?

No te imaginas por lo que pasé para prepararte esto.

Maté a la vaca. Procesé la carne.

Horneé el bollo. Y las papas fritas...

Trata de derretir grasa animal.

¿No tiene salsa de tomate?

- Quiero hablar con él. - Bueno, pues habla con él.

- A solas, por favor. - No me molesta que ella se quede.

Y me alegra que no te moleste, Jack, pero es algo privado.

Confidencialidad de médico a paciente.

Claro.

Por supuesto.

¿Te importa que coma?

Teníamos un plan maravilloso para doblegarte, Jack.

¿Para doblegarme?

Agotarte hasta que estuvieras convencido de que no éramos tus enemigos.

Hacer que confiaras en nosotros.

Y luego, claro está, haríamos que pensaras que tú elegías hacer

lo que nosotros te pidiéramos hacer.

Todo lo anterior asumiendo que te hubieras interesado.

¿Interesado en qué?

¿No has pensado que Juliet es muy parecida a tu ex esposa?

¿Por qué me dices esto?

Te lo digo, Jack, porque mi maravilloso plan...

...se fue al caño

cuando viste mis radiografías y dedujiste que me estoy muriendo.

Todo esto...

Me trajiste para que te operara. Tú...

Tú quieres que te salve la vida.

No, quiero que desees salvarme la vida.

Pero eso ya quedó atrás, así que...

Lo único que puedo pedirte es que lo pienses.

¿Crees en Dios, Jack?

¿Y tú?

A los dos días de saber de mi tumor mortal en la espina dorsal,

un cirujano ortopédico cayó del cielo.

Y si ésa no es prueba de Dios,

no sé qué sea.

Oye. ¿Seguro de que estás bien?

Podemos detenernos un momento a recuperar el aliento.

Estoy bien.

Te diriges a los restos del avión, ¿no es así?

Charlie oyó que llamabas a tu hermano antes de salir del campamento.

¿A eso viniste aquí? ¿En busca de Yemi?

No vuelvas a pronunciar el nombre de mi hermano.

¿A qué le temes tanto, Eko?

Tiene que volver en dos días.

Padre, ¿qué se le ofrece?

Sobre las vacunas de las que hablaba, ¿qué tan a menudo llegan los embarques?

Cada seis meses, si corremos con suerte.

¿Por qué le interesan tanto nuestros embarques de vacunas, padre?

¿Acepta darle la mayor parte a la milicia?

Las vacunas se venden caro en el mercado negro.

No sé qué esté pensando, pero no traicione a esos hombres.

Antes del padre Yemi, no teníamos nada.

Le debemos a su labor las vacunas que tenemos.

Usted me recuerda a Yemi.

Usted también es un buen hombre.

Dicen que tienes vacunas para vender.

Sí, pero tiene que hacerse el domingo. Saldré del país.

No hay problema.

La escotilla está aquí, junto al avión. ¿Por qué no los llevas?

¿Y tú?

Los alcanzaré en un momento.

- ¿Qué busca Eko? - El cuerpo de su hermano está adentro.

Dime, ¿qué viste ahí exactamente?

Yo lo vi una vez.

- ¿Y qué viste? - Vi una luz muy brillante.

Era hermosa.

Eso no fue lo que yo vi.

Mi hermano no está.

Incendiaste el avión.

El cuerpo de Yemi pudo incinerarse, o... además de los animales, o...

Entonces, ¿no quieres bajar con nosotros?

No. Esperaré aquí.

Bueno.

Ah, lo olvidé.

Encontré esto cuando estaba buscándote.

Hola, padre.

Supe que tiene un embarque de vacunas para vender.

Si pensó que podía hacerlo sin que yo me enterara...

...no sabe quién soy yo.

¿Sabe? Es afortunado, padre.

Soy un hombre supersticioso.

No me entusiasma quitarle la vida a un hombre de Dios.

Por eso es que hoy...

...sólo voy a cortarle las manos.

¡No!

¡Por favor, no! ¡No!

Tú no sabes quién soy yo.

Soy el Dr. Mark Wickmund,

y ésta es la cinta de orientación para la Estación 5 de la Iniciativa Dharma.

La estación 5, o La Perla, es una estación de monitoreo

en la que las actividades de los participantes de la Iniciativa Dharma

se pueden observar y registrar...

- ¿Y bien? - El cableado va sólo en un sentido.

Es un sistema cerrado. Un callejón sin salida.

Oigan.

¿Para qué son los otros televisores?

- ¿Cómo dices? - Tantos televisores.

Este sujeto dice que hay seis estaciones.

Esperen. Escúchenlo.

...es una estación de monitoreo

en la que las actividades de los participantes de la Iniciativa Dharma

se pueden observar y registrar...

"Proyectos". Más de uno.

Quizá algunos televisores están conectados a otras escotillas.

Pues, yo me siento muy tonto.

Tal vez pueda conectarme a las otras tomas

para ver si podemos ver otra imagen.

El retrete aún funciona.

¿Se ve algo?

Nada.

¿Y ahora?

- ¿John? - Sí, hay algo.

Vaya.

- ¿Qué es? - Es buena pregunta.

Ésas son computadoras.

Genial. Eso es lo que buscan.

Ya podemos largarnos de aquí.

Supongo que estará esperándonos.

- ¿Ya no confías en mí? - Por supuesto que sí.

Sólo quise ponerte una película.

- Gracias, pero no. - Te va a gustar, Jack.

Matar un ruiseñor. Es clásica.

- No quiero ver una película ahora. - Entonces, bajaré el volumen.

Sentí que debía pedirte disculpas, decirte que lo siento.

Perdón por traerte a este lugar.

Y por todo lo que te han hecho a ti y a tus amigos.

Es importante que lo sepas.

Estábamos desesperados.

Todo fue para salvarle la vida.

IGNORA TODO LO QUE DIGO

A Ben.

Es un gran hombre.

BEN ES UN MENTIROSO

Sé que te parecerá difícil de creer, pero así es.

Y ES MUY PELIGROSO

Tal vez sientas que...

...no tienes opción...

...pero la tienes, Jack.

Sólo hay libre albedrío.

ALGUNOS QUEREMOS UN CAMBIO

PERO TIENE QUE PARECER UN ACCIDENTE

En fin. Sólo quería darte mi opinión.

TIENE QUE PARECER QUE TRATAMOS DE SALVARLO.

Y ESO DEPENDE DE TI, JACK

Te dije antes que podías confiar en mí.

Quiero que confíes en mí...

...ahora, cuando te digo que practicar la cirugía es sin duda

lo más correcto que puedes hacer.

ES UNA CIRUGÍA COMPLICADA. NADIE NUNCA LO SABRÁ

Y YO TE PROTEGERÍA

Es lo más correcto porque él merece vivir.

AHORA DIME QUE QUITE LA PELÍCULA

- Quita la película. - Jack.

¡Quítala! Ahora.

Está bien, ya la quito.

Piensa en lo que te dije. Por favor.

- ¿Adónde va? - A Londres.

¿Es un hombre malo?

Mi mamá dice que es un hombre malo.

Sólo Dios lo sabe.

DISTRIBUCIÓN DE ABASTECIMIENTO MÉDICO

Veo que tiene su vacuna.

¿Espera que le esté agradecida?

Sé qué era lo que planeaba hacer.

- La ayudé con esos hombres... - Vendrán otros a reemplazarlos.

¿Qué hacen? ¿Qué significa esto?

Están cerrando la iglesia con tablas.

Ya no podemos usarla.

Ésta es la iglesia de Yemi.

- No tiene derecho a hacerlo. - Dejó de ser sagrada.

Y un día a usted lo juzgarán por lo que hizo.

Yo en su lugar,

empezaría a buscar mi paz interna.

Me iría a Londres y empezaría a arrepentirme,

pues está en deuda con Dios por cada vida que ha tomado.

¿Y realmente cree que es de Yemi?

Pues, le debe una iglesia.

Yemi.

Espera.

Yemi.

Yemi.

¡Dices que quieres oír mi confesión!

¿Por qué? ¿Por qué ahora?

¡Muéstrate! ¿Dónde estás?

¿Dónde?

¿Estás listo, Eko?

Sí.

Estoy listo, Yemi.

No pido perdón, Padre.

Pues no he pecado.

Sólo he hecho lo necesario para sobrevivir.

Un niño una vez me preguntó

si era un hombre malo.

Si pudiera responderle ahora,

le diría

que, cuando era niño,

maté a un hombre para salvarle la vida a mi hermano.

No lo lamento.

Es algo que me enorgullece.

No pedí que me dieran la vida...

...y sin embargo me la dieron.

Y con ella...

...hice lo mejor que pude.

Me hablas como si yo fuera tu hermano.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

El Señor es mi pastor.

Nada me faltará.

Me guía por el sendero recto...

Eko.

Ay, Eko.

Ya pasó. Ya pasó.

¿Qué dijo, John?

Dijo... que seguimos nosotros.